DIPARTIMENTO DI STUDI INTERNAZIONALI UFFICIO RELAZIONI INTERNAZIONALI RELAZIONE CONSUNTIVA DELLE ATTIVITÀ SVOLTE A.A. 2013/2014 L Ufficio Relazioni Internazionali ha l obiettivo di facilitare e promuovere la mobilità e la cooperazione scientifica in una dimensione internazionale; incentivare l integrazione e la cooperazione interculturale. In armonia con tale vocazione internazionalistica, facilita la comunicazione tra tutti i soggetti delle relazioni universitarie attraverso mobilità di studenti e docenti, trasferimento di tecnologie, progetti di cooperazione, programmi di ricerca congiunti, accordi bilaterali, contatti istituzionali. Referente: Prof.ssa Colomba La Ragione Referente di sede (Villa C. Vannucchi, SanGiorgio a Cremano): Dott.ssa Daniela Civitillo Con riferimento agli ambiti d intervento propri dell Ufficio Relazioni Internazionali per l anno accademico 2013/14 sono state svolte le seguenti attività: ATTRIBUZIONE DELLA CARTA ERASMUS DA PARTE DELLA COMMISSIONE EUROPEA Nel maggio 2013 la Pegaso ha ottenuto la Erasmus Charter for Higher Education (ECHE) dalla Commissione Europea che consente di partecipare ai bandi per la mobilità di studenti, docenti e staff e presentare progetti di cooperazione con altre università. In vista della partecipazione a bandi Erasmus+ per la mobilità e la cooperazione, si è strutturato all interno dell Ufficio Relazioni Internazionali presso la sede di Villa Vannucchi, uno sportello Erasmus che si occupa di:
Gestire la mobilità di studenti e docenti Pegaso nell'ambito del programma Erasmus+ con le Università partner; Collaborare con enti e istituzioni educative italiane ed estere per la realizzazione di stage e tirocini e per contratti di lavoro; Organizzare e coordinare la mobilità dei docenti stranieri alla Pegaso; Facilitare e coordinare la mobilità degli studenti stranieri nell Ateneo; Offrire informazioni e supporto tecnico a studenti e personali interessati alla mobilità. L'ufficio si articola in due ambiti di attività, che in maniera sinergica tendono agli obiettivi sopraindicati: Mobilità Internazionale e Cooperazione Internazionale. Mobilità Internazionale In questo ambito, l Ufficio gestisce programmi europei ed extra europei di mobilità per studenti, neo laureati, docenti e staff per finalità di studio, tirocinio e didattica presso università ed organismi pubblici e privati e strutture internazionali. In particolare, nell'ambito del programma comunitario ERASMUS+, l Ufficio cura la partecipazione dell'università al Programma di mobilità che permette agli studenti di trascorrere un periodo presso università partecipanti al programma per finalità di studio o per preparare la propria tesi di laurea. Inoltre, l Ufficio cura e coordina i principali programmi che permettono a studenti, laureandi ed neo laureati di svolgere un periodo di tirocinio e formazione professionale presso aziende ed enti all'estero. Accoglie, infine, gli studenti stranieri in entrata fornendo loro supporto informativo e assistenza. Cooperazione Internazionale In quest area l Ufficio fornisce assistenza tecnica e operativa per la presentazione di proposte progettuali nell'ambito di programmi europei ed extra europei e di programmi nazionali di cooperazione internazionale, finalizzati a promuovere iniziative riguardanti la didattica e la ricerca. Nello specifico la sezione si occupa di:
