Connessione per pannello frontale cod. 300 o 3000 Connector for Front panel Board cod. 300 or 3000 Comune 4 Volt / Common 4 Volt Libero / free Clikson ventilatori / fan clikson Pressostato / pressure switch (4 bar) Termica compr. / compressor overload relay Porta cella / main door Porta ventilatori / fans door Termica ventilatori / fans overload relay Comune / Common Sonda cuore / Core probe n 3 Sonda cuore / Core probe n Connessione x scheda analogica cod. 300 Connector for analogic card cod. 300 Connessione x scheda MOD BUS cod. 3000 Connector for MOD BUS card cod. 3000 Sonda cuore / Core probe n Sonda aria / air probe Comune / Common Q:\PROGETTI\UTA00\Logica Control specifiche LC\3000 scheda gestione serie LC ita_ing_0.doc Connessione x scheda compressore remoto cod. 300 Connector for remote compressor card cod. 300 Logika OKIR 0B Irinox cod. 3000 Per serie LC dal modello 4.0 For LC series from model 4.0 Comune 4 Volt / Common 4 V Resistenza sonda / probe heater n Resistenza sonda / probe heater n Resistenza sonda / probe heater n 3 Elettrovalvola / solenoid valve Ventil. evap / evaporator fans Ventil. evap. veloce / evap. fan high speed Ventil. evap. lenta / evap. fans low speed Compressore / compressor Resistenz anticond. porta / door heater Lampade UV / UV lamps Libero / Free Libero / Free Buzzer (con contatto / with conctat NC ) Buzzer (con contatto / with conctat NO ) Ingresso Volt / Input Volt
Allegato / enclosure A Logika OKIR 0B Irinox cod. 3000 Configurazione Dip Switch per serie LC dal modello 4.0 Dip Switch setting for LC series from model 4.0 position OFF position seriale x PC / serial for PC Unità condensante incorporata Integral condensing unit sonda al cuore (S Standard) one probe (S standard) Temperature in C (Celsius) T.A. : 0 Ampere RUN 3 4 seriale x modem / serial for Unità condensante remota Remote Condensing Unit 3 sonde al cuore (S3 + S4 optional) 3 core probes (S3 + S4 optional) Temperature in F (Fahrenheit) T.A. : Ampere Abilitazione parametri fabbrica Prf vedi allegati B e C To enable Factory Parameters Prf: see enclosures B, C Non utilizzato / not used RUN RUN Non utilizzato / not used La dicitura RUN significa che la posizione è obbligatoria per il funzionamento normale The word RUN means the obligatory position for the normal working. Q:\PROGETTI\UTA00\Logica Control specifiche LC\3000 scheda gestione serie LC ita_ing_0.doc
Allegato /enclosure B/ Logika OKIR 0B Irinox cod. 3000 Posizione dip switch per configurazione schede per serie LC dal modello 4.0 Dip switch position for electronic cards for LC series from model 4.0 dip switch funzione / function Posizione standard per connessione a PC 3 4 Standard Position for PC connection Posizione per mod. con gruppo incorporato standard: dal 4.0 al 0.0 3 4 Position for standard integral unit models: from 4.0 to 0.0 Posizione per mod. con gruppo cond. remoto standard: dal.00 3 4 Position for standard remote condensing unit models: from.00 Posizione per una sonda al cuore (S standard) 3 4 Position for one core probe (S standard) 3 Posizione per n 3 sonde al cuore (S3 + S4 optional) 4 Position for 3 core probes (S3 + S4 optional) Temperature visualizzate in gradi C (Celsius) 3 4 Temperature shown in C degree (Celsius) 4 Temperature visualizzate in gradi F (Fahrenheit) 3 Temperatures shown in F degree ((Fahrenheit)) Q:\PROGETTI\UTA00\Logica Control specifiche LC\3000 scheda gestione serie LC ita_ing_0.doc
Allegato / enclosure B/ Logika OKIR 0B Irinox cod. 3000 Posizione dip switch per configurazione schede per serie LC dal modello 4.0 Dip switch position for electronic cards for LC series from model 4.0 dip switch funzione / function Posizione per Trasduttore Amperometrico da 0 Ampere 3 4 Position for 0 Ampere transducer Posizione per Trasduttore Amperometrico da Ampere 3 4 Position for Ampere transducer Posizione obbligatoria per funzionamento normale. 3 4 Obligatory position for standard working. Abilita le modifiche ai parametri di Fabbrica PrF (vedi allegato C). 3 4 Enable to modify the Factory Parameter PrF (see attachment C). Posizione obbligatoria : 3 4 Obligatory Position : Posizione obbligatoria : OFF 3 4 Obligatory Position : OFF Q:\PROGETTI\UTA00\Logica Control specifiche LC\3000 scheda gestione serie LC ita_ing_0.doc
