01 Qualifikationsverfahren Detailhandelsfachfrau/ Detailhandelsfachmann Fremdsprache Italienisch schriftlich Serie 1/ Pos. 4.1 Name... Vorname... Kandidatennummer... Datum... Zeit 60 Minuten für 7 Aufgaben Bewertung Hilfsmittel Die maximal erreichbare Punktzahl ist bei jeder Aufgabe aufgeführt. Bei mehreren Antworten auf eine Frage ist die Reihenfolge der Antworten für die Bewertung ohne Bedeutung. Wörterbuch (nicht elektronisch) Notenskala 95-100 Punkte = Note 6 85-94 Punkte = Note 5,5 75-84 Punkte = Note 5 65-74 Punkte = Note 4,5 55-64 Punkte = Note 4 45-54 Punkte = Note,5 5-44 Punkte = Note 5-4 Punkte = Note,5 15-4 Punkte = Note 5-14 Punkte = Note 1,5 0-4 Punkte = Note 1 Total 100 Punkte Erreichte Punktezahl Note Unterschrift der Experten/Expertinnen:...... Sperrfrist: Diese Prüfungsaufgaben dürfen vor dem 1. September 01 nicht zu Übungszwecken verwendet werden. Erarbeitet durch: Autorinnen-Autorenteam der Sprachregionalen Prüfungskommission im Detailhandel, Subkommission Deutschschweiz Herausgeber: SDBB, Abteilung Qualifikationsverfahren, Bern
Pos. 4.1 Italienisch Anzahl Punkte Aufgabe 1 Abbinare ad ogni affisso una spiegazione. Controllo elettronico della velocità 0) X X) Un radar controlla la velocità Stanze in affitto 1) Attenti ai pedoni ) A) Per affittare attrezzature da spiaggia bisogna chiedere al personale. B) Il ristorante è aperto solo durante la stagione estiva. C) Il prezzo di alcuni articoli è inferiore a quello sul cartellino. Sconto alla cassa ) La biglietteria apre un ora prima dello spettacolo 4) Per noleggio sdraio e ombrelloni rivolgersi al bagnino 5) D) È vietata la vendita di bibite alcoliche ai minori di diciotto anni. E) Ci sono ancora camere libere. F) Lo sportello non è sempre aperto al pubblico. G) La garanzia vale solo con lo scontrino originale. H) Per strada si possono incontrare persone a piedi. Übertrag 10 Pos. 4.1 Italienisch, Serie 1/ Kandidatenversion
Anzahl Punkte Übertrag 10 Aufgabe Leggere e comprendere bene le frasi. Inserire poi una X nella casella della risposta esatta. Vedi esempio: Esempio: X) Dove si vende la frutta? X Dal fruttivendolo Dal parrucchiere. A) Dove si vendono i giornali? In macelleria Dal fruttivendolo B) Dove si vendono piante e fiori? Dal fioraio Dall'ottico C) Dove si vende il pesce? In profumeria In pescheria D) Dove si vendono i libri? In libreria Al supermercato E) Dove si vendono i cosmetici? In profumeria Dal meccanico Übertrag 0 Pos. 4.1 Italienisch, Serie 1/ Kandidatenversion
Anzahl Punkte Übertrag 0 Aufgabe Leggere attentamente i brani. Inserire poi la lettera corrispondente all argomento nei quadratini e rispondere alle domande. A) Una celebre tradizione vuole che porti fortuna lanciare una moneta nella fontana di Trevi, perché in questo modo si tornerà sicuramente a Roma. Le monete, raccolte quotidianamente, vengono destinate dal comune di Roma ad opere di carità: questa è la versione ufficiale, ma sappiamo benissimo che purtroppo alcuni le pescano con la calamita. B) E il circuito mitico per eccellenza. Tutti i piloti hanno sognato di vincere sul tracciato di Monaco che è il più lento ed il più difficile del Campionato del Mondo di Formula 1. Occore fare la massima attenzione perchè il minimo errore su queste strette strade può risultare fatale. Il circuito di Monaco ha subito qualche trasformazione dalla sua creazione. C) Quando preparate il risotto allo zafferano, ricordatevi che il vino con il quale bagnare il riso dopo la tostatura nel burro, deve essere a temperatura ambiente. Lo stesso discorso vale per il brodo, che deve essere sempre in ebollizione per non fermare la cottura ad ogni aggiunta. Salare il riso, è un operazione che va fatta prima del termine della cottura. Quale brano tratta di sport? Quale brano tratta di cucina? Quale brano tratta di tradizioni? Quale brano da un consiglio? 1 1 1 1 1) Il circuito di Formula 1 che si trova a Monaco è il più veloce ) La somma delle monete raccolte quotidianamente alla fontana di Trevi a Roma è di circa 150,00 Euro ) l vino versato nel risotto allo zafferano deve essere sempre a temperatura ambiente 4) Il circuito di Formula 1 a Monaco è il più lungo d Europa 4) Alcuni pescano le monete alla fontana di Trevi con la calamita. giusto falso non so Übertrag 4 Pos. 4.1 Italienisch, Serie 1/ Kandidatenversion 4
