TOOLING CAPITOLO CHAPTER Made in Italy TESTE ANGOLARI - ANGLE HEADS GERARDI ATC AUTOMATIC www.gerardi.it tooling 014.1
CAPITOLO CHAPTER CAMBIO UTENSILE E - TOOL CHANGE Linea di teste per le macchine non dotate di cambio utensili automatico. Le teste (Manual Tool Change) vanno montate manualmente e fissate al mandrino tramite flangiatura. Sulle teste modello FMU, il supporto del mandrino portautensile ha la possibilità di inclinarsi e di posizionarsi di ±90. This range of angle heads is for conventional machines without automatic tool change. angle heads (Manual Tool Change) are manually mounted on the machine headstock through a flange. On FMU heads, the cutter spindle housing can be adjusted at ±90. DESIGN Il Design compatto, insieme alle specifiche descritte, consente: alte perfomances, elevate velocità, lunga durata degli utensili. The Compact design, along with mentioned specifications, allows: highest performances, high speeds, long tools life Albero con cono cementato, temprato, rettificato Case hardened and ground shank and shaft Anello graduato aggancio Graduated retaining ring Flangia universale Universal flange Uscita: - Portapinza ER (standard) - Weldon - Portafresa - Speciale Output: - ER collet (standard) - Weldon - Shell mill holder - Speciale Corpo testa orientabile a 360 con pressurizzazione interna. In acciaio trattato, massima rigidità e resistenza alla corrosione. Minima dilatazione termica. Treated steel head body with 360 position and internal air pressure, maximum rigidity and corrosion resistant. Minimum thermal expansion CUSCINETTI - BEARINGS Cuscinetti obliqui precaricati in classe di precisione ABEC7/9 Angular contact preloaded ball bearings of precision class ABEC7/9 INGRANAGGI - GEARS Ingranaggi Gleason con evolvente rettificato: massime performances e minori vibrazioni Gleason ground spiral bevel gears maximum performances and minimum vibration www.gerardi.it tooling 014
CAPITOLO CHAPTER CAMBIO UTENSILE E - TOOL CHANGE Serie F90 F90 series Ideali per Fresatura, Foratura, Maschiatura a ±90 Ideal for milling, drilling, tapping at ±90 Serie F90L F90L series Serie lunga per lavorazioni in profondità Long series for machining at deep positions Albero con cono Shaft and shank Flangia universale Universal Flange Anello graduato aggancio Graduated retaining ring * Prolunga - Extension (Opzionale - Optional) Corpo testa Body head La cava a "T", ricavata sulla flangia universale, permette un facile posizionamento del corpo testa sui 360 intorno al suo asse verticale. The T-slot on the universal flange facilitates the positioning the head 360 around its vertical axis. Un sistema modulare componibile, rende possibile variare la lunghezza del corpo testa aggiungendo l'elemento di *prolunga (Opzionale). The modular system makes it possible to extend the lenght of the body by adding a *extension (Optional). www.gerardi.it tooling 014
