7.6.3.1 Marzo 2008 Redattore: 30 Paesi dell Unione Europea Danimarca Informazioni pratiche per organizzare un viaggio, un itinerario, un soggiorno in questo Paese. Documenti necessari Moneta Trasporti Strutture ricettive Informazioni turistiche Copenhagen Groenlandia Isole Faroe Indirizzi utili o Italia o Danimarca o Internet Centri di informazione giovani Bibliografia Documenti necessari Le informazioni seguenti riguardano unicamente i cittadini dell'unione Europea. I cittadini di altre nazionalità devono informarsi presso il consolato per conoscere i documenti richiesti. per la persona: è sufficiente la carta d'identità valida per l espatrio per un soggiorno fino a 3 mesi oppure il passaporto in corso di validità. In caso di soggiorni superiori ai tre mesi per motivi di studio, lavoro o vacanza è necessario richiedere il permesso presso la Prefettura o il Commissariato. assistenza sanitaria: è in vigore la T.E.A.M. (Tessera Europea di Assicurazione Sanitaria), che permette di usufruire delle prestazioni sanitarie, nei periodi di soggiorno temporaneo nei Paesi dell Unione Europea, spazio Economico europeo e Svizzera. La T.E.A.M. vale cinque anni e sarà automaticamente rinnovata. Non è più necessario richiedere il modello E111 ed E128. per la vettura: per l automobilista è valida la patente italiana; è obbligatorio l'uso delle cinture di sicurezza e dei fari anabbaglianti accesi anche durante il giorno. Non ci sono distributori di carburante sulle autostrade. Le autostrade sono gratuite mentre sono a pedaggio i ponti sullo Storabelt (collega le regioni danesi di Sjelland e Fionia) e sull'oresund (tra Danimarca e Svezia per i motocicli: è sufficiente il possesso di patente italiana di tipo A. Per chi possegga solo la patente di tipo B, a seconda dell anno di conseguimento, può rendersi necessario un attestato rilasciato dalla Motorizzazione Civile competente per territorio. per gli animali: dal 1 ottobre 2004 per lo spostamento di un animale da compagnia tra gli stati membri dell Unione europea è necessario il passaporto. Lo prevede il regolamento (CE) n. 998/2003, al fine di garantire un livello di sicurezza sufficiente Città di Torino - InformaGiovani via delle Orfane 20-10122 Torino tel. 800.166670-0114424977 fax 0114424950
per i rischi sanitari. Il passaporto è rilasciato dalla Sezione Veterinaria dell ASL di competenza. Informazioni più approfondite sono reperibili sul sito: http://www.ministerosalute.it nella sezione Alimenti e sanità animale. Per ulteriori informazioni, vedi Scheda Orientativa del Centro InformaGiovani di Torino PARTIRE INFORMATI e visita il sito: http://www.viaggiaresicuri.mae.aci.it/. Moneta La moneta è la Corona Danese Dkk, che vale circa 0,134 Euro (marzo 2007). Trasporti Verso la Danimarca aereo: dagli aeroporti di Milano, Bologna, Venezia e Roma partono frequenti collegamenti con Copenhagen Vi sono anche operatori che organizzano voli charter e last minute: per informazioni rivolgersi alle agenzie di viaggio. Interessanti sono anche le opportunità offerte dalle compagnie low cost, che propongono voli a costi contenuti con servizi a bordo ridotti. Le proposte più vantaggiose sono riservate a chi prenota con un certo anticipo: i prezzi aumentano per prenotazioni prossime alla data di partenza. Una volta acquistato il biglietto, le date non si possono più cambiare. Le prenotazioni avvengono contattando la compagnia telefonicamente (a pagamento), via internet (è necessaria una carta di credito) oppure, pagando una commissione, anche attraverso le agenzie di viaggio. Ecco le low cost che collegano diverse città italiane (diretti o con scalo intermedio) con gli aeroporti danesi di Copenhagen e Billund: RYANAIR tel. 899678910 http://www.ryanair.com STERLING - tel. 0269633595 http://www.sterlingticket.com TRANSAVIA - tel. 0269682615 http://www.transavia.com AIR BERLIN tel. 848390054 2 http://www.airberlin.com