- programmi comunitari di Istruzione e Formazione gestiti dall'eacea, in particolare Erasmus+; - programmi di Cooperazione Esterna gestiti dalla Commissione Europea; - programmi di Cooperazione Internazionale gestiti da Ministeri ed Enti Nazionali. Inoltre l ufficio offre consulenza sui programmi di specializzazione post-lauream, programmi di ricerca, corsi universitari pre-lauream, corsi estivi universitari. PARTECIPAZIONE A PROGETTI INTERNAZIONALI - A.A. 2013/2014 Nel corso dell A.A. 2013-2014 l Ufficio Relazioni Internazionali dell Ateneo si è attivato nella partecipazione alle seguenti progettazioni: 1. REDAZIONE DI UNA GUIDA DEL DIPARTIMENTO RELAZIONI INTERNAZIONALI: l Ufficio Relazioni Internazionali ha redatto una scheda di presentazione delle proprie attività che ne illustra le linee guida, le normative e le procedure amministrative. La struttura che si intende dare all Ufficio è volta alla realizzazione di un vero e proprio Dipartimento di Studi Internazionali. Nel dettaglio la guida affronta gli aspetti che seguono: - Accordi e partenariati siglati dall Unipegaso: Linee guida per l attivazione di Accordi Internazionali - studenti in uscita - Riconoscimento dei titoli accademici conseguiti all estero - Equipollenza dei titoli esteri - Conversione dei crediti CFU - Tabella di conversione CFU/ECTS - Studiare negli Stati Uniti - Visto - Tabelle di conversione voti ITALIA USA - FULBRIGHT - Titoli doppi e congiunti - Studenti in entrata - Studenti Stranieri Comunitari - Studenti Stranieri Extra UE /USA
- Visti di ingresso - Assistenza medica 2. REALIZZAZIONE DEL PROGETTO UBICAMP: l UniPegaso ha partecipato al Progetto Erasmus Multilaterale Ubicamp (Erasmus virtuale) come partner nella fase di sperimentazione della mobilità virtuale insieme a 6 partner europei (Universidad de Oviedo, University of Southampton, Universidad Autonoma de Madrid, Kaunas University Technology - Lithuania, Yasar University - Turchia e Vytauto Universitas - Lithuania). Ubicamp (www.ubicamp.eu) è una sperimentazione di mobilità Erasmus in modalità virtuale, senza cioè spostamento fisico degli studenti, in cui Unipegaso sarà sia istituzione ospitante (studenti delle altre sei università seguiranno un nostro corso erogato online in inglese) sia istituzione che potrà inviare virtualmente propri studenti (che seguiranno online e gratuitamente i corsi messi a disposizione in inglese delle università partner). A seguito degli accordi bilaterali che abbiamo firmato con le sei università, sia ai nostri studenti che seguiranno i corsi dei partner, che agli studenti stranieri che seguiranno il nostro corso, saranno riconosciuti, dopo il superamento dell esame finale, i CFU/ECTS degli insegnamenti curriculari affini presenti nei loro piani di studio. L Ufficio ha stabilito in accordo con la didattica e i docenti titolari degli insegnamenti in Pegaso, le corrispondenze tra i programmi di studio e i crediti formativi. Ha inoltre curato la compilazione dei Learning Agreement per ciascun studente indicando l esame convalidabile. A conclusione dei corsi virtuali, previo superamento dell esame finale, l Ufficio ha applicato le convalide concordate e ha rilasciato agli studenti il Trascript of Records (certificato storico degli esami sostenuti con votazioni e corrispondenze tra CFU/ECTS). 3. TITOLI ABILITANTI CON UNIVERSIDAD NEBRIJA (Spagna): L'Università Telematica Pegaso e la Universidad Nebrija hanno siglato un accordo quadro di cooperazione culturale, scientifica e didattica internazionale con la finalità di contribuire al rafforzamento dell'integrazione dei sistemi universitari attraverso la promozione di iniziative comuni per l'acquisizione di una conoscenza
reciproca dei sistemi di ricerca e di alta formazione ai fini di una loro armonizzazione. L'Università Telematica Pegaso è fortemente attenta ed impegnata nello sviluppo dei rapporti con le università straniere e nel campo dell'internazionalizzazione delle competenze, col fine di garantire ai giovani laureati maggiori possibilità di formazione e sbocchi professionali all'estero. Da questa collaborazione tra i due Atenei sono stati realizzati 3 master di II livello in Experto en negocios internacionales, Máster de acceso a la Abogacía, Master en formacion del Profesorado de Education Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formacion Profesional y Esenanza de Idiomas. Caratterizzati da programmi altamente avanzati e messi a punto da una prestigiosa classe di docenti con esperienza pluriennale, i Master sono finalizzati al conseguimento di abilitazioni attraverso un programma di studi innovativo per metodologie on-line e in presenza. 