TESTA ANGOLARE AD ALTA VELOCITÀ 8.000 Rpm E PERFORMANCE OTTIMALI 8.000 Rpm HIGH SPEED ANGLE HEADS WITH EXCELLENT PERFORMANCES IN F90-16S/ Type 1 1.. 16 101 7 Cod. 9.F90.16S01 - Ø136 Ø6 4 13. 4 ER Ø1/16 Pinza - Collet Ø13 86 0 1 10 Prestazioni / Performances 30 8 6 4 Ø46 1 Ø0 H7 64 R7 6 Ø98 * * Quota per elemento di prolunga * Dimension for extension element 0 000 4000 6000 8000 Rpm 0 Senso di rotazione contrario al mandrino - Direction of rotation opposite to machine spindle SK DIN 69871 CAT ANSI B.0 BT HSK DIN 69893 CAPTO ISO 663 KM ISO DIN 080 Cono - Shank Grandezza - Size 30 40 0 40 0 40 0 63 80 100 C C6 C8 63 80 100 30 40 0 Prezzi Extra Extra Price std std std A RICHIESTA std std Dati Tecnici - Technical Data Ratio 1:1 RPM max. min -1 8.000 Max. carico assiale / Max. axial load N 810 Momento torcente / Torque 7 Peso / Weight ISO/BT40 6,4 kg Peso / Weight ISO/BT0 8,7 Utensile - maschio / Tool - tap Ø16-M1 Opzioni - Options Uscita - Output HSK, CAPTO, KM NO Uscita - Output Weldon 6 16 Portafresa - Toolholder 16 Doppia uscita - Double output ER - ER Pinza / Collet ER - Ø1 / 16 * Elemento di prolunga * Extension element H100 H00 - Passaggio refrigerante tramite distributore rotante - Internal coolant through rotating distributor On Request DOTAZIONE STANDARD STANDARD EQUIPMENT INCLUDE S: - Pressurizzazione interna - Bauletto - Anello graduato di aggancio - Flangia universale - Cono std - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal air pressure - Special bag - Graduated retaining ring - Universal flange - std Drive shank - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book www.gerardi.it tooling 014.39
TESTA ANGOLARE PER LAVORAZIONI PESANTI HIGH TORQUE ANGLE HEADS FOR HEAVY DUTIES MACHINING F90-16L/ Type Cod. 9.F90.16L01 -.. 17 17 31 Ø14 Ø80 49 114 49 ER Ø1/16 Pinza - Collet Ø1 00 0 1 10 Prestazioni / Performances 0 46 4 38 34 Ø9 1 Ø0 H7 174 R31 68 Ø118 * * Quota per elemento di prolunga * Dimension for extension element 0 30 1000 000 3000 4000 000 6000 Rpm Senso di rotazione contrario al mandrino - Direction of rotation opposite to machine spindle SK DIN 69871 CAT ANSI B.0 BT HSK DIN 69893 CAPTO ISO 663 KM ISO DIN 080 Cono - Shank Grandezza - Size 30 40 0 40 0 40 0 63 80 100 C C6 C8 63 80 100 30 40 0 Prezzi Extra Extra Price std std std std std std std A RICHIESTA A RICHIESTA Dati Tecnici - Technical Data Ratio 1:1 RPM max. min -1.000 Max. carico assiale / Max. axial load N 1.040 Momento torcente / Torque 46 Peso / Weight ISO/BT40 - kg Peso / Weight ISO/BT0 - Utensile - maschio / Tool - tap Ø16-M1 Opzioni - Options Uscita - Output HSK 3 Uscita Output Weldon 6 0 Portafresa - Toolholder 16--7-3 Doppia uscita - Double output ER - ER Pinza / Collet ER - Ø1 / 16 * Elemento di prolunga * Extension element H100 H00 - Passaggio refrigerante tramite distributore rotante - Internal coolant through rotating distributor On Request DOTAZIONE STANDARD STANDARD EQUIPMENT INCLUDE S: - Pressurizzazione interna - Bauletto - Anello graduato di aggancio - Flangia universale - Cono std - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal air pressure - Special bag - Graduated retaining ring - Universal flange - std Drive shank - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book.40 www.gerardi.it tooling 014
TESTA ANGOLARE PER LAVORAZIONI PESANTI HIGH TORQUE ANGLE HEADS FOR HEAVY DUTIES MACHINING F90-0/ Type.. 17 1 38 Cod. 9.F90.0001-168 9 9 1. Ø14 Ø80 ER3 Ø/0 Pinza - Collet Ø168 108 3 30 0 1 10 Prestazioni / Performances 96 88 76 68 Ø9 1 Ø0 H7 8. R38 78 Ø118 * * Quota per elemento di prolunga * Dimension for extension element 0 00 100 00 300 Rpm 60 Senso di rotazione contrario al mandrino - Direction of rotation opposite to machine spindle SK DIN 69871 CAT ANSI B.0 BT HSK DIN 69893 CAPTO ISO 663 KM ISO DIN 080 Cono - Shank Grandezza - Size 30 40 0 40 0 40 0 63 80 100 C C6 C8 63 80 100 30 40 0 