EASYJET tel. 899678990 http://www.easyjet.com BRUSSELS AIRLINES - tel. 899800903 http://www.virgin-express.it auto + traghetti: per chi intende raggiungere la Danimarca in auto partendo dall Italia, è possibile attraversare la Svizzera (Lugano, Bellinzona, Basilea) e poi la Germania (Francoforte, Kassel, Amburgo). Percorrendo il ponte sul Grande Belt ci si dirige verso Copenhagen. Il percorso dal Nord Italia a Copenaghen è di circa 1500 km. In alternativa al passaggio sul ponte esiste la possibilità di imbarcarsi sul traghetto che da Puttgarden porta a Rodby. Le corse sono molto frequenti e la durata del trasbordo è di 45 minuti. Per maggiori informazioni: - SCANDLINES DENMARK Dampfaergevej 10 2100 Copenhagen tel. 0045 33 151515 fax 0045 33 290201 http://www.scandlines.com E-mail: scandlines@scandlines.dk autobus: non esiste una linea diretta Italia- Danimarca. E possibile raggiungere in autobus la Germania e proseguire in coincidenza per Copenhagen. Per informazioni: - EUROLINES ITALIA - via Mercadante 2/B - 50144 Firenze - tel. 055 357110 fax 055 3247726 - c/o Autostazione Bus corso Vittorio Emanuele II 131 10138 Torino tel. 011 535247 http://www.eurolines.it E-mail: posta@eurolines.it - ATLASSIB ITALIA via Marconi 1/d 35030 Selvazzano Dentro (PD) tel. 049 631700 fax 049 8979841 - via Maria Ausiliatrice 46 bis/c 10100 Torino - tel. e fax 011 5211925 http://www.atlassibitalia.it E-mail: secretar.italia@atlassib.ro autostop: si segnalano qui di seguito, senza
impegno di garanzia, indirizzi e siti web di database in cui inserire i propri dati (gratuitamente o a pagamento), per offrire/cercare un passaggio in autostop. Le agenzie indicate si occupano di mettere in contatto tra loro persone disponibili ad offrire un passaggio e persone alla ricerca di un passaggio verso la stessa destinazione; questa modalità garantisce un risparmio di tempo e denaro ed una maggiore sicurezza rispetto all'autostop tradizionale: - AUTOSTOP & PENDOLARI - Casella Postale 1791-20123 Milano tel. 02 89011899 fax 02 89011897 http://www.autostop.it E-mail: info@autostop.it - VIAVAI - sedi di Bologna e Vicenza http://www.viavai.it E-mail: viavai@viavai.it - COMPARTIR http://www.dividere.com E-mail: dividere@compartir.org - HITCHHIKERS.ORG http://www.hitchhikers.org E-mail: info@hichhikers.org treno: per informazioni su collegamenti ferroviari dall Italia per la Danimarca, contattare Trenitalia (http://www.trenitalia.com) oppure le agenzie di viaggio abilitate alla vendita di biglietteria ferroviaria internazionale. Esiste anche la possibilità di acquistare biglietti ferroviari a tariffa agevolata come: INTER RAIL e EURODOMINO JUNIOR per i minori di 26 anni; EURODOMINO, INTER RAIL e per comitive per chi ha oltre 26 anni. Per approfondimenti, vedi Scheda Orientativa TRENO ALL ESTERO. Trasporti interni aerei: per chi si reca in Danimarca utilizzando l aereo è possibile ottenere delle agevolazioni (denominate SAS AIR PASS) abbinabili ad un biglietto SAS per la Scandinavia. Qui di seguito vengono descritti i diversi tipi di SAS AIR PASS: - SAS VISIT SCANDINAVIA è un pass con validità di tre mesi acquistabile solo da chi non risiede in Danimarca, Svezia, Norvegia e Finlandia e viaggia verso o dalla Scandinavia con un biglietto internazionale della compagnia SAS. Permette di volare a basso costo tra Danimarca, Norvegia, Svezia, Finlandia e all interno di ciascuna nazione. E costituito da un massimo di otto tagliandi di volo. Il volo corrispondente al primo coupon e deve essere prenotato. E' consentito sostare una sola volta in ogni destinazione. Non è consentito volare per più di una volta nella stessa direzione. Il viaggio deve iniziare e terminare in Scandinavia/Finlandia. - SAS VISIT BALTIC AIR PASS è un pass che aggiunge alle agevolazioni del Sas Visit Scandinavia la possibilità di raggiungere anche l Estonia, la Lituania, la Lettonia, la Russia e l Ucraina. I