Istruzioni di montaggio e manutenzione

6303 3606 04/05 IT Per i tecnici specializzati Istruzioni di montaggio e manutenzione Accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35 / S60 Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima del montaggio e della manutenzione

Premessa Informazioni sulle presenti istruzioni Le presenti istruzioni di montaggio e di manutenzione contengono importanti informazioni per eseguire a regola d'arte e in tutta sicurezza il montaggio, la messa in servizio e la manutenzione degli accumulatoriproduttori di acqua calda Logalux S35 e S60 (indicati di seguito con il termine "accumulatori-produttori di acqua calda"). Le istruzioni di montaggio e di manutenzione sono rivolte all'installatore specializzato, il quale, grazie alla sua competenza professionale e all'esperienza, ha la conoscenza necessaria nel campo degli impianti di riscaldamento e delle installazioni di reti idriche per acqua sanitaria. Vi preghiamo di informare il gestore circa le modalità di utilizzo dell'accumulatore-produttore di acqua calda e di richiamare la sua attenzione in modo particolare sui punti relativi agli aspetti tecnici di sicurezza. Consegnare al gestore le istruzioni di montaggio e di manutenzione affinché questi le custodisca presso l'impianto di riscaldamento. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche! Figure, fasi funzionali e dati tecnici possono variare leggermente in seguito al continuo sviluppo del prodotto. Aggiornamento della documentazione Se avete proposte per miglioramenti oppure avete riscontrato irregolarità, vi preghiamo cortesemente di contattarci. Istruzioni di montaggio e manutenzione Accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35 / S60 Edizione 04/05

Indice Note generali................................................4. Norme e direttive............................................4. Attrezzi, materiali e mezzi ausiliari.................................4 Sicurezza...................................................5. Utilizzo corretto.............................................5. Struttura delle indicazioni.......................................5.3 Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza.........................5 3 Descrizione del prodotto.......................................6 4 Dati tecnici.................................................7 4. Dimensioni e attacchi.........................................7 4. Limiti di sicurezza............................................7 5 Trasporto dell'accumulatore-produttore di acqua calda...............8 5. Trasporto dell'accumulatore-produttore di acqua calda su pallet...............8 5. Trasporto dell'accumulatore-produttore di acqua calda disimballato.............8 6 Montaggio dell'accumulatore-produttore di acqua calda............. 0 6. Posa dell'accumulatore-produttore di acqua calda...................... 0 6. Installazione della rete idrica sanitaria.............................. 6.3 Montaggio della sonda termica.................................. 3 6.4 Verifica del collegamento dell'anodo di magnesio....................... 3 7 Messa in servizio e arresto esercizio............................ 4 7. Messa in servizio dell'accumulatore-produttore di acqua calda............... 4 7. Arresto dell'esercizio dell'accumulatore-produttore di acqua calda............ 5 8 Manutenzione.............................................. 6 8. Manutenzione dell'accumulatore-produttore di acqua calda operazioni preliminari........................................ 6 8. Pulizia dell'accumulatore-produttore di acqua calda..................... 7 8.3 Verifica dell'anodo di magnesio.................................. 8 8.4 Sostituzione dell'anodo di magnesio............................... 8 8.5 Riavviamento dell'accumulatore-produttore di acqua calda dopo la pulizia....... 9 Istruzioni di montaggio e manutenzione Accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35 / S60 Edizione 04/05 3