4. CONVEGNO CON LA OREGON STATE UNIVERSITY-USA: l Ateneo ha ospitato i proff. Brent S. Steel e Rebecca L. Warner della Oregon State University con i quali ha organizzato il 20.06.2014, un Seminario di studio dal titolo The Increasing Polarization Between Rural And Urban Populations in The Western U.S. presso la sala conferenze della UniPegaso, in p.za Trieste e Trento, Napoli. 5. REALIZZAZIONE DEL PROGETTO DARTS: In partenariato con il Centro Universitario Europeo per i Beni Culturali di Ravello, con l Alden Biesen Castle in Belgio e il Campulung Museum in Romania, l UniPegaso ha vinto un progetto nell ambito di Europa Creativa coofinanziato dalla Commissione Europea finalizzato a raccogliere e diffondere tra i giovani le storie e i personaggi di cui sono ricchi molti complessi storici in Europa, consentendo loro di avvicinarsi al patrimonio culturale in modi innovativi. I giovani racconteranno le storie attraverso lavori di arte digitale o di cantastorie, in modo da attrarre i loro colleghi e condividere con loro i lavori. Il progetto prevede il lancio di due competizioni internazionali attraverso i social network: una per giovani artisti digitali e una per giovani scrittori. Ispirati dalla storia e dalle location di alcuni
posti straordinari (in Italia, Belgio e Romania), i giovani partecipanti dovranno inventare delle storie creative e raccontarle attraverso strumenti digitali e mezzi tradizionali di scrittura. I social media saranno lo strumento principale per coinvolgere audience giovanile, che avranno così la possibilità di accedere ai materiali digitali, di approfondire le conoscenze sugli artisti e sui siti storici, di sperimentare le arti digitali e di condividere nuove idee e contenuti. I migliori lavori saranno utilizzati per creare un video che sarà poi divulgato in occasione dei festival internazionali che coinvolgono i siti interessati. Le migliori storie saranno pubblicate in lingua originale, tradotte in inglese e presentati in occasione del festival internazionale dello storytelling che si svolge nella prestigiosa cornice del castello di Alden Biesen. L Ufficio Relazioni Internazionali ha partecipato lo scorso dicembre al primo kick-off meeting a Bruxelles con i partner del progetto DARTS per avviarne la progettazione e stabilire nel dettaglio le attività da implementare con le relative scadenze, il budget finanziario e le procedure europee di rendicontazione, nonché le attività di pubblicità e disseminazione. 6. ACCORDO CON LA FORDHAM UNIVERSITY DI NEW YORK: L Università Telematica Pegaso d intesa con la Fordham University di New York e con l Associazione Civil Law e la Fondazione Italiana del Notariato ha istituito un Master volto all approfondimento di alcune tematiche connesse alla verifica dell efficienza e della sicurezza del sistema di circolazione della ricchezza in Italia dal titolo Mercato delle regole italiane e paesi di lingua anglosassone. Tale iniziativa consiste anche nella promozione, nella diffusione e nello studio congiunto di specifiche questioni del diritto delle società e del diritto civile italiani negli Stati Uniti, in considerazione dell elevata presenza di una comunità imprenditoriale da decenni interessata a scambi reciproci in termini di investimenti e di risorse. Si è avviato un programma finalizzato alla formazione di giuristi e professionisti in grado di promuovere i più efficienti istituti del diritto delle società e del diritto civile italiani rendendone più agevole l utilizzo a giuristi, professionisti, imprenditori ed investitori americani con lo specifico obiettivo di agevolarne la comprensione e le opportunità di utilizzo.
