Volvo Trucks. Driving Progress VOLVO FE GUIDA DI PRODOTTO

Vovo Trucks. Driving Progress VOLVO FE GUIDA DI PRODOTTO 1

I vostro partner di avoro fessibie. Ideae per a consegna di aimenti refrigerati, ma adattabie come betoniera. O come trasportatore di rifiuti. I Vovo FE supera a sua reputazione di veicoo versatie e mutifunzione, che garantisce una ecceente guidabiità combinata a una produttività di prima casse. Progettato specificamente per a distribuzione in ambito urbano e regionae, è facie da caricare e scaricare e offre a conducente un ambiente comodo e spazioso in cui avorare. Favorendo a sempicità di manovra, aumento dea sicurezza e dea visibiità, i Vovo FE non sacrifica affatto a potenza e e prestazioni eggendarie di Vovo Trucks. Inotre, grazie a un partner di avoro come Vovo, potete sfruttare appieno una vasta gamma di servizi fessibii, con a sicurezza di aver sceto una souzione di trasporto di casse superiore. Ecco perché: Facie da gestire, facie da guidare. Un veicoo che offre a massima fessibi ità quando e dove ne avete bisogno. Con capacità compete senza paragoni e faci ità di guida, siete iberi di concentrarvi sue attività quotidiane, asciando a noi e fatiche. Potenza e progettazione. Grazie aa vasta gamma di configurazioni disponibii, i Vovo FE è in grado di soddi sfare quasiasi vostra esigenza. La potenza e e prestazioni provengono daa nostra attenzione ai dettagi nea tecnoogia, nea trasmissione e nei sistemi eettrici. 2 Comfort. Progettato per unghe giornate su sedie di guida. Indipendentemente dai vostri impegni professionai, i Vovo FE garanti sce un comfort e un ergonomia eccezionai, rendendo i veicoo un uogo in cui vi sem brerà di essere a casa vostra. Massima tranquiità. Grazie ai nostri servizi Vovo, possiamo garantire di mantenervi sempre in movi mento, offrendo i potenziae per sfruttare a massimo a produttività senza farvi assu mere rischi superfui. Sicurezza. Vovo è orgogiosa di affermare che i suo primo obiettivo è a vostra sicurezza. I nostri veicoi sono dotati dei sistemi più recenti e sviuppati per garantire non soo a vostra saute e i vostro benessere, ma anche per evitare incidenti e mitigare e conseguenze ne eventuaità che se ne verifichi uno. L offerta ibrida. Un veicoo professionae progettato da professionisti, i Vovo FE ibrido è proget tato per appicazioni per a distribuzione e a raccota rifiuti. I rispetto per am biente è uno dei vaori fondamentai di Vovo e siamo orgogiosi di seguire i primi FE ibridi prodotti in serie per operazioni commerciai.

3

PRODOTTI DEPERIBILI Distribuzione di prima casse. A quasiasi temperatura. In un ambiente avorativo competitivo come queo dea distribuzione, è confortante disporre de sostegno di una fotta di veicoi affidabii. In particoare quando si trasportano e si consegnano prodotti deicati, ad esempio merci congeate. Grazie a suo potente motore D8K a 6 ciindri con una gamma di potenze da 250 a 320 CV, i Vovo FE offre prestazioni massime ed è perfetto per attività di distribuzione. Gi assai anteriori e posteriori eggeri offrono una capacità di carico maggiore. Sono disponibii tre pacchetti di aestimento: Distribuzione, Distribuzione+ e Professionae. Fari. Presa di forza. Parte dea famigia Vovo. Quando siete sua strada per effettuare consegne, i potenti fari regoabii e i fen dinebbia de Vovo FE offrono una buona visibiità, anche in condizioni difficii. Inotre, i oro design inconfondibie garantisce che un Vovo in avvicinamento venga ricono sciuto da tutti. Per aimentare gi equipaggiamenti per a movimentazione de carico, i veicoo deve essere dotato di una fonte di aimentazione aggiuntiva: una presa di forza. Aggiungete una o più prese di forza per trasferire aimentazione da motore e azionare gi attacchi separati. I Vovo FE offre un ampia gamma di prese di forza. Scoprite di più a pagina 32. I nuovo design inconfondibie, con Iron mark di Vovo, è un simboo di quaità sua strada. Riteniamo che a vostra attività possa trarre beneficio da una coabo razione costruttiva con Vovo. La nostra grande esperienza nea progettazione di veicoi di casse superiore è rispettata in tutto i mondo. Benvenuti nea nostra famigia. I Shift : finamente potete riassare i piede sinistro. Guidare con I Shift significa che potete dimenticare i pedae dea frizione. I cambio automatizzato avanzato di Vovo utiizza a propria inteigenza integrata per seezionare a marcia giusta per voi in ogni momento. Perfino per i conducenti più esperti è impossibie guidare con a sua stessa precisione automatica. Potete riassarvi. Oppure, se vi sentite più a vostro agio mantenendo i controo, potete intervenire e cambiare marcia manuamente con I Shift. A voi a sceta. Scoprite di più su I Shift a pagina 31. 4