Note generali Note generali. Norme e direttive Per il montaggio e l'esercizio dell'impianto di riscaldamento occorre attenersi alle norme e direttive nazionali specifiche! Germania Installazione ed equipaggiamento di impianti di riscaldamento e di produzione di acqua calda sanitaria DIN 988: regole tecniche per impianti idrici per acqua potabile (TRWI) Allacciamenti elettrici DIN VDE 000: Montaggio di impianti ad alta tensione con tensioni nominali fino a 000 V DIN 4708: Impianti di produzione di acqua calda sanitaria centralizzati DIN 4753, Parte : Produttori di acqua calda, impianti per la produzione di acqua calda ad uso sanitario ed industriale; requisiti, contrassegni, equipaggiamento e verifica VDE 090: Bilanciamento del potenziale principale degli impianti elettrici DIN 8 38 VOB : Impianti elettrici di distribuzione negli edifici DIN 8.380: VOB ; Impianti di riscaldamento ed impianti per la produzione di acqua calda centralizzati DIN 8 38: VOB ; Lavori di installazione di condutture per gas, acqua e acque reflue all'interno di edifici DVGW W 55: Impianti per la produzione di acqua potabile e sistemi di condutture; accorgimenti tecnici per la prevenzione di formazione di legionella in impianti nuovi Tab. Regole tecniche per l'installazione di accumulatori-produttori di acqua calda (selezione) in Germania VOB: Capitolato d'appalto per prestazioni edilizie Parte C: Condizioni tecniche generali contrattuali per prestazioni edilizie (ATV). Attrezzi, materiali e mezzi ausiliari Per il montaggio e l'installazione dell'accumulatoreproduttore di acqua calda è necessaria l'attrezzatura standard per l'installazione degli impianti idrici e di alimentazione del gas. Sono inoltre utili: Carrello per trasporto caldaie Buderus oppure carrello per sacchi con cinghia di fissaggio tubi di supporto con manicotto Rp tubo di supporto con manicotto Rp¾ 4 Istruzioni di montaggio e manutenzione Accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35 / S60 Edizione 04/05

Sicurezza Sicurezza Gli accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35/S60 sono costruiti e realizzati secondo le più moderne conoscenze tecnologiche e le regole di sicurezza tecnica. Per assicurare un utilizzo economico ed ecologico dell'apparecchio, si raccomanda di rispettare le avvertenze di sicurezza e le Istruzioni di montaggio e manutenzione.. Utilizzo corretto La funzione prevista degli accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35/S60 consiste nel riscaldamento e nell'accumulo di acqua potabile. Per l'acqua sanitaria valgono i requisiti indicati nella normativa per l'acqua potabile. Gli accumulatori possono essere riscaldati solo con acqua di riscaldamento e possono essere fatti funzionare solo in impianti di riscaldamento chiusi. Sul lato riscaldamento la sovrapressione di esercizio può essere al massimo 6 bar e la temperatura massima 0 C.. Struttura delle indicazioni Si distinguono due livelli di pericolo, contraddistinti dalle diciture: AVVISO! PERICOLO DI MORTE Contraddistingue un possibile pericolo proveniente da un prodotto, che, in assenza di sufficienti precauzioni, può comportare gravi ferite e perfino la morte. PERICOLO DI LESIONI/ DANNI ALL'IMPIANTO.3 Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza AVVISO! PERICOLO PER LA SALUTE L'acqua potabile può inquinarsi, se i lavori di montaggio e di manutenzione vengono eseguiti senza un'accurata igiene e pulizia. Eseguire il montaggio e la pulizia dell'accumulatore-produttore di acqua calda in condizioni igieniche impeccabili e secondo lo stato dell'arte. DANNI ALL'IMPIANTO dovuti a un montaggio scorretto. Osservare tutte le regole tecniche e tutte le norme di controllo imposte dalla normativa vigente per i lavori di installazione e per l'esercizio dell'accumulatore-produttore di acqua calda. DANNI ALL'ACCUMULATORE dovuti a pulizia e manutenzione insufficienti. Eseguire la pulizia e la manutenzione almeno ogni due anni. In caso di guasto, provvedere immediatamente alla sua eliminazione, per prevenire eventuali danni. Indica una situazione potenzialmente pericolosa, che può portare a lesioni personali medie o leggere oppure a danni materiali. Sotto questo titolo vengono forniti consigli all'utilizzatore per una regolazione e un uso ottimali dell'apparecchiatura, oltre ad altre informazioni utili. Istruzioni di montaggio e manutenzione Accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35 / S60 Edizione 04/05 5

