Swiss made 2018 /19. Catalogo generale. Process Heat. La soluzione giusta per ogni applicazione. We know how.

Swiss mde 2018 /19 Ctlogo generle Process Het L soluzione giust per ogni ppliczione. www.leister.com We know how.

Leister Technologies AG, Corporte Center, Kegiswil, Schweiz Leister Technologies AG, Stilimento di produzione, Srnen, Svizzer Leister Technologies AG, Stilimento di produzione, Kegiswil, Svizzer Leister Technologies Ltd. Shnghi, Cin Leister Technologies GmH, Hgen, Germni Leister Technologies Benelux B.V. Houten, Olnd Leister Technologies Itli S.r.l. Milno, Itli Leister Technologies LLC Itsc, USA Leister Technologies KK, Yokohm, Gippone Leister Technologies Indi Pvt. Ltd. Chenni, Indi Leister, ll origine delle prestzioni. Leister offre l soluzione ottimle per tutti i componenti che è necessrio riscldre. D oltre 65 nni, Leister è l ziend leder mondile nei settori dell sldtur delle mterie plstiche e delle pprecchiture d ri cld. D lcuni nni vengono proposti nche sistemi lser e microsistemi innovtivi e potenti per fr fronte queste nuove esigenze. Leister è orgoglios di sviluppre e produrre tutti i propri prodotti in Svizzer, grntendone in questo modo l proverile qulità. Inoltre, dto che il 98% dell produzione di Leister viene esportt ll estero, è stt relizzt un fitt rete di centri di ssistenz disseminti in tutto il mondo. Con questo pproccio Leister grntisce sempre ed ovunque un servizio di ssistenz competente.

In questo cmpo, Leister è leder mondile già d svriti decenni. L qulità e l ffidilità dei prodotti Leister, hnno trsformto l ziend in un mrchio di primissim scelt. Molteplici versioni per svriti usi in tntissimi cmpi di ppliczione: edilizi, impermeilizzzioni di coperture e pvimentzioni, idrulic, relizzzione di scvi, cini e gllerie, mnuftti e teloni, impintistic e industri utomoilistic. L ri cld livello industrile trov sempre più lrgo impiego in svriti settori prtire dll ttivzione di determinte sostnze fino lle diffuse tecniche di riscldmento, tempr, fusione, imllggio con sistemi termoretriili, sldtur, sterilizzzione ed sciugtur. Soluzioni innovtive per sldture di precisione sui mterili plstici per l relizzzione di nuove tecniche ll vngurdi dei settori utomoilistici, medicofrmceutico, odontotecnico, elettronic, nnotecnologie e tecnologi dei sensori. 3

Riscldmento per processi industrili Ovunque si h isogno di ri cld, Leister Technologies AG fornisce soffinti per ri cld, riscldtori d ri e soffinti di elevt qulità. Inoltre, un mpi offert di ccessori fcilit l integrzione dell ttrezztur nei processi di produzione. Il cmpo di ppliczione è molto vsto e questo ci consente di vere sempre pront l soluzione giust. Ricerc e sviluppo L esperienz decennle nell lvorzione di plstic e nei processi industrili f di Leister il prtner idele. Lo sviluppo di nuovi prodotti e l ottimizzzione di quelli esistenti vengono portti vnti in modo costnte con grndi investimenti. Grzie questo pproccio i clienti Leister trggono eneficio d qulità, ffidilità e prestzioni i mssimi livelli ed un economicità ncor più elevt. Gestione dell qulità Essendo un innovtiv ziend indipendente, Leister punt d sempre su un gestione di un qulità complet e trsprente. Leister Technologies AG è certifict i sensi dell sever norm ISO 9001. I processi produttivi sono continumente sottoposti migliormenti e d degumenti i criteri rilevnti dl punto di vist qulittivo. Di conseguenz i prodotti ottenuti godono di un fm proverilmente uon livello internzionle e svolgono le proprie mnsioni tutto l nno in modo ffidile nche in condizioni esterne sfvorevoli. Controllo e certificzione I prodotti Leister vengono relizzti e sviluppti secondo le norme e gli stndrd vigenti livello nzionle ed internzionle. Le normtive in mteri di prodotti, come d esempio ISO, IEC, EN o UL, vengono prese in considerzione come stndrd e direttive orientte lle ppliczioni. Per grntire l sicurezz dei clienti, i prodotti vengono sottoposti controlli svolti d prte di centri ccreditti ed indipendenti di terze prti. Grzie questi controlli i prodotti sono certificti e contrssegnti, rgione, con il mrchio di sicurezz. Test per ppliczioni e di lortorio I nostri esperti supportno i clienti nell scelt dell ttrezztur degut i loro processi. Le serie di esperimenti sulle ppliczioni dei clienti servono d ottimizzre i processi. L enorme dotzione del lortorio ppliczioni consente di effetture test per l nlisi dei processi e di vere un documentzione dei risultti. Oltre 130 punti vendit e centri di ssistenz disseminti in più di 100 pesi L condizione di se per l soddisfzione dei clienti è costituit dll qulità dell produzione e d un servizio di ssistenz tecnic molto efficiente l livello internzionle. Un fitt rete di oltre 130 punti vendit e centri di ssistenz disseminti in più di 100 pesi grntisce il supporto i clienti e un servizio di ssistenz competente e rpido. Tutti i rppresentnti vengono certificti periodicmente d Leister e i dipendenti sono sottoposti i corsi di ggiornmento. Con questo pproccio, il know-how Leister è sempre disposizione del cliente livello locle in qulsisi momento. 4 www.leister.com

We know how. 5

Sistemi d ri cld Leister: comprovti d miglii di utilizztori. Preriscldo e cottur Termoretrzione Sldtur di fogli d imllggio Accensione e comustione di mterili comustiili Attivzione e scioglimento di collnti Asportzione di ve su stmpti plstici Seprzione e sldtur di filti e tessuti. Levigtur e lucidtur di prodotti dolciri Accelerzione di processi di miscelzione Disinfezione e sterilizzzione Dissolvimento o trvso di sostnze Sldtur stgno Mrctur Srinmento Industri dolciri: Per rendere più goloso l spetto di dolciumi e lecc-lecc, l loro superficie viene lvort per essere lisci e smglinte. A questo scopo, molti produttori si servono di soffitori d ri cld elettronici dell Leister. Industri dell crt: suito dopo l stmp, l crt (dlle semplici etichette lle nconote) viene spesso sciugt con ri cld l fine di poter continure lvorre il prodotto più velocemente. Industri utomoilistic: Per relizzre un legme durevole tr crrozzeri e rivestimento, rivetti e perni di fissggio in mterile plstico devono essere portti tempertur per poi sgomre le loro teste con punzoni freddo. Con diversi mini-riscldtori LE MINI tutti i rivetti possono essere riscldti nello stesso momento e ll stess tempertur. Industri cosmetic: l ri cld viene impiegt durnte diverse fsi di produzione. Ad esempio, per conferire l rossetto un superficie rillnte. Logistic: Per movimentre in sicurezz pile di colli nche molto lte, vvolte in fogli in PE e termoretrtti per mezzo di pistole e soffinti d ri cld Leister. Industri delle evnde: I tppi metllici delle ottigliette sono sempre più frequentemente sostituiti d tppi sintetici termoretriili pplicili con un soffitore Leister modello HOTWIND oppure serie LHS dotto di soffinte d ri cld in grdo di termoretrrre gli nelli di sicurezz dei tppi delle ottiglie. Industri limentre: Il cffé può essere tostto nche con ri cld. Per evitre di rucire i chicchi, Leister fornisce sistemi tempertur regolile. Industri limentre: Le confezioni del ltte di crtone e PE sono fcilmente essiccili, sterilizzili e sldili con i sistemi Leister. 6 www.leister.com

7 ottimi motivi per scegliere Leister. I sistemi d ri cld Leister sono ttulmente impiegti in un vst serie di settori industrili e produttivi. Prticmente non esiste cmpo in cui non si possiile pplicre i nostri prodotti per l gestione dei procedimenti di lvoro sfruttndo i numerosi vntggi dell ri cld. Know-how L esperienz decennle di Leister nel cmpo dell trsformzione e lvorzione delle mterie plstiche e dei processi industrili, fnno dell ziend il prtner idele per tutti coloro che utilizzno tecnologie e sistemi d ri cld. Consulenz Leister è leder nel mondo con un fitt rete di rppresentnz che vnt oltre 130 punti e centri d ssistenz in en 100 pesi. In questo modo, il cliente h l grnzi di un servizio puntule e preciso direttmente sul posto. Completezz di gmm L gmm di prodotti Leister è in grdo di rispondere efficcemente qulsisi ppliczione industrile di processi d ri cld. I sistemi d ri cld Leister, costruiti in un vst gmm di modelli, comprendono essenzilmente: Riscldtori di ri innovtivi ed idonei l montggio su mcchine ed impinti. Soffinti potenti e rousti. Soffitori di ri cld comptti e flessiili. Vst gmm di ccessori. Soluzioni personlizzte Oltre ll gmm stndrd di se, l ziend è in grdo di fornire un vlido servizio di ricerc e sviluppo prodotti in se richieste specifiche dell clientel. Sviluppo prodotti Leister svolge un continu ed ttent ttività di sviluppo e ricerc in grdo di ssicurre il puntule ggiornmento di tutti i prodotti lle più recenti evoluzioni tecniche e scientifiche e grntirne così qulità, efficienz e durt oltre che non ultimo un ottimo rpporto prezzo-qulità. Lortorio per prove Un reprto modernmente ttrezzto di ccurti sistemi di misurzione e prov, consente ll ziend di simulre e clonre ll perfezione i vri csi e processi pplictivi. Il reprto è disposizione dell clientel per offrire soluzioni personlizzte rpide e sicure tutti i prolemi Sicurezz Tutti i riscldtori e soffinti Leister sono controllti e certificti dll pposito Ente Qulità svizzero «Electrosuisse» che ne grntisce qulità e sicurezz. Possiilità di inmento: riscldtore d ri, soffinte e regoltore di tempertur. Soffinte d lt pressione ROBUST Flessiile Cvo di comndo Riscldtore SYSTEM LHS 61L Uscit llrme Cvo di limentzione Regoltore di tempertur CSS EASY Sond di misurzione tempertur 7

8 www.leister.com

Indice Riscldtori utonomi 10 21 Riscldtori d ri Regoltori e comndi 22 49 50 51 Soffinti Accessori Convertitori di frequenz 52 59 60 61 62 Soffinti, Convertitori di frequenz, ccessori Riscldtori d ri Regoltori e comndi Riscldtori utonomi Tell corrispondenze Formule utili 63 64 65 V = R * I P = V * I I = P V Formule utili 9

Riscldtori utonomi MISTRAL HOTWIND PREMIUM / HOTWIND SYSTEM MISTRAL Accessori HOTWIND Accessori VULCAN SYSTEM VULCAN SYSTEM Accessori IGNITER BM4/BR4 IGNITER BM4/BR4 Accessori 12 / 13 14 / 15 16 17 18 19 20 21 Riscldtori utonomi 11

Il nuovo MISTRAL: l esclusivo riscldtore utonomo per ri cld. Sono disponiili due gruppi di modelli: MISTRAL 2, 4 e 6 PREMIUM e il modello top MISTRAL 6 SYSTEM. Tutti gli pprecchi MISTRAL 6 dispongono di motore soffinte senz croncini e pertnto esente d mnutenzione. Per questo si dttno in modo eccezionle l funzionmento continuo. Il MISTRAL 6 SYSTEM può essere zionto medinte regoltore integrto oppure interfcci estern del sistem. Riscldtore utonomo 1 2 / 3 4 MISTRAL PREMIUM / SYSTEM 5 1 2 / 3 Esente d mnutenzione: grzie l motore senz croncini, il nuovo MISTRAL⁶ PREMIUM / SYSTEM si dtt in modo eccezionle l funzionmento continuo. Innovtivo: con l unità di controllo «e-drive» in MISTRAL SYSTEM è possiile impostre perfettmente quntità d ri e tempertur per ogni ppliczione. Completmente integrto: interruttore principle con tsto funzione integrto per l progrmmzione (MISTRAL SYSTEM). 6 / 7 4 5 Motore soffinte senz croncini Motore croncini con cmio croncini Motore croncini Protezione dell elemento riscldnte e dell pprecchio integrt Interruttore di codific integrto per potenziometro (interno/esterno) Potenz di riscldtori e quntità ri regolili in modo continuo grzie ll «e-drive» Funzione di rffreddmento utomtico Interfcci telecomndile per tempertur/ quntità ri Sond di tempertur integrt Disply per l visulizzzione di vlori nominli e reli Verstile: può essere zionto come un pprecchio con regoltore integrto oppure medinte interfcci estern di sistem per l integrzione in un circuito di regolzione (MISTRAL SYSTEM). Informto: disply con informzioni sullo stto utente e l progrmmzione (MISTRAL SYSTEM). PREMIUM SYSTEM 2 4 6 6 6 7 8 9 10 11 9 8 MISTRAL SYSTEM Design intelligente: Apposit pertur dell'ugello per un distriuzione uniforme del flusso d ri e un velocità dell'ri ottimizzt dl punto di vist erodinmico. Integrzione: Sond di tempertur integrt in MISTRAL SYSTEM per un precisione ncor mggiore. Collegmento rpido: grzie ll dtttore del collegmento tuo flessiile dell ri con filetttur intern d 1 pollice, non è più necessrio un ltro dtttore. Accttivnte e prtico: non colpisce soltnto grzie l suo moderno design industrile, ensì nche grzie lle prtiche squdrette solte. Rffreddmento utomtico: MISTRAL SYSTEM dispone di un funzione utomtic di rffreddmento. In MISTRAL PREMIUM, soffinte e riscldtore possono essere ttivti e disttivti seprtmente. Commutzione semplice: in MISTRAL PREMIUM è possiile effetture l commutzione d un potenziometro interno o esterno (opzionle). L tempertur può pertnto essere regolt nche dll esterno. 12 www.leister.com