5

FACILE DA GESTIRE, FACILE DA GUIDARE Non agitatevi, non preoccupatevi. Per V ovo Trucks è importante che disponiate dea ibertà di concentrarvi sugi aspetti determinanti dea vostra vita professionae. Voi avete bisogno di un veicoo che garantisca una preziosa operatività e noi ve o forniamo. Potete aumentare a produttività dea vostra attività utiizzando a nostra gamma fessibie di servizi. Ci impegniamo anche nea diminuzione de costo totae di possesso de veicoo. Tutto considerato, i Vovo FE rappresenta un investimento estremamente proficuo per voi e a vostra attività. 6 Contratti fessibii su misura per e vostre esigenze. Con una visuae a intorno superiore. I vostro veicoo, come o desiderate. Con i diversi Contratti di Servizio Vovo, potete sfruttare appieno a souzione di trasporto ideae. I nostri contratti vi offrono a ibertà di decidere sue operazioni di manutenzione e riparazione de vostro veicoo, quando sono necessarie. Questa fessibiità consente di mantenere a mas simo a vostra produttività. Ne contratto è possibie incudere anche aestimenti specifici. I Vovo FE vi consente di apprezza re i mondo intorno aa vostra cabina. Le dimensioni e a posizione strategica degi specchietti offrono a migiore visibi ità competa possibie, mentre i finestrini ausiiari forniscono una vista perfetta de area vicina a veicoo. Vovo aestisce i veicoi in base ae vostre esigenze. Voi ci comunicate cosa desidera te da vostro Vovo FE e noi possiamo pre parare i veicoo direttamente daa fabbrica, con gi attacchi per aestimento necessari e e connessioni eettriche per aestitore. Questo processo riduce notevomente i tempi di consegna quando si crea ae stimento e ciò significa che riceverete con rapidità esattamente i veicoo che deside rate per svogere e vostre attività.

I vostro veicoo è sicuro. Grazie a un sistema di aarme avanzato controato a distanza, fa de Vovo FE un nemico dei adri. Attivabie facimente in caso di ospiti non graditi che tentano di aprire e porte o di danneggiare i veico o, vi consente di stare tranquii quando siete atrove. I sistema compesso che sempifica i avoro. Ogni funzione su veicoo può essere attivata in modo sempice da sedie de conducente. Un sistema eettrico moderno e competo consente di gestire facimente i controo e a regoazione, mentre è pos sibie introdurre uteriori appicazioni in base ae specifiche. Sempice manovrabiità, ovunque vi troviate. Perché guidare dovrebbe essere un piacere. I Vovo FE è facie da manovrare, anche negi spazi più ristretti. È un veicoo che consente una facie sterzata, un acceera zione progressiva e offre una gamma di strumenti che aiutano ad affrontare ogni situazione. Durante a creazione de quadro strumenti e de cruscotto de Vovo FE, abbiamo ritenuto importante concentrarci su una sempicità dettata da buon senso. La posi zione degi strumenti e degi indicatori ne quadro è stata pensata per essere visibie con una rapida occhiata, in modo da offrire a migiore ergonomia possibie e consen tirvi una guida intuitiva e armoniosa, per quanto siano trafficate e strade. Vovo Premium easing. Se desiderate acquistare i vostro veicoo o a vostra fotta di veicoi per a distribu zione in easing, Vovo Premium easing è disponibie a un costo fisso mensie. È disponibie un pacchetto competo che incude tutto tranne i costi de carburante e de conducente. Spianate a strada aa vostra attività. Scoprite di più sui servizi Vovo a pagina 25. 7