3 Descrizione del prodotto 3 Descrizione del prodotto Gli accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35/S60 sono assemblati completamente in fabbrica e pronti al collegamento. I componenti principali di questi modelli di accumulatore-produttore di acqua calda sono: Corpo accumulatore (fig., pos. 4) con protezione contro la corrosione la protezione contro la corrosione consiste di una termovetrificazione igienica Buderus DUOCLEAN (fig., pos. 5) e di una protezione aggiuntiva catodica tramite l'anodo di magnesio (fig., pos. 6), al quale si può accedere attraverso il coperchio d'ispezione (fig., pos. 7). Isolamento termico (fig., pos. ) L'isolamento termico viene realizzato mediante poliuretano espanso rigido non contenente fluorocloro-idrocarburi applicato direttamente sul corpo dell'accumulatore. Due elementi termoisolanti (fig., pos. 3) in espanso minimizzano le perdite termiche attraverso il coperchio d'ispezione e il rubinetto di scarico. Rivestimento (fig., pos. ) La parete anteriore, la parete posteriore e quelle laterali sono amovibili. 0 3 4 5 Scambiatore di calore a tubo liscio (fig., pos. 8) Lo scambiatore di calore a tubo liscio trasmette l'energia dall'acqua di riscaldamento all'acqua potabile contenuta nell'accumulatore. Il contenuto dell'accumulatore viene riscaldato in modo uniforme. Pozzetto ad immersione (fig., pos. 0) Il pozzetto ad immersione funge da punto di misura della temperatura dell'acqua calda. Tramite una sonda termica inserita nel pozzetto ad immersione la regolazione dell'impianto di riscaldamento può rilevare l'attuale temperatura dell'acqua calda e regolare il valore di temperatura desiderato. Coperchio d'ispezione (fig., pos. 7) come apertura per la manutenzione/pulizia e rubinetto di scarico (fig., pos. 9). Coperchio dell'accumulatore (fig., pos., accessorio) Il coperchio dell'accumulatore copre gli allacciamenti, se l'accumulatore-produttore di acqua calda viene installato accanto ad una caldaia a basamento oppure sotto una caldaia murale. Fig. Accumulatori-produttori di acqua calda S35/S60 (illustrazione schematica nella figura in basso) Pos. : Isolamento termico Pos. : Rivestimento Pos. 3: Elementi termoisolanti Pos. 4: Corpo accumulatore Pos. 5: Termovetrificazione DUOCLEAN MKT Pos. 6: Anodo di magnesio Pos. 7: Coperchio d'ispezione Pos. 8: Scambiatore di calore a tubo liscio Pos. 9: Rubinetto di scarico Pos. 0: Pozzetto ad immersione Pos. : Coperchio dell'accumulatore (accessorio) 6 7 8 9 6 Istruzioni di montaggio e manutenzione Accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35 / S60 Edizione 04/05

Dati tecnici 4 4 Dati tecnici 4. Dimensioni e attacchi Fig. Dimensioni e attacchi (quote in mm) EZ: Ingresso ricircolo RS: Ritorno accumulatore EK: Ingresso acqua fredda MW: Punto di misurazione acqua calda (pozzetto ad immersione) AW: Uscita acqua calda VS: Mandata accumulatore EL: Rubinetto di scarico Tab. Modello Capienza accumulatore Dimensioni e attacchi Incluso il coperchio dell'accumulatore, senza piedini regolabili. VS RS EZ/EK /AW Altezza H Peso l mm kg S35 35 R ¾ R ¾ R ¾ 838 0 S60 60 948 4 Peso dell'accumulatore vuoto, imballo incluso. 4. Limiti di sicurezza DANNI ALL'ACCUMULATORE dovuti al superamento dei valori limite. Per motivi di sicurezza è assolutamente necessario rispettare i valori limite indicati a fianco. Valori massimi ammessi Temperatura Sovrapressione di esercizio C bar Acqua di riscaldamento 0 6* Acqua calda 95 0 Tab. 3 Limiti di sicurezza dell'accumulatore di acqua calda * A seconda del tipo di allacciamento all'impianto di riscaldamento, sono necessarie singole protezioni (valvola di sicurezza, vaso di espansione a membrana). Istruzioni di montaggio e manutenzione Accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35 / S60 Edizione 04/05 7