Übertrag 4 Anzahl Punkte Aufgabe 4 Individuare la parola giusta tra le parentesi ed inserirla nell apposito spazio. a) Sono tornata ieri alle sette di sera: molto... ma anche molto soddisfatta perchè l'esame è andato.... I miei amici mi hanno 5 accompagnata... stazione... prendere un treno con una buona...... per Verona. (alla, bene, coincidenza, per, stanca) b) Ho scritto una...a mio padre perchè lui non... ricevere notizie via computer. Gli ho raccontato del... a Roma e di 5 come sono stata accolta dagli amici di famiglia: dei veri.... Ho invitato la loro figlia a passare un paio di giorni da noi in.... (ama, lettera, montagna, signori, viaggio) c) Quando termino di lavorare, di solito torno a casa a..., senza prendere l'autobus. Anche se fa un po'... è comunque piacevole 5... Percorro la via del Corso e mi fermo a guardare la nuova... nei negozi per... (freddo, giovani, moda, passeggiare, piedi) d) Il giardino della mia vicina è sempre molto..., in ogni stagione. Ama molto i fiori e cura ogni particolare. Mi consiglia sempre cosa devo 5... per far più belli i miei vasi. Quest anno ha sistemato due... sotto un grande albero e in... è stato... passarci insieme qualche ora al fresco. (comprare, curato, estate, panchine, piacevole) Übertrag 54 Pos. 4.1 Italienisch, Serie 1/ Kandidatenversion 5
Übertrag 54 Anzahl Punkte Aufgabe 5 Indicate ogni vignetta con la lettera corrispondente alla situazione descritta. Esempio X X Il signor Berni torna a casa dopo una giornata di duro lavoro: ha controllato camini e caldaie A) Oggi è una giornata magnifica: Hans lavora in giardino 1) B) Buon giorno signora, ho posta per lei ) C) Il signor Grossi rinnova la stanza con colori chiari D) Franca e Luigi acquistano un biglietto E) Cedric ha male alla gola e alla testa F) Remo prende l autobus G) Lorenzo studia per gli esami H) Elsa deve cucinare per tanti clienti. ) 4) 5) Übertrag 69 Pos. 4.1 Italienisch, Serie 1/ Kandidatenversion 6
Übertrag 69 Anzahl Punkte Aufgabe 6 Leggere attentamente gli annunci A-H e inserire la lettera nella casella del brano corrispondente 1-5 1) Il negozio è aperto a orario continuato dal lunedì al sabato e offre una vasta scelta di mobili moderni e d antiquariato. A) Signora di 5 anni cerca compagnia per un viaggio di 15 giorni, in auto, in Europa, nel periodo giugno-luglio '1. A mio carico tutte le spese, alberghi e ristoranti inclusi. ) Prezzo franchi 1700.- mensili, tutto compreso ( 5 minuti dal centro ). Telefonare 051 74547 ( ore pasti ) ) Interessate femminili con intenzioni serie telefonano al 01 44 17 44 di sera o il fine settimana. 4) Si preferiscono alberghi o ristoranti che possano offrire anche servizi di pensione B) Olio di oliva della Calabria da agricoltura biologica ottenuto senza l ausilio di additivi chimici, nel pieno rispetto della natura e del terreno. www.saporisibaritide.it Corigliano (Cs) C) Divano ad angolo 5 posti staccabili originale anni '70: copertura in velluto arancio/marrone dell'epoca. Bellissimo per arredare in stile vintage la casa e darle un tocco di originalità. Prezzo: 000 euro. D) Giovane musicista impartisce lezioni di chitarra elettrica a domicilio zona Napoli e provincia. Per contatti tel.-9459855 5) È possibile anche affittare lo strumento a prezzi convenienti. E) Desideri lavorare da casa part time o full time? Chiamaci. Serve solo serietà e volontà. Per Informazioni scrivici o visita il sito: www.lavoroguadagno.it. F) Cerchiamo una sala per un congresso di giorni a Milano. 60-80 persone. Organizziamo diversi congressi l anno. G) Affitto trilocale di mq85, doppi servizi e balcone. Un parcheggio coperto + ripostiglio +cantina. Residenza " Joker, " Via Cairoli 4 A. Reggio Emilia H) Effettuiamo assistenza e riparazioni di macchine fotografiche analogiche e digitali, telecamere digitali e analogiche, videoregistratori. Übertrag 84 Pos. 4.1 Italienisch, Serie 1/ Kandidatenversion 7
Anzahl Punkte Übertrag 84 Aufgabe 7 Siete per il fine settimana in una città che avete sempre voluto visitare e dove conoscete già qualcuno che vi ospita. Questa persona vi vuole fare conoscere bene il posto. Scrivete un email a un amico che contenga i seguenti punti: 16 Dite dove siete e i motivi del viaggio Descrivete l abitazione e la città Raccontate che cosa avete fatto ieri Spiegate che cosa avete in programma per domani. Non dimenticate le formule di saluto. Scrivete tra le 60 e le 80 parole Total 100 Pos. 4.1 Italienisch, Serie 1/ Kandidatenversion 8