MOTORI DIESEL VOLVO Potenza e prestazioni su richiesta. Raffinatezza, potenza, risposta rapida e maggiore rispetto de ambiente. I motori de Vovo FE garantiscono una fessibiità che rende i veicoo uno strumento professionae fondamentae per a distribuzione in zone urbane e regionai. Grazie a integrazione dee tecnoogie meccaniche più recenti, i Vovo FE rappresenta i perfetto investimento a ungo termine quando è necessario garantire operatività e a produttività massime per a vostra attività. AIUTO ALLA PARTENZA RIGENERAZIONE DEL FILTRO Definito anche strumento per zone fangose, questa funzionaità consente di mantenere un regime motore costante nea marcia seezionata. Questo optiona è particoarmente efficace quando si avvia i veicoo su superfici stradai scivoose. Quando i motore e i sistema di post-trattamento dei gas di scarico (EATS, Exhaust After-Treatment System) sono in funzione, a fuiggine e o zofo vengono accumuati in tae sistema, che viene controato da reazioni chimiche naturai durante utiizzo de veicoo. Soo in condizioni estreme intervento de conducente è richiesto per controare i processo di rigenerazione; in condizioni normai, non è necessario effettuare acuna azione. EURO 6 GLI INTERVALLI DI ASSISTENZA E LA MANUTENZIONE RESTANO INVARIATI I severi standard europei in materia di emissioni per i motori diese sono definiti per regoare a quantità di sostanze inquinanti. Lo standard Euro 6, appicabie da'inizio de 2014, esige una riduzione importante rispetto a suo prede cessore, 'Euro 5, a vote persino de 75%. La souzione di Vovo Trucks a questa sfida consiste ne perfezionare a tecnoogia SCR (Seective Cataytic Reduction, Riduzione cataitica seettiva) aggiungendo a motore un sistema EGR (Exhaust Gas Recircuation, Ricircoo dei gas di scarico) raffreddato ad acqua. I motori disponibii per a gamma Vovo FE sono stati progettati e costruiti meticoosamente per essere conformi ao stan dard Euro 6, senza perdite di potenza o coppia o aumento dei consumi. Una situazione vantag giosa per tutti. Per i conducenti e per 'ambiente. 8 I proprietari de Vovo FE non devono preoccu parsi di intervai di assistenza o di richieste di manutenzione uteriori per i oro veicoi, nono stante o standard Euro 6 sia più esigente su controo dei motori e su personae di assistenza. Tai requisiti non hanno subito modifiche. FRENO A COMPRESSIONE E FRENO A GAS DI SCARICO I motore D8K è dotato di un potente freno motore che fa risparmiare i freni sue ruote e prounga a durata dee pastigie e dei dischi dei freni. I Vovo FE offre a sceta tra due sistemi frenanti: un freno a gas di scarico oppure un freno a compressione e a gas di scarico, entram bi i quai forniscono una potente forza frenante su richiesta. TURBO A GEOMETRIA VARIABILE Le migiori prestazioni de veicoo a bassa veocità sono state raggiunte grazie a'utiizzo di un turbo a geometria variabie. Questa funzionaità consente 'aterazione dei giri effettivi dea turbina e contribuisce a fornire un'erogazione di coppia piatta e una risposta rapidissima.