termini e le condizioni che lo caratterizzano sono le stesse per il SAS Visit Scandinavia, ovvero che ha una validità di tre mesi, che si possono acquistare un massimo di otto tagliandi di volo, che ogni coupon è valido per un solo volo, che il viaggio deve iniziare e terminare in Scandinavia. Per ulteriori informazioni rivolgersi alla SCANDINAVIAN AIRLINES (vedi INDIRIZZI UTILI). auto: la rete stradale è ottima e le autostrade sono gratuite inoltre, essendo la Danimarca una nazione composta da svariate isole, possiede un comodissimo sistema di traghetti. La velocità massima consentita sulle autostrade è di 110 km/h, sulle strade statali di 80 km/h e nei centri abitati di 50 km/h. E importante prestare molta attenzione alle biciclette che sono numerose ed hanno sempre la precedenza rispetto alle auto. Per ulteriori informazioni: - FORENEDE DANSKE MOTOREJERE (FDM) (Automobile Club Danese) - Firskovvej 32-2800 Kgs. Lyngby tel. 0045 45 270707 fax 0045 45 270993. http://www.fdm.dk E--mail: fdm@fdm.dk 3
autobus: La rete di autobus è molto sviluppata e, più ancora di quella ferroviaria, permette di raggiungere le località più remote. Le linee più dirette rendono in molti casi più comodo e veloce utilizzare gli autobus anzichè i treni. E possibile interscambiare tratte ferroviarie con tragitti in autobus utilizzando un unico biglietto. bicicletta: esistono in tutta la Danimarca ottime piste ciclabili, infatti è il paese ideale per i ciclisti, tra i migliori in Europa per quanto riguarda la viabilità riservata alle biciclette. La rete di piste ciclabili ha un estensione di più di 10.000 km. ed è illustrata in modo dettagliato in apposite cartine. Ogni regione dispone di cartine dove vengono indicati i percorsi ciclabili, cose da vedere, possibilità di pernottamento, posti di ristoro, officine specializzate, ecc Sulle cartine vengono indicati anche i dislivelli e si possono acquistare negli uffici turistici locali. Se si desidera organizzare un tour in bicicletta già dall Italia è preferibile contattare gli operatori turistici. Se si vuole usare la bicicletta direttamente in Danimarca è possibile il noleggio nelle principali località. Sul sito http://www.visitdenmark.com è possibile trovare itinerari ed idee per viaggiare con la bicicletta in Danimarca. treno: la rete ferroviaria danese è ben sviluppata e comoda. Sono previste riduzioni per giovani, adulti sopra i 65 anni e gruppi di otto o più persone. Per dettagli e ulteriori informazioni rivolgersi alla DSB (Ferrovie di Stato Danesi), dove è possibile conoscere in quali giorni della settimana è più economico viaggiare: - DSB Solvgade 40 1349 Copenhagen tel. 0045 33 140400 http://www.dsb.dk Agevolazioni: - SCANRAIL PASS, consente la libera circolazione su quasi tutte le linee ferroviarie scandinave (Danimarca, Finlandia, Norvegia e Svezia). Da il diritto di usufruire di sconti sui biglietti di traghetti, bus, treni di ferrovie private, battelli, tratte treno + battello, sull'ingresso ai musei delle ferrovie (Railway museums). E anche previsto uno sconto sulle tariffe di alcune catene alberghiere. I possessori del pass dovranno comunque pagare i supplementi per le prenotazioni dei posti. Il biglietto è in vendita presso le biglietterie ferroviarie, per informazioni consultare il sito: http://www.scanrail.com In Italia ci si può rivolgere all Agenzia Cristiano Viaggi (vedi INDIRIZZI UTILI ITALIA) oppure alla rappresentanza delle ferrovie tedesche: DEUTSCHE BAHN tel. 0267479578 fax 0267479585 - ufficio al pubblico: via Napo Torriani 29 Milano http://www.dbitalia.it E-mail: info@dbitalia.it traghetti: le isole danesi maggiori sono oramai tutte collegate da strade e ponti. Comunque è ancora possibile spostarsi con i traghetti delle diverse compagnie marittime. Strutture ricettive alberghi: sul sito di Hotel.dk è possibile trovare informazioni su alberghi situati in tutta la Danimarca ed effettuare