Prezzi Extra Extra Price std std std std std std std A RICHIESTA A RICHIESTA Dati Tecnici - Technical Data Ratio 1:1 RPM max. min -1 3.00 Max. carico assiale / Max. axial load N 1.460 Momento torcente / Torque 8 Peso / Weight ISO/BT40 - kg Peso / Weight ISO/BT0 - Utensile - maschio / Tool - tap Ø0-M14 Opzioni - Options Uscita - Output HSK 40 Uscita - Output CAPTO C4 Uscita - Output ISO 30, CAT 30, BT30 (*) Uscita Output Weldon 6 Portafresa - Toolholder -7-3 Doppia uscita - Double output ER3 - ER3 Pinza / Collet ER3 - Ø / 0 * Elemento di prolunga H100 * Extension element H00 - Passaggio refrigerante tramite distributore rotante - Internal coolant through rotating distributor On Request DOTAZIONE STANDARD STANDARD EQUIPMENT INCLUDE S: - Pressurizzazione interna - Bauletto - Anello graduato di aggancio - Flangia universale - Cono std - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal air pressure - Special bag - Graduated retaining ring - Universal flange - std Drive shank - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book www.gerardi.it tooling 014.41
TESTA ANGOLARE PER LAVORAZIONI PESANTI HIGH TORQUE ANGLE HEADS FOR HEAVY DUTIES MACHINING F90-0L/ Type.. 17 47 Cod. 9.F90.0L01-38 9 1. Ø14 Ø80 9 Ø168 ER3 Ø/0 Pinza - Collet 30 3 30 Prestazioni / Performances 96 00 R38 0 1 88 76 Ø9 1 Ø0 H7 78 Ø118 10 68 0 00 100 00 300 Rpm 60 Senso di rotazione contrario al mandrino - Direction of rotation opposite to machine spindle SK DIN 69871 CAT ANSI B.0 BT HSK DIN 69893 CAPTO ISO 663 KM ISO DIN 080 Cono - Shank Grandezza - Size 30 40 0 40 0 40 0 63 80 100 C C6 C8 63 80 100 30 40 0 Prezzi Extra Extra Price std std std std std std std A RICHIESTA A RICHIESTA Dati Tecnici - Technical Data Ratio 1:1 RPM max. min -1 3.00 Max. carico assiale / Max. axial load N 1.460 Momento torcente / Torque 8 Peso / Weight ISO/BT40 kg Peso / Weight ISO/BT0 Utensile - maschio / Tool - tap Ø0-M14 Opzioni - Options Uscita - Output HSK 40 Uscita - Output CAPTO C4 Uscita - Output ISO 30, CAT 30, BT30 (*) Uscita Output Weldon 6 Portafresa - Toolholder -7-3 Doppia uscita - Double output ER3 - ER3 Pinza / Collet ER3 - Ø / 0 * Elemento di prolunga H100 * Extension element H00 - Passaggio refrigerante tramite distributore rotante - Internal coolant through rotating distributor On Request DOTAZIONE STANDARD STANDARD EQUIPMENT INCLUDE S: - Pressurizzazione interna - Bauletto - Anello graduato di aggancio - Flangia universale - Cono std - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal air pressure - Special bag - Graduated retaining ring - Universal flange - std Drive shank - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book.4 www.gerardi.it tooling 014
87 F90-S40/ Type 3 7. 1 10 47. 4 70. Cod. 9.F90.S4001-70. Ø14 Ø100 161 ISO 40, CAT 40, BT40 Ø187 40 3 30 0 1 10 0 Prestazioni / Performances 160 10 140 130 10 110 100 90 00 1000 100 000 00 3000 Rpm Ø90 1 Ø0 H7 Senso di rotazione contrario al mandrino - Direction of rotation opposite to machine spindle 78 R47. 