4 32 65 Riscldtore utonomo MISTRAL PREMIUM / SYSTEM Specifiche tecniche MISTRAL 2, 4, 6 PREMIUM Tipo 2 4 6 6 6 6 Tensione V~ 230 120 120 230 230 230 Potenz W 3400 2400 2400 2300 3400 4500 Tempertur ri in uscit C 520 490 430 500 510 650 Quntità ri mx. (20 C) l/ min. 350 300 350 300 350 400 Pressione kp 3.5 3.5 2.5 2.5 2.5 3.0 Peso kg 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1.5 mm 50 50 50 36.5 50 50 Cod. rt. MISTRAL 2, 4, 6 PREMIUM 147.963 147.964 147.965 148.006 147.966 147.967 Riscldtori utonomi MISTRAL PREMIUM Dimensioni di ingomro in mm 230 V / 2300 W 100 V / 1500 W A B C 36.5 106.6 321 230 V / 4500 W 50 137.5 352 230 V / 3400 W 120 V / 2400 W 200 V / 3000 W 50 107.8 322.2 291.2 40.4 G1 38 85.5 90.0 Tipo MISTRAL 6 SYSTEM Tensione V~ 100 120 200 230 230 230 Potenz W 1500 2400 3000 2300 3400 4500 Tempertur ri in uscit C 650 650 650 650 650 650 Quntità ri (20 C) min. mx. l/ min. 100 300 100 350 100 350 100 300 100 350 100 400 Pressione kp 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 Peso kg 1.2 1.4 1.4 1.2 1.4 1.5 mm 36.5 50 50 36.5 50 50 Cod. rt. MISTRAL 6 SYSTEM 147.972 147.969 147.973 147.975 146.701 147.968 Frequenz Hz 50 / 60 Livello di emissione db(a) 65 Mss vedere in sso sinistr Mrchio di omologzione Clsse di protezione II Mrchio sicurezz Modifiche tecniche riservte 4.3 75 700 650 A 46 B 90 88.5 105 32 154.5 C Tempertur Temperture C [ C] 600 550 500 4500 W 450 3400 W 400 3000 W 350 2400 W 300 2300 W 1500 W 250 200 100 150 200 250 300 350 400 450 quntità d'ri [l/min] Accessori 16 13

HOTWIND PREMIUM / SYSTEM: il riscldtore utonomo prtico e verstile. Il suo motore senz croncini grntisce l durt di questo soffinte per ri cld. L quntità d ri può essere impostt in modo continuo sino 900 l/min medinte potenziometro. Il nuovo HOTWIND SYSTEM convince grzie ll su molteplicità d impiego. È possiile utilizzrlo come pprecchio con regoltore integrto oppure medinte interfcci di sistem come pprecchio per l integrzione in un circuito chiuso di regolzione. Riscldtore utonomo HOTWIND PREMIUM / SYSTEM 4 1 1 Regolzione in modo continuo: potenziometri per il comndo continuo di riscldtore e soffinte (PREMIUM e SYSTEM). 3 2 3 Telecomndto: interfcci con conttto di llrme in HOTWIND SYSTEM per il controllo di quntità d ri e potenz di riscldtori medinte segnle 4 20 [ ma ] oppure segnle 0 10 [ V ]. Integrzione: sond di tempertur integrt in HOTWIND SYSTEM per un precisione ncor mggiore. 6 4 Di fcile impiego: il disply di HOTWIND SYSTEM fornisce le informzioni sullo stto del riscldtore. 2 5 5 Cominzione intelligente: interruttore principle con tsto funzione integrto per l progrmmzione (HOTWIND SYSTEM). HOTWIND SYSTEM 6 Rffreddmento utomtico: HOTWIND PREMIUM / SYSTEM dispone di un funzione utomtic di rffreddmento. Potenz di riscldm e quntità ri regolili in modo continuo medinte potenziometro Elettronic di potenz integrt Protezione contro surriscldmento dell elemento riscldnte e dell pprecchio Motore soffinte senz croncini Uscit llrme Sond di tempertur integrt Regoltore di tempertur integrto Interfcci telecomndt per tempertur o potenz predefinit Interfcci telecomndt per quntità ri predefinit Disply per l visulizzzione di vlori nominli e reli ( C oppure F) PREMIUM SYSTEM 14 www.leister.com

Riscldtore utonomo HOTWIND PREMIUM / SYSTEM Riscldtori utonomi Dti tecnici HOTWIND PREMIUM / HOTWIND SYSTEM Tensione V~ 120 230 230 230 230 230 400 Potenz W 2300 2300 2300 3100 3680 3680 5400 Frequenz Hz 50 / 60 Tempertur mx ri in uscit C 650 650 650 800 650 650 650 Quntità ri mx (20 C) l/min. 200 900 Pressione kp 0.8 1.0 Livello d'emissione db(a) < 70 Peso senz spin kg 2.2 2.3 2.2 2.4 HOTWIND PREMIUM Dimensioni vedere in sso sinistr Mrchio di omologzione Clsse di protezione II Mrchio di sicurezz Senz spin Con spin (Euro) Codice HOTWIND PREMIUM 140.095 142.612 142.643 142.608 142.609140.098 142.644 Codice HOTWIND SYSTEM * 142.636 142.646 140.096 142.645 142.640 142.641 * Not: interfcci con copertur, connettore incluso. Dimensioni di ingomro in mm Modifiche tecniche riservte Tensione di ttcco non commutile 133 (158 tipo 800 C) 16.5 25 27.5 14 106 83 43.6 90 171.6 M5x10 profondità M5x10 profondità 160 (185 Tipo 800 C) 198 (223 Tipo 800 C) 179 70 89.2 332 ± 2 (357 ± 2 Tipo 800 C) 187 102 113 62 Tempertur Temperture C [ C] 900 2300 W 800 3100 W 700 3700 W 600 5400 W 500 400 300 200 100 0 0 0 100 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 0 C / 101.3 kp quntità d'ri [l/min] Air flow [l/min] Accessori 17 15

Accessori MISTRAL PREMIUM / SYSTEM ( 50 mm) 107.254 Flngi di collegmento, pplicile d innesto = 70 mm 107.286 Tuo ri in PVC 38 mm c 122.332 122.924 107.255 105.950 107.257 105.955 105.952 107.256 Adtttore per collegmento ugelli (x) 50 mm su 62 mm 50 mm su 36.5 mm Prolung, pplicile d innesto ( ) 160 36.5 mm Ugello tuolre, pplicile d innesto 460 300 2 mm ( c) 590 420 1.7 mm 836 660 1 mm 900 800 0.9 mm Ugello ngolto, pplicile d innesto ( ) 106 x 162, 50 mm 107.287 106.127 153.245 106.956 Fscett per tuo d 60 mm 38 e 60 mm Riflettore fori «docci», pplicile d innesto ( 50.5 mm) 60 mm Kit filtro in cciio inox ( 38 mm) Innesto pressione su spirzione ri Sond di misurzione termocoppi con connettore, 1 m di cvo d 105.961 107.258 106.057 106.060 107.270 106.061 107.331 107.340 Ugello fessur lrg, pplicile d innesto 45 12 mm, Lunghezz 350 mm 70 10 mm ( ) Ugello fessur lrg, pplicile d innesto 100 4 mm ( ) 150 6 mm 150 12 mm, con inserto fori 300 6 mm Riflettore cernier, pplicile d innesto (d ) 70 70 mm Riflettore tzz, pplicile d innesto ( ) 45 250 mm 106.958 106.960 106.962 123.039 137.720 148.812 Cvo di prolung per termocoppi con spin e innesto 2 m 4 m 10 m CSS Regoltore di tempertur (MISTRAL SYSTEM ) E5CC Regoltore di tempertur digitle (MISTRAL SYSTEM ) Potenziometro esterno con sctol, nlogico, 10 kω, con cvo di segnle d 3 m (MISTRAL PREMIUM) 107.327 107.333 Riflettore fori, pplicile d innesto 70 75 mm ( ) 110 150 mm Gli ccessori per 36.5 mm si trovno pgin 40 (stessi che per i riscldtori d ri LHS 21) d 107.330 Riflettore cernier, pplicile d innesto (d ) 125 22 mm 16 www.leister.com

Accessori HOTWIND PREMIUM / SYSTEM ( 62 mm) Riscldtori utonomi 125.317 Flngi di collegmento, pplicile d innesto = 90 mm 141.723 Set per pprecchi mnuli (impugntur e tuo di protezione) 107.247 Prolung, pplicile d innesto ( ) 200 45 mm 113.351 Prolung, pplicile d innesto ( ) 275 62mm c 105.907 105.919 107.253 114.136 105.906 Ugello tuolre, pplicile d innesto 354 204 4.5 mm ( c) 456 306 3 mm 700 550 1.7 mm 795 655 1.5 mm 1100 1000 4 mm 107.265 Ugello ngolto, pplicile d innesto ( ) 120 x 115, 62 mm d 107.245 Ugello tondo, pplicile d innesto d = 40 mm c 107.342 106.174 106.175 Riflettore tzz, pplicile d innesto 50 400 80 mm ( c) 65 400 95 mm 80 400 80 mm 107.260 107.259 105.977 107.263 107.262 105.992 105.991 Ugello fessur lrg, pplicile d innesto 85 15 mm ( ) 150 12 mm 200 9 mm 250 12 mm, con setccio 300 4 mm 400 4 mm 500 4 mm 106.143 107.329 107.336 Riflettore fori, pplicile d innesto 45 75 mm ( ) 70 75 mm 110 152 mm 107.335 Riflettore fori, pplicile d innesto 150 mm 107.248 Filtro in cciio pregito pplicile d innesto sull occhett di spirzione ri 17

VULCAN SYSTEM: forz e potenz. Tr i vri tipi di riscldtori utonomi, il VULCAN E è letterlmente il nostro rccio di ferro. Comptto e rousto, è prticolrmente idoneo d impieghi professionli in processi industrili. Riscldtore utonomo VULCAN SYSTEM Dti tecnici VULCAN SYSTEM Frequenz 50 Hz 60 Hz Tensione Potenz Codice V~ 3 x 230 3 x 400 3 x 480 kw 6 10 6 11 6 11 143.407 143.406143.402 140.463 143.405 143.404 Potenz regolile in modo continuo con pposito potenziometro Interfcci stndrd medinte un segnle 4-20 ma oppure 0-10 V Elettronic di potenz integrt Protezione contro surriscldmento Motore soffinte senz croncini zionile medinte invertitore di FU Uscit llrme Regoltore di tempertur integrto Termostto di tempertur integrt Sond di tempertur integrt Tempertur mx. ri in uscit C 650 Mx quntità d ri l/min. (20 C) 3 230 V~ 850 1500 Mx quntità d ri l/min. (20 C) 3 400 V~ / 3 x 480 V~ 950 1700 Pressione sttic kp 3.1 4.0 Livello di emissione d (A) 65 Peso (kg 9.3 Mrchio di omologzione Clsse di protezione l Mrchio di sicurezz Dimensioni di ingomro in mm (60) (114) 163 163 231 6kW (62) 10 / 11kW (92) 32 58 6.5 6.5 276 (44) 135 (232) 410 (410) 18 www.leister.com

Accessori VULCAN SYSTEM 6 kw ( 62 mm) Accessori VULCAN SYSTEM 10/11 kw ( 92 mm) Riscldtori utonomi 125.317 Flngi di collegmento, pplicile d innesto = 90 mm 125.318 Flngi di collegmento, pplicile d innesto = 120 mm d 107.245 Ugello tondo, pplicile d innesto d = 40 mm d 107.244 Ugello tondo, pplicile d innesto d = 50 mm 107.247 Prolung, pplicile d innesto ( ) 200 45 mm 107.273 Prolung, pplicile d innesto ( ) 500 60 mm 107.265 Ugello ngolto, pplicile d innesto ( ) Lunghezz lti 120 x 115, 62 mm 107.269 Ugello ngolto, pplicile d innesto ( ) Lunghezz lti 175 175 mm c 105.907 105.919 107.253 114.136 105.906 Ugello tuolre, pplicile d innesto 354 204 4.5 mm ( c) 456 306 3 mm 700 550 1.7 mm 795 655 1.5 mm 1100 1000 4 mm c 106.031 106.035 107.268 106.033 Ugello tuolre, pplicile d innesto 1000 800 2 mm ( c) 1185 900 1.6 mm 1288 1000 1.5 mm 1550 1350 1.1 mm c 107.260 107.259 105.977 107.263 107.262 105.992 105.991 107.342 106.174 106.175 Ugello fessur lrg, pplicile d innesto 85 15 mm ( ) 150 12 mm 200 9 mm 250 12 mm, con setccio 300 4 mm 400 4 mm 500 4 mm Riflettore tzz, pplicile d innesto 50 400 80 mm ( c) 65 400 95 mm 80 400 80 mm 107.274 106.028 107.272 106.018 106.024 107.267 106.023 106.026 107.341 Ugello fessur lrg, pplicile d innesto 130 17 mm ( ) 220 12 mm 300 12 mm 400 10 mm 500 7 mm 500 15 mm 600 4 mm 600 9 mm Riflettore tzz, pplicile d innesto ( ) 370 160 mm 106.143 107.329 107.336 Riflettore tzz, pplicile d innesto 45 75 mm ( ) 70 75 mm 110 152 mm 107.276 Riflettore fori, pplicile d innesto 260 mm 107.335 Riflettore fori, pplicile d innesto 150 mm 107.277 Filtro in cciio pregito pplicile d innesto sull occhett di spirzione ri 107.277 Filtro in cciio pregito pplicile d innesto sull occhett di spirzione ri 133.517 Stff di supporto per sond termic 19

IGNITER riscldtore di ccensione BM4 / BR4: il dispositivo di ccensione universle. I riscldtori di ccensione IGNITER di Leister sono stti ppositmente sviluppti per l integrzione in dispositivi di riscldmento pellet o trucioli in legno. Il nuovo IGNITER BR4 h un potenz di 3.4 kw. Le interfcce sono stte scelte in modo che il soffinte di ccensione potesse essere integrto senz prolemi in qulunque cldi. Riscldtore utonomo IGNITER 1 Innesto ottimle: il connettore si trov direttmente sull pprecchio; il montggio e lo smontggio diventno semplici e il numero di vrinti dell pprecchio è ridotto. 1 2 3 2 Posizionmento ottimle: nuovi lloggimenti di montggio per il perfetto posizionmento nell cldi. 3 Collegmento ottimle: dtttore del collegmento per tuo flessiile direttmente sull pprecchio con filetttur intern d 1 pollice (non è necessrio nessun ltro ccessorio). 4 5 Prolungmento ottimle: ulteriore giunto dtttore per tui filetttur M14 per degure fcilmente le guide di scorrimento del clore e le prolunghe (disponiile solo per IGNITER BM4). Protezione ottimle: protezione dell elemento riscldnte con fototrnsistor e protezione dell pprecchio medinte dispositivo di protezione termic. IGNITER BR4 IGNITER BM4 4 5 20 www.leister.com