5 Trasporto dell'accumulatore-produttore di acqua calda 5 Trasporto dell'accumulatore-produttore di acqua calda Eseguire il trasporto dell'accumulatoreproduttore di acqua calda, possibilmente ancora completamente imballato, fino al locale di installazione. In questo modo si assicura una protezione ottimale durante il trasporto. 5. Trasporto dell'accumulatore-produttore di acqua calda su pallet Per il trasporto dell'accumulatore-produttore di acqua calda utilizzare mezzi idonei (p. es. il carrello per trasporto caldaie Buderus o un carrello per sacchi con cinghia di fissaggio). Durante il trasporto assicurare l'accumulatore-produttore di acqua calda contro eventuali cadute. Posizionare il carrello per trasporto caldaie (fig. 3, pos. ) sul lato posteriore dell'accumulatoreproduttore di acqua calda imballato (fig. 3, pos. ). Assicurare l'accumulatore-produttore di acqua calda al carrello con una cinghia di fissaggio (fig. 3, pos. 3). 3 Il carrello per trasporto caldaie può essere ordinato presso le nostre filiali. Fig. 3 Pos. : Pos. : Pos. 3: Trasporto dell'accumulatore-produttore di acqua calda con il carrello per trasporto caldaie Carrello per trasporto caldaie Accumulatore-produttore di acqua calda (imballato) Cinghia di fissaggio 5. Trasporto dell'accumulatore-produttore di acqua calda disimballato Rimuovere i nastri tensori e il cartone. Sollevare l'accumulatore dal pallet. Per sollevarlo e trasportarlo, è possibile afferrare l'accumulatore sul lato inferiore dei due pannelli laterali (fig. 4, pos. ). È possibile sollevare l'accumulatoreproduttore di acqua calda dal pallet anche con il carrello per trasporto caldaie. Fig. 4 Sollevamento dell'accumulatore-produttore di acqua calda dalle pareti laterali 8 Istruzioni di montaggio e manutenzione Accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35 / S60 Edizione 04/05

Trasporto dell'accumulatore-produttore di acqua calda 5 Nel caso in cui vi sia pericolo di danneggiamento delle lamiere verniciate, si consiglia di rimuovere i pannelli anteriore, posteriore e laterali prima di eseguire il trasporto. 5.. Smontaggio del pannello anteriore Per rimuovere il pannello anteriore (fig. 5, pos. ) dall'accumulatore sollevarlo leggermente, quindi sfilarlo in avanti, afferrandolo in alto. 5.. Smontaggio dei pannelli laterali e del pannello posteriore per il trasporto Fig. 5 Smontaggio del pannello anteriore Svitare le viti sul pannello posteriore (fig. 6, pos. ). Sfilare il pannello posteriore. Allentare le quattro viti in alto sui pannelli laterali (fig. 6, pos. ). Smontare i pannelli laterali dall'accumulatore. Dopo aver trasportato l'accumulatore nel luogo di posa, rimontare i pannelli laterali e il pannello posteriore. Per tutte le ulteriori fasi di lavoro, compresa la successiva manutenzione, l'accumulatore-produttore di acqua calda deve essere accessibile solo dal lato anteriore e dall'alto. Fig. 6 Pos. : Pos. : Smontaggio dei pannelli laterali e del pannello posteriore Pannelli laterali Pannello posteriore Istruzioni di montaggio e manutenzione Accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35 / S60 Edizione 04/05 9

6 Montaggio dell'accumulatore-produttore di acqua calda 6 Montaggio dell'accumulatore-produttore di acqua calda 6. Posa dell'accumulatore-produttore di acqua calda È possibile posizionare l'accumulatore-produttore di acqua calda sia sotto una caldaia murale, sia a destra o a sinistra di una caldaia a basamento (fig. 7). L'accumulatore-produttore di acqua calda può essere posizionato appoggiato direttamente alla parete (sia di lato che dietro), senza la necessità di rispettare una distanza minima. La distanza A dalla caldaia varia a seconda del set di collegamento (vedi istruzioni di montaggio del set di collegamento). Il pavimento deve essere piano e portante. DANNI ALL'ACCUMULATORE 3 dovuti al gelo. L'ambiente di installazione deve essere asciutto e protetto dal pericolo di gelo. Fig. 7 Possibili posizioni di montaggio (illustrazione schematica) Pos. : Caldaia murale Pos. : Caldaia a basamento Pos. 3: Accumulatore-produttore di acqua calda L'accumulatore viene fornito con i piedini regolabili premontati. Livellare l'accumulatore-produttore di acqua calda registrando i piedini (fig. 8). I piedini regolabili sono dotati di inserti scorrevoli che agevolano notevolmente l'allineamento dell'accumulatoreproduttore nella posizione di installazione definitiva. Fig. 8 Regolazione dei piedini (illustrazione schematica) con una livella a bolla d'aria 0 Istruzioni di montaggio e manutenzione Accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35 / S60 Edizione 04/05

