L alfabeto Lorm Un altra possibilità per comunicare con le persone sordocieche è data dall alfabeto Lorm, che deve il suo nome al suo ideatore Hieronymus Lorm (1821 1902), che in realtà si chiamava Heinrich Landesmann e viveva in Moravia, nella parte orientale dell attuale Repubblica ceca. Le lettere sono sostituite da punti e trattini tracciati sul palmo della mano. Questo alfabeto si può imparare a qualsiasi età (di solito le persone sordocieche sono seguite individualmente). L apprendimento di questo sistema di comunicazione rientra nelle offerte di riabilitazione proposte dall UCBC. Per le persone sordocieche, leggere i messaggi scritti con l alfabeto Lorm è molto impegnativo: devono riconoscere le singole lettere, tenerle a mente per comporre le parole che, a loro volta, vanno ricordate per comporre le frasi. Infine, devono capire il senso di quanto letto. Per le persone vedenti è tutto più facile, perché imparano in fretta le singole lettere e regole di questo alfabeto necessarie per una semplice conversazione. Tuttavia, usare in modo scorrevole questo alfabeto è impegnativo anche per le persone vedenti e richiede molto esercizio. L organizzazione di autoaiuto per le persone con disabilità uditiva e visiva e sordocieche «tactile Deutschschweiz» mette a disposizione alcune insegnanti dell alfabeto Lorm, a cui ci si può rivolgere per lezioni private o di gruppo (www.tactile-selbsthilfe.ch). L UCBC collabora con queste insegnanti, che si possono quindi contattare direttamente o tramite un centro di consulenza dell UCBC. A scadenze regolari, l UCBC offre corsi di alfabeto Lorm ai suoi collaboratori volontari e a tutte le persone interessate. Nei centri di consulenza dell UCBC trovate informazioni sui prossimi corsi. Qui di seguito presentiamo più accuratamente l alfabeto Lorm, che può essere molto utile in particolare alle persone con disabilità uditiva e visiva e sordocieche. Le lettere vanno indicate esercitando una leggera pressione e a una velocità tale da permettere al vostro interlocutore di riconoscere le varie lettere e di capire il messaggio. Anche questa forma di comunicazione è lenta. Analogamente allo stampatello tattile, le cifre vengono scritte sul palmo della mano. Generalmente, si scrive nella mano sinistra della persona sordocieca (la destra viene usata solo in 22
situazioni particolari). Sostenete delicatamente la mano su cui scrivete il vostro messaggio. Le persone sordocieche devono imparare a usare l alfabeto Lorm, il che presuppone molto esercizio e molta concentrazione. A tale scopo, si può richiedere all UCBC l alfabeto Lorm (tattile per le persone sordocieche e visivo per i vedenti) e uno speciale guanto con l alfabeto Lorm, che l UCBC ha ideato con l organizzazione di autoaiuto «tactile Deutschschweiz». 23
24
In situazioni particolari, è possibile scrivere sulla mano destra. 25
Panoramica delle lettere: A punto sul polpastrello del pollice Ä due punti sul polpastrello del pollice B breve linea a metà indice C punto sul polso CH croce obliqua sul palmo della mano D breve linea a metà medio E punto sul polpastrello dell indice F stringere leggermente l indice e il medio G breve linea a metà anulare H breve linea a metà mignolo I punto sul polpastrello del medio J due punti sul polpastrello del medio K punto sul palmo della mano con la punta di quattro dita L linea lunga dalla punta del medio al polso M punto sulla radice del mignolo N punto sulla radice dell indice O punto sul polpastrello dell anulare Ö due punti sul polpastrello dell anulare P linea lunga sulla parte esterna dell indice Q linea lunga sulla parte esterna della mano (dal lato del mignolo) R tamburellio leggero delle dita sul palmo della mano S cerchio sul palmo della mano ST linea lunga sulla parte esterna del pollice SCH stringere leggermente le quattro dita lunghe T breve linea a metà pollice U punto sul polpastrello del mignolo Ü due punti sul polpastrello del mignolo V punto sull eminenza del pollice W due punti sull eminenza del pollice X linea orizzontale lungo il polso Y linea orizzontale in mezzo alle dita Z linea obliqua dall eminenza del pollice fino alla radice del mignolo Le cifre vengono scritte sul palmo della mano nella loro forma abituale. 26
I segni d interpunzione I segni d interpunzione non vengono scritti. Per indicare quando finisce una parola o una frase si tocca leggermente il palmo della mano con le dita unite: una volta per indicare la fine di una parola, due volte per indicare la fine di una frase. Una domanda posta a voce viene preannunciata con un punto interrogativo scritto sul palmo della mano prima della domanda e chiusa con un altro punto interrogativo alla fine della domanda. Per una domanda in un testo scritto, il punto interrogativo introduttivo viene a cadere. 27