Ambasciata d Italia ad Ankara Ufficio Economico e Commerciale

Ambasciata d Italia ad Ankara Ufficio Economico e Commerciale Ultimi Sviluppi I nuovi nomi dell economia turca Progetto stradale Istanbul-Izmir determina un esproprio di 30 villaggi Turkish Petroleum: investirmento di $2,3 miliardi all estero nel 2016 Genel Energy: gas KRG darà una spinta del 2% all economia turca Turchia: circa 40 nuovi centri commerciali ad Istanbul L industria automobilistica rivede al rialzo gli obiettivi Le esportazioni di olio d oliva diminuiscono del 33% Vestel presenta un nuovo modello di smartphone Estesa la possibilità di rateizzare gli acquisti per rilanciare i consumi Focus Rapporti Russia-Turchia N.24 26/11 14/12/2015 Prot. Nr. 3651 Dialogo sospeso tra Russia e Turchia sul gasdotto Turkish Stream Ostacoli per le società turche di costruzione in Russia Ministro: pronte misure per prevenire gli effetti negativi sul turismo Economia e Politica Economica La crescita del PIL turco superiore alle attese nel 3 trimestre L inflazione in aumento nel mese di novembre Esportazioni turche in declino nel mese di novembre Produzione industriale in crescita del 4,6% nel mese di ottobre Banca centrale: stime sull inflazione per il 2016 Gare e Annunci Indicatori Macroeconomici Ambasciata d Italia in Ankara, Ufficio Commerciale, Atatürk Bulvarı 118, 06680, Ankara, www.ambankara.esteri.it ; Twitter: @ambankara ; commerciale.ambankara@esteri.it ; tel. 0090-312-4574275; Responsabile: Dott. Francesco Varriale

Ultimi sviluppi I nuovi nomi dell economia turca Il Primo Ministro turco Ahmet Davutoglu ha annunciato nei giorni scorsi i membri del nuovo gabinetto, dopo mesi di incertezza politica con un governo ad interim accompagnata della mancanza di fiducia nei mercati turchi. Il Vice Primo Ministro con delega all economia è Mehmet Şimşek, parlamentare dal 2007, ex-ministro responsabile per l economia nel 2007-2009 ed ex- Ministro delle Finanze nell ultimo Governo AKP. Il nuovo Ministro dell'economia, Mustafa Elitaş è un industriale e dirigente della Zona Industriale di Kayseri. Il nuovo ministro delle finanze Naci Ağbal ha servito come sottosegretario al Ministero delle Finanze tra il 2009 e il 2015. TOP Progetto stradale Istanbul-Izmir determina un esproprio di 30 villaggi Il governo turco ha ordinato l'esproprio urgente di circa 30 villaggi e quartieri in due province turche nella regione nord-occidentale di Marmara nell'ambito del progetto stradale in corso per la costruzione di una nuova strada che collegherà Istanbul e la città egea di Izmir. Il piano prevede anche la realizzazione di un gigantesco ponte sospeso per aggirare la baia di Izmit. Hürriyet Daily News ha chiarito che si tratta di uno dei più grandi progetti di esproprio negli ultimi anni. L ordine di espropriare centinaia di proprietà a Bursa, un centro industriale, e nella vicina Balıkesir è stato pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale l'8 dicembre. Il progetto stradale dovrebbe ridurre la durata di percorrenza della rotta Istanbul-Izmir da nove ore a tre ore e mezza. Un impalcato di 2.600 tonnellate di peso, 124 metri di lunghezza e 36 di larghezza è stato montato sul Ponte della baia di İzmit la scorsa estate. Inoltre sono state montate le due torri del ponte. L'autostrada dovrebbe essere completata nel 2017. TOP Turkish Petroleum: investirmento di $2,3 miliardi all estero nel 2016 Il capo della società energetica statele turca Turkish Petroleum (TP), Besim Şişman, ha dichiarato che la società ha investito sinora oltre $1 miliardo all estero e prevede di investirne altri $2,3 miliardi nel 2016, per realizzare investimenti negli impianti di Shahdeniz e in Iraq. Şişman ha spiegato che, fino ad ora, la società ha fatto ricorso a circa $1,5-2 