Montaggio dell'accumulatore-produttore di acqua calda 6 6. Installazione della rete idrica sanitaria Rispettare le seguenti indicazioni per il collegamento dell'accumulatore-produttore di acqua calda alla rete di distribuzione. Le presenti indicazioni sono importanti se si vuole assicurare il perfetto funzionamento dell'apparecchio. DANNI ALL'ACCUMULATORE AVVISO! dovuti a fenomeni corrosivi negli attacchi dell'accumulatore-produttore di acqua calda. Gli attacchi AW, EZ ed EK sono dotati di manicotti di protezione atti a proteggere le superfici smaltate degli attacchi. I manicotti devono essere sempre inseriti. PERICOLO PER LA SALUTE L'acqua potabile può inquinarsi, se i lavori di montaggio vengono eseguiti senza un'accurata igiene e pulizia. Eseguire il montaggio dell'accumulatore-produttore di acqua calda in condizioni igieniche impeccabili e secondo lo stato dell'arte. Per l'allacciamento alla rete idrica e all'impianto di riscaldamento sono disponibili gli speciali set di collegamento S-Flex, N-Flex e U-Flex, ordinabili a parte come accessori, che possono facilitare notevolmente l'installazione. Fig. 9 Installazione secondo la norma DIN 988 (illustrazione schematica) Pos. : Corpo accumulatore Pos. : Valvola d'aerazione e disaerazione Pos. 3: Valvola d'intercettazione con valvola di scarico Pos. 4: Valvola di sicurezza Pos. 5: Valvola unidirezionale Pos. 6: Valvola d'intercettazione Pos. 7: Pompa di ricircolo Pos. 8: Valvola di riduzione pressione (in caso di necessità) Pos. 9: Valvola di prova Pos. 0: Valvola di non ritorno Pos. : Manicotto di collegamento del manometro Pos. : Rubinetto di scarico (integrato) AW: EK: EZ: EL: Uscita acqua calda Ingresso acqua fredda Ingresso ricircolo Rubinetto di scarico Istruzioni di montaggio e manutenzione Accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35 / S60 Edizione 04/05

6 Montaggio dell'accumulatore-produttore di acqua calda DANNI ALL'IMPIANTO dovuti a collegamenti non ermetici. Eseguire la posa delle condutture di collegamento senza tensione. Fare attenzione che i tubi flessibili non siano schiacciati o ritorti. Installare ed equipaggiare le reti idriche sanitarie, osservando le norme e le direttive vigenti nel paese di installazione. In Germania si deve installare l'accumulatore-produttore di acqua calda in conformità alle norme DIN 988 e DIN 4753. Non inserire nessuna curva nella condotta di scarico, per garantire l'eliminazione dei residui. 6.. Valvola di sicurezza (a cura del committente) Applicare una targhetta sulla valvola di sicurezza con la seguente dicitura: "Non chiudere la tubazione di sfogo. Per motivi di sicurezza durante il riscaldamento può fuoriuscire dell'acqua." Prevedere una sezione della tubazione di sfogo, che corrisponda, come minimo, alla sezione di uscita della valvola di sicurezza (tab. 4). Verificare il funzionamento della valvola di sicurezza, sfiatandola periodicamente. Diametro attacco min. Tab. 4 Capienza nominale dell'intercapedine l Max. potenza di riscaldamento kw DN 5 fino a 00 75 Dimensionamento della tubazione di sfogo secondo la norma DIN 4753 6.. Verifica della tenuta ermetica Verificare la tenuta di tutti gli attacchi e del coperchio di ispezione. Istruzioni di montaggio e manutenzione Accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35 / S60 Edizione 04/05