POTENZA ADBLUE RISPOSTA IMMEDIATA La rapida erogazione di potenza de motore D8K rende i Vovo FE i veicoo perfetto per moti utiizzi. Per uteriori informazioni, visitate a pagina 29. La souzione AdBue viene aggiunta da un serbatoio separato, riducendo e emissioni dei gas di scarico. L'AdBue costituisce i 5-6% de consumo diese de motore de Vovo FE. I motore D8K offre massime prestazioni in quasiasi situazione. Dove sono richieste manovre in spazi ristretti, ad esempio ne denso traffico urbano, è possibie fare sempre affidamento su una risposta rapidissima. SISTEMA DI INIEZIONE COMMON RAIL L iniezione eettronica ad ata pres sione viene fornita daa tecnoogia common rai con una pressione massima di 2000 bar. COPPIA I motore D8K produce una coppia più ampia e costante e una migiore risposta a bassi regimi, ad esempio nee curve. Attuamente, a coppia massima è pari a 1200 Nm e questo riduce a necessità di cambiare marce. POST-TRATTAMENTO DEI GAS DI SCARICO Le emissioni de motore D8K sono fitrate mediante una combinazione dei sistemi SCR (Seective Cataytic Reduction) ed EGR (Exhaust Gas Recircuation). Un iniettore aggiuntivo è instaato su'impianto di scarico a fine di regoare a temperatura cor retta dei gas di scarico per 'uteriore trattamento di tai gas. PRESA DI FORZA Le prese di forza su Vovo FE forniscono a potenza per aimentare appicazioni ausiiarie o equipaggia menti necessari aa movimentazione de carico de veicoo. Scoprite di più a pagina 32. D8K, ABBINAMENTO PERFETTO DELLA POTENZA SOSTITUZIONE DELL OLIO I motore Vovo D8K è un motore a 6 ciindri da 8 itri competamente nuovo disponibie con potenze da 250, 280 e 320 CV. È i motore perfetto per i Vovo FE grazie a a dattabiità ottimae e ae prestazioni superiori. Mediamente, a sostituzione de'oio per i motore D8K ne Vovo FE avviene ogni 75.000 chiometri mas simo, in base ae condizioni di guida, utiizzando gi standard di quaità VDS4 (Vovo Drain Specification, Specifiche Vovo su cambio oio). 9

TELAIO FLESSIBILE Una struttura per i successo. Per adattamento de teaio de Vovo FE, i nostri tecnici hanno messo in moto a oro immaginazione. La visione coettiva era un modeo fessibie, in grado di potersi adattare a pressoché quasiasi incarico previsto per un camion. È stato quindi sviuppato un teaio robusto e resistente che, nonostante sia eggero, può sostenere carichi pesanti e, otretutto, facimente personaizzabie. Ora potete coaudare i risutati di tae visione. VBI (VOLVO BODYBUILDER INSTRUCTIONS, ISTRUZIONI PER GLI ALLESTITORI DI VOLVO) Le istruzioni contenute ne VBI sod disfano e esigenze degi aestitori professionai in tutto i mondo. L accesso ai progetti, ae caratte ristiche de veicoo e ae schede tecniche rendono i VBI a risorsa principae quando si personaizza i teaio de Vovo FE in base ae proprie esigenze. 10 ASSALI TRAINATI ALTEZZA TELAIO Sono disponibii due varianti di atezza dei ongheroni (FRAME266 e FRAME300) con uno spessore di teaio rispettivamente di 7 mm e 8 mm. Sono disponibii due tipi di assai trainati su teaio FE. L assae TAFIXED è un assae trainato fisso con ruote singoe o doppie. I modeo TA-HYDRS è un assae trainato sterzante con ruote singoe. ASSALI POSTERIORI Sono disponibii quattro tipi di assai posteriori diversi in varie combina zioni. La capacità di carico varia da 13 fino a 23 tonneate.

SOSPENSIONI C è ampia possibiità di sceta de tipo di sospensioni su Vovo FE sia per gi assai anteriori che per quei posteriori, in funzione de carico su asse. Le sospen sioni pneumatiche e a baestra sono disponibii in numerose combinazioni. COMPONENTI TELAIO COMPLETAMENTE NUOVI I migioramento dei componenti de teaio per Euro 6 significa che i Vovo FE rimane fessibie come prima e inaterato dai requisiti sue emissioni più severi. APPLICAZIONI SPECIALI SOSPENSIONI PNEUMATICHE PASSO L ECS (Sospensioni controate eettronicamente) può essere utiizzato per controare i ive amento dee sospensioni pneu matiche tramite gi interruttori su cruscotto o un teecomando di controo. In questo modo i caricamento è facie e rapido, indipendentemente da atezza dea rampa di carico. Sua gamma V ovo FE è disponibie un ampia sceta di passi, tra 3.200 e 6.800 mm a seconda de modeo de veicoo e dea configurazione degi assai. Per appicazioni specifiche, come i trasporto rifiuti, cisterne e gru, è possibie adattare i teaio in base ae esigenze. I serbatoi di carburante e/o AdBue vengono riposizionati a fine di ospitare appicazione in questione. CASSETTE PORTA ATTREZZI SERBATOI DEL CARBURANTE RINFORZO INTERNO TELAIO Sui veicoi a tre assai è presente un rinforzo interno di serie per rinforzare area intorno a carreo posteriore. È possibie specificare serbatoi de carburante in pastica, acciaio e auminio con capacità variabii comprese tra 160 e 630 itri, a seconda dee caratteristiche de veicoo e dei requisiti speciai. I Vovo FE può essere dotato di due cassette porta attrezzi separate: una versione più piccoa con un voume di 55 itri e un modeo più grande da 125 itri. Queste cassette sono ideai per riporre e cinghie per i fissaggio de carico o atre attrezzature. ASSALI ANTERIORI Gi assai anteriori esenti da manu tenzione sono disponibii su teaio de Vovo FE, con una capacità di carico massimo da 7,1 a 8 tonneate. 11