9 Ø148 * * Quota per elemento di prolunga * Dimension for extension element ISO / BT / CAT SK DIN 69871 CAT ANSI B.0 BT HSK DIN 69893 CAPTO ISO 663 KM ISO DIN 080 Cono - Shank Grandezza - Size 40 0 40 0 40 0 63 80 100 C C6 C8 63 80 100 40 0 Prezzi Extra Extra Price std std std std std std A RICHIESTA A RICHIESTA Dati Tecnici - Technical Data Ratio 1:1 RPM max. min -1.00 Max. carico assiale / Max. axial load N 3.00 Momento torcente / Torque 13 Peso / Weight ISO/BT40 1 kg Peso / Weight ISO/BT0 1, Utensile - maschio / Tool - tap Ø6-M0 Opzioni - Options Uscita - Output HSK 63 Uscita - Output CAPTO C Uscita - Output ER40 (F90-30) Doppia uscita - Double output ER40 - Elemento di prolunga - Extension element H100 H00 - Passaggio refrigerante tramite distributore rotante - Internal coolant through rotating distributor std On Request DOTAZIONE STANDARD STANDARD EQUIPMENT INCLUDES: - Pressurizzazione interna - Cassa in legno - Anello graduato di aggancio - Flangia universale - Cono std - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Doppia vite fissaggio cono - Internal air pressure - Wood box - - Graduated retaining ring - Universal flange - Std Drive shank - Wrenches - Grease tube - Instruction book - Two screws for shank clamping www.gerardi.it tooling 014.43
OPZIONE REFRIGERANTE SERIE INTERNAL COOLANT OPTION SERIES 136 Ø6 1. F90-16S 10bar Refrigerante attraverso l'utensile tramite distributore rotante. (Entrata perno - uscita utensile) Coolant through the positioning pin and the tool, by rotating distributor 4 147 4 3. 7 OPZIONE DOPPIA USCITA SERIE DOUBLE OUTPUT OPTION SERIES Disponibile per i modelli: Available for following types: F90-16S Ø136 Ø6. 16 1. F90-16L F90-0 ER3 - ER3 F90-0L F90-S40 ER3 - ER3 ER40 - ER40 101 86 7 4 4 F90-16S U 17.44 www.gerardi.it tooling 014
CAPITOLO CHAPTER ATC & ACCESSORI - ACCESSORIES ACCESSORIES PINZE 603 603 COLLET PINZA ER-DIN 6499 ER-DIN 6499 COLLET PINZE TIPO ET1 (compensate) COLLET ET1 TYPE (compensation) STOP-BLOCK TIPO 3 STOP-BLOCK TYPE 3 ATC STOP-BLOCK TIPO 1- STOP-BLOCK TYPE 1- GRUPPO PERNO PIN GROUP ANELLO RING GRUPPO CONO SHANK GROUP PINZE 600E 600E COLLET FLANGIA FLANGE CONO SHANK PROLUNGHE EXTENSION Mini ES STD Mini ES STD www.gerardi.it tooling 014
ATC ACCESSORIES PINZE-COLLETS 603E 600E MODELLO TESTA ANGOLARE ANGLE HEAD TYPE TIPO PINZA COLLET TYPE Ø PINZA Ø COLLET Ø INTERMEDI PINZE Ø INTERMEDI PINZE FS90-03 FS90-03L FS90-04 FS90-04L 603E 600E 1,0-1,1-1, - 1,3-1,4-1, - -, 9.60.3E00/... - 1,6-1,7-1,8-1,9 -,1 -, -,3 -,4-3,0 -,6 -,7 -,8 -,9-1,0-1,1-1, - 1,3-1,4-1, - -, 9.60.0E000/... - 1,6-1,7-1,8-1,9 -,1 -, -,3 -,4-3,0-4,0 -,6 -,7 -,8 -,9 - Esempio di ordinazione - Example to order: 600E - Ø,3 = 9.60.0E000 /,3 ER-DIN 6499 foratura-fresatura/drilling-milling maschiatura / tapping MODELLO TESTA ANGOLARE ANGLE HEAD TYPE TIPO PINZA COLLET TYPE Ø PINZA Ø COLLET PINZE TIPO ET1 (compensate) COLLET ET1 TYPE (compensation) F90-07 F90-07L ER11 Ø1 / 7 9.ER.11000/... - - - - F90-07 10BAR F90-07L 10BAR ER11 WP Ø3/ 7 9.ER.11WP0/... - - - - F90-10 F90-10L FMU-10 ER16 Ø1 / 10 9.ER.16000/... - ET 1-16 (M - M8) 9.ET.16000 - FR90-10 70BAR F90-10 10BAR ER16 WP Ø3/ 10 9.ER.16WP0/... - - - - F90-16S F90-16 F90-16L FMU-16 ER Ø1 / 16 9.ER.000/... - ET 1- (M - M1) 9.ET.000 - FR90-16 70BAR F90-16S 10BAR F90-16 10BAR F90-16L 10BAR ER WP Ø3 / 16 9.ER.WP0/... - - - - F90-0 FMU-0 ER3 Ø / 0 9.ER.3000/... - ET 1-3 (M3, - M16) 9.ET.3000 - FR90-0 70BAR F90-0 10BAR ER3 WP Ø3 / 0 9.ER.3WP0/... - - - - Esempio di ordinazione - Example to order: ER - Ø10 = 9.ER.000/10 WP: Resistente all'acqua - Waterproof.46 www.gerardi.it tooling 014