prenotazioni on-line: - VisitDenmark Booking Islands Brygge 43 2300 Copenhagen S tel. 0045 32 888230 http://www.dkhotellist.com/ E-mail: support@visitdenmarkbooking.dk Un altra associazione offre informazioni e prenotazioni on-line con una novantina di hotel e Danske kroferie (tipiche locande danesi): - Danske Kroer & Hoteller Vejlevej 16 8700 DK Horsens tel. 0045 75 648700 fax 0045 75 648720 http://www.krohotel.dk E-mail: danske@kroer-hoteller.dk agriturismo: esistono diverse modalità di ospitalità in case di campagna: dal bed & breakfast alla mezza pensione, dall affitto di casette o appartamenti indipendenti alla possibilità di campeggiare all interno di fattorie usandone i servizi. 4
Per informazioni e prenotazioni contattare: Bondergardårdsferie I Danmark - c/o Rønde Turistbureau - Lerbakken 7 - DK 8410 Rønde - tel. 0045 86 373900 fax 0045 86 373550 http://www.bondegaardsferie.dk E-mail: info@bondegaardsferie.dk La Danimarca offre inoltre la possibilità di soggiornare in una dozzina di fattorie (eco farm) dove trascorrere vacanze ecologiche. Gli ospiti possono godere di momenti di relax a contatto con la natura oppure partecipare attivamente alla vita della fattoria dove le coltivazioni e gli allevamenti sono rigorosamente organici. Per informazioni e prenotazioni (che si effettuano contattando direttamente le fattorie grazie ai links) consultare il sito: http://www.ecoholiday.dk E-mail: info@ecoholiday.dk bed & breakfast: sono numerose ed interessanti dal punto di vista economico le possibilità di soggiorno presso camere messe a disposizione da privati Gli elenchi delle abitazioni sono reperibili presso gli uffici del turismo delle singole località mentre per prenotare direttamente dall'italia è possibile contattare: Dansk Bed & Breakfast Sankt Peders Straede 41 DK 1453 Copenhagen - tel. 0045 39 610405 fax 0045 39 610525 http://www.bedandbreakfast.dk E-mail: bed@bbdk.dk campeggi: la Federazione Campeggi danese associa quasi 500 strutture (classificate con una scala da una a cinque stelle) una parte dei quali aperti tutto l anno. In Danimarca il campeggio libero è vietato, è dunque necessario usufruire delle strutture presenti sul territorio comprese alcune fattorie che concedono l uso del loro terreno e i servizi annessi. Per utilizzare i campeggi occorre acquistare la Camping Card Scandinavia nel primo campeggio dove ci si ferma o presso gli Uffici Turistici locali; il pass è valido per un anno solare in tutti i paesi europei. In alternativa bisogna essere in possesso della Tessera Internazionale dei Campeggi acquistabile in Italia presso l Ente Federcampeggio, camping club italiani o il Touring Club. Per informazioni sui campeggi danesi: - Campingradet (Federazione Campeggi) - Mosedalvej 15 - DK 2500 Valby - tel. 0045 39 278844 fax 0045 39 278044 http://www.campingraadet.dk E-mail: info@campingraadet.dk - Dk-Camp - Industrivej 5D - 7120 Vejle tel. 0045 75 712962 fax 0045 75 712966 http://www.dk-camp.dk E-mail: info@dk-camp.dk In Italia: - Federcampeggio - via Vittorio Emanuele 11 50041 Calenzano (FI) tel. 055882391 fax 0558825918 http://www.federcampeggio.it E-mail: presidente@federcampeggio.it ostelli: gli ostelli sono molto numerosi e distribuiti su tutto il territorio danese; danno ospitalità in camere variamente strutturate (generalmente da 2 a 6 persone) e non pongono limiti di età. La prenotazione anticipata è consigliabile soprattutto nel periodo primavera estate. Per maggiori informazioni: Dan Hostel - Vasterbrogade 39 - DK 1620 Copenhagen tel. 0045 33 313612 fax 0045 33 313626 http://www.danhostel.dk E-mail: ldv@danhostel.dk In Italia è possibile avere informazioni o acquistare la tessera IYHF presso: Associazione Italiana Alberghi per la Gioventù - via Farini 48/50 00185 Roma - tel. 06 48907740 fax 06 48987982 http://www.ostellionline.org E-mail: info@ostellionline.org Per ulteriori informazioni vedi Scheda Orientativa OSTELLI INTERNAZIONALI DELLA GIOVENTÙ. Informazioni turistiche orario esercizi pubblici: gli orari dei negozi sono stati liberalizzatimi generalmente sono aperti: lunedì -giovedì 9.00/10.00-5