Un procedur di ccensione più ccurt grzie l clore ottimle. Accessorio IGNITER Riscldtori utonomi Specifiche tecniche IGNITER BM4 BM4 con dtttore vite M14 BM4 con dtttore vite 3.8" BR4 Tensione V 120 120 230 230 230 230 230 230 230 Frequenz Hz 50 / 60 Potenz W 1100 1550 600 1100 1600 1100 1600 1100 3400 156.095 156.094 153.245 Tuo riscldtore 3/8" per prolunghe Tuo riscldtore M14 per prolunghe Kit filtro in cciio inox ( 38 mm) Innesto pressione su spirzione ri Quntità ri min. l/min 20 C 230 230 80 230 230 230 230 230 360 107.286 Tuo ri in PVC 38 mm 141.882 141.881 139.232 140.711 139.231 144.012 145.449 142.421146.296 107.287 142.717 150.871 150.872 142.718 150.873 145.606 142.967 143.131 142.976 148.429 (BR4) 142.359 90 90 14 Pressione tmosferic kp 2.48 2.48 0.3 2.48 2.48 2.48 2.48 2.48 4.00 Tempertur mx. C 600 600 500 600 600 600 600 600 650 Livello di emissione db (A) 68 68 58 68 68 68 68 68 68 Dimetro mm 90 Peso kg 1.0 (senz cvo di llccimento ll rete) 1.2 Lunghezz mm 283 294 Mrchio di omologzione Mrchio di sicurezz Certificzione CCA Clsse di protezione II Codici rticolo Modifiche tecniche riservte. Connettori e giunti per cvi non inclusi. Fscett di serrggio per tuo 38 mm e 60 mm Elemento riscldnte 230V ~ 1550W Elemento riscldnte 230V ~ 1050W Elemento riscldnte 230 V ~ 550W Elemento riscldnte 120V ~ 1500W Elemento riscldnte 120V ~ 1050W Elemento riscldnte BR4) 230V ~ 3300W Cvo (in gomm) con connettore WAGO, 3x 1 mm² x 3 m Cvo (in silicone) con connettore WAGO, 3x 1 mm² x 3 m Connettore con scrico dell trzione, kit WAGO 770 per cvo 4.5 8 mm Connettore con scrico dell trzione, kit WAGO 770 per cvo 8 11.5 mm Set di dtttori per tuo riscldnte del TRIAC S ECONOMY BM4 31.5 Dimensioni di ingomro in mm BR4 31 50.0 BM4 92.5 BR4 102.5 BM4 283 BR4 294 95 92 92 283 19 19 38 64.5 77 77 Schem di costruzione tipico di stuf pellet 21

22

Riscldtori d ri / Dispositivi di comndo L gmm di riscldtori d ri LHS - pnormic LHS 15 LHS 21 LHS 41 LHS 61 LHS 91 LE 5000 Alt tempertur LE 10 000 Alt tempertur LE MINI LE MINI Accessori LHS 15 / 21 / 41 Accessori LHS 61 / 91 Accessori LE 5000 HT / LE 10 000 HT Accessori Risprmio energetico con LEISTER LE 10 000 DF-C Doppi flngi LE 5000 Doppi flngi LE 10 000 Doppi flngi Accessori riscldtori Doppi Flngi Numeri crtteristici Dispositivi di comndo CSS EASY / CSS / KSR Digitl DSE trifse / Accessori 24 / 25 26 / 27 28 / 29 30 / 31 32 / 33 34 / 35 36 37 38 39 40 / 41 42 / 43 42 / 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Riscldtori d ri Dispositivi di comndo 23

Leister riscldtori d ri: piccoli e comptti. Leister Riscldtore d ri L serie LHS 1 Comptto: le piccole dimensioni consentono l instllzione nell ingegneri meccnic nche in condizioni di spzio ridotte. 4 1 2 2 Affidile: elementi riscldnti molto resistenti, grzie ll innovtiv protezione revettt. 6 5 3 Mnutenzione semplice: sostituzione dell elemento riscldnte più veloce e più semplice. 3 4 Elettronic di potenz: l elettronic di potenz integrt rende superflu l regolzione estern dell potenz (d es., relè semiconduttore). 5 Sond di tempertur: l sond di tempertur integrt negli pprecchi SYSTEM ne miglior l precisione e semplific l ripetiilità. Foto: LHS 21S SYSTEM (pg. 28-29) 7 6 Di fcile impiego: il disply degli pprecchi SYSTEM fornisce informzioni precise ll utente in loco. 7 Integrzione professionle oppure funzionmento seprto regolto Modlità di funzionmento LHS SYSTEM Impostzione del vlore nominle medinte potenziometro. Funzionmento con dispositivo di regolzione Tempertur nominle medinte potenziometro. Il disply visulizz l tempertur nominle e rele. Funzionmento con dispositivo di controllo Potenz nominle medinte potenziometro. Il disply visulizz l potenz nominle in % e l tempertur rele. Impostzione del vlore nominle medinte interfcci estern remotile. Tempertur nominle medinte regoltore esterno. Il disply visulizz l tempertur nominle e rele. Potenz nominle medinte regoltore esterno Il disply visulizz l potenz nominle in % e l tempertur rele. 24 www.leister.com

L gmm di riscldtori d ri LHS. L gmm di riscldtori d ri LHS offre un mpio ventglio di prestzioni d 550 W fino 40 kw: ciò li rende utilizzili prticmente per qulsisi ppliczione d ri cld. I riscldtori d ri LHS sono pprecchi costruiti secondo le più moderne tecnologie. Le vrinti CLASSIC, PREMIUM e SYSTEM soddisfno in modo ottimle le diverse necessità degli utenti. Crtteristiche CLASSIC PREMIUM SYSTEM Fcile d integrre (montggio dll lto) Rilevmento con uscit llrme di surriscldmento dell elemento Rilevmento con uscit llrme di surriscldmento dell pprecchio Protezione con uscit llrme contro surriscldmento dell elemento riscldnte Protezione con uscit llrme contro surriscldmento dell pprecchio Potenz regolile in modo continuo con pposito potenziometro Interfcci serile remotile (4-20 ma oppure 0-10 V) Diverse modlità di regolzione e di comndo * Disply LED (visulizzzione dei vlori nominli e reli) * * = trnne LHS 91 SYSTEM Riscldtori d ri Dispositivi di comndo L protezione revettt dell elemento riscldnte grntisce, oltre ll relizzzione ottimizzt dell'elemento e ll trdizionle qulità Leister, un durt ncor mggiore dell elemento riscldnte stesso. Grzie ll sond di tempertur e i regoltori incorporti, i riscldtori d ri LHS SYSTEM sono estremmente semplici d integrre. L elettronic di potenz integrt rende superflu l regolzione dll esterno e semplific il clggio. Modello LHS 15 LHS 21 LHS 41 LHS 61 LHS 91 S L S L S L Potenz d 550 W 770 W 1000 W 2000 W 3.3 kw 3.3 kw 2.0 kw 3.6 kw 2.0 kw 5.5 kw 4.0 kw 9.0 kw 5.0 kw 16 kw 11 kw 40 kw Pgin ctlogo 26 28 30 32 34 25

LHS 15: piccolo e ffidile. Questo piccolo riscldtore fornisce ri cld sino un tempertur di 650 C. Esso dispone inoltre di tutte le qulità di un riscldtore d ri Leister: elemento riscldnte di lung durt, sistemi di protezione ffidili e interfcci stndrd. In poche prole: l elevt qulità Leister di sempre. Ciò rende l LHS 15 l pprecchio perfetto per ppliczioni nell industri dei semiconduttori, elettronic e utomoilistic. Riscldtore d ri LHS 15 Dti tecnici Tempertur mx. ri in uscit C 650 Tempertur mx. ri in entrt C 65 Mx. tempertur miente C 65 Quntità ri minim v. digrmm Mx. pressione di lvoro kp 100 Peso kg 0.48 Mrchio di omologzione Mrchio sicurezz Clsse di protezione II Dimensioni di ingomro in mm Cominzioni possiili 105 -- Riscldtore Leister mssim potenz, senz ugello, con soffinte Leister d 50 Hz, flessiile d 1.5 m e uscit ri non frent. -- Misurzione ri cld 3 mm dll uscit dell ri sul punto più cldo. -- Quntità ri 0 C, 101.3 kp come d DIN 1343. 21 15 G 1/8 57 51 67 Tipo di soffinte Numero di LHS 15 x Potenz kw Quntità d ri l/min. Tempertur C ROBUST 1 0.77 1 150 420 ROBUST 2 0.77 2 130 460 Quntità d ri e tempertur sono vlori indictivi che potreero vrire second dell configurzione (ugello, lunghezz tui ecc ) 77 200 26 www.leister.com

Svtur di tui rivestiti con pellicol per filtri croni. Riscldtore d ri Riscldtore d ri Riscldtore d ri LHS 15 CLASSIC LHS 15 PREMIUM LHS 15 SYSTEM Potenz fiss (non regolile) Rilevmento con llrme di eventuli surriscldmenti dell elemento riscldnte Potenz regolile in modo continuo con pposito potenziometro Protezione con uscit llrme contro surriscldmenti dell elemento riscldnte e dell pprecchio Potenz regolile in modo continuo con pposito potenziometro oppure interfcci serile remotile Protezione con uscit llrme contro surriscldmenti dell elemento riscldnte e dell pprecchio Riscldtori d ri Dispositivi di comndo Interfcci serile remotile per l regolzione dell tempertur CSS o SPS Codice CLASSIC PREMIUM SYSTEM LHS 15 0.55 kw / 120V 139.873 139.908 139.894 LHS 15 0.77 kw / 230V 139.874 139.893 139.895 Tempertur [ C] 600 Temperture [ C] 500 400 300 200 100 Mx tempertur ri in uscit Temperture - Air Flow Chrcteristics P = 0.55 kw P = 0.77 kw Per ulteriori informzioni, contttre il proprio prtner di vendit Leister. 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 0 C / 101.3 kp Air Flow [l/min] Quntità d ri [l/min] Accessori 40 27

LHS 21: l operio ffidile. Questo riscldtore d ri ulteriormente sviluppto si distingue grzie i suoi soli 67 mm di lrghezz, lle sue dimensioni estremmente ridotte, nonché ll resistenz e ll ffidilità proverili dei prodotti Leister. Penst per l integrzione professionle in mcchinri e impinti, l nuov serie LHS consente qulunque impiego. Sterilizzre, sciugre, sldre, pulire, ritrrre, forgire, svre e ttivre in modo ncor più efficce e ffidile grzie ll comprovt tecnologi d ri cld! Riscldtore d ri LHS 21 Dti tecnici LHS 21S / 21L Tempertur mx. ri in uscit C 650 Tempertur mx. ri in entrt C 65 Mx. tempertur miente C 65 Quntità ri minim v. digrmm pg. 29 Mx. pressione di lvoro kp 100 Peso 21S / 21L kg 0.55 / 0.65 Mrchio di omologzione Mrchio sicurezz Clsse di protezione II Dimensioni di ingomro in mm 105 Cominzioni possiili -- Riscldtore Leister mssim potenz, senz ugello, con soffinte Leister d 50 Hz, flessiile d 1.5 m e uscit ri non frent. -- Misurzione ri cld 3 mm dll uscit dell ri sul punto più cldo. -- Quntità ri 0 C, 101.3 kp come d DIN 1343. E B A 57 D C F tipo A B C D E F LHS 21S 236 106 66 67 36.5 19.5 G 3/8 LHS 21L 266 136 66 67 36.5 19.5 G 3/8 Tipo di soffinte Numero di LHS 21S LHS 21S x Quntità x Potenz kw d ri l/min. LHS 21S Tempertur C ROBUST 1 1.0 1 640 160 ROBUST 2 1.0 2 420 200 ROBUST 4 1.0 4 240 300 ROBUST 1 2.0 1 590 300 ROBUST 2 2.0 2 390 380 ROBUST 4 2.0 4 220 540 MONO 2 1.0 2 341 236 MONO 1 2.0 1 525 333 MONO 2 2.0 2 353 450 Tipo di soffinte Numero di LHS 21L x Potenz kw LHS 21L x Quntità d ri l/min. LHS 21L Tempertur C ROBUST 1 3.3 1 550 520 ROBUST 2 3.3 2 390 610 AIRPACK 2 3.3 2 1210 270 AIRPACK 4 3.3 4 700 340 Quntità d ri e tempertur sono vlori indictivi che potreero vrire second dell configurzione (ugello, lunghezz tui ecc ) 28 www.leister.com

Riscldtore d ri su un tvolo rotnte per l produzione di lmpdine incndescenz. Riscldtore d ri Riscldtore d ri Riscldtore d ri LHS 21 CLASSIC LHS 21 PREMIUM LHS 21 SYSTEM Potenz fiss (non regolile) Rilevmento con llrme di eventuli surriscldmenti dell elemento riscldnte Potenz regolile in modo continuo con pposito potenziometro Protezione con uscit llrme contro surriscldmenti dell elemento riscldnte e dell pprecchio Potenz regolile in modo continuo con pposito potenziometro oppure interfcci serile remotile Protezione con uscit llrme contro surriscldmenti dell elemento riscldnte e dell pprecchio Riscldtori d ri Dispositivi di comndo Interfcci serile remotile per l regolzione dell tempertur CSS o SPS Codice: CLASSIC PREMIUM SYSTEM LHS 21S 1.0 kw / 120V 139.868 140.454 140.458 LHS 21S 1.0 kw / 230V 139.869 140.455 140.459 LHS 21S 2.0 kw / 120V 139.870 140.456 140.460 LHS 21S 2.0 kw / 230V 139.871 139.909 139.910 LHS 21L 3.3 kw / 230V 139.872 140.457 140.461 Per ulteriori informzioni, contttre il proprio prtner di vendit Leister. Tempertur [ C] 600 500 400 300 200 100 Mx tempertur ri in uscit LHS 21S, 1kW LHS 21 LHS 21L, 3.3kW LHS 21S, 2kW 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 0 C / 101.3 kp Quntità d ri [l/min] Accessori 40 29