RIFIUTI E RICICLO Un veicoo che sa far piazza puita. Quando si scegie i veicoo giusto per e proprie esigenze di avoro, è sempre presente a tentazione di dare a priorità o di scendere a compromessi su determinati dettagi. Con i Vovo FE questo non è necessario. Instaiamo aestimento che si adatta esattamente ai vostri requisiti. Grazie a basso iveo di rumorosità, emissioni straordinariamente ridotte, visibiità competa senza pari e facie manovrabiità, a versione FE 6 2 è una sceta perfetta per i trasporto dei rifiuti. Le attività quotidiane che prevedono partenze e fermate frequenti sono agevoate da un generoso motore D8K a 6 ciindri da 8 itri, abbinato aa trasmissione automatica o I Shift, mentre a cabina bassa dispone di una comoda entrata con gradini antiscivoo. Con interni così comodi, potreste non avere vogia di uscire spesso. Assae posteriore. Trasportare un carico posteriore pesante significa potersi fidare dee sospensioni de veicoo. I eggero assae posteriore de Vovo FE supporta pesi da 13 tonneate e e sospensioni pneumatiche garantiscono e condizioni di viaggio più confortevoi. Scoprite di più sue opzioni degi assai a pagina 32. 12 Trasmissione automatica e I Shift. Con a frequenza con cui si arresta e avvia i veicoo quando si effettua a raccota rifiuti, è rassicurante sapere di poter conta re su sistema di cambio marce automatico. L utiizzo di questi tipi di trasmissione signi fica che potete sempicemente concen trarvi sua guida de veicoo da un punto di arresto a atro. Ingresso. Ideae per fermate frequenti, quando si entra e si esce da veicoo. I gradini anti scivoo e e manigie facimente raggiun gibii agevoano e vostre attività, anche in condizioni meteo avverse. L iuminazione opzionae sua parte inferiore dee porte è poi ideae quando si avora nee mattinate buie o a imbrunire.

13

INTERNI CABINA Inizia una giornata di avoro a insegna dea comodità. Quando a vostra attività quotidiana richiede entrate e uscite frequenti da veicoo, un ingresso comodo progettato in modo ergonomico è fondamentae. Una vota entrati, gi interni spaziosi e ben equipaggiati rendono i veicoo un ambiente riassato in cui è un vero piacere avorare. Esporate gi interni de Vovo FE, ideati per offrirvi i massimo comfort. 14 Cabina spaziosa. Sospensioni cabina. Sono disponibii tre diverse opzioni di dimensione cabina per i Vovo FE. La cabina corta è a più compatta dee tre, mentre a cabina comfort può essere equipaggiata con o senza etto. La cabina unga più ampia è sempre dotata di un etto e offre un ampio spazio per i riposo e i reax. Scoprite di più a pagina 33. Le sospensioni a avanguardia dea cabi na de Vovo FE garantiscono una guida confortevoe. Sono disponibii sospensioni cabina meccaniche, con moe e ammortiz zatori sia nea parte anteriore che in quea posteriore, mentre e sospensioni pneuma tiche integrai dea cabina dispongono di soffietti sia anteriori che posteriori. Ingresso. Opzioni audio. Voante. L iuminazione opzionae dei gradini di accesso è disponibie sotto forma di una uce nea sezione inferiore dea portiera. Le manigie facimente raggiungibii e i due gradini antiscivoo agevoano entrata e uscita da veicoo. Un viaggio trascorre più veocemente quando si ascota una coonna sonora. È disponibie un ampia gamma di impianti audio: da connessioni USB, ettori CD e mp3 a più varietà di radio, con comandi a distanza e in vivavoce integrati per maggiore comodità. Scoprite di più a pagina 34. I voante può essere regoato nea posi zione preferita e ha un diametro di 460 o 500 mm. Abbondanza di spazi ancora maggiore. Se date un occhiata in cabina, troverete un abbondanza di spazi in cui riporre gi oggetti personai. Vani portaoggetti ne cruscotto. Nee portiere. Sopra a testa. Tra i sedii. Inotre, avete a possibiità di aggiungere atre unità portaoggetti, se o desiderate.