7. ACCORDO CON LA UNIMED (UNIONE DELLE UNIVERSITA DEL MEDITERRANEO): allo scopo di promuovere la ricerca universitaria e la formazione in servizio al fine di contribuire al processo di integrazione tra le rive del Mediterraneo, l Unipegaso ha aderito alla Unimed, una associazione di Atenei appartenenti ai Paesi che si affacciano sul bacino del Mediterraneo, una rete di università che opera in diversi ambiti: patrimonio culturale materiale ed immateriale, economia, energia, ambiente, risorse idriche, trasporti, salute, media, nuove tecnologie, storia, turismo. 8. PRESENTAZIONE DI UN PROGRAMMA DI RICERCA CON LA REGIONE CAMPANIA: nell ambito dei bandi finalizzati alla creazione di percorsi universitari orientati alla incentivazione della ricerca scientifica, dell innovazione e del trasferimento tecnologico (tipologia progettuale: assegni di ricerca), l UniPegaso ha presentato un programma di ricerca nell ambito del turismo rurale sostenibile, della sostenibilità del benessere, del marketing management delle eccellenze territoriali, dell internazionalizzazione dei sistemi turistici rurali dal titolo POLI DI ECCELLENZA PER IL TURISMO RURALE SOSTENIBILE VERSO NUOVI PARADIGMI PER LA SOSTENIBILITÀ DEL BENESSERE DEI SISTEMI TURISTICI RURALI. Il programma di ricerca prevede la messa in campo di una serie integrata di azioni di approfondimento scientifico e di studio operativo volti a definire in maniera interrelata il quadro sistemico e complesso del turismo rurale sostenibile. Nell ambito del presente progetto si instaureranno fattive collaborazioni con centri di ricerca, imprese e soggetti del tessuto sociale, volte alla realizzazione del programma di ricerca e alla formazione delle risorse umane, a beneficio della competitività delle Piccole e Medie Imprese campane operanti nel Settore del turismo rurale e dello sviluppo del territorio. In particolare, i soggetti che ad oggi hanno mostrato interesse a partecipare al presente progetto di ricerca sono: la Fondazione Simone Cesaretti; il WWF Lazio, WWF Puglia e WWF Sicilia; l UniCeSV (Centro universitario di ricerca e formazione per lo sviluppo competitivo delle imprese del settore vitivinicolo
italiano, Unità amministrativa dell Università degli Studi di Firenze); la Fattoria Selvanova di Antonio Bruno. 9. INSTAURAZIONE DI RAPPORTI ISTITUZIONALI CON LA NYU SCHOOL OF PROFESSIONAL STUDIES DELLA NEW YORK UNIVERSITY: la visita di una delegazione della UniPegaso negli USA ha stabilito un primo contatto con alcune tra le più prestigiose università americane e associazioni italo-americane (NYU, CUNY, IACC, UIM, NIAF). Di seguito, l Ufficio ha attivato un contatto diretto con il Direttore delle Iniziative strategiche e Globali della New York University con il quale si sta lavorando, attraverso numerose call conference e email, alla possibilità di un accordo di collaborazione tra i due atenei finalizzato alla scambio di corsi in lingua Inglese e alla progettazione di percorsi congiunti con rilascio di certificazioni a doppio logo. 10. PROGETTAZIONE DI 6 EXECUTIVE MASTER SULLE TEMATICHE DEL MADE IN ITALY da realizzare in lingua inglese e proporre sul mercato italiano e estero. Ogni percorso didattico prevede 5 moduli ad intensità crescente che vanno da livelli amatoriali fino alla formazione di veri esperti del settore. Di seguito i titoli dei master: - Management Of Cultural Tourism In Italy 1. Archeological And Landscape Subject Area 2. Music And The Arts Of Exhibition Subject Area - Italian Language And Culture For Foreign Students: 1. Music And The Arts Of Exhibition 2. Touristic And Economic Aspects - Italian Wine And Food Heritage Management - Made In Italy Management: Fashion, Design And Luxury Goods - Business Development Management - United By Art. Cultural Heritage Management 11.REGISTRAZIONE E ACCREDITAMENTO DELLA UNIPEGASO SU PORTALI E PIATTAFORME EUROPEE per la partecipazione a bandi