19.00/20.00; sabato 9.00/13.00-14.00; chiusura la domenica. Gli uffici postali effettuano normalmente il seguente orario: lunedì venerdì 9.00/10.00 17.00/18.00, sabato 9.00 12.00 (in alcuni casi riposo). Le banche sono aperti dal lunedì al venerdì dalle 10.00 alle 16.00; il giovedì dalle 09.30 alle 18.00. L ufficio di cambio è aperto anche di sera e di domenica negli aeroporti internazionali e nelle principali stazioni ferroviarie. Sabato e domenica gli uffici di cambio della stazione centrale e dell aeroporto di Copenaghen sono aperti anche di sera prefisso telefonico: per telefonare in Italia dalla Danimarca occorre comporre lo 0039 seguito dal numero dell abbonato; dall'italia verso la Danimarca comporre lo 0045 il prefisso della città e il numero desiderato. servizi d emergenza: soccorso (polizia, vigili del fuoco, ambulanza) - tel. 112 riduzioni turistiche: - CARTA GIOVANI: per chi ha meno di ventisei anni, ha validità annuale. I possessori della carta hanno diritto a diverse agevolazioni. Oltre a riduzioni di tipo commerciale è possibile ottenere sconti nei teatri e nei musei, negli alberghi e nei campeggi, nei ristoranti e sui trasporti lacustri e su quelli gestiti dalle poste, negli uffici postali e nei posti telefonici pubblici, sulle attività sportive e sull autonoleggio. Viene rilasciata gratuitamente a chi si iscrive al CTS Centro Turistico Studentesco e Giovanile e si acquista on line sul sito dell Associazione e presso alcuni Informagiovani. Per ulteriori informazioni: ASSOCIAZIONE CARTA GIOVANI - via Andrea Vesalio 6 00161 Roma - tel. 0644252032 fax 0644111401 http://www.cartagiovani.it E-mail: euro26@cartagiovani.it - CARTA INTERNAZIONALE DELLO STUDENTE o ISIC International Student Identity Card: è la tessera riconosciuta dalle Associazioni studentesche di tutto il mondo che aderiscono alla International Student Travel Conference e che dimostra ovunque la condizione di studente. Consente di usufruire di sconti ed agevolazioni sui trasporti, alloggiamenti, musei e centri culturali in quasi tutto il mondo. Viene rilasciata a chi ha minimo dodici anni e non esiste un limite superiore, anche se a venticinque anni cessano le principali agevolazioni della carta. In Italia viene distribuita dal CTS Centro Turistico Studentesco e Giovanile, gratuitamente a chi è socio, e che ha sedi in tutti i capoluoghi di regione: CTS sede nazionale - via Andrea Vesalio 6-00161 Roma - tel. 06441111 http://www.istc.org http://www.cts.it E-mail: info@cts.it Sedi di Torino: - via Montebello 2/h - tel. 011 8124534 - corso Duca degli Abruzzi 24 c/o Politecnico - tel. 011 530227 - corso Umbria 20 - tel. 011 4338586 - corso San Maurizio 6 - tel. 0118116692 - AARHUS PASS: consente di viaggiare gratis sui mezzi della rete urbana di Arhus e garantisce l'ingresso libero a musei e attrazioni turistiche incluso, in estate, il tour guidato della città. Ha validità di uno, due o sette giorni. Per informazioni: - VISITAARHUS (Ufficio Turistico di Arthus) Banegaardspladsen 20 DK 8000 Aahrus - tel. 0045 87 315010. http://www.visitaarhus.com E-mail: info@visitaarhus.com viaggiatori disabili: molti dei luoghi pubblici e delle attrazioni sono accessibili ed un numero sempre maggiore di hotel e ristoranti hanno abbattuto qualsiasi barriera. Per ulteriori informazioni: Dansk Handicap Forbund Kolleltivhuset Hans Knudsens Plads 1 A 2100 Copenhagen tel. 0045 39 293555 http://dhf-net.dk E-mail: dhf@dhf-net.dk 6
