BANDO PER LA SELEZIONE DI AZIENDE DELLA PROVINCIA DI NAPOLI SERVIZIO GRATUITO DI ASSISTENZA SPECIALISTICA / FORMAZIONE SU: "IL DRAFTING DEI CONTRATTI INTERNAZIONALI; WORKSHOP OPERATIVO SULLE PRINCIPALI TIPOLOGIE UTILIZZATE DALLE PRINCIPALI IMPRESE ITALIANE 16, 17 e 18 Novembre 2015 l'eurosportello - Azienda Speciale della CCIAA di Napoli per le Attività Internazionali, in qualità di membro della rete europea Enterprise Europe Network, invita le imprese della provincia di Napoli ad usufruire a titolo gratuito di assistenza specialistica (business review) / formazione in tema di redazione dei contratti commerciali internazionali (16-17-18 novembre 2015). Obiettivo dell intervento formativo è far conoscere le principali problematiche giuridicointernazionalistiche e linguistiche connesse alla redazione di un contratto internazionale in lingua inglese, grazie ad un attenta disamina della disciplina applicabile a livello internazionale, nonché delle diverse tipologie di contratti maggiormente in uso presso gli Uffici Legali delle imprese (Contratto di Agenzia, Compravendita internazionale). L intervento formativo è articolato nei seguenti moduli: Modulo I: IL CONTRATTO INTERNAZIONALE QUALE ARMA VINCENTE E STRUMENTO DI ESPANSIONE PER L AZIENDA. Tecniche di redazione delle principali Key clauses (clausole chiave) Modulo II: LE TIPOLOGIE MAGGIORMENTE UTILIZZATE NELLA PRASSI DEL COMMERCIO: L AGENCY AGREEMENT (Contratto di Agenzia Internazionale) Modulo III: LA COMPRAVENDITA INTERNAZIONALE - IL CONTRATTO NAZIONALE ED INTERNAZIONALE DI FRANCHISING L attività di assistenza specialistica / formazione si terrà presso la sede dell Eurosportello Napoli al Palazzo Borsa Merci - C.so Meridionale, 58, Napoli. Saranno ammesse a partecipare fino ad un massimo di 30 imprese, iscritte alla Camera di Commercio di Napoli ed in regola con i formali adempimenti. La selezione avverrà in base all'arrivo cronologico delle richieste di adesione. Le richieste di adesione, redatte secondo il modulo allegato dovranno pervenire via e-mail o via fax a: Eurosportello Azienda Speciale della CCIAA di Napoli per le Attività Internazionali C.so Meridionale, 58 - Palazzo Borsa Merci - 80143 Napoli entro e non oltre le ore 15,00 del giorno 9 Novembre 2015. Per maggiori informazioni: Eurosportello - Azienda Speciale della CCIAA di Napoli per le Attività Internazionali C.so Meridionale, 58-80143 Napoli tel. 081 284217 ; fax 081 287675 e-mail: info@eurosportello.na.camcom.it 1
MODULO DI RICHIESTA ADESIONE / BUSINESS REVIEW PER IL SERVIZIO GRATUITO DI ASSISTENZA SPECIALISTICA / FORMAZIONE IL DRAFTING DEI CONTRATTI INTERNAZIONALI; WORKSHOP OPERATIVO SULLE PRINCIPALI TIPOLOGIE UTILIZZATE DALLE PRINCIPALI IMPRESE ITALIANE da inviare all Eurosportello Napoli via fax: 081 287675 o via e-mail: info@eurosportello.na.camcom.it entro il giorno 9 Novembre 2015 ore 15,00 A. RIFERIMENTI AZIENDA Denominazione società con natura giuridica:.... Indirizzo: Comune: Provincia:..CAP:. tel.:.. fax: e-mail:.. sito web:.. Rappresentante dell impresa all iniziativa: Mansione:..lingue di lavoro: italiano inglese altra/e lingua/e B. PROFILO AZIENDA Anno di fondazione:. Fatturato (in milioni di Euro): fino a 2 2 10 10 50 più di 50 Numero di addetti: 1 9 10-49 50-249 250 o più SETTORE DI ATTIVITA : 2
DESCRIZIONE ATTIVITÀ (specificare i principali prodotti e/o servizi forniti, eventuali caratteristiche tecniche di processo/prodotto, esperienza nel settore, etc. ) : Esperienza in attività transnazionali : Si No Se la risposta è sì indicare la percentuale del volume di affari con l estero : 0 9% 10 49% 50% o più Quale descrizione meglio risponde agli attuali obiettivi di sviluppo dell'internazionalizzazione? a. b. c. d. Breve termine. Ricerca opportunità di collocamento del surplus produttivo, rispetto al mercato interno. Breve-medio termine. Test di mercato. Disponibilità ad apportare delle modifiche non significative al sistema di offerta aziendale. Medio termine. Ricerca partner. Maggiore impegno nell'integrazione con i mercati esteri per vendere e/o produrre localmente. Lungo