comunitari. L Unipegaso risulta ad oggi accreditata per Erasmus+, Europa Creativa, Horizon 2020, Priamos, Pador. 12.SUPPORTO PER LA COMPILAZIONE E IL CARICAMENTO SUL SITO EACEA DI PROGETTI COMUNITARI. 13. PROGETTAZIONE DI UN CONVEGNO INAUGURALE DEL DIPARTIMENTO DI STUDI INTERNAZIONALI: l Ufficio ha progettato di celebrare le proprie attività nel 2015 con una Conference dal titolo MIGRAZIONI FRA CONTAGIO E LACERAZIONE che vuole essere un momento di confronto sulle dinamiche spesso laceranti della migrazione e dell alterità che toccano la vita di relazione e socializzazione di chi accoglie/rigetta e di chi chiede ospitalità. 14.PROGETTAZIONE DI UNA INTERNATIONAL SUMMER SCHOOL: l Ufficio intende proporre tra le proprie attività anche la Vacanza Studio, il modo migliore per conoscere il Made in Italy e la lingua Italiana. Una combinazione di lezioni teoriche e pratiche per godere del cibo, della natura, della storia e delle tradizioni italiane. E previsto un riconoscimento crediti per studenti appartenenti a istituzioni operanti in partenariato. Accordi di cooperazione con Università straniere Allo scopo di favorire l'internazionalizzazione nell'ambito della ricerca, della didattica e dell'apprendimento, l Uff. R.I. si è attivato per far stipulare all Ateneo accordi di cooperazione con università di tutto il mondo e farlo partecipare attivamente a prestigiosi network internazionali. Sono numerosi gli accordi internazionali stipulati dalla UniPegaso con università straniere per progetti scientifici comuni, scambio di materiali e pubblicazioni, scambio di docenti, ricercatori e studenti, organizzazione di convegni, seminari ed iniziative culturali. L approccio interuniversitario si è già tradotto in uno schema di relazioni internazionali nei settori della ricerca scientifica e della didattica con i seguenti atenei:
Aprende Business School Spagna; Brock University St. Catharine s, Ontario, Canada; Chengdu Institute Sichuan International Studies University Cina; Crimean University for the Umanities - Yalta; Dipartimento Culturale della Provincia dell Hubei; International Institute of Management - Repubblica Moldava; Lausanne Hospitality Consulting - Svizzera; Sumy State University Ucraina; Tianjin Foreign Studies University - Cina; Università Pedagogica di Vilnius - Lituania; Università di Scienze Umane Europea di Vilnius - Lituania; Università Illyria di Tirana Albania; Università Nebrija Spagna; Universidad de Oviedo Spagna; University of Southampton UK; Universidad Autonoma de Madrid Spagna; Kaunas University Technology Lithuania; Yasar University Turchia; Vytauto Universitas Lithuania; OSDE (EEIG) Spin Out from Oxford University Inghilterra; Université de Nice Francia; European Polytechnical University of Pernik Bulgaria; Fordham University NY. Si tratta di intese volte al potenziamento della ricerca e della cooperazione interculturale, alla creazione di nuovi corsi di studio, allo scambio di studiosi, di ricercatori e dottorandi, all organizzazione di simposi scientifici. Piano di Internazionalizzazione Programmazione triennale Gli obiettivi del prossimo triennio prevedono azioni atte a favorire la vocazione internazionale della Pegaso. In particolare sono in programma:
Stipula di convenzioni con altre Università nelle aree strategiche di sviluppo dell Ateneo; Realizzazione di specifici progetti a vocazione internazionale; Iniziative finalizzate al coinvolgimento di Enti ed istituzioni di interesse per le strategie di Unipegaso; Attivazione contatti/riunioni con Rappresentanze diplomatiche di Paesi considerati strategici; Attivazione contatti con i Direttori degli Istituti di Cultura Italiana dei Paesi con i quali coopera Pegaso; Attivazione contatti con organizzazioni internazionali; Promozione contatti con i rappresentanti delle Comunità di italiani all estero; Promozione/marketing della piattaforma telematica Pegaso per insegnamento a distanza all estero; Iniziative per diffondere lingua e della cultura italiana nelle Università considerate strategiche; Istituzione ed attivazione di percorsi congiunti (master/laurea/dottorato) tra Pegaso e partner stranieri secondo il modello/format della Social University. L URI si è avvalso della collaborazione di esperti madrelingua(inglese, Francese e Spagnolo) e di quella di alcuni docenti di lingua Inglese - secondo le modalità della prestazione occasionale - per traduzioni e interpretariato. L URI ha usufruito, per le sue attività istituzionali, del supporto dei tutor- Pegaso: Dott. G. Chiappetta, Dott.ssa D. Civitillo, Dott.ssa P. Consalvo, Dott.ssa C. D Andrea, Dott. A. Ferrigno. Ufficio Relazioni Internazionali Prof.ssa C. La Ragione