oppure contattare un associazione in Italia che si occupa di turismo accessibile ai disabili: - MONDO POSSIBILE - tel. 011 3096363 http://www.mondopossibile.com Un ulteriore riferimento è costituito dall Associazione Atlha, impegnata a favorire l integrazione sociale dei disabili attraverso l organizzazione del tempo libero. Per conoscere le offerte di viaggi contattare direttamente l Associazione: - ATLHA ONLUS via Cascina Belluria 90 20151 MILANO tel. 02 48206551 fax 02 48206553 http://www.atlhaonlus.eu E-mail: atlha@atlha.it Copenhagen trasporti: la rete di trasporti urbani si avvale di autobus, due linee di metropolitana (in funzione dalle 5.00 alle 24.00 e per l intera notte nei fine settimana) e treni locali e regionali. La metropolitana dispone di due linee. I biglietti, che valgono su tutti i mezzi, si acquistano nelle varie stazioni, nei distributori automatici e dai conducenti degli autobus. L aeroporto è collegato con un bus navetta che parte ogni mezz'ora e raggiunge il centro città in venti minuti. Grazie ad una estesissima rete di piste riservate, il mezzo più usato e più pratico per gli spostamenti in città è certamente la bicicletta, noleggiabile con grande facilità. Nel periodo che va da aprile a novembre in un centinaio di punti nelle vicinanze del centro di Copenhagen, con un modico deposito cauzionale si possono prendere in prestito le bici pubbliche. Per informazioni consultare i seguenti siti: http://www.hur.dk (trasporti urbani e autobus) http://www.m.dk (metropolitana) http://www.bycyklen.dk (bicicletta) alloggiamenti: la città dispone di un alto numero di camere e un ampia scelta tra diverse tipologie di sistemazione: hotel di ogni categoria (in gran parte collocati nel centro della città), pensioni, bed & breakfast cottage e appartamenti; nelle vicinaze si trova una diecina di campeggi facilmente raggiungibili dal centro con i mezzi pubblici. Gli ostelli della catena Iyhf sono tre: - Dan Hostel Copenhagen Bellaoj Herbergvejen 8 Bronshoj - tel. 0045 38 289715 fax 0045 38 890210 http://www.youth-hostel.dk E-mail: bellahoej@danhostel.dk - Dan Hostel Copenhagen City H.C. Andersens Boulevard 50 - tel. 0045 33 118585 fax 0045 33 118588 http://www.danhostel.dk/copenhagencity E-mail: cphcitybooking@danhostel.dk - Dan Hostel Copenhagen Amager Vejlands Alle 200 tel. 0045 32 522908 fax 0045 32 522708 http://www.copenhagenyouthhostel.dk E-mail: copenhagen@danhostel.dk riduzioni turistiche: - COPENHAGEN CARD è una tessera che consente l accesso ai musei ed alle attrazioni turistiche della città oltre ad essere utilizzabile per viaggiare illimitatamente sui mezzi di trasporto della rete urbana (autobus e treni dell area metropolitana). Inoltre dà diritto a sconti sulle visite guidate della città, sul noleggio delle auto, sul prezzo dei traghetti per la Svezia. La validità è di uno o tre giorni. Per avere maggiori dettagli o acquistare la tessera on-line consultare il sito: http://www.visitcopenhagen.dk Si può anche acquistare presso le stazioni ferroviarie, l ufficio di informazioni turistiche Copenhagen Right Now (Vesterbrogade 4), le agenzie di viaggi e negli alberghi ed ostelli di Copenhagen. principali attrazioni: Copenhagen è la più grande città della Scandinavia ed è celebre per la sua vita vivacissima. Il lungomare è fiancheggiato da pittoresche casette e ospita, sul molo di Langliniekajen, la famosa statua della Sirenetta. Per gli appassionati di arte è raccomandabile la visita dello Statens Museum for Kunst (la Galleria Nazionale) che raccoglie opere di artisti danesi ed internazionali tra cui una 7