Allegato / enclosure C Logika OKIR 0B Irinox cod. 3000 Parametri di Fabbrica (PrF) per serie LC dal modello 4.0 LC series Parameters of Factory (PrF) for models from 4.0 N default range Italiano English bar bar bar Partenza ventilatori UC P Start of condensing unit fans P bar bar bar Cambio Velocità ventilatori UC P Change speed of condensing unit fans P 3 3 bar 0 bar 30 bar Segnale Alta Pressione Trasduttore P P transductor High Pressure alarm 4 bar set +0, bar Stop compressore per Pump Down P Pump Down compressor Stop -P transductor -0, bar -0, set 4 0, bar Allarme Bassa Pressione trasduttore P P transductor Low Pressure alarm sec 0 sec Timer resistenza sonda Heated probe timer 0 sec 30 300 sec Timer sicurezza compressore Compressor safety timer C C Delta T termostatazione ( ) Air temperature delta ( ) 9 0 C -,00 +,00 C calibrazione sonda aria S S air probe calibration 0 0 C -,00 +,00 C calibrazione sonda cuore S S product probe calibration 0 C -,00 +,00 C calibrazione sonda cuore S3 S3 product probe calibration 0 C -,00 +,00 C calibrazione sonda cuore S4 S4 product probe calibration 3 0 sec 0 sec Ritardo partenza ventilatori (d-o) Delay of evaporator fans start (d-o) 4 = si =no Abilita ciclo Congelamento Enable Freezing cycle = si =no Abilita ciclo Sbrinamento Enable Defrosting cycle = si =no Abilita ciclo UV Enable UV cycle sec 0 sec Timer solenoide liquido (anticipo compr.) Liquid solenoid valve timer (compr. advance) 30 sec 300 sec Ritardo stop compressore (d-o) Compressor stop delay timer (d-o) 9 00 00 00 ore Scadenza Manutenzione generale Straordinary Maintenance expire 0 usa Europa Simboli per ora e data stampa Symbols of time in print data bar Uscita per inverter Inverter output bar Uscita per inverter Inverter output 3 0 C -0 +0 C C start Resistenza porta C of door heating element start 4 - bar - bar 0 bar Range 4 ma del trasduttore P Range 4 ma of P pressure transductor 0 bar bar bar Range 0 ma del trasduttore P Range 4 ma of P pressure transductor 30 bar 0 bar 30 bar Range 0 ma del trasduttore P Range 4 ma of P pressure transductor caract. mm yy xxxxx + * Matricola + Codice ident. modello* Serial number + Model identification code* (*) vedi tabella D - see table D - per modificare i parametri: Spegnere la macchina (premere pulsante OFF) spostare dip n della CPU in accendere premendo il pulsante ( riga display VFD = Parametri Fabbrica) ( riga display VFD = n set e valore impostato) con la manopola modificare il valore del parametro visualizzato nel display premere OK per confermare e passare al dato successivo dopo l ultimo parametro, si esce dal menu, togliere tensione alla macchina (premere pulsante ) spostare il dip n in OFF to modify the parameters switch off the machine by the button OFF move the dip n in switch on the machine by the button (th line of display VFD = Factory Parameters) (nd line of display VFD = n set and its value) modify the visualized value by turning the knob Push the OK key to confirm and go to the next set the modification end after the last set confirmation switch off the machine by the button OFF move the dip n in OFF Q:\PROGETTI\UTA00\Logica Control specifiche LC\3000 scheda gestione serie LC ita_ing_0.doc
Allegato / enclosure D Logika OKIR 0B Irinox cod. 3000 parametro PrF n per serie LC dal modello 4.0 PrF parameter n for LC series from model 4.0 Modello macchina Machine model Codice identificativo Identification code Modello macchina Machine model Codice identificativo Identification code LC 4/0 L03 LC 0/0 L LC 0/0 L04 LC 0/0 L LC 4/0 L0 LC 0/300 L3 LC 0/0 L0 LC 40/300 L4 LC /00 L0 LC 40/00 L LC 0/00 verticale L0 LC 0/40 L LC 0/00 orizz. L09 LC 0/0 L LC 0/0 L0 Q:\PROGETTI\UTA00\Logica Control specifiche LC\3000 scheda gestione serie LC ita_ing_0.doc