GHIERE-NUTS CHIAVI-WRENCHES ATC ACCESSORIES MODELLO TESTA ANGOLARE ANGLE HEAD TYPE TIPO GHIERA NUT TYPE CHIAVI WRENCHES FS90-03 FS90-03L - - - CH-, 9.CH.000 - FS90-04 FS90-04L - - - CH-7 9.CH.70000 - Mini ES* Esagonale - Exagonal STD Mini ES STD MODELLO TESTA ANGOLARE ANGLE HEAD TYPE TIPO GHIERA NUT TYPE CHIAVI WRENCHES F90-07 F90-07L F90-07 10BAR F90-07L 10BAR F90-10 F90-10L F90-10 10BAR ER11 ES * 9.ER.110ES - ER11 ES * 9.ER.110ES - ER16 ES * 9.ER.160ES/E - CH-13 ES 9.CH.130ES - CH- ES 9.CH.0ES - CH-13 ES 9.CH.130ES - CH- ES 9.CH.0ES - CH-19 ES 9.CH.190ES - CH-30 ES 9.CH.300ES - FMU-10 ER Mini 9.ER.00M - FR90-10 70BAR ER16 ES * 9.ER.160ES - F90-16S F90-16S 10BAR F90-16 F90-16L F90-16 10BAR F90-16L 10BAR ER STD 9.ER.STD - ER ES * 9.ER.0ES - FMU-16 ER Mini 9.ER.00M - FR90-16 70BAR ER ES * 9.ER.0ES - F90-0 F90-0 10BAR ER3 STD 9.ER.3STD - FMU-0 ER3 STD 9.ER.3STD - FR90-0 70BAR ER3 ES * 9.ER.30ES - CH-19 ES 9.CH.190ES - CH-19 ES 9.CH.190ES - CH-7 ES 9.CH.70ES - CH-3 ES 9.CH.30ES - CH- STD 9.CH.STD - CH-7 ES 9.CH.70ES - CH-38 ES 9.CH.380ES - CH- Mini 9.CH.00M - CH-7 ES 9.CH.70ES - CH-7 ES 9.CH.70ES - CH-36 ES 9.CH.360ES - CH-47 ES 9.CH.470ES - CH-3 STD 9.CH.3STD - CH-40 ES 9.CH.400ES - CH-3 STD 9.CH.3STD - CH-3 ES 9.CH.30ES - CH-47 ES 9.CH.470ES - www.gerardi.it tooling 014.47
ACCESSORIES ANGLE HEADS GRUPPO CONO-SHANK GROUP FLANGIA-FLANGE PROLUNGHE -EXTENSION MODELLO MODEL TIPO TYPE DISEGNI DRAWINGS,066 mm H F90-16S 1 9.SK30. - 9.SK40. - 9.SK0. - SK DIN 69871 CAPTO ISO 663 9.FL.F90T1 - No flange - Ø110 Ø110 Ø6 Ø6 100 9.FEX.10100-00 9.FEX.1000-9.CT40. - 9.CT0. - 9.BT40. - CAT ANSI B.0 KM Ø18 Ø18 9.FL.F90T - No flange - 16 16 100 9.FEX.0100-00 9.FEX.000 - F90-16L F90-0 9.BT0. - 9.HSK63. - 9.HSK80. - 9.HSK100. - Ø130 Ø80 Ø04 17 H Ø118 F90-S40 3 9.C. - 9.C6. - 9.C8. - 9.FL.F90T3 - No flange - Ø18 Ø100 7 100 9.FEX.30100-00 9.FEX.3000 - H 9.KM63. - Ø144. Ø14 Ø14 9.KM80. - 9.FL.F90T4 H Ø98 BT ISO DIN 080 HSK DIN 69893 300 9.FEX.40300 - F90-S0 4 9.KM100. - 9.08040. - 9.0800. - Senza Cono No Shank: -100 - - Cono Shank Flangia universale Universal flange Anello graduato di aggancio Graduated retaining ring Prolunga Extension Corpo Testa Body Head www.gerardi.it tooling 014.3
ESEMPIO DI MONTAGGIO TESTA ANGLE HEAD MOUNTING EXAMPLE Distanziale realizzato in opera - Spacer to be made ACCESSORIES FASE 1 - Montare il cono in macchina bloccandolo con il mandrino - Montare la flangia universale sulla testa - Centrare e posizionare la testa sotto il cono avendo cura di mantenere il contatto cono-testa - Rilevare la misura "X" STEP 1 - Assemble the shank on the machine through the machine spindle - Assemble the universal flange on the head - Position the head ensuring the contact shank-angle head body - Check dimension "X" Anello graduato di aggancio Graduated retaining ring Anello graduato di aggancio Graduated retaining ring Chiavette di trascinamento Drive keys Perno di centraggio Centering Pin A Gruppo Cono Shank Group X + 1 X ±0,1 1 ATTENZIONE MANTENERE 1mm DI GIOCO Per maggiori informazioni consultare il manuale di istruzioni ATTENTION: KEEP ALWAYS 1mm PLAY For more information watch our instruction book Da realizzare in opera a carico del cliente To be made by end user Minimo 3 viti 3 screws minimum 0,01 A FASE - Realizzare un distanziale avente spessore X + 1mm idoneo ad essere interposto tra flangia universale e mandrino macchina, - Utilizzare minimo 3 viti STEP - Make a spacer with X + 1mm thickness to be mounted between universal flange and machine spindle - Use 3 screws minimum.4 www.gerardi.it tooling 014