44 A B 75 85 50 4 LHS 41: piccole dimensioni, grndi prestzioni. L serie di riscldtori d ri medi LHS 41 copre un cmpo di ppliczione vstissimo. Le dimensioni ridotte ne consentono l fcile integrzione nel processo di produzione. I 50 mm di dimetro del tuo riscldnte grntiscono un pssggio dell ri sufficientemente ondnte nche per le ppliczioni più esigenti. Riscldtore d ri LHS 41 Dti tecnici LHS 41S / 41L Tempertur mx. ri in uscit C 650 Tempertur mx. ri in entrt C 65 Mx. tempertur miente C 65 Quntità ri minim v. digrmm Mx. pressione di lvoro kp 100 Peso 41S / 41L kg 0.85 / 0.95 Mrchio di omologzione Mrchio sicurezz Clsse di protezione II Dimensioni di ingomro in mm 50 4 105 105 7 7 7 2 C 20 91 30 D 44 tipo A B C D LHS 41S CLASSIC 86 86 106 245 LHS 41L CLASSIC 86 86 136 275 LHS 41S PREMIUM 86 91 106 245 LHS 41L PREMIUM 86 91 136 275 LHS 41S SYSTEM 86 91 106 245 LHS 41L SYSTEM 86 91 136 275 7 38.6 G 1 75 85 A B Cominzioni possiili -- Riscldtore Leister mssim potenz, senz ugello, con soffinte Leister d 50 Hz, flessiile d 1.5 m e uscit ri non frent. -- Misurzione ri cld 3 mm dll uscit dell ri sul punto più cldo. -- Quntità ri 0 C, 101.3 kp come d DIN 1343. Tipo di soffinte LHS 41S x LHS 41S x Quntità LHS 41S Potenz kw d ri (l/min.) Tempertur C ROBUST 2 2.0 2 480 300 ROBUST 4 2.0 4 250 450 ROBUST 1 3.6 1 810 370 ROBUST 2 3.6 2 470 540 SILENCE 2 2.0 2 460 290 SILENCE 4 2.0 4 380 300 SILENCE 1 3.6 1 440 600 SILENCE 2 3.6 2 410 600 SILENCE 4 3.6 4 330 600 ASO 4 2.0 4 500 230 ASO 4 3.6 4 x 480 450 MONO 1 2.0 1 750 250 MONO 1 3.6 1 665 468 Tipo di soffinte LHS 41L x Potenz kw LHS 41L x Quntità d ri (l/min.) LHS 41L Tempertur C ROBUST 2 2.0 2 510 310 ROBUST 4 2.0 4 270 470 ROBUST 1 4.4 1 810 390 ROBUST 2 4.4 2 450 560 SILENCE 2 2.0 2 453 320 SILENCE 4 2.0 4 368 330 SILENCE 1 4.4 1 410 620 SILENCE 2 4.4 2 400 620 SILENCE 4 4.4 4 330 630 ASO 4 2.0 4 500 270 Quntità d ri e tempertur sono vlori indictivi che potreero vrire second dell configurzione (ugello, lunghezz tui ecc ) 30 www.leister.com

Riscldtori d ri ll interno di un line di produzione di rivestimenti termici. Riscldtore d ri Riscldtore d ri Riscldtore d ri LHS 41 CLASSIC LHS 41 PREMIUM LHS 41 SYSTEM Potenz fiss (non regolile) Rilevmento con llrme di eventuli surriscldmenti dell elemento riscldnte Potenz regolile in modo continuo con pposito potenziometro Protezione con uscit llrme contro surriscldmenti dell elemento riscldnte e dell pprecchio Potenz regolile in modo continuo con pposito potenziometro oppure interfcci serile remotile Protezione con uscit llrme contro surriscldmenti dell elemento riscldnte e dell pprecchio Riscldtori d ri Dispositivi di comndo Interfcci serile remotile per l regolzione dell tempertur CSS o SPS Codice: CLASSIC PREMIUM SYSTEM LHS 41S 2.0 kw / 120V 143.292 143.289 143.279 LHS 41S 2.0 kw / 230V 143.291 143.287 143.278 LHS 41S 3.6 kw / 230V 143.290 143.283 142.489 LHS 41L 4.4 kw / 230V 145.726 145.435 145.729 LHS 41L 2.0 kw / 400V 143.293 143.281 142.492 LHS 41L 4.4 kw / 400V 143.294 143.282 143.280 LHS 41L 5.5 kw / 400V 145.727 145.438 145.728 Per ulteriori informzioni, contttre il proprio prtner di vendit Leister. Temperture [ C] Tempertur [ C] 600 500 500 400 300 200 100 100 0 LHS 41L, 4.4 kw LHS 41S, 3.6 kw LHS 41, 2 kw LHS 41 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 0 C / 101.3 kp Mx tempertur ri in uscit [ C] Air flow [l/min] Quntità d ri [l/min] Accessori 41 31

40 89 136 79 5 88 9 LHS 61: l grnde potenz. L serie LHS 61 è l scelt giust per ppliczioni in cui è richiest un potenz elevt. I dimetri di uscit dell ri di 62 mm in LHS 61S e di 92 mm in LHS 61L forniscono grndi quntità d ri fino 16 kw di potenz. Riscldtore d ri LHS 61 Cominzioni possiili -- Riscldtore Leister mssim potenz, senz ugello, con soffinte Leister d 50 Hz, flessiile d 1.5 m e uscit ri non frent. -- Misurzione ri cld 3 mm dll uscit dell ri sul punto più cldo. -- Quntità ri 0 C, 101.3 kp come d DIN 1343. Dimensioni di ingomro in mm 9 20 A 88 168 22 143 30 52 5 9 168 22 143 363 79 30 Tipo di soffinte Numero di LHS 61S LHS 61S x Quntità LHS 61S x Potenz kw d ri (l/min.) Tempertur C ROBUST 2 4.0 2 500 490 ROBUST 1 6.0 1 910 410 SILENCE 2 4.0 2 620 380 SILENCE 1 6.0 1 690 500 SILENCE 2 4.0 2 620 380 SILENCE 2 6.0 2 590 510 ASO 2 4.0 2 830 310 ASO 2 6.0 2 743 430 ASO 4 6.0 4 667 470 AIRPACK 1 4.0 1 3080 120 AIRPACK 2 4.0 2 x 1730 170 AIRPACK 4 4.0 4 960 280 AIRPACK 1 6.0 1 2950 160 AIRPACK 2 6.0 2 1700 240 AIRPACK 4 6.0 4 970 390 Tipo di soffinte Numero di LHS 61L LHS 61L x Quntità LHS 61L x Potenz kw d ri (l/min.) Tempertur C ROBUST 1 8.0 1 1038 500 SILENCE 2 8.0 2 1029 440 SILENCE 1 11.0 1 1220 480 SILENCE 2 11.0 2 980 560 AIRPACK 1 8.0 1 3433 190 AIRPACK 2 8.0 2 2313 310 AIRPACK 4 8.0 4 979 510 AIRPACK 1 11.0 1 3380 230 AIRPACK 2 11.0 2 1840 380 AIRPACK 4 11.0 4 1010 590 AIRPACK 1 16.0 1 3450 360 AIRPACK 2 16.0 2 1930 550 ASO 1 11.0 1 1600 390 ASO 2 11.0 2 1480 420 ASO 4 11.0 4 1160 520 ASO 1 16.0 1 1500 610 136 89 40 60 114 tipo A LHS 61S CLASSIC 62 LHS 61L CLASSIC 92 LHS 61S PREMIUM 62 LHS 61L PREMIUM 92 LHS 61S SYSTEM 62 LHS 61L SYSTEM 92 Quntità d ri e tempertur sono vlori indictivi che potreero vrire second dell configurzione (ugello, lunghezz tui ecc ) 32 www.leister.com

Tre riscldtori d ri LHS 61S con ugello fessur lrg ll interno di un line di confezionmento. Riscldtore d ri Riscldtore d ri Riscldtore d ri LHS 61 CLASSIC LHS 61 PREMIUM LHS 61 SYSTEM Potenz fiss (non regolile) Rilevmento con llrme di eventuli surriscldmenti dell elemento riscldnte Potenz regolile in modo continuo con pposito potenziometro Protezione con uscit llrme contro surriscldmenti dell elemento riscldnte e dell pprecchio Potenz regolile in modo continuo con pposito potenziometro oppure interfcci serile remotile Protezione con uscit llrme contro surriscldmenti dell elemento riscldnte e dell pprecchio Interfcci serile remotile per l regolzione dell tempertur CSS o SPS Riscldtori d ri Dispositivi di comndo Dti tecnici LHS 61S / 61L Tempertur mx. ri in uscit C 650 Tempertur mx. ri in entrt C 65 Mx. tempertur miente C 65 Quntità ri minim v. digrmm Mx. pressione di lvoro kp 100 Peso 61S / 61L kg 3.15 / 3.65 Temperture [ C] Tempertur [ C] 600 500 400 300 200 Mx tempertur ri in uscit [ C] LHS 61S, 6 kw LHS 61S, 4 kw LHS 61S, 9 kw LHS 61 LHS 61L, 16 kw LHS 61L, 11 kw LHS 61L, 8 kw Mrchio di omologzione Mrchio sicurezz Clsse di protezione I 100 0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 Air inlet 0 C temperture / 101.3 kp20 C Air flow Quntità [l/min] d ri in l/min 61S Tensione V ~ 3 x 230 1 x 400 3 x 400 Potenz kw 4 6 8 8.5 4 6 9 CLASSIC Codice 143.707 143.696142.839 145.732 143.708 143.490 143.697 PREMIUM Codice 143.714 143.484 145.442 143.715 143.481 143.716 SYSTEM Codice 143.726 143.727 145.734 143.728 142.496 143.729 Tensione V ~ 1 x 480 3 x 480 Potenz kw 8 4 6 CLASSIC Codice 145.730 143.709 143.698 PREMIUM Codice 145.439 143.717 143.483 SYSTEM Codice 145.733 143.730 143.731 61L Tensione V ~ 3 x 230 3 x 400 3 x 480 Potenz kw 8 10 5 8 8 CLASSIC Codice 143.710 143.489 143.711 143.712 143.713 PREMIUM Codice 143.718 143.719 143.720 143.721 143.723 SYSTEM Codice 143.732 143.733 143.734 143.735 143.736 Tensione V ~ 3 x 400 3 x 480 Potenz kw 11 16 11 16 CLASSIC Codice 143.699 143.488 143.700 143.487 PREMIUM Codice 143.722 143.485 143.724 143.486 SYSTEM Codice 142.568 143.478 143.737 143.479 Accessori 42 / 43 33

LHS 91: il gignte intelligente. Con un mssimo di 40 kw, l LHS 91 è il nostro pprecchio più potente. Esso viene inftti utilizzto qundo sono necessrie grndi quntità d ri e temperture elevte funzionmento continuo. Con quest potenz, l LHS 91 è in grdo di sostituire i riscldtori limentti gs. Riscldtore d ri LHS 91 Dti tecnici LHS 91 BASIC SYSTEM Tempertur mx. ri in uscit C 650 650 Quntità ri minim v. digrmm Tempertur mx. ri in entrt C 100 50 Mx. tempertur miente C 60 60 Peso kg 13.5 13.5 Mrchio di omologzione Clsse di protezione I Dimensioni di ingomro in mm 272 Tensione V ~ 3 x 400 3 x 480 3 x 480 Potenz kw 11 32 32 40 BASIC Codice 100.764 100.766 139.206 SYSTEM Codice 140.358 140.356 146.862 145.685 306 306 Rccordi di entrt dell ri 90 mm stndrd M 32 x 1.5 10 170 282 312 312 444 11 444 5 135 42 5 Cominzioni possiili -- Riscldtore Leister mssim potenz, senz ugello, con soffinte Leister d 50 Hz, flessiile d 3 m e uscit ri non frent. -- Misurzione ri cld 3 mm dll uscit dell ri sul punto più cldo. -- Quntità ri 20 C, 101.3 kp come d DIN 6358. Tuo di Protection protezione tue 181 181 Tuo Tue 161 Tuo 161 34 61 31 90 Tipo di soffinte Numero di LE x Potenz kw Quntità d'ri l/min. Tempertur C ASO 2 32 2 4200 500 AIRPACK 1 32 1 3300 540 Quntità d ri e tempertur sono vlori indictivi che potreero vrire second dell configurzione (ugello, lunghezz tui ecc ) 34 www.leister.com

Due riscldtori d ri e due soffinti durnte l sciugtur di tui impregnti di eternit. Gli ugelli fessur lrg distriuiscono l ri uniformemente. Riscldtore d ri LHS 91 BASIC Riscldtore d ri LHS 91 SYSTEM Potenz fiss (non regolile) Potenz regolile in modo continuo con pposito potenziometro oppure interfcci remotile Protezione con uscit llrme contro surriscldmento dell elemento riscldnte e dell pprecchio Interfcci remotile per l regolzione dell tempertur (CSS oppure SPS Leister) Riscldtori d ri Dispositivi di comndo 700 Tempertur Temperture [ C] 600 500 400 300 200 11 kw 32 kw 40 kw 100 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 Air flow [l/min] 0 C / 101.3 kp Quntità d ri in l/min Accessori 43 35

Riscldtori d ri d lte temperture: i più cldi. Riscldtori idonei per cmpo di tempertur fino 900 C privi di elettronic di comndo integrt. L tempertur dell ri è regolile in continuo semplicemente ggiungendo in dotzione un dispositivo elettronico di comndo trifse (DSE) Leister. Oltre l DSE il riscldtore può essere into regoltore digitle KSE per un più precis regolzione dell tempertur dell ri. Riscldtore d ri d lte temperture LE 5000 HT (fino 900 C) Dti tecnici Riscldtore d ri d lte temperture LE 5000 HT Senz dispositivo elettronico di comndo integrto Elemento riscldnte con cilindro di protezione Tempertur mx. ri in uscit C 900 Quntità ri minim Nl/min 600 Tempertur mx. ri in entrt C 100 Mx. tempertur miente C 100 Peso kg 2.25 Mrchio di omologzione Clsse di protezione I Quntità d ri minim con tempertur dell ri in entrt pri 20 C Nl = litro normle secondo DIN 1343 Dimensioni di ingomro in mm Elettronic di comndo opzionle Comndo trifse DSE (v. pgin 51) 112 Regolzione di tempertur opzionle Comndo trifse DSE e regolzione di tempertur KSR DIGITAL o con CSS (CSS EASY) e Hlfgeleiderrelis (p. 50-51) Cilindro est. di protezione 74 Cilindro int. 62 58 29.5 217 41 297 374 84.8 6.5 54 88 108 39 15 38 20 Tensione V~ 3 400 Potenz kw 11 Codice 108.717 Cominzioni possiili -- Riscldtore Leister mssim potenz, senz ugello, con soffinte Leister d 50 Hz, flessiile d 3 m e uscit ri non frent. -- Misurzione ri cld 3 mm dll uscit dell ri sul punto più cldo. -- Quntità ri 20 C, 101.3 kp come d DIN 6358. Tipo di soffinte Numero di LE x Potenz kw Quntità d'ri l/min. Tempertur C ROBUST 1 11 1 800 800 AIRPACK 1 11 1 2800 360 AIRPACK 2 11 2 1500 550 Quntità d ri e tempertur sono vlori indictivi che potreero vrire second dell configurzione (ugello, lunghezz tui ecc ) Accessori 42 36 www.leister.com