termine. Partnership. Consolidamento presenza commerciale/produttiva all'estero. Miglioramento competitività sistema di offerta globale. Nella Sua azienda, esistono persone stabilmente dedicate alle attività di internazionalizzazione? SI NO Se sì, quali mansione svolgono in azienda? Ricerca ed acquisizione dati mercati esteri Sviluppo contatti con potenziali partner esteri Gestione rapporti commerciali con clienti esteri Gestione rapporti contrattuali con i clienti esteri Coordinamento rapporti con partner commerciali esteri Gestione programmi di promozione / pubblicità sui mercati esteri Ricerca fornitori esteri Gestione rapporti di approvvigionamento con fornitori esteri Gestione rapporti con partner produttivi esteri Quali sono le lingue straniere parlate dagli operatori dedicati alle attività di internazionalizzazione? Inglese Spagnolo Francese Altro (Specificare) 3
Quali sono i canali di internazionalizzazione utilizzati? Agenti Importatori/distributori Clienti Filiale /ufficio rappresentanza Joint venture Traders Accordi trasferimento tecnologia Franchising Altro.. Per i mercati esteri sui quali opera abitualmente, può indicare di quali informazioni dispone e come le reperisce? Sì No Fonte Dimensione del mercato Concorrenti/Competitori Sistema distributivo Consumatori finali Tecniche e procedure d esportazione Normativa fiscale e commerciale Standard contrattuali Tecniche di comunicazione sui mercati estero Ha mai redatto un contratto commerciale internazionale in lingua inglese? Si No Se la risposta è Sì : a) Quale/i tra questi? Contratto di Agenzia Subfornitura Compravendita internazionale Contratto di Licenza di Know how Franchising Altro (specificare): b) con aziende appartenenti a quali Paesi? c) quali problematiche nella redazione del/i contratto/i ha eventualmente riscontrato? 4
Attualmente ha delle trattative commerciali in corso con partner esteri che potrebbero concludersi con la redazione di un contratto commerciale internazionale? Si No Se la risposta è Sì, descriva sinteticamente il tipo di contratto che intende sottoscrivere: In materia di contrattualistica internazionale: a) Quali argomenti desidererebbe approfondire? b) Per quali Paesi esteri? INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DI DATI PERSONALI Decreto Legislativo n.196 del 30 Giugno 2003 Codice in materia di protezione dei dati personali Ai sensi dell art.13 del D.lgs. n.196/2003, Le forniamo le seguenti informazioni: 1) i dati da Lei forniti saranno utilizzati dall'eurosportello esclusivamente per l aggiornamento del proprio archivio utenza, informare l utente sulle iniziative istituzionali dell Azienda Speciale e del Sistema Camerale di cui è parte e per tutte le finalità strettamente connesse alla gestione del servizio richiesto. Inoltre, i dati potranno essere utilizzati eventualmente per inviarle materiale promozionale, newsletter, comunicazioni, indagini di mercato, analisi del livello di soddisfazione, etc.; 2) i dati forniti saranno trattati in modo da garantirne la sicurezza e la riservatezza e potranno essere trattati, in modalità manuale ed automatizzata, dal personale incaricato al trattamento; 3) il conferimento dei dati che Le vengono richiesti è necessario: l'eventuale rifiuto di fornire tali dati potrebbe portare la mancata e/o parziale esecuzione del servizio richiesto; 4) il titolare del trattamento è l'eurosportello Azienda Speciale della Camera di Commercio di Napoli - Corso Meridionale n. 58 - Palazzo Borsa Merci - 80143 Napoli - sito web: www.eurosportello.napoli.it - e- mail: info@eurosportello.na.camcom.it ; 5) il responsabile del trattamento è il Direttore dell'azienda Speciale; 6) in ogni momento potrà esercitare, nei confronti del titolare e/o del responsabile, i diritti previsti dall'art.7 del D.lgs. 196/03. Preso atto di quanto sopra il/la sottoscritto/a nel dichiararsi autorizzato/a, rilascia il consenso nel nome e per conto dell azienda o ente sopra citato, al trattamento dei dati contenuti nella presente scheda, impegnandosi a comunicare all Eurosportello eventuali variazioni. DATA.. FIRMA 5