Montaggio dell'accumulatore-produttore di acqua calda 6 6.3 Montaggio della sonda termica Per misurare e controllare la temperatura dell'acqua calda si deve montare una sonda termica nell'accumulatore-produttore di acqua calda. Per le operazioni di collegamento elettrico della sonda termica seguire le indicazioni contenute nelle istruzioni allegate all'apparecchio di regolazione e/o alla caldaia. Inserire la sonda di temperatura (fig. 0, pos. ) nel pozzetto ad immersione (fig. 0, pos. 3) spingendola fino in fondo. 3 La sonda di temperatura deve essere inserita nel pozzetto ad immersione a una profondità tale che la tacca (fig. 0, pos. ) risulti perfettamente a filo con lo spigolo superiore del pozzetto ad immersione (disposizione valida sia per l's35 che per l's60). Fig. 0 Pos. : Pos. : Pos. 3: Montaggio della sonda termica Tacca (per entrambi i modelli) Sonda termica (Ø 6 mm) Pozzetto ad immersione 6.4 Verifica del collegamento dell'anodo di magnesio Smontare il disco termoisolante (fig., pos. 3) davanti al coperchio d'ispezione (fig., pos. 4). Verificare che sia collegato il cavo di messa a terra (fig., pos. ) dell'anodo di magnesio (fig., pos. ). 3 4 Fig. Pos. : Pos. : Pos. 3: Pos. 4: Verifica del collegamento dell'anodo di magnesio Cavo di messa a terra Anodo di magnesio Disco termoisolante Coperchio d'ispezione Istruzioni di montaggio e manutenzione Accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35 / S60 Edizione 04/05 3

7 Messa in servizio e arresto esercizio 7 Messa in servizio e arresto esercizio 7. Messa in servizio dell'accumulatore-produttore di acqua calda Prima della messa in servizio dell'accumulatoreproduttore di acqua calda si deve eseguire la verifica della tenuta ermetica, in modo da evitare l'insorgere di punti di perdita durante l'esercizio. Controllare la tenuta ermetica dell'accumulatore-produttore di acqua calda solo con acqua potabile. Aprire la valvola d'aerazione e disaerazione (fig., pos. ) oppure il rubinetto di erogazione posto nel punto più alto, per sfiatare l'accumulatore-produttore di acqua calda. Aprire la valvola d'intercettazione all'ingresso dell'acqua fredda EK (fig., pos. ), per caricare l'accumulatore-produttore di acqua calda. Prima dell'accensione verificare che la caldaia, l'accumulatore-produttore di acqua calda e la rete di tubazioni siano state caricate (riempire con acqua). A tale scopo aprire la valvola d'aerazione e disaerazione (fig., pos. ). Verificare la tenuta ermetica di tutti gli attacchi, tubazioni e del coperchio di ispezione. 7.. Montaggio dell'isolamento termico e del pannello anteriore Inserire il disco termoisolante (fig. 3, pos. ) davanti al coperchio d'ispezione. Montare l'elemento termoisolante (fig. 3, pos. ) del rubinetto di scarico. Inserire i ganci inferiori del pannello anteriore (fig. 3, pos. 3) negli intagli dei pannelli laterali. Inserire il pannello anteriore nella parte superiore dell'accumulatore e fissare i ganci superiori (fig. 3, pos. 4) negli intagli dei pannelli laterali. Fig. Installazione secondo la norma DIN 988 (illustrazione schematica) Pos. : Valvola d'aerazione e disaerazione Pos. : Valvola d'intercettazione per ingresso acqua fredda Pos. 3: Tubazione di sfogo della valvola di sicurezza AW: EK: EZ: Uscita acqua calda Ingresso acqua fredda Ingresso ricircolo 4 3 Fig. 3 Pos. : Pos. : Pos. 3: Pos. 4: Montaggio dell'isolamento termico e del pannello anteriore Disco termoisolante Elemento termoisolante Ganci inferiori del pannello anteriore Ganci superiori del pannello anteriore 3 4 Istruzioni di montaggio e manutenzione Accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35 / S60 Edizione 04/05

Messa in servizio e arresto esercizio 7 7.. Indicazioni per l'esercizio Avvisare il gestore dell'impianto che la tubazione di sfogo della valvola di sicurezza (fig., pagina 4) deve rimanere sempre aperta. è necessario verificare il funzionamento della valvola di sicurezza, sfiatandola periodicamente. in caso di intervento ripetuto del limitatore della temperatura di sicurezza (STB) della caldaia, si deve avvisare una ditta termotecnica installatrice. Per le informazioni sull'utilizzo (p. es. l'impostazione della temperatura dell'acqua calda) fare riferimento alle istruzioni per l'uso dell'apparecchio di regolazione. 7. Arresto dell'esercizio dell'accumulatore-produttore di acqua calda Se l'impianto di riscaldamento è pieno, ma non è in funzione, si dovrebbe svuotare l'accumulatoreproduttore di acqua calda. Procedere come segue: Chiudere la valvola d'intercettazione per l'ingresso dell'acqua fredda EK e aprire il rubinetto di scarico EL. Per lo sfiato, aprire la valvola d'aerazione e disaerazione oppure il rubinetto di erogazione posto nel punto più alto dell'impianto. Arrestare l'impianto di riscaldamento (vedi documenti dell'apparecchio di regolazione o della caldaia). Istruzioni di montaggio e manutenzione Accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35 / S60 Edizione 04/05 5