Due riscldtori d ri LE 10000 HT e un soffinte ASO cominti con un tunnel di retrzione. Riscldtore d ri d lte temperture LE 10000 HT (fino 900 C) Dti tecnici Riscldtore d ri d lte temperture LE 10000 HT Senz dispositivo elettronico di comndo integrto Elemento riscldnte con cilindro di protezione Tempertur mx. ri in uscit C 900 Quntità ri minim Nl/min 800 Tempertur mx. ri in entrt C 100 Mx. tempertur miente C 100 Peso kg 4.0 Mrchio di omologzione Clsse di protezione I Quntità d ri minim con tempertur dell ri in entrt pri 20 C Nl = litro normle secondo DIN 1343 Riscldtori d ri Dispositivi di comndo Dimensioni di ingomro in mm Elettronic di comndo opzionle Comndo trifse DSE (v. pgin 51) 144 144 Regolzione di tempertur opzionle Comndo trifse DSE e regolzione di tempertur KSR DIGITAL o con CSS (CSS EASY) e Hlfgeleiderrelis (p. 50-51) 76 76 40 40 88 135 8.5 Tensione V ~ 3 400 3 480 Potenz kw 15 15 Codice 110.568 113.349 Cilindro est. di protezione 103 Protection Tue 103 Cilindro int. 92 Tue 92 231 5 5 402 402 302 302 276 231 318.5 114 114 20.5 20 21 60 60 Cominzioni possiili -- Riscldtore Leister mssim potenz, senz ugello, con soffinte Leister d 50 Hz, flessiile d 3 m e uscit ri non frent. -- Misurzione ri cld 3 mm dll uscit dell ri sul punto più cldo. -- Quntità ri 20 C, 101.3 kp come d DIN 6358. Tipo di soffinte Numero di LE x Potenz kw Quntità d'ri l/min. Tempertur C ROBUST 1 15 1 1100 850 ASO 1 15 1 2200 690 ASO 2 15 2 2100 700 AIRPACK 1 15 1 3400 340 AIRPACK 2 15 2 1650 620 Quntità d ri e tempertur sono vlori indictivi che potreero vrire second dell configurzione (ugello, lunghezz tui ecc ) Accessori 43 37

LE MINI: l precisione in minitur. Il più piccolo riscldtore del mondo con sond di tempertur integrt. Prticolrmente consiglito per ppliczioni di clore con mssim precisione e in generle per tutti i csi di spzio ristretto. Il modello LE MINI è limentto d ri compress fino 200 kp (2 r) ed è disponiile in vrie versioni con o senz sensore integrto. Il kit opzionle SENSOR KIT offre un soluzione ottimle e pront per l uso con tempertur regolile e dispositivo elettronico di comndo. Riscldtore d ri LE MINI Riscldtore d ri LE MINI SENSOR Riscldtore d ri LE MINI SENSOR KIT Dti tecnici LE MINI LE MINI SENSOR LE MINI SENSOR KIT Regoltore di tempertur integrto nell centrlin di collegmento Sond di tempertur integrt Termic di protezione Protezione elemento riscldnte Interfcci nlogico (pssivo) 4 20 ma Vlvol di mssim Tempertur mx. ri in uscit Quntità ri minim C 400 W 800 W l/min. 400 W 800 W 600 750 25 30 600 750 600 750 10 10 Tempertur mx. ri in entrt C 60 60 60 Mx. tempertur miente C 60 60 60 Mx pressione mndt kp 200 200 200 Peso LE MINI kg 400 W 0.12 0.12 0.12 800 W 0.15 0.15 0.15 Peso convertitore kg 0.19 Peso centrlin di collegmento kg 2.15 Mrchio di omologzione Clsse di protezione II 10 10 Mx tempertur ri in uscit [ C ] Dimensioni di ingomro in mm 88 106 95 88 750 650 550 450 350 250 150 Convertitore Converter Altezz: Höhe 53 53 mm 400W 160 800W 50 0 10 20 30 40 50 60 20 C / 101.3 kp Quntità d ri in l/min 240 336 Centrlin ANSCHLUSSBOX di collegmento Altezz Höhe 140 mm LE MINI SENSOR / LE MINI SENSOR KIT LE MINI L1 10.5 0.2 MP 0.2 MP L2 Tensione V ~ 120 230 230 Potenz W 400 400 800 Mrchio sicurezz LE MINI Codici rticolo 115.683 115.682 115.369 LE MINI SENSOR Codici rticolo 117.371 117.370 117.369 LE MINI SENSOR KIT Codici rticolo 128.536 125.416 ø 6 1 1000 LE MINI: Lunghezz cvo e tuo flessiile 3 m LE MINI SENSOR: Lunghezz tuo flessiile 3 m ø 25 ø 19 ø 15 L1 L2 tipo 400 253 104 tipo 800 308 159 8 38 www.leister.com

Accessori LE MINI ( 21.3 mm) 107.282 Flngi di collegmento, pplicile d innesto = 40 mm 117.955 Adtttore vite port ugello, per ugelli 21,3 mm 105.624 107.145 107.152 Ugello tondo, pplicile d innesto 5 mm, 45 mm dritto 10 mm, 45 mm dritto Ugello tuolre, pplicile d innesto 12 mm con morsetto vite Riscldtori d ri Dispositivi di comndo 107.310 107.311 Riflettore fori, pplicile d innesto 20 35 mm ( ) 50 35 mm 105.549 105.559 105.548 105.547 Ugello fessur lrg, pplicile d innesto 10 2 mm, ngolto ( ) 20 2 mm, lunghezz 55 mm 40 5 mm 50 8 mm 129.407 113.806 2 metri di cvo di prolung con spin ed innesto 5 metri di cvo di prolung con spin ed innesto > LE MINI SENSOR > LE MINI SENSOR KIT 39

Riscldtori d ri e soffinti per l sciugtur di etichette. L sciugtur rpid consente velocità di ttrversmento dell ri elevte. Accessori LHS 15 ( 21.3 mm) Accessori LHS 21 ( 36.5 mm) 107.282 Flngi di collegmento, pplicile d innesto = 40 mm 125.316 Flngi di collegmento, pplicile d innesto = 62 mm 105.624 107.145 107.152 107.310 107.311 Ugello tondo, pplicile d innesto 5 mm, 45 mm dritto 10 mm, 45 mm dritto Ugello tuolre, pplicile d innesto 12 mm con morsetto vite Riflettore fori, pplicile d innesto 20 35 mm ( ) 35 50 mm 107.251 107.003 107.002 107.261 108.078 105.982 107.308 107.309 Prolung, pplicile d innesto ( ) 210 36.5 mm Ugello tuolre, pplicile d innesto 12 mm 12 mm con morsetto vite Ugello fessur lrg, pplicile d innesto 70 4 mm ( ) 100 4 mm 150 4 mm Riflettore fori, pplicile d innesto 35 50 mm ( ) 20 35 mm 105.549 105.559 105.548 105.547 144.035 Ugello fessur lrg, pplicile d innesto 10 2 mm, ngolto ( ) 20 2 mm, lunghezz 55 mm 40 5 mm 50 8 mm Bocchett entrt ri 107.314 107.319 106.132 c Riflettore cucchiio, pplicile d innesto su ugello tondo ( ) 25 30 mm Filtro in cciio pregito pplicile d innesto sull occhett entrt ri del soffinte 65 mm Riflettore tzz, pplicile d innesto ( c) 150 x 26 x 44 mm 143.533 Adtttore pistr LHS 15 per l sostituzione di LE 700 133.515 Stff di supporto per sond termic 144.037 Bocchett entrt ri 149.941 Ugello tondo ( 21,3mm) per LHS 15 142.230 143.480 Adtttore pistr LHS 21 l posto di LHS 20 LHS 21 l posto di LE 3000 150.097 Vlvol di riduzione dell ri in ingresso per LHS 15 150.194 150.193 Adtttore tuo di protezione ( 36,5mm) d LE 3000 LHS 21L Adtttore tuo di protezione ( 36,5mm) d LE 3000 LHS 21S 150.192 Adtttore tuo di protezione ( 21,3mm) d LE 700 LHS 15 149.942 Ugello tondo ( 36,5mm) per LHS 21 150.098 Vlvol di riduzione dell ri in ingresso per LHS 21 40 www.leister.com

c Asciugtur e rifinitur superficile di pillole, confetti, crmelle e delle loro coperture. Accessori LHS 41 ( 50 mm) 107.254 Flngi di collegmento, pplicile d innesto = 70 mm 133.516 Stff di supporto per sond termic 122.332 122.924 Adtttore per collegmento ugelli (x) () 50 mm su () 62 mm () 50 mm su () 37 mm 144.038 Bocchett entrt ri c 107.255 105.950 107.257 105.955 105.952 107.256 Prolung, pplicile d innesto ( ) 160 36.5 mm Ugello tuolre, pplicile d innesto 460 300 2 mm ( c) 590 420 1.7 mm 836 660 1 mm 900 800 0.9 mm Ugello ngolto, pplicile d innesto ( ) Lunghezz lti 106 x 162, 50 mm 142.232 143.436 149.943 150.096 Adtttore pistr LHS 41 l posto di LHS 40 Adtttore pistr LHS 41 l posto di LE 3300 Ugello tondo ( 50mm) per LHS 41 Vlvol di riduzione dell ri in ingresso per LHS 41 Riscldtori d ri Dispositivi di comndo 105.961 107.258 Ugello fessur lrg, pplicile d innesto 45 12 mm, Lunghezz 350 mm 70 10 mm ( ) 150.195 Adtttore tuo di protezione ( 50mm) d LE 3300 LHS 41S d 106.057 106.060 107.270 106.061 107.331 Ugello fessur lrg, pplicile d innesto 100 4 mm ( ) 150 6 mm 150 12 mm, con inserto fori 300 6 mm Riflettore cernier, pplicile d innesto (d ) 70 70 mm 150.196 Adtttore tuo di protezione ( 50mm) d LE 3300 LHS 41L 107.340 Riflettore tzz,pplicile d innesto ( c) 45 250 71 mm 107.327 107.333 Riflettore fori, pplicile d innesto 85 85 mm ( ) 110 150 mm d 107.330 Riflettore cernier, pplicile d innesto (d ) 125 22 mm 106.127 Riflettore forto, pplicile d innesto 65 mm 41

Accessori LHS 61S & LE 5000 HT ( 62 mm) Accessori LHS 61S & LE 5000 HT ( 62 mm) 125.317 Flngi di collegmento, pplicile d innesto = 90 mm 107.335 Riflettore fori, pplicile d innesto 150 mm 113.351 Prolung, pplicile d innesto ( ) 275 62mm 133.517 * Stff di supporto per sond termic 107.247 Prolung, pplicile d innesto ( ) 200 45 mm 144.039 * Bocchett entrt ri c 105.907 105.919 107.253 114.136 105.906 Ugello tuolre, pplicile d innesto 354 204 4.5 mm ( c) 456 306 3 mm 700 550 1.7 mm 795 655 1.5 mm 1100 1000 4 mm 143.575 * Adtttore pistr LHS 61S l posto di LE 5000 127.062 Adtttore per ugello 62 e 60 mm Lunghezz 110 mm per collegmento ugello di uscit * = Solo per LHS 61 S 107.265 Ugello ngolto, pplicile d innesto ( ) Lunghezz lti 120 x 115, 62 mm d 107.245 Ugello tondo, pplicile d innesto d = 40 mm c 107.342 106.174 106.175 Riflettore tzz, pplicile d innesto 50 400 80 mm ( c) 65 400 95 mm 80 400 80 mm 107.260 107.259 105.977 107.263 107.262 105.992 105.991 Ugello fessur lrg, pplicile d innesto 85 15 mm ( ) 150 12 mm 200 9 mm 250 12 mm, con setccio 300 4 mm 400 4 mm 500 4 mm 106.143 107.329 107.336 149.624 Riflettore fori, pplicile d innesto 45 75 mm ( ) 70 75 mm 110 152 mm Adtttore tuo di protezione d LE 5000 LHS 61S 42 www.leister.com

L ottim qulità risultnte dll retrzione di sleeve in polietilene su lttine medinte ri cld tempertur regolt. Accessori LHS 61L & LE 10000 HT ( 92 mm) Accessori LHS 91 ( 161 mm) 125.318 Flngi di collegmento, pplicile d innesto = 120 mm 125.319 Flngi di collegmento, pplicile d innesto = 192 mm d 107.244 Ugello tondo, pplicile d innesto d = 50 mm d 107.230 Ugello tondo, pplicile d innesto d = 100 mm c 107.273 107.269 106.031 106.035 107.268 106.033 Prolung, pplicile d innesto ( ) 500 60 mm Ugello ngolto, pplicile d innesto ( ) Lunghezz lti 175 175 mm Ugello tuolre, pplicile d innesto 1000 800 mm 2 mm ( c) 1185 900 mm 1.6 mm 1288 1000 1.5 mm 1550 1350 1.1 mm 107.233 107.235 107.234 105.856 105.859 Prolung, pplicile d innesto ( ) 400 100 mm Ugello fessur lrg, pplicile d innesto 500 15 mm ( ) 1200 10 mm 1600 8 mm 2000 10 mm Riscldtori d ri Dispositivi di comndo 107.274 106.028 107.272 106.018 106.024 107.267 106.023 106.026 Ugello fessur lrg, pplicile d innesto 130 17 mm ( ) 220 12 mm 300 12 mm 400 10 mm 500 7 mm 500 15 mm 600 4 mm 600 9 mm 107.341 Riflettore tzz,pplicile d innesto ( c) 160 370 210 fuori/158 dentro c 107.276 Riflettore fori BRAUSE, pplicile d innesto 260 mm 133.517 * Stff di supporto per sond termic 144.039 * Bocchett entrt ri 149.629 Adtttore tuo di protezione d LE 10000 LHS 61L * = Solo per LHS 61 L 43