Sedii competamente nuovi. Ridotta rumorosità interna. Pensiero ergonomico. I nuovi sedii ergonomici sono una caratte ristica chiave degi interni de Vovo FE di più recente concezione, con ancoraggio, poggiatesta integrati e cinture di sicurezza migiorati. I rivestimenti in materiai nuovi garantiscono una maggiore resistenza ao sporco. I sedii de conducente e de pas seggero possono essere entrambi regoati in base ae vostre esigenze. I massimo isoamento acustico significa che i Vovo FE può essere guidato in un ambiente riassato con i rumore de motore e degi pneumatici ridotto a minimo. Durante a progettazione dea struttura di una cabina, prendiamo in considerazione gi eementi più importanti per i condu cente. Viene definita pensiero ergono mico. Gi strumenti e i cambio vengono posizionati strategicamente, in modo da essere raggiunti e controati senza sforzo. I controi che utiizzate più spesso sono posizionati vicino a voante, agevoando i vostro avoro. Scomparti DIN. Opzioni de impianto di cimatizzazione. Cruscotto e impostazione de centro pancia. Un cimatizzatore mantiene a temperatura dea cabina a iveo giusto, con o senza utiizzo di aria condizionata. La disposizione de cruscotto e de quadro agevoa accesso ae informazioni fonda mentai necessarie. Veocità, giri e iveo de oio sono tutti immediatamente visibii, consentendovi di pianificare i vostro viag gio con faciità. Sopra i parabrezza sono disponibii due vani portaoggetti, nonché quattro scom parti DIN. Gi scomparti DIN sono disponi bii per accogiere un trasmettitore CB, vani ripostigio aggiuntivi e tachigrafo. 15

ESTERNI CABINA Abbiamo sceto gi aspetti migiori e i abbiamo perfezionati. Quando progettiamo e creiamo a nostra gamma di veicoi, contiamo sua personaità distinta di ogni membro dea famigia Vovo. I Vovo FE si distingue sempre per questo motivo. È un veicoo che infonde una fiducia particoare e gi esterni eeganti e bianciati o contraddistinguono come i veicoo di quaità superiore ne proprio campo specifico. Un nuovo design di recente concezione si basa su questa personaità unica, che garantisce un aspetto competamente moderno. Le uci a LED con forma V sono una dee caratteristiche più riconoscibii a approccio. Vovo FE: tutto considerato, un segno di distinzione. 16 Spoier. Grigia frontae. Tettuccio opzionae. Gi spoier contribuiscono a ridurre a resi stenza e i defettori aggiuntivi diminuiscono ancora di più i consumo di carburante. La grigia frontae presenta un motivo a nido d ape che garantisce un fusso d aria più efficiente, agevoando un maggiore raffreddamento de motore e i processo di post-trattamento. È disponibie un tettuccio, in vetro o in metao, a controo manuae o eettronico. Fieri di guidare un Vovo. Una souzione competa. Parte di una gamma di quaità. I prestigioso Iron mark su V ovo FE è ora posizionato in ato sua parte anteriore de veicoo, più vicino a conducente. Grazie aa massima adattabiità e aa ecceente guidabiità, i Vovo FE rappre senta una sceta perfetta quando si desi dera ottimizzare a produttività dea vostra attività. Vovo si assicura che riceviate esattamente i veicoo che vi serve. Che a vostra attività sia ne ambito dea cantie ristica, dea distribuzione o dea raccota dei rifiuti, i Vovo FE è a disposizione per svogere i avoro. I Vovo FE fa parte dea gamma di veicoi di quaità Vovo: da possente Vovo FH16 a V ovo FMX, veicoo da cantiere robusto e resistente. Quaunque sia i vostro incari co, Vovo dispone de veicoo adatto.