interessante collezione di Matisse, l'arken Museum for Moderne Kunst (Museo di Arte Moderna ospitato, nelle vicinanze di Copenhagen, da un insolito edificio a forma di arca) ed il Museo di Arte Moderna Louisiana Il parco Tivoli, collocato proprio nel centro della città, è il luogo ideale per un po di relax nel verde ed offre attrazioni culturali e ricreative, bar e ristoranti per tutti i gusti. Da visitare anche Christiania, un vecchio campo militare occupato negli anni 70 da giovani ribelli e dichiarato stato libero di Christiania. Groenlandia In Groenlandia non esistono strade, ferrovie o autobus; è quindi possibile spostarsi all interno più facilmente e velocemente in aereo. La compagnia nazionale Air Greenland vola in tutte le città e in tutti i villaggi per tutto l'anno: - AIR GREENLAND - P. O. Box 1012 - DK- 3900 Nuuk tel. 00299 3434 34 fax: 00299 3272 8 http://www.airgreenland.com - ICELAND EXPRESS collega Copenhagen e Billund con Reykijavik. http://www.icelandexpress.com tel. 00354 5500600 Occorre sempre tenere presente che il tempo può cambiare improvvisamente, causando difficoltà tecniche; è consigliabile quindi prendere contatto con la compagnia aerea la sera o il giorno prima della partenza per la conferma del volo. Per raggiungere la Groenlandia con la nave orari e informazioni: - ARTICT UMIAQ LINE P.O. 1580 Nuuk http://www.aul.gl E-mail: info@aul.gl Per alloggiare sono disponibili pochi alberghi nei centri più grandi, inoltre esistono ostelli, campeggi o si può soggiornare presso le case dei marinai. Per ogni tipo di informazione contattare l Ente per il Turismo Danese: - Greenland Tourism Information Office - Strandgade 91 - DK 1410 Copenaghen - tel. 0045 32 833880 fax 0045 32 833889 http://www.meetingreenland.com - National Tourist Board of Greenland PO BOX 1615 Hans Egedesvej 29 3900 Nuuk tel. 00299 342820 fax 00299 322877 http://www.greenland.com E-mail: info@greenland.com Isole Faroe L arcipelago delle Isole Faroe è composto di una trentina d isole, diciotto delle quali sono abitate. All interno delle isole i villaggi sono collegati tra loro da una buona rete stradale percorribile con la propria auto o con gli autobus di linea che effettuano diverse corse al giorno secondo la destinazione. E possibile raggiungere l arcipelago via mare da giugno a settembre con i traghetti della compagnia Smyril Line che partono da Hanstolm, in Danimarca, e approdano a Torshavn. Esistono alcuni collegamenti aerei con aeroporti danesi e norvegesi. Per informazioni: - ATLANTIC AIRWAYS - Vágar Lufthavn - FO-380 Sorvágur - tel. 00298 341000 fax 00298 341011 http://www.flyfaroe.com E-mail: booking@atlantic.fo Per quanto riguarda gli alloggiamenti sono molto diffusi gli ostelli ed il servizio di Bed and Breakfast mentre scarseggiano gli alberghi. Per ulteriori informazioni rivolgersi all Ente per il Turismo delle Isole Faroe: The Faroe Islands Tourist Office - Undir Bryggijubakka 17 Box 118 - FO 110 Torshavn Faroe Islands tel. 0045 298 355800 fax 0045 298 355801 http://www.tourist.fo http://www-visit-faroeislands.com E-mail: tourist@tourist.fo 8
Indirizzi utili o Italia AMBASCIATA REALE DI DANIMARCA - via dei Monti Parioli 50-00197 Roma - tel. 06 9774831 fax 06 97748399 http://www.ambrom.um.dk/it E-mail: romamb@um.dk CONSOLATI - via Ludovico Ariosto 30-20145 Milano tel. 02 48008675 fax 02 4812445 http://www.dkconsulatemilan.dk E-mail: milgkl@um.dk - via San Secondo 33 10128 Torino tel. 011 5819274 fax 011 5692239 E-mail: dkconsulate@fastwebnet.it ENTE DANESE PER IL TURISMO Casella Postale 931-20101 Milano - tel. 02 874803 fax 02 860712 http://www.visitdenmark.com E-mail: info.dk@visitdenmark.com ISTITUTO DI CULTURA DELLA DANIMARCA - DET DANSKE INSTITUT I ROM - ACCADEMIA DI DANIMARCA - via Omero 18 00197 Roma tel. 06 3265931 fax 06 3222717 E-mail: accademia@dkinst-rom.org COMPAGNIA AEREA S.A.S. SCANDINAVIAN AIRLINES - via Albricci 7-20122 Milano - tel. 02 72000193 fax 02 72000660 http://www.scandinavian.net o Danimarca AMBASCIATA ITALIANA - Gammel Vartov Vej 7 - DK 2900 Hallerup/Copenhagen - tel. 0045 39 626877 fax 0045 39 622599 http://www.italien-online.dk E-mail: amba-info@italien-online.dk ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA - Gjørlingsvej 11-2900 Hellerup/Copenhagen tel. 0045 39 620696 fax 0045 39 628873 http://www.iic.dk E-mail: italdan@iic.dk UFFICIO TURISTICO DANESE Islands Brygge 43 2300 Copenhagen tel. 0045 32 889900 fax 0045 32 889901 http://www.dt.dk http://www.visitdenmark.com E-mail: contact@visitdenmark.com UFFICIO TURISTICO DI COPENHAGEN Uffici: Gammel Kongevej 1 DK 1610 Copenhagen - tel. 0045 33 257400 fax: 0045 33257410 Il Centro di informazioni turistiche al pubblico Copenhagen Right Now è collocato di fronte all ingresso 9