Risprmio energetico con LEISTER. Trmite il recupero dell ri cld è possiile risprmire grndi quntità di energi e quindi nche costi. LEISTER tle scopo offre soluzioni su misur composte d riscldtori d ri e soffinti, i quli grzie ll costruzione specile resistente lle lte temperture, sono prticolrmente dtti per il recupero dell ri cld. Il recupero dell ri cld f risprmire energi e costi Per riscldre un cert quntità d ri (portt in volume) ll tempertur definit, deve essere pportt un determint quntità di energi. Tnto più grnde è l differenz di tempertur ΔT tr tempertur dell ri in entrt e tempertur dell ri in uscit, qunt più energi srà necessri. Con il funzionmento medinte il ricircolo di ri cld, l ΔT viene ridott. Ciò f risprmire energi e costi. Per riutilizzre ri cld dl processo, sono necessri si soffinti che riscldtori d ri che resistono lle lte temperture già sul lto di entrt dell ri. Con i riscldtori d ri doppi flngi del tipo LE 5000 DF-R e LE 10000 DF-R (pgin 46/47) e il soffinte RBR (pgin 54), offre un soluzione in tl senso. L ri con un tempertur di 350 C può essere trsportt, riscldt nuovmente e recupert senz lcun prolem. Con ccessori come i tui flessiili isolti, gurnizioni resistenti lle lte temperture e vrie flnge, i sistemi composti d riscldtore d ri e soffinte per l ppliczione di recupero vengono completti ll perfezione. Sistem d ri cld senz ricircolo Soffinti Riscldtori d ri P₁ Sistem d ri cld con ricircolo Riscldtori Soffinti d ri P₂ P₂ < P₁ Esempio di clcolo: Per riscldre un quntità d ri di 4000 l/min d un tempertur nominle T2 = 500 C, per ciscun tempertur dell ri in entrt T1 sono necessrie potenze diverse. T 1 = 20 C > 38.7 kw T 1 = 160 C > 27.4 kw risprmio del 29.2 % rispetto 20 C T 1 = 350 C > 12.1 kw risprmio del 68.7 % rispetto 20 C risprmio del 55.8 % rispetto 160 C Il risprmio energetico potenzile è il risultto diretto di queste differenze. Se durnte il funzionmento ricircolo dell ri, con un tempertur dell ri immess pri 350 C, si lvor con ri immess dll miente 20 C (funzionmento 24 ore, per 250 giorni lvortivi), ne risult un risprmio energetico pri 159.600 kwh nnui. Consumo energetico nnule con T1 = 20 C > 232.200 kwh. Consumo energetico nnule con T1 = 350 C > 72.600 kwh, risprmio = 159.600 kwh Con un prezzo dell energi elettric (industrie, grndi consumtori) di 0,12 /kwh, grzie i riscldtori 2 flnge del tipo DF-R il risprmio potenzile è pri 19.152 nnui. Con un funzionmento 24 ore per 250 giorni nnui, T1 = 350 C invece che 20 C e T2 = 500 C e quntità d ri pri 4000 l/min. Sistem di ri cld per il ricircolo dell'ri cld 44 www.leister.com

LE 10 000 DF-C Clen Air Heter. Il riscldtore Clen Air Heter v completre l line di prodotti doppi flngi. Questo riscldtore d ri è dtto ll impiego nei settori che richiedono il rispetto di rigorosi requisiti per mienti igienici quli: limentre e evnde, medico, frmceutico, cosmetici e componentistic elettronic. Il prodotto LE 10 000 DF-C è stto progettto sull se dei nuovi stndrd per l produzione igienic definiti dll Europen Hygienic Engineering & Design Group (EHEDG). Il design del prodotto Clen Air Heter riduce l minimo l emissione di prticolto ed è prodotto con l utilizzo esclusivo di mterili tossici. Riscldtore d ri LE 10 000 DF-C Dti tecnici LE 10 000 DF-C D montre su impinti d ri pre-esistenti Idoneo per ricircolo d ri Montggio fcile e sicuro Senz dispositivo elettronico di comndo integrto Tempertur mx. ri in uscit C 650 Quntità ri minim Nl/min 5.5 kw 8.0 kw 10 kw 11 kw 17 kw 400 600 750 810 1300 Tempertur mx. ri in entrt C 150 Mx. tempertur miente C 100 Peso incl. cvo kg 3.9 Riscldtori d ri Dispositivi di comndo Mrchio di omologzione Clsse di protezione I Quntità d ri minim con tempertur dell ri in entrt pri 20 C Nl = litro normle secondo DIN 1343 113 Tensione V ~ 3 400 3 400 3 400 3 230 3 230 Potenz kw 5.5 11 17 8 10 LE 10 000 DF-C Art. Nr. 147.323 147.324 147.325 148.167 149.650 Altre vrinti su richiest 7 6.4 108 132 20 Dimensioni di ingomro in mm 121.5 146.5 Line prodotti LE 5000 DF / LE 10 000 DF Prodotto Tipo Cmpo di Tempertur Tempertur potenz mx. in entrt mx. in uscit Stndrd LE 5000 DF 4.5 7.5 kw 150 C 700 C LE 10 000 DF 5.5 17 kw 150 C 650 C 900 C Ricircolo LE 5000 DF-R 4.5 8 kw 350 C 700 C LE 10 000 DF-R 5.5 17 kw 350 C 650 C 900 C Clen LE 10 000 DF-C 5.5 17 kw 150 C 650 C* 165 ±1 * Tempertur mx. per impieghi nell produzione di limenti in se ll certificzione del mterile 400 C / 752 F (rivolgersi ll Assistenz Clienti Leister per ulteriori informzioni) 45

Riscldtore d ri LE 5000 DF-R / DF / DF HT LE 5000 DF-R Dti tecnici LE 5000 Doppi flngi LE 5000 DF-R LE 5000 DF LE 5000 DF HT D montre su impinti d ri pre-esistenti Idoneo per ricircolo d ri Montggio fcile e sicuro Senz dispositivo elettronico di comndo integrto Tempertur mx. ri in uscit C 700 700 900 Quntità ri minim Nl/min 4.5 kw 6.5 kw 7.5 kw 8.0 kw 11.0 kw 310 450 510 550 310 450 510 550 400 600 Tempertur mx. ri in entrt C 350 150 150 Mx. tempertur miente C 200 100 100 Peso incl. cvo kg 2.0 2.6 3.1 Dimensioni di ingomro in mm 102 80 Mrchio di omologzione Clsse di protezione I Quntità d ri minim con tempertur dell ri in entrt pri 20 C Nl = litro normle secondo DIN 1343 M 6 7 Elettronic di comndo opzionle Comndo trifse DSE (v. pgin 51) 79 Regolzione di tempertur opzionle Comndo trifse DSE e regolzione di tempertur KSR DIGITAL o con CSS (CSS EASY) e Hlfgeleiderrelis (p. 50-51) 20 6 x 60 Tensione V ~ 3 230 3 400 3 400 3 400 3 400 Potenz kw 8 4.5 6.5 7.5 11 LE 5000 DF-R Art. Nr. 146.793 146.480 146.794 146.795 LE 5000 DF Art. Nr. 116.067 117.551 114.240 LE 5000 DF* Art. Nr. 128.879 127.872 LE 5000 DF HT Art. Nr. 147.334 147.820 * sigillto 93 116 Altre vrinti su richiest 184 HT 246 46 www.leister.com

Riciclo dell ri cld con risprmio energetico grzie LE 5000 DF-R per un tunnel di retrzione. Riscldtore d ri LE 10 000 DF-R / LE 10 000 DF Dimensioni di ingomro in mm LE 10 000 DF-R Dti tecnici LE 10 000 Doppi flngi LE 10 000 DF-R LE 10 000 DF-R HT LE 10 000 DF LE 10 000 DF HT D montre su impinti d ri pre-esistenti Idoneo per ricircolo d ri Montggio fcile e sicuro Senz dispositivo elettronico di comndo integrto Tempertur mx. ri in uscit C 650 900 650 900 Quntità ri minim Nl/min 5.5 kw 11 kw 17 kw 15 kw HT 400 810 1300 400 810 1300 800 800 Tempertur mx. ri in entrt C 350 350 150 150 Mx. tempertur miente C 200 200 100 100 Peso incl. cvo kg 2.7 3.3 3.4 4.0 Mrchio di omologzione Clsse di protezione I Quntità d ri minim con tempertur dell ri in entrt pri 20 C Nl = litro normle secondo DIN 1343 Riscldtori d ri Dispositivi di comndo 132 132 M 6 93 93 108 108 7 7 Elettronic di comndo opzionle Comndo trifse DSE (v. pgin 51) Regolzione di tempertur opzionle Comndo trifse DSE e regolzione di tempertur KSR DIGITAL o con CSS (CSS EASY) e Hlfgeleiderrelis (p. 50-51) 121.5 121.5 20 20 146 146 6 x 60 Tensione V ~ 3 400 3 400 3 400 3 400 3 480 Potenz kw 5.5 11 17 15 15 LE 10 000 DF-R Codice 146.796 146.479 146.797 LE 10 000 DF-R HT Codice 146.850 LE 10 000 DF Codice 115.571 114.555 116.135 LE 10 000 DF HT Codice 116.056 117.313 LE 10 000 DF* Codice 130.865 * sigillto 167 HT 261 LE 10000 DF 165 LE 10000 DF HT 257 Altre vrinti su richiest 47

Accessori LE 5000 DF Accessori LE 10000 DF 152.371 Flngi di ingresso 60 mm 152.373 Flngi di ingresso 90 mm 152.372 Flngi di uscit 62 mm 152.374 Flngi di uscit 92 mm 152.905 Flngi di uscit 92.5 / 60.7 x 3 mm 152.906 Flngi di uscit, 121.5 / 89.5 x 3 mm 152.441 152.443 Ingresso sigillo Pres di sigillo 152.442 152.444 Ingresso sigillo Pres di sigillo 152.520 Adtttore 60 (ll'interno) zu 90 (fuori) 152.521 Adtttore 90 (ll'interno) zu 60 (fuori) 152.522 Adtttore 62 (ll'interno) zu 92 (fuori) 152.523 Adtttore 92 (ll'interno) zu 62 (fuori) Design specile e scelt del mterile del lto di spirzione grntiscono elevte temperture dell ri in entrt. Ottim qulità di lvorzione Funzionmento e sicurezz dell limentzione elettric nche con condizioni d impiego estreme. Cvo termostile L costruzione dei nuovi riscldtori doppi flngi dll elevt qulità Leister di sempre. Struttur roust Foto: tipo LE 5000 DF-R 48 www.leister.com

Scegliere il giusto sistem di ri cld. Decisivo per l scelt pproprit di impinti e sistemi di ri cld è l conoscenz delle proprietà fisiche di tutte le componenti utilizzte. L'utente si interess in prticolre due grndezze: perdit di pressione in se ll portt d'ri e Tempertur in se ll portt d'ri. Entrme le grndezze sono inoltre dipendenti dll potenz termic del riscldtore d ri. Attrverso l concezione di un sistem di misurzione unico, Leister h gettto le si per stilire quest corrett connessione fisic. In tl senso sono necessrie misurzioni sistemtiche dell'intero mito di utilizzo del riscldtore d'ri e un clcolo di modello con l'iuto di indictori dimensionli. Come risultto, possono essere rppre- { sentte le correlzioni tr perdit di pressione, portt in volume e tempertur, riferite lle condizioni di riferimento. { Pressure Drop pt [mr] 30 25 20 15 10 5 V0,min = 113 l/min 227 l/min 341 l/min 454 l/min 100 % = 6.0 kw 0 % Riscldtori d ri Dispositivi di comndo 0 700 600 Tmx = 650 C Temperture Tm [ C] 500 400 300 200 50 % 25 % 100 0% 0 0 200 400 600 800 1000 1200 Volume Flow V0 [l/min] 100 % 75 % Leister impinto di misurzione Esempio di perdit di pressione e curve di tempertur per un riscldtore d ri di tipo LHS 61S SYSTEM (3 x 400 V / 6 kw) Sistem di controllo 49

Regoltori di tempertur: i precisissimi. I regoltori di tempertur Leister sono studiti e relizzti per un regolzione ottimle dell tempertur dell ri e dei soffinti. I regoltori sono tutti trti e clirti per uso solo su dispositivi Leister e sono relizzti con un design ergonomico e fcile d instllre. Tutti i regoltori sono dotti di indictori dell tempertur nominle e misurt e due uscite progrmmili per segnle di llrme. Regoltore di tempertur Regoltore di tempertur Regoltore di tempertur Regoltore di tempertur CSS EASY CSS KSR digitl E5CC Dti tecnici CSS EASY CSS KSR DIGITAL E5CC Idoneo per riscldtori Leister LHS SYSTEM LHS SYSTEM, LE MINI SENSOR, Regoltore di tempertur universle LE 5000/10000 HT, LE 5000/10000 DF, LE 5000/10000 DF-R, 10 000 DF-C* Tipo di regolzione PID PID PID PID Pronto per l uso, (per LHS SYSTEM, MISTRAL progrmmto con prmetri SYSTEM, HOTWIND SYSTEM, di preconfigurzione VULCAN SYSTEM) Grdo di precisione Tollernz inferiore 0.2 % del vlore di scl 25 C Tollernz inferiore 0.2 % del vlore di scl 25 C Tollernz inferiore 0.2 % del vlore di scl 25 C LE 5000/10 000 DF + SSR, LHS Clssic + SSR, LE 5000/ 10 000 HT + SSR, MISTRAL Tollernz inferiore 0.2 % del vlore di scl 25 C Commutzione d C F Per mezzo di tstier Per mezzo di tstier Per mezzo di tstier Per mezzo di tstier Entrt / sond temp Pres tipo K Tipo K, PT100, morsettier vite Pres tipo K Tipo K, PT100, morsettier vite Uscit llrme 2 llrmi configurili seprtmente, Conttto d uscit 2 relis senz potenzile, Pres 4 poli con spin 2 llrmi configurili seprtmente, Conttto d uscit 2 relis senz potenzile, Morsetti vite 2 llrmi configurili seprtmente, Conttto d uscit 2 relis senz potenzile, Spine 2 mm 2 llrmi configurili seprtmente, Conttto d uscit 2 relis senz potenzile, Morsetti vite Collegmento riscldtore Pres RJ-45 per cvo di comndo Leister (v. ccessori) Morsetti vite Vi DSE Vi SSR con segnle PWM o 4-20 ma Tensione 100 240 VAC, mx. 8 VA 100 240 VAC, mx. 8 VA 100 240 VAC, mx. 8 VA 100 240 VAC, mx. 8 VA Cvo di llccimento di rete 3 m con spin CEE Senz cvo, morsetti vite 3 m con spin CEE Senz cvo, morsetti vite Meccnic Regoltore integrto. Pronto per l uso. Montggio nche pnnello frontle con incsso 67 67 mm Regoltore integrto. Pronto per l uso. Montggio nche pnnello frontle con incsso 45 45 mm Regoltore integrto. Pronto per l uso. Montggio nche pnnello frontle con incsso 67 67 mm Regoltore integrto. Pronto per l uso. Montggio nche pnnello frontle con incsso 45 45 mm Dimensioni (L B H) 175 72 72 mm 109 48 48 mm 175 72 72 mm 66 48 48 mm Peso kg 0.45 0.20 0.50 0.10 Mrchio di omologzione Clsse di protezione II Codice 125.944 123.039 111.164 137.720 * solo con DSE 50 www.leister.com