miliardi di prestiti per finanziare queste operazioni, nonostante il crollo del prezzo del petrolio. TP, conosciuta prima con il nome di TPAO, produce 105.000 barili al giorno (bpd). Şişman ha posto l accento sul fatto che gli effetti negativi del crollo del prezzo del petrolio hanno interessato tutte le imprese energetiche nel mondo, aggiungendo che è del tutto normale che nel corso di quest anno abbiamo tagliato i nostri investimenti in Turchia del 50% rispetto all anno scorso. Saremo in una posizione redditizia come attore globale nel giro dei prossimi tre o quattro anni. TOP Genel Energy: gas KRG darà una spinta del 2% all economia turca L arrivo del primo lotto di gas naturale dal Governo Regionale del Kurdistan (KRG) è previsto nei prossimi due o tre anni, mentre per il 2020 ci si attende l arrivo di circa 20 miliardi di metri cubi di gas sul mercato turco, secondo Tony Hayward, presidente di Genel Energy, una delle principali società energetiche nel Kurdistan iracheno. Parlando al quotidiano Sabah, Hayward ha reso noto che le risorse totali di gas nel Kurdistan iracheno sono stimate in 300-400 miliardi di metri cubi, aggiungendo che nella prima fase, queste riserve saranno sufficienti a soddisfare il fabbisogno annuale della Turchia per 10 miliardi di metri cubi. Hayward ha sottolineato l importanza strategica del gas del KRG per la Turchia, spiegando che oltre ai costi ridotti grazie alla vicinanza geografica, il gas del KRG darebbe un contribuito dell 1-2% al PIL turco. Hayward ha inoltre

affermato che nel 2016è prevista la creazione di una joint venture, con partner internazionali e turchi, sul modello BOT. TOP Turchia: circa 40 nuovi centri commerciali ad Istanbul Circa 40 nuovi centri commerciali saranno costruiti ad Istanbul entro la fine del 2016, ossia circa il 37% del totale di 106 nuovi centri commerciali in Turchia. Nel 2014 in Turchia si registravano 337 centri commerciali, saliti a 361 quest anno. Entro il 2017 si prevede che i centri commerciali diventino oltre 450. Oltre ai 40 nuovi centri commerciali che verranno costruiti ad Istanbul, 11 sorgeranno nella provincia di Izmir, 10 nella capitale Ankara, 8 ad Antalya e 6 nella provincia nordoccidentale di Bursa. Secondo un report del quotidiano Hürriyet, non ci sono centri commerciali in 24 province della Turchia, benché si preveda che un centro commerciale venga costruito in quattro di esse - Burdur, Corum, Sivas e Yozgat. TOP L industria automobilistica rivede al rialzo gli obiettivi L Associazione degli Industriali Automobilistici (OSD) ha rivisto al rialzo gli obiettivi di produzione ed esportazione per il 2015. Grazie ad un generoso aumento delle sovvenzioni in ricerca e sviluppo (R&D), agli investimenti di settore e a una ripresa del mercato europeo, l Associazione si aspetta cifre da primato entro la fine di quest anno e di battere il record nel 2016. Il Presidente dell OSD Kudret Önen ha affermato che gli obiettivi di produzione di fine anno sono stati rivisti da 1,225 milioni di unità a 1,325-1,35 milioni e gli obiettivi di esportazione da 925.000 unità a 950.000-970.000. Önen ha aggiunto che Tofaş, società mista composta dalla turca Koç Holding e dall italiana Fiat, e Ford Otosan, un altra società mista composta da Koç Holding e Ford Motor Company, aumenteranno la loro gamma di prodotti sia nel 2015 che nel 2016. Secondo i dati dell Organizzazione Internazionale dei Produttori di Veicoli a Motore (IICA), il mercato dell Europa occidentale, che è il più grande mercato d esportazione per i produttori di auto turchi, ha conosciuto una crescita dell 8,7% nella prima metà dell anno. TOP Le esportazioni di olio d oliva diminuiscono del 33% Le esportazioni turche di olio d oliva sono diminuite del 33% a causa dei prezzi