8 Manutenzione 8 Manutenzione In generale si consiglia di far eseguire almeno ogni due anni una verifica e una pulizia dell'accumulatoreproduttore di acqua calda da un tecnico qualificato. Avvisare di ciò il gestore dell'impianto. In caso di condizioni sfavorevoli dell'acqua (acqua dura o molto dura) ed in presenza di alte sollecitazioni di temperatura sono da prevedersi intervalli più corti. DANNI ALL'ACCUMULATORE dovuti a pulizia e manutenzione insufficienti. Eseguire la pulizia e la manutenzione almeno ogni due anni. In caso di guasto, provvedere immediatamente alla sua eliminazione, per prevenire eventuali danni. 8. Manutenzione dell'accumulatore-produttore di acqua calda operazioni preliminari Scollegare l'impianto di riscaldamento dall'alimentazione elettrica. Smontare il pannello anteriore dell'accumulatoreproduttore di acqua (vedi capitolo 5.. "Smontaggio del pannello anteriore", pagina 9) e rimuovere gli elementi termoisolanti. Svuotare l'accumulatore-produttore di acqua calda chiudendo la valvola d'intercettazione per l'ingresso dell'acqua fredda EK e aprendo il rubinetto di scarico EL. Per lo sfiato, aprire la valvola d'aerazione e disaerazione oppure il rubinetto di erogazione posto nel punto più alto dell'impianto. Svitare completamente le viti a testa esagonale (fig. 4, pos. 4) dal coperchio d'ispezione (fig. 4, pos. 3). Estrarre il coperchio d'ispezione dall'accumulatore insieme all'anodo di magnesio (fig. 4, pos. ) e alla relativa guarnizione (fig. 4, pos. ). 5 Fig. 4 Pos. : Pos. : Pos. 3: Pos. 4: 3 4 Smontaggio del coperchio d'ispezione Guarnizione del coperchio d'ispezione Anodo di magnesio Coperchio d'ispezione Viti a testa esagonale 6 Istruzioni di montaggio e manutenzione Accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35 / S60 Edizione 04/05

Manutenzione 8 8. Pulizia dell'accumulatore-produttore di acqua calda Ispezionare l'interno dell'accumulatore-produttore di acqua calda per verificare la presenza di incrostazioni (depositi di calcare). DANNI ALL'IMPIANTO a causa di danneggiamenti alla superficie smaltata. Non utilizzare per la pulizia dell'accumulatore-produttore di acqua calda alcun oggetto duro o a spigoli vivi. Se si riscontrano incrostazioni nell'accumulatoreproduttore di acqua calda, procedere come segue: Spruzzare l'interno dell'accumulatore-produttore di acqua calda con un getto forte di acqua fredda (sovrapressione di ca. 4 5 bar ) (fig. 5). È possibile aumentare l'effetto pulente riscaldando l'accumulatore-produttore di acqua calda svuotato, prima di spruzzarlo. Grazie all'effetto di choc termico, i depositi di calcare si staccano meglio dallo scambiatore di calore a tubo liscio. Per asportare i residui utilizzare un aspiratore industriale munito di tubo di aspirazione in plastica. Se nell'accumulatore-produttore di acqua calda si sono formate delle incrostazioni particolarmente dure, è possibile rimuoverle, utilizzando dei prodotti chimici (p. es. con il solvente per calcare CitroPlus della società Sanit). Raccomandiamo di far eseguire la pulizia chimica solo da una ditta specializzata. Fig. 5 Pulizia dell'accumulatore con acqua Istruzioni di montaggio e manutenzione Accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35 / S60 Edizione 04/05 7