Dispositivi di comndo ed interfcci: l soluzione intelligente. Con il dispositivo di comndo trifse DSE è possiile effetture l regolzione continu dell potenz di riscldtori senz elettronic. L cominzione con il regoltore KSR DIGITAL permette in più di effetture nche l regolzione dell tempertur. Dispositivo di comndo DSE regolzione trifse Accessori CSS EASY / CSS / KSR DIGITAL / DSE 144.030 144.028 144.026 Cvo di comndo 1 m 3 m 5 m con spin RJ 45 e rccordo 111.331 Cvo di comndo con prolung 5 m Dti tecnici DSE Dispositivo di comndo trifse Centrlin elettronic estern per riscldtori non elettronici Serie LE 5000 HT e LE 10 000 HT, LE 5000 DF e LE 10000 DF 106.956 106.958 106.960 106.962 > KSR DIGITAL > DSE Sond di misurzione termocoppi con connettore, 1 m di cvo Cvo di prolung per termocoppi con spin e innesto 2 m 4 m 10 m Riscldtori d ri Dispositivi di comndo Con potenziometro per KSR DIGITAL Potenz clorific regolile in modo continuo con pposito potenziometro. Interfcci remot per regoltore di tempertur KSR DIGITAL o comndo esterno SPS con mplifictore seprtore 0-12V. Dimensioni (L B H) mm 230 165 86 Intersse fori di fissggio in mm 150 x 150 Mrchio di omologzione Clsse di protezione I DSE per KSR Potenziometro KSR KSR Tensione V ~ 3 x 230 3 x 400 3 x 400 3 x 480 Mssim corrente A 3 x 20 3 x 20 3 x 20 3 x 20 Codice 110.574 110.571 110.572 114.024 133.939 159.220 133.540 Modulo di giunzione connettore singolo MPM 01 Accessori Relè semiconduttore Relè semiconduttore 3 x 600 V / 40 A Comndo: PWM Relè semiconduttore 1 x 230 V / 15 A Comndo: PWM 51

52

Soffinti RBR SILENCE ASO ROBUST AIRPACK MONO Accessori Convertitore di frequenz Tell corrispondenze 54 55 56 57 58 59 60 / 61 62 63 Soffinti Convertitore, Accessori 53

Rdil Blower Recircultion RBR: lo specilist di recupero ri. Grzie ll su costruzione, l RBR consente temperture dell ri fino 350 C sul lto di ingresso e pertnto è prticolrmente dtto per il recupero dell ri cld. Insieme i riscldtori d ri doppi flngi del tipo DF-R e d ltri ccessori, possono essere creti sistemi d ri cld che riciclno l ri cld dl processo, contriuendo così notevolmente l risprmio energetico e l contenimento dei costi. Soffinte medi pressione RBR Novità Dti tecnici RBR Configurzione: Compressore cnle rdile Frequenz Hz 50 60 Quntità ri (20 C ) l/min 18000 20000 Pressione sttic kp 2.2 2.5 Mx. tempertur miente C 60 60 Mx tempertur ri in entrt C 350 350 Livello emissioni A) db(a) 61 61 Protezione (IEC 60529) IP 54 IP 54 Bocchett di spirzione (estern) mm 90 90 Uscit ri (estern) mm 90 90 Peso kg 19.0 19.0 Mrchio di omologzione Clsse di protezione l Azionile con FC (pgin 62), 20 60 Hz Dimensioni di ingomro in mm Tensione V ~ 50 Hz V ~ 60 Hz 3 x 230 / 400 3 x 277 / 480 Potenz W 550 / 660 Senz cvo Codice 156.049 Altre vrinti su richiest 310 90 375 98 42 3.0 613 90 Pressione [kp] 2.5 2.0 1.5 1.0 50 Hz 60 Hz 0.5 245 370 0 0 5000 10000 15000 20000 25000 20 C / 101.3 kp Quntità ri [l/min] Accessori 60 54 www.leister.com

SILENCE: il soffinte silenzioso. Senz soffinte, niente ri! Nell mggior prte delle ppliczioni industrili, uno solo di questi soffinti serve spesso per limentre più di un riscldtore. Questo modello è il risultto di un qulità senz compromessi e di decenni di esperienz. Semplice, comptto ed ltmente professionle, questo soffinte è un grnzi di durt nel tempo e ssissim mnutenzione. Il modello SILENCE medi pressione flusso di ri soli 61 db(a) é molto silenzioso durnte il funzionmento. Sviluppto in prticolre per l impiego con tempertur d ri in entrt fr 100 C e 200 C. Lvor senz prolemi in mienti con temperture fino 75 C. Soffinte medi pressione SILENCE Dti tecnici SILENCE Configurzione: Compressore cnle rdile Frequenz Hz 50 60 Quntità ri (20 C ) l/min 4700 6000 Pressione sttic kp 1.0 1.4 Mx. tempertur miente C 75 75 Mx tempertur ri in entrt C 200 200 Livello emissioni A) db(a) 61 61 Protezione (IEC 60529) IP 54 IP 54 Bocchett di spirzione (estern) mm 80 80 Uscit ri (estern) mm 60 60 Peso kg 9.0 9.0 Mrchio di omologzione (ErP n/) (ErP n/) Clsse di protezione l Azionile con FC (pgin 62), 20 80 Hz Dimensioni di ingomro in mm 124 7 80 7 280 289 43 52 40 60 80 280 Tensione 1.6 1.4 V ~ 50 Hz V ~ 60 Hz 1 x 230 3 x 230 / 400 3 x 440 480 Potenz W 250 250 Senz cvo Codice 103.507 3 metri di cvo / spin CEE Codice 103.510 Altre vrinti su richiest Soffinti Convertitore, Accessori M20 x 1.5 14 34 68 64 110 Pressione [kp] 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 60 Hz 50 Hz 100 140 154 260 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 20 C / 101.3 kp Quntità ri [l/min] Accessori 60 55

ASO: il gignte dell ri. Questo soffinte consente un flusso di ri di 13500 l/min 50Hz e 15900 l/min 60Hz. Se dotto degli ccessori giusti, questo soffinte può servire per l limentzione contemporne di più riscldtori Leister. Soffinte medi pressione ASO Dti tecnici ASO Configurzione: Compressore cnle rdile Frequenz Hz 50 60 Quntità ri (20 C ) l/min 13500 15900 Pressione sttic kp 1.6 2.4 Mx. tempertur miente C 60 60 Mx tempertur ri in entrt C 200 200 Livello emissioni db (A) 70 70 Protezione (IEC 60529) IP 54 IP 54 Bocchett di spirzione (estern) mm 134 134 Uscit ri (estern) mm 90 90 Peso kg 15.0 15.0 Mrchio di omologzione Clsse di protezione l Azionile con FC (pgin 62), 20 60 Hz Dimensioni di ingomro in mm 90 Tensione V ~ 50 Hz V ~ 60 Hz 1 x 230 3 x 230 / 400 3 x 440 480 Potenz W 550 550 Senz cvo Codice 103.527 3 metri di cvo / spin CEE Codice 103.530 136 134 Altre vrinti su richiest 7 90 45 366 7 M20 x 1.5 130 100 29.5 94 361 204 51 45 103 71 115 Pressione [kp] 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 60 Hz 50 Hz 12 112 242 366 0 2000 4000 6000 8000 10000 12 000 14 000 16000 20 C / 101.3 kp Quntità ri [l/min] Accessori 60 56 www.leister.com

ROBUST: come dice il nome. Comptto ed ltmente efficiente. Le prticolri crtteristiche di insonorizzzione lo rendono estremmente silenzioso. Adtto ll utilizzo in qulsisi posizione ed l funzionmento in continuo nche condizioni d esercizio molto grvose. Soffinte lt pressione ROBUST Dti tecnici ROBUST Configurzione: Compressore cnle lterle Frequenz Hz 50 60 Quntità ri (20 C ) l/min 1200 1300 Pressione sttic kp 8.0 10.5 Mx. tempertur miente C 60 60 Mx tempertur ri in entrt C 60 60 Livello emissioni A) db(a) 62 62 Protezione (IEC 60529) IP 54 IP 54 Bocchett di spirzione (estern) mm 38 38 Uscit ri (estern) mm 38 38 Peso kg 8.0 8.0 Mrchio di omologzione Clsse di protezione l Azionile con FC (pgin 62), 20 60 Hz Dimensioni di ingomro in mm38 26 Tensione V ~ 50 Hz V ~ 60 Hz 1 120 1 230 3 230 / 400 3 440 480 Potenz W 250 250 250 Senz cvo Codice 103.434 103.429 3 metri di cvo / spin CEE Codice 103.432 221 M20 x 38 M20 x 38 48 48 100 12 12 140 154 28 46 63 Altre vrinti su richiest 12.0 Soffinti Convertitore, Accessori 10.0 60 Hz 202 124 146 Pressione [kp] 8.0 6.0 4.0 50 Hz 7 80 2.0 72 34 255 7 0 0 300 600 900 1200 1400 20 C / 101.3 kp Quntità ri [l/min] Accessori 61 57

AIRPACK: per l lt pressione. AIRPACK è l rispost giust per tutte le ppliczioni d lt pressione! È fcilmente utilizzile ovunque e dovunque occorr convoglire grosse quntità d ri d lt pressione. Grzie ll su prticolre potenz ed efficienz può essere utilizzto per limentre più di un riscldtore Leister. Il modello AIRPACK offre pressione degut per limentre efficcemente nche gli ugelli Leister. Soffinte lt pressione AIRPACK Dti tecnici AIRPACK Configurzione: Compressore cnle lterle Frequenz Hz 50 60 Quntità ri (20 C ) l/min 3900 4500 Pressione sttic kp 30.0 30.0 Mx. tempertur miente C 40 40 Mx tempertur ri in entrt C 40 40 Livello emissioni db (A) 73 73 Protezione (IEC 60529) IP 54 IP 54 Bocchett di spirzione (estern) mm 60 60 Uscit ri (estern) mm 60 60 Peso kg 26 26 Mrchio di omologzione Clsse di protezione l Azionile con FC (pgin 62), 20 60 Hz Dimensioni di ingomro in mm 327 Tensione V ~ 50 Hz V ~ 60 Hz 3 x 230 / 400 3 x 440 480 Potenz W 2200 Senz cvo Codice 119.358 364 Altre vrinti su richiest 54 55 200 344 60 60 120 260 321 321 2.7 30.0 M25 x 38 M25 x 38 160 176 Pressione [kp] 25.0 20.0 15.0 10.0 50 Hz 60 Hz 201 5.0 84 156 15 215 374 15 156 215 25 374 327 25 0 1000 2000 3000 4000 5000 20 C / 101.3 kp Quntità ri [l/min] Accessori 61 58 www.leister.com

MONO: comptto m con grnde potenz. Nonostnte le dimensioni ridotte, il nuovo soffinte MONO 6 SYSTEM convince grzie ll su elevt quntità d ri: fino 600 l/min. L ver novità è rppresentt dll regolzione dell quntità d ri, effettut direttmente sull pprecchio medinte l unità di controllo «e-drive» oppure ttrverso l interfcci d comndo esterno. In questo modo, il soffinte può essere dttto perfettmente qulunque ppliczione. Con il motore senz croncini esente d mnutenzione, questo soffinte è destinto l funzionmento in continuo. Soffinte d lt pressione MONO 6 SYSTEM Dti tecnici Frequenz Hz 50 / 60 Quntità ri (20ºC) l/min 250 600 Pressione sttic kp 3.6 Mx. tempertur miente C 60 Uscit ri (estern) mm 38 Peso con cvo di 3 m kg 1.0 Mrchio di omologzione (ErP n/) Clsse di protezione II Tensione V ~ 230 120 Potenz W 120 120 Codice 146.702 149.638 Dimensioni di ingomro in mm 88.5 2 4.3 105 75 Regolzione dell quntità d ri Piccolo e potente Unità di controllo «e-drive» Motore senz croncini Protezione dell pprecchio Interfcci sistem Squdrette solte per il fissggio 4 Soffinti Convertitore, Accessori 3.5 3.0 90 37.5 27.5 32 154.5 242 46 38 Pressione [kp] 2.5 2.0 1.5 1 0.5 0 0 100 200 300 400 500 600 700 20 C / 101.3m kp Quntità ri [l/min] Accessori 60 59

Accessori SILENCE ( 60 mm) Accessori ASO ( 90 mm) 107.288 Tuo ri in PVC 60 mm 107.237 Tuo ri in PVC 90 mm 107.287 Fscett per tuo d 60 mm 38 mm e 107.236 Fscett per tuo d 90 mm 107.240 107.294 Cppuccio di chiusur 60mm pplicile ll dtttore per collegmento tui (107.238 e 107.278) Filtro in cciio pregito pplicile d innesto sull occhett entrt ri del soffinte 107.239 111.771 Filtro in cciio pregito pplicile d innesto sull occhett entrt ri del soffinte Condenstore motore 230 V per soffinte 110.887 107.291 60 38 60 107.278 60 60 Condenstore motore 230 V per soffinte Adtttore per collegmento tui con 1 uscit ri per tuo 38 mm pplicile d innesto l tuo uscit ri del soffinte Adtttore per collegmento tui pplicile d innesto l tuo uscit ri del soffinte 60 60 90 107.238 Accessori MONO ( 38 mm) 153.245 Adtttore due vie, pplicile d innesto l soffinte Kit filtro in cciio inox ( 38 mm) Innesto pressione su spirzione ri 60 38 107.292 38 38 38 60 60 38 62 62 107.293 107.295 107.296 Adtttore per collegmento tui con 2 uscite ri per tuo 38 mm pplicile d innesto l tuo uscit ri del soffinte Adtttore due vie pplicile d innesto sull dtttore cod. nr. 107.292 Regoltore dell fflusso d ri. (regolzione mnule) Dimensioni 214 88 133 mm Interruttore dell fflusso d ri. L fflusso di ri i riscldtori viene interrotto o inserito su comndo dell interruttore pneumtico (5 r) Dimensioni 214 88 133 mm Ugelli specili su richiest. In cso di soffinti, compressori o ccessori diversi, Leister non si ssume lcun responsilità. 107.286 107.287 152.439 152.440 155.419 155.420 152.518 152.519 155.421 155.422 Tuo ri Accessori RBR ( 90 mm) 38 mm in PVC Fscett per tuo d 60 mm 38 mm e Tuo ri HT DN60 isolto 2 m Tuo ri HT DN60 isolto 5 m Tuo ri HT DN90 isolto 2 m Tuo ri HT DN90 isolto 5 m Fscett intern per tuo HT DN60 ponte 55-75 mm Fscett estern per tuo HT DN60 ponte 85-105 mm Fscett intern per tuo HT DN90 ponte 95-115 mm Fscett estern per tuo HT DN90 ponte 125-145 mm 60 www.leister.com