più elevati rispetto a quelli del mercato europeo, secondo quanto rivelato dai dati dell Associazione esportatori dell Egeo. Tra l 1 novembre 2014 e il 31 ottobre 2015, il Paese ha guadagnato solo $66 milioni dalle esportazioni di olio d oliva, a confronto con i $100 milioni dell annata agraria 2013-14. I dati hanno peraltro dimostrato che fra novembre 2014 e ottobre 2015 il Paese ha esportato 14.856 tonnellate di olio d oliva, quasi la metà di quanto esportato nello stesso periodo dell anno precedente (26.343 tonnellate). L anno scorso la produzione mondiale di olio d oliva è diminuita di un terzo a causa delle temperature torride, della siccità e dei batteri che hanno compromesso, ad esempio, la produzione spagnola, la metà della produzione mondiale di olio d oliva, quella francese e italiana, mentre la Turchia ha aumentato la propria produzione del 12% a confronto con lo scorso anno. Francia, Italia e Spagna hanno aumentato i prezzi solo del 25%, mentre la Turchia, nonostante la crescita della produzione, ha gonfiato i prezzi del 60%, rendendo l olio turco il più costoso al mondo. TOP Vestel presenta un nuovo modello di smartphone Vestel ha recentemente rilasciato il nuovo modello del primo smartphone nazionale turco, il Venus V3. Vestel Electronics ha lanciato sul mercato tre diversi modelli di V3 con l obiettivo di raggiungere 1,5 milioni di fatturato entro la fine del 2016. Nel corso di quest anno l azienda ha venduto in Turchia 500.000 smartphone Venus. All evento di lancio, Turan Erdoğan, CEO della 3

Vestel Group Corporate, ha dichiarato che l obiettivo di vendita è di tre milioni di pezzi in Turchia e un milione all estero. Erdoğan ha anche previsto di raggiungere 500.000 unità vendute entro la fine di quest anno, e 3 milioni entro il 2017. Tutti i modelli V3 avranno 50 GB di memoria tramite V-Cloud per un anno intero a costo zero,. La serie V3 ha una capacità di ricarica più veloce rispetto ai modelli precedenti, grazie alla funzione Quick Charge 2.0. Il nuovo smartphone della Vestel si carica il 75% più velocemente di altri smartphone. TOP Estesa la possibilità di rateizzare gli acquisti per rilanciare i consumi La possibilità di rateizzare gli acquisti tramite carta di credito di elettrodomestici, mobili e materiali scolastici è stata estesa da 9 a 12 mesi per rilanciare i consumi. Il limite resta nove mesi per gli altri articoli commerciali e quattro mesi per i gioielli, in base ad una decisione dell autorità bancaria BDDK pubblicata nella Gazzetta Ufficiale il 25 novembre. Ankara mira ad allentare le condizioni di credito al consumo e carte di credito per rilanciare la crescita. I debiti da carte di credito e prestiti personali hanno raggiunto livelli allarmanti negli ultimi anni, con un numero di insoluti superiore al milione nel 2013 contro i 698 mila del 2012, secondo una relazione dell Associazione bancaria turca. TOP Focus Rapporti Russia-Turchia Dialogo sospeso tra Russia e Turchia sul gasdotto Turkish Stream Dopo l abbattimento di un aereo russo il 24 novembre, Russia e Turchia hanno sospeso i negoziati sul progetto del gasdotto sottomarino, ha annunciato il ministro dell energia russo Alexander Novak il 3 dicembre scorso. I negoziati sul Turkish Stream sono sospesi, ha dichiarato Novak perché la commissione intergovernativa sulla cooperazione commerciale ed economica tra Turchia e Russia è momentaneamente sciolta in virtù delle misure di ritorsione nei confronti di Ankara. Il progetto del gasdotto prevedeva quattro linee per il trasporto di gas naturale tra Russia e Turchia attraverso il Mar Nero. TOP Ostacoli per le società turche di costruzione in Russia Mithat Yenigün, direttore dell Associazioni dei costruttori turchi (TMB), ha spiegato che, a causa della crisi