principale del parco di Tivoli (Vesterbrogade 4) - tel. 0045 7022 2442 fax 0045 7022 2452 http://www.visitcopenhagen.com E-mail: woco@woco.dk o Glossario L'AMBASCIATA è la rappresentanza diplomatica e si occupa della difesa degli interessi politici ed economici. Le ambasciate assolvono alla funzione di consolato quando questo non sia presente. Le ambasciate hanno tutte sede nella capitale. Il CONSOLATO è l'ufficio e residenza del console della nazione straniera. Si occupa principalmente di questioni amministrative ed è qui che ci si deve rivolgere per conoscere le formalità che permettono l'entrata nel Paese. Rilascia anche il visto d'entrata, ove sia necessario. L'UFFICIO DEL TURISMO rilascia informazioni turistiche sui luoghi da visitare, sui mezzi di trasporto, sugli alloggiamenti e sui documenti necessari per l'entrata nel Paese. L ISTITUTO DI CULTURA si occupa della promozione e diffusione della cultura e della lingua del proprio Paese. o Internet http://www.europa.eu.int/abc/travel/index_it.htm guida turistica on line a cura della Commissione Europea Viaggiare in Europa http://www.visitdenmark.com sito dell Ente del Turismo Danese (anche in italiano) http://www.goscandinavia.com Informazioni generali su tutti i paesi dell area scandinava (in inglese). http://www.denmark.dk sito ufficiale del Ministero degli Esteri con informazioni per stranieri (anche in inglese, francese e spagnolo) http://www.dmi.dk informazioni meteo sulla Danimarca (anche in inglese). http://www.landbocamping.dk informazioni su campeggi e alloggiamenti alternativi (solo in danese) http://www.copenhagen.com informazioni generali sulla città http://www.useit.dk informazioni turistiche per viaggiatori con budget limitato (a cura del centro informagiovani) http://www.visitroskilde.dk sito dell ufficio turistico di Roskilde (anche in inglese) http://www.visitodense.com (anche in inglese) http://www.legoland.dk informazioni sul parco di divertimento dedicato al Lego (anche in inglese) http://www.dmol.dk informazioni sui musei danesi (anche in inglese) http://www.m.dk informazioni sulla metropolitana di Copenhagen anche in inglese) http://www.groenlandia.it sito dell Associazione Amici della Groenlandia ricco di informazioni storiche, geografiche e turistiche (in italiano) 10
Centri di informazione giovani UNGDOMSINFORMATIONEN - UI/USEIT - Raadhusstraede 13 - DK 1466 Copenhagen - tel. 0045 33 730650 fax 0045 33 730649 http://www.ui.dk E-mail: ui@kff.kk.dk Bibliografia The Official International Youth Hostel Guide 2008 Guida internazionale degli ostelli, Hertfordshire, IYHF International Youth Hostel Federation, 2007 La Guida ISIC Carta Internazionale dello Studente International Student Identity Card, Roma, Edi.Tur, 2006 La Guida del CTS Centro Turistico Studentesco, Roma, Edi.Tur, 2006 Danimarca,Torino, Edt, 2005 Copenhagen Rough Guides, Milano, Vallardi Editore, 2005 Città del Nord, Milano, Guide Verdi, Milano, Touring Club, 2004 Danimarca, Isalnda - Guide Verdi, Milano, 2004 Danimarca, Svezia, Norvegia - Guide Routard, Milano, Il Viaggiatore, 2002. Dove dormire Europa Centrale- Guide Routard, Milano, Il Viaggiatore, 2006 Trattando una grande massa di documentazione il CIG di Torino dipende dalle sue fonti come ogni centro di documentazione. Per questo motivo alcuni errori possono sfuggire al nostro controllo. Vi preghiamo di scusarci anticipatamente e di volerceli segnalare. Grazie per la collaborazione. Copyright 2008 Centro InformaGiovani del Comune di Torino. La riproduzione del presente documento è vietata La riproduzione parziale è consentita solo per uso pubblico e gratuito, citando la fonte. 11