8 Manutenzione 8.3 Verifica dell'anodo di magnesio L'anodo di magnesio è un anodo sacrificale, che si consuma durante l'esercizio dell'accumulatoreproduttore di acqua calda. È necessario verificare almeno ogni due anni il diametro dell'anodo di magnesio. Verificare la riduzione dell'anodo di magnesio (fig. 6, pos. ). Sostituire l'anodo di magnesio, se il diametro si è ridotto a ca. 5 0 mm. Evitare che la barra dell'anodo di magnesio venga a contatto con olio o grasso. Fare attenzione ad operare in modo pulito. 0 9 8 7 6 5 4 8.4 Sostituzione dell'anodo di magnesio Svitare il dado M8 (fig. 6, pos. 0) per togliere l'occhiello ad anello del cavo di messa a terra (fig. 6, pos. 8). Svitare il dado M8 (fig. 6, pos. 7). Separare il coperchio d'ispezione (fig. 6, pos. 3) dall'anodo di magnesio (fig. 6, pos. ). 3 Sostituire l'anodo di magnesio. Montare il nuovo anodo di magnesio con la raccorderia fornita in dotazione, come illustrato in figura 6. Fig. 6 Sostituzione dell'anodo di magnesio Pos. : Anodo di magnesio Pos. : Guarnizione Pos. 3: Coperchio d'ispezione Pos. 4: Guaina isolante Pos. 5: Spessore a U Pos. 6: Rondella dentata Pos. 7: Dado M8 Pos. 8: Occhiello ad anello del cavo di messa a terra Pos. 9: Rondella dentata Pos. 0: Dado M8 8 Istruzioni di montaggio e manutenzione Accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35 / S60 Edizione 04/05

Manutenzione 8 8.5 Riavviamento dell'accumulatore-produttore di acqua calda dopo la pulizia Reinserire l'anodo di magnesio (fig. 7, pos. ) con il coperchio d'ispezione. DANNI ALL'IMPIANTO dovuti a una tenuta ermetica insufficiente. Si consiglia, installando un nuovo anodo di magnesio, di adoperare una nuova guarnizione del coperchio d'ispezione (fig. 7, pos. ) per evitare problemi di tenuta nell'accumulatoreproduttore di acqua calda. Avvitare saldamente le viti a testa esagonale (fig. 7, pos. 4) al coperchio d'ispezione. 5 4 3 DANNI ALL'IMPIANTO Fig. 7 Montaggio dell'anodo di magnesio dovuti alla corrosione. Pos. : Guarnizione del coperchio d'ispezione Montare l'occhiello ad anello del cavo di messa a terra (fig. 7, pos. 5) sul coperchio d'ispezione servendosi di una vite a testa esagonale, con una buona conduttività elettrica, per assicurare in tal modo il funzionamento dell'anodo di magnesio. Pos. : Pos. 3: Pos. 4: Pos. 5: Anodo di magnesio Coperchio d'ispezione Viti a testa esagonale Occhiello ad anello del cavo di messa a terra Stringere quindi le viti a testa esagonale (fig. 7, pos. 4) per tre quarti di giro con una chiave per bulloni (corrisponde ad una coppia di serraggio consigliata di 40 Nm). Riempire l'accumulatore di acqua calda e rimettere in esercizio l'impianto di riscaldamento. Verificare la tenuta di tutti gli attacchi e del coperchio di ispezione. Inserire il disco termoisolante (fig. 8, pos. ) davanti al coperchio d'ispezione. Montare l'elemento termoisolante (fig. 8, pos. ) del rubinetto di scarico. Inserire i ganci inferiori del pannello anteriore (fig. 8, pos. 3) negli intagli dei pannelli laterali. Inserire il pannello anteriore nella parte superiore dell'accumulatore e fissare i ganci superiori (fig. 8, pos. 4) negli intagli dei pannelli laterali. Fig. 8 Pos. : Pos. : Pos. 3: Pos. 4: 4 3 Montaggio dell'isolamento termico e del pannello anteriore Disco termoisolante Elemento termoisolante Ganci inferiori del pannello anteriore Ganci superiori del pannello anteriore Istruzioni di montaggio e manutenzione Accumulatori-produttori di acqua calda Logalux S35 / S60 Edizione 04/05 9

Ditta termotecnica installatrice: Buderus Italia Srl Via E. Fermi, 40/4, I-0090 ASSAGO (MI) http://www.buderus.it E-Mail: buderus.italia@buderus.it Tel. 0/4886 - Fax 0/488600