diplomatica con Mosca, le imprese di costruzione turche che operano in Russia stanno fronteggiando diversi ostacoli, tra cui accertamenti finanziari supplementari o cancellazioni di nuovi progetti. La Russia ha annunciato una serie di sanzioni economiche tra cui il divieto di importare prodotti agricoli dalla Turchia e di promuovere pacchetti turistici verso destinazioni turche. Alcuni funzionari russi hanno aggiunto di voler riconsiderare una serie di importanti progetti in programma o già in corso tra i due Paesi. Il settore delle costruzioni è considerato uno di quelli potenzialmente più colpiti a causa della crisi tra Ankara e Mosca. Yenigün ha sottolineato come: "nei nostri continui contatti con il Ministero dell Economia e il Sottosegretario al commercio dell AmBaşçıata turca a Mosca, abbiamo appreso che sono stati compiuti diversi controlli al personale turco impiegato nei cantieri in Russia (tra cui la verifica dei permessi di soggiorno e visti), molte aziende hanno subito accertamenti finanziari, diversi nuovi progetti sono stati bloccati, mentre le merci turche alle dogane russe hanno dovuto superare controlli supplementari. Secondo i dati della TMB ci sono attualmente circa 10.000 dipendenti turchi che lavorano a progetti di costruzioni in Russia. Le aziende turche hanno intrapreso un totale di 47 progetti nella Federazione Russa nel 2014, per un valore di oltre 3,9 miliardi di dollari. Yenigün ha reso noto che 8 nuovi progetti del valore di 2,3 miliardi di dollari sono stati avviati nei primi nove mesi di quest anno. Secondo i dati della TMB, dal 1988 le società turche hanno realizzato 4

un totale di 1.920 progetti nella Federazione Russa, per un valore di oltre 62 miliardi di dollari. La Russia è al primo posto nella lista dei maggiori beneficiari di progetti di costruzione turchi con un quota pari al 19,4% sul totale. TOP Ministro: pronte misure per prevenire gli effetti negativi sul turismo Il ministro del Turismo Mahir Ünal ha dichiarato che la Turchia adotterà misure per attenuare gli eventuali effetti negativi delle sanzioni russe sul settore del turismo derivanti dalla crisi tra Ankara e Mosca. Tra le sanzioni annunciate dalla Russia a seguito dell abbattimento di un suo jet da parte turca, quella che rischia di causare le conseguenze economiche più pesanti per Ankara è lo sconsiglio ai turisti russi di recarsi in Turchia. Dichiarando che il contributo da $6.000 per il combustibile usato da velivoli con una capacità minima di 100 passeggeri sarà rinnovata, Ünal ha aggiunto che Ankara starebbe "valutando un piano per estendere il campo di applicazione di tale sovvenzione ai Paesi dell Europa occidentale e settentrionale". I proventi da turismo hanno consentito alla Turchia, più di altre voci, di finanziare il disavanzo di partite correnti. Le entrate nette della Turchia provenienti dal turismo per un valore di circa $46,5 miliardi hanno finanziato il 53% del disavanzo delle partite correnti nel 2014. Tuttavia, nel secondo trimestre del 2015, le entrate da turismo in Turchia sono diminuite del 13,8% rispetto allo stesso periodo dello scorso anno, assestandosi a $7,73 miliardi.. Una media di 4,5 milioni di turisti russi visita la Turchia ogni anno. TOP Economia e Politica Economica La crescita del PIL turco superiore alle attese nel 3 trimestre L economia turca è cresciuta ad un tasso del 4% nel terzo trimestre rispetto allo stesso periodo dell anno precedente, secondo i dati dell Istituto di statistica turco (TurkStat) rilasciati il 10 dicembre. La cifra ha superato le previsioni e in particolare quella del 2,7% degli esperti. Il tasso di crescita è stato pari al 3,8% nel secondo trimestre. TOP L inflazione in aumento nel mese di novembre L indice dei prezzi al consumo in