Cominzione di ugelli lm e soffinte per un efficce e rpid sciugtur di ottiglie di vino e evnde. Accessori ROBUST ( 38 mm) Accessori AIRPACK ( 60 mm) 113.859 107.350 107.286 Tuo ri in PVC Tuo ri in PVC Tuo ri in PVC 14 mm 19 mm 38 mm 107.287 Fscett per tuo d e d 60 mm 38 mm 107.290 Fscett per tuo d 19 mm 107.241 Cppuccio di chiusur 38 mm pplicile ll dtttore per collegmento tui 107.292 e 107.293 107.242 Cppuccio di chiusur 19 mm pplicile sull dtttore per collegmento tui 107.298 107.288 Tuo ri 60 mm in PVC 107.354 Filtro in cciio pregito pplicile d innesto sull occhett entrt ri del soffinte Roust 107.240 Cppuccio di chiusur 60 mm pplicile ll dtttore 107.278 19 19 38 38 108.623 104.017 107.298 107.281 Condenstore motore 230 V~ Condenstore motore 120 V~ Adtttore pplicile d innesto l soffinte e ll dtttore 107.293 per llccire i tui di 2 riscldtori d ri Adtttore per collegmento tui ( 38 mm), 3 uscite, risp. 14 mm 60 38 38 60 107.291 38 107.292 Adtttore per collegmento tui con 1 uscit ri per tuo 38 mm pplicile d innesto l tuo uscit ri Adtttore per collegmento tui con 2 uscite ri per tuo 38 mm pplicile d innesto l tuo uscit ri del soffinte 38 38 38 40 107.287 107.241 107.293 108.755 Fscett per tui 60 mm 38 mm e Cppuccio di chiusur 38 mm pplicile ll dtttore per collegmento tui 107.292 e 107.293 Adtttore due vie pplicile d innesto sul soffinte Roust Regoltore e interruttore dell fflusso d ri. (Regolzione mnule) Dimensioni 214 88 133 mm 60 107.278 60 60 110.895 125.907 125.908 Adtttore per collegmento tui pplicile d innesto l tuo uscit ri Filtro in cciio pregito pplicile d innesto sull occhett entrt ri del soffinte Ugello di uscit, pplicile d innesto. Fessur con pertur regolile d 1 5.5 mm = 300 mm = 482.6 mm Bocchettone 60 mm Soffinti Convertitore, Accessori 38 38 40 107.299 Interruttore dell fflusso d ri. L fflusso di ri i riscldtori viene interrotto o inserito su comndo dell interruttore pneumtico (5 r) Dimensioni 214 88 133 mm Ugelli specili su richiest In cso di soffinti, compressori o ccessori diversi, Leister non si ssume lcun grnzi. 61

Convertitore di frequenz: mggiore potenz i soffinti Leister. Poiché l quntità d ri e l potenz possono essere impostte in modo indipendente, preciso e ripetiile, i convertitori di frequenz M 100-012 e M 100-034 migliorno i vostri processi d ri cld. I convertitori consentono inftti lle soffinti di ruotre più velocemente rispetto ll frequenz di rete, riducendo in tl modo i costi del sistem. Convertitore di frequenz Convertitore di frequenz M 100-012 M 100-034 Dimensioni di ingomro in mm M 100 Dti tecnici B A B Deckelverschluss 11 mm H M1 B W B 62 11 mm M2 D V W Hz A A kg M 100-012 1 x 200-240 750 50 / 60 10.4 4.2 0.7 M 100-034 3 x 380-480 2200 50 / 60 9.6 5.6 1.4 153.358 153.474 D M2 H Converter size mm M 100-012 160 M 100-034 226 M2 Tensione Potenz mssim Frequenz Corrente d ingresso tipic pieno crico H M1 Corrente nominle d uscit (100%) Peso Mrchio di omologzione Mrchio di sicurezz Clsse di protezione I W Codici rticolo Deckelverschluss M2 A A W mm 75 90 D mm 130 160 M1 mm 143 215 M2 mm 53 70.7 mm 5 5 A mm B mm 0 100 www.leister.com

Tell corrispondenze Metrico decimle Unità di misur USA Commenti 100 C 212 F F = C*1,8 + 32 Tempertur 20 C 68 F 0 C 32 F Lunghezz Peso Quntità d ri Pressione sttic Velocità Emissione 25.4 mm 1 in 0.305 m 1 ft 1 kg 2.2 ls 0.454 kg 1.0 ls 28.3 l/min 1 cfm 100 l/min 3.53 cfm 6.89 kp 1 psi 1 kp = 10 mr 1 kp 0.145 psi 0.305 m/min 1 ft/min 1 m/min 3.28 ft/min 1 kg/h 2.2 ls/h 0.454 kg/h 1 ls/h Energi 1 kj 0.948 BTU (ritish therml unit) 63

Formule utili: il know-how! L mggior prte dei processi industrili necessitno di energi, potenz e tempo. Di seguito, si trovno lcune formule silri che consentono un prim stim dell potenz di riscldtori desidert. Leister sostiene e consigli lo svolgimento di ulteriori test per ppliczioni. Le seguenti formule devono essere considerte come regole empiriche. I vlori clcolti forniscono solmente risultti pprossimtivi. Le perdite non vengono prese in considerzione. Potenz elettric, corrente e tensione U = R * I P = U * I U = Tensione [ V ] R = Resistenz [ Ohm ] I = Intensità di corrente [ A ] P = Potenz [ W ] Esempio monofse: U = 230 V P = 1 kw (per es., LHS 21S CLASSIC, 139.869) I = 1000 230 = 4.35 [ A ] monofse I = P U monofse Esempio trifse: U = 3 * 400 V P = 6 kw (per es., LHS 61S SYSTEM, 3 x 400 V / 6 kw, 142.496) I = P U * 3 trifse I = 6000 400 * 3 = 8.66 [ A ] trifse Potenz elettric in cso di differenze di tensione U ct ² Pct = * Unom ² Pnom Esempio: U ct = 200 V U nom = 230 V P nom = 1 kw (d es., LHS 21S CLASSIC, 139.869) P ct = potenz effettiv [ W ] P nom = potenz nominle [ W ] U ct = tensione effettiv [ V ] Unom = tensione nominle [ V ] P 200V = 200 ² * 1000 = 756 [ W ] 230 ² Non è necessrio diminuire l tensione per controllre l potenz dell line di riscldtori d ri LHS PREMIUM o LHS SYSTEM! 64 www.leister.com

Potenz di riscldtori clcolt d portt in volume e tempertur differenzile. V r Ari 1 P = c ri * * * * ΔT 60 000 Esempio: Portt in volume V = 1200 l/min Tempertur miente T inizio = 25 C Tempertur finle T fine = 500 C P c ri V r ri ΔT 1 60 000 = Potenz [ kw ] = Cpcità termic [ kj/kgk ] = Portt in volume [ l/min ] = Densità [ kg/m³ ] = Tempertur differenzile [ C ] = Fttore di clcolo sto sulle unità selezionte P = 1 60 000 * * * * 1.005 1200 1.204 (500 25) = 11.5 [kw ] Per portre l ri ll tempertur finle desidert, sono necessri 11.5 kw di potenz di riscldtori. Per stimre l potenz di riscldtori necessri, fre ttenzione poiché il processo, per cuse volontrie o involontrie (d es. perdite), potree necessitre di mggiore energi. Cpcità termic dell ri Densità dell ri ( 20 C e 101.3 kp) c ri : 1.005 kj/kgk r ri : 1.204 kg/m³ Dispersione termic oltre l isolmento Q t = λ * A d * ΔT = P P = Potenz [ W ] Q = Energi termic [ J ] t = Tempo [ s ] λ = Conduttività termic [ W/m*K ] A = Superficie [m² ] d = Spessore prete [m ] = Tempertur differenzile [ C ] ΔT Esempio: Sctol in polistirolo espnso Dimensioni (A * L * P) = 0.5 m x 1 m x 1 m Spessore prete sctol = 5 cm T intern = 80 C T estern = - 20 C Conduttività termic del polistirolo espnso = 0.05 W/mK Superficie dell sctol A = 2 *(1 * 1)+4* (0.5 *1) = 4 m² P = 0.05 4 0.05 * * 100 = 400 [ W ] Con un tempertur miente di -20 C, per mntenere un tempertur di 80 C ll interno dell sctol è necessri un potenz di 400 W. Formule utili 65

Note legli Contenuto Leister si doper per grntire l correttezz, l ggiornmento e l completezz delle informzioni ed h prodotto i contenuti del presente déplint con grnde ttenzione. Tuttvi Leister non può ssumersi lcun tipo di responsilitàper le informzioni fornite in questo ctlogo. Leister si riserv il diritto di modificre o ggiornre, in qulsisi momento e senz nessun prevviso, tutte le informzioni offerte. Copyright / diritti commercili di tutel Il testo, le immgini, i grfici e l loro disposizione sono soggetti ll tutel del diritto d utore e lle ltre leggi in mteri di copyright. Le operzioni di riproduzione, lterzione, trsferimento o puliczione di prte o di tutti i contenuti del presente déplint sono viette in qulsisi form d eccezione di finlità privte non commercili. Tutti i mrchi contenuti nel presente déplint (mrchi riservti come logo ed indiczioni commercili) sono di proprietà di Leister Technologies AG o di terze prti. Non è consentito utilizzrli, copirli o divulgrli senz previo consenso scritto. Altre vrizioni Altre vrizioni potrnno essere pportte l presente ctlogo in ogni momento senz prevviso. Copyright y Leister. Hve look on: www.youtue.com/user/leisterswitzerlnd Like nd shre us on: www.fceook.com/leisterworld Follow us on Twitter: twitter.com/leisterworld join us on LinkedIn: www.linkedin.com/compny/leister-technologies-g 66 www.leister.com

Leister è sinonimo di qulità, innovzione e tecnologi. Con l elevt competenz nell tecnic e nell ppliczione, Leister offre prodotti stndrd e soluzioni specifiche per i clienti in tutti i settori importnti. Simo noti nel mondo come leder nello sviluppo e nell produzione di prodotti di qulità. Il gruppo Leister, i collortori e l rete di distriuzione si impegnno tutti nei confronti dei clienti. Come prtner forte e ffidile, vi iutimo nello sviluppo dell vostr ttività. Dl 1949 rifornimo tutti gli ngoli del gloo. Simo rppresentti in più di 90 pesi, per essere presenti in tutto il mondo e sempre vicini i nostri clienti. We know how.

www.leister.com Leister Technologies AG Glileo-Strsse 10 CH-6056 Kegiswil / Switzerlnd phone: +41 41 662 74 74 fx: +41 41 662 74 16 leister@leister.com Leister Technologies LLC Itsc, IL 60143 / U.S.A. phone: +1 855 534 7837 info.us@leister.com Leister Technologies Ltd. Shnghi 201 109 / PRC phone: +86 21 6442 2398 leister@leister.cn Leister Technologies KK Osk 564-0051 / Jpn phone: +81 6 6310 62 00 sles-jpn@leister.com Leister Technologies Benelux BV 3991 CE Houten / Nederlnd phone: +31 (0)30 2199888 info@leister.nl Leister Technologies Itli s.r.l. 20090 Segrte / Itli phone: +39 02 2137647 sles@leister.it Leister Technologies Indi Pvt 600 041 Chenni / Indi phone: +91 44 2454 3436 info@leister.in Leister Technologies Deutschlnd GmH D-58093 Hgen / Germny phone: +49-(0)2331-95940 info.de@leister.com Il suo punto vendit e centro di ssistenz. L nostr rete commercile ci rppresent in oltre 100 pesi del mondo con oltre 130 punti vendit e centri di ssistenz. Europe: Andorr Austri Belgium Cyprus Denmrk Finlnd Frnce Germny Greece Icelnd Irelnd Itly Luxemourg Mlt Monco Netherlnds Norwy Portugl Liechtenstein Sn Mrino Spin Sweden Switzerlnd Turkey United Kingdom Vticn Alni Armeni Azerijn Belrus Bosni-Herzegovin Bulgri Croti Czech Repulic Estoni Georgi Hungry Kosovo Ltvi Lithuni Mcedoni Moldov Montenegro Polnd Romni Russi Seri Slovki Sloveni Ukrine Americs: Cnd Mexico U.S.A. Belize Cost Ric El Slvdor Guteml Hondurs Nicrgu Pnm Argentin Bolivi Brzil Chile Colomi Ecudor Peru Venezuel Centrl Asi: Kzschstn Kyrgyzstn Tjikistn Turkmenistn Uzekistn Middle Est: Bhrin Irn Irq Isrel Jordn Qtr Sudi Ari U.A.E Afric: Algeri Botswn Egypt Ivory Cost Keny Lesotho Liy Mlwi Morocco Mozmique Nmii North Sudn South Afric Swzilnd Tunisi Zmi Zimwe Asi Pcific: Bngldesh Chin Hong Kong Indi Indonesi Jpn Kore Mco Mlysi Mongoli Philippines Singpore Sri Lnk Tiwn Thilnd Vietnm Oceni: Austrli New Zelnd 2017 Leister Technolgies AG, Switzerlnd Swiss Mde. Leister Technologies AG è un ziend certifict ISO 9001. Process Het / IT / 08.2018 / Ident No. 110.384