Turchia è stata dell 8,1% a novembre, con un forte aumento dei prezzi dell abbigliamento e delle calzature del 5,37%, secondo i dati TurkStat pubblicati il 3 dicembre. Nel periodo considerato, si registra un incremento per i prodotti alimentari e bevande analcoliche (1%), arredi e articoli per la casa (0,66%), alloggi (0,54%) e comunicazione (0,35%). Il più alto incremento annuale è stato registrato dai prezzi di alberghi e ristorazione. Gli analisti si aspettavano un trend crescente nel breve termine, bilanciato però ad una tendenza al ribasso a causa di diversi fattori, in particolare ad una diminuzione dei prezzi alimentari a seguito delle sanzioni russe sui prodotti agricoli turchi. Nel mese di ottobre l inflazione turca è stata pari al 7,58%. TOP Esportazioni turche in declino nel mese di novembre Le esportazioni turche hanno registrato un calo del 10,5% a novembre rispetto allo stesso mese dell anno precedente, secondo il rapporto dell Assemblea degli esportatori turchi. Le esportazioni sono diminuite a 11,43 miliardi di dollari a novembre, con il settore automotive, tessile e prodotti chimici ai primi tre posti come valore. Nella graduatoria dei primi 5 Paesi destinatari delle esportazioni turche a novembre figurano la Germania (-4,7%) al primo posto, seguita da Regno Unito (+3%), Iraq (-15,3%), Italia (-2,4%) e Stati Uniti (6,4%). Le esportazioni sono diminuite del 8,6% a 131,94 miliardi di dollari nei primi 11 mesi dell anno, a causa delle persistenti crisi 5

geopolitiche nella regione e la debole ripresa economica in Europa. TOP Produzione industriale in crescita del 4,6% nel mese di ottobre Secondo i dati dell Istituto di statistica turco (TurkStat), la produzione industriale è aumentata del 4,6% ad ottobre rispetto allo stesso mese nel 2014 e ha registrato un aumento mensile dello 0,1%. Il valore è dovuto all aumento della produzione di beni strumentali, che è in crescita dell 11% anno su anno. Secondo il rapporto TurkStat, hanno contribuito a questo risultato il buon andamento del settore manifatturiero, in crescita del 5%, nonchè l incremento del 4,1% dell attività di fornitura di energia elettrica, gas, vapore e aria condizionata. TOP Banca centrale: stime sull inflazione per il 2016 La Banca centrale turca ha previsto l inflazione al 6,5% per il 2016, ha dichiarato il Governatore Erdem Başçı durante la conferenza stampa sulla politica monetaria e del cambio della banca per il 2016. Başçı ha dichiarato che la Banca continuerà con una politica monetaria restrittiva, garantendo al tempo stesso la liquidità in valuta estera. Başçı non ha rivelato i piani per restringere la differenza tra il tasso d interesse e il tasso di prestito overnight e ha affermato che l obiettivo inflazionistico stabilito dalla Banca centrale per i prossimi tre anni è del 5%, con una banda di 2 punti in entrambe le direzioni. Ha inoltre aggiunto che l aumento dello stipendio minimo a 1.300 lire turche al mese dalle 1.000 attuali potrebbe avere un impatto sulla previsione di inflazione di fine anno di 1,5 punti, come conseguenza dell aumento della domanda dei consumatori. Richiesto di un commento sulle sanzioni russe nei confronti degli esportatori di frutta e verdura, Başçı ha chiarito che un aumento dell offerta potrebbe avere un effetto al ribasso dell inflazione turca. L export turco di frutta e verdura verso la Russia è stato pari a 1,27 miliardi di dollari l anno scorso, secondo i dati del Ministero dell agricoltura. TOP Gare e Annunci TEİAŞ, H234 ETL Project Electricity Transmission Corporation (TEİAŞ) made a tender announcement for the construction of the remaining works of 380m kv of Van-Siirt TS Branch point (Ref H234). The tender has been published in the public procurement bulletin on 25 November 2015 with reference number: 2015/159438. Companies interested can obtain the tender documents from TEİAŞ General Directorate, Trade Department, Nasuh Akar Mah. Türkocağı Cad. No:2, Bldg ABCD, 15th floor, Çankaya Ankara in return for 300 TL. The deadline for bids is set as 30 December 2015. TEIAŞ, Substation Projects TEİAŞ made a tender announcement for the realization of 380 kv Soma B (extension), 154 kv Alaşehir Havza and 154 kv Büsan Sub-Stations (with Ref ITM 172). The tender has been published in the public procurement bulletin on 1 December 2015 with reference number: 2015/165035. Companies interested can obtain the tender documents from TEİAŞ General Directorate, Trade Department, Nasuh Akar Mah. Türkocağı Cad. No:2, Bldg ABCD, 15th floor, Çankaya Ankara in return for 300 TL. The deadline for bids is set as 6 January 2016. TCDD, 2nd Line Construction Between Adana-İncirlik-Toprakkale Stations Electricity Transmission Corporation (TEİAŞ) made a tender announcement for the realization of 380m kv Germencik Sub-Station. The tender has been published in the public procurement bulletin on 9 November 2015 with reference number: 2015/150594. Companies interested can obtain the tender documents from TEİAŞ General Directorate, Trade Department, Nasuh Akar 6

Mah. Türkocağı Cad. No:2, Bldg ABCD, 15th floor, Çankaya Ankara in return for 300 TL. The deadline for bids is set as 15 December 2015. Supply of Laboratory and Sampling Equipment Sanliurfa Cereals Exchange and Licensed Warehouse Ministry of Science, Industry and Technology, DG for European Union and Foreign Affairs, Directorate of EU Financial Programmes published an open tender for the Supply of Laboratory and Sampling Equipment Sanliurfa Cereals Exchange and Licensed Warehouse with Reference number: EuropeAid/131754/IH/SUP/TR. Details can be obtained from the link. Contracting authority s address: Ministry of Science, Industry and Technology, DG for European Union and Foreign Affairs, Directorate of EU Financial Programmes, TOBB İkiz Kuleleri C-Blok Kat:23 İdari İşler Odası (Administrative Office) (Eskişehir Yolu 9. Km) 06530 Çankaya Ankara/TURKEY. For questions please contact Mr. Dr. Ünal GÜNDOĞAN Tel: 903122016969. e-mail: rcop@sanayi.gov.tr. Deadline for the submission of the bids is set as 25 January 2016. PA, Privatization of Aliaga Combined Cycle Power Plant Privatization Administration (PA) postponed the pre-qualification tender for the Aliağa combined power plant and related realties. Interested companies can obtain tender documents from www.oib.gov.tr or the PA s address; Başbakanlık, Özelleştirme İdaresi Başkanlığı, Ziya Gökalp Caddesi No:80 Kurtuluş, 06600 Ankara, upon a payment of 20.000 TL. Deadline for the prequalification applications is postponed to 29 January 2015. Indicatori Macroeconomici PIL Nel terzo trimestre del 2015 il tasso di crescita del PIL è stato pari al 4%. Nel 2014, il tasso di crescita del PIL è stato pari al 2,9%. Inflazione Nel mese di novembre 2015, l inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è stata dell 8,1% su base annua. Nel 2014, l inflazione in Turchia è stata pari all 8,17%. Interscambio con l Italia Nel mese di ottobre 2015, l Italia si colloca al quinto posto fra i partner turchi con 14,3 miliardi di interscambio totale. Nel periodo considerato, l Italia si conferma quarto fornitore (dietro Cina, Germania e Russia) e quarto cliente dopo Germania, Regno Unito e Iraq. Borsa di Istanbul Borsa di Istanbul (BIST-100) 70.692 al 14 dicembre 2015 Cambio al 14 dicembre 2015 1 Euro = 3,2435 TL 1 Dollaro = 2,9565 TL Cronache Economiche A cura di: Redazione: In collaborazione con: Filippo Manara Duygu Toprak Edoardo Genova Per info: commerciale.ambankara@esteri.it ICE Agenzia Ufficio Istanbul 7