17

SICUREZZA Sviuppato per garantire a vostra sicurezza. Vovo è orgogiosa di prendere su serio a vostra sicurezza. Questo aspetto fa parte de nostro patrimonio ed è integrato nei nostri vaori fondamentai. Naturamente, è uno dei motivi principai dei costanti migioramenti tecnoogici che operiamo sui nostri veicoi. I Vovo FE vi offre una visibiità ecceente e una sicurezza in cabina migiorata, nonché un sistema di protezione innovativo. Questo aumenta non soo a vostra sicurezza, ma anche quea di chi è intorno a voi sua strada. 18 Controo eettronico di stabiità (ESP). Sedii resistenti e con ancoraggio rinforzato. ESP è fornito di serie su Vovo FE. Questa funzionaità aumenta a sicurezza de vei coo e a stabiità direzionae in condizioni di guida difficii. Consente inotre di preve nire situazioni di ribatamento. Naturamente i sedii sono sadamente fissati a pavimento e ancoraggio è stato specificamente rinforzato a fine di garan tire a massima sicurezza. In effetti, intera cabina FE è stata rinforzata per protegger vi in caso di incidenti. Ovviamente, a cabina ha superato tutti i test per e coisioni, barriera e crash test di Vovo. Cinture di sicurezza integrate con maggiore resistenza agi impatti. FUPS (Barra paraincastro anteriore). Le cinture di sicurezza sono integrate nei sedii e forniscono una resistenza di prima casse in caso di impatto. Sono dispo nibii nere o rosse; quest utima opzione agevoa a visibiità dee cinture di sicu rezza indossate per chi si trova a esterno dea cabina. Vovo ha sviuppato a barra FUP per proteggere gi atri utenti dea strada. Le barre paraincastro anteriore e poste riore impediscono ai veicoi di dimensioni inferiori di incastrarsi sotto i camion qua ora si verificasse una coisione.

MAGGIORE VISIBILITÀ SU TUTTI I LATI Quando si guida in un ambiente urbano, è fondamentae poter contare su una visibiità totae de ambiente circostante in quasiasi momento. Con gi specchietti esterni regoabii eettronicamente e con riscadamento opzionae, avrete i controo competo di ciò che vedete. È disponibie anche un opzione di controo manuae. I vetro fumé con schermo soare è disponibie come optiona. Questo riduce i riscadamento dea cabina causato da soe. FINESTRINI SUPPLEMENTARI Sono inotre disponibii finestrini suppementari nee portiere e nee pareti aterai. Queste dotazioni sono particoarmente utii quando si guida in spazi imitati, mentre un finestrino posteriore vi consente di controare i vostro prezioso carico. CONCETTO DI PARAURTI IN TRE PARTI L innovativo concetto di paraurti de ovo FE integra eementi angoari in V acciaio che forniscono una ecceente resistenza in caso d urto. È inotre facie modificare una singoa parte quaora venga danneggiata, permettendo una riduzione dei costi di riparazione. 19

EDILIZIA E CANTIERISTICA La costruzione di un futuro più uminoso. Se operate ne campo dea cantieristica, è necessario che manteniate una fotta di veicoi fessibie. A ta fine, i Vovo FE è un ottima sceta. È atrettanto efficace come ribatabie che come betoniera. Quando è dotato di un piccoo impianto mutibenna, funziona mirabimente come gru. Robusto eppure agie, i Vovo FE è un veicoo assoutamente versatie, estremamente adatto a rimuovere ostacoi, trasportare materiai o contribuire aa costruzione di nuovi sviuppi urbani. Grazie aa ecceente manovrabiità, questo veicoo si trova a proprio agio in quasiasi situazione. VBI (Istruzioni per gi aestitori di Vovo). Quando ordinate i vostro Vovo FE, ae stitore accede a VBI e può visuaizzare e caratteristiche esatte de veicoo. L attività inizia da aestimento de vostro veicoo, utiizzando i disegni creati su sistema. Questa tecnoogia intuitiva ha effetto positivo di ridurre enormemente i tempi di consegna. 20 Nuovi sedii. I Vovo FE è dotato di nuovi sedii ergo nomici che forniscono i massimo comfort quando si trascorrono unghe giornate a voante. I sedii possono essere incinati e regoati in modo da adattari ae proprie esigenze e i rivestimenti in tessuto sono resistenti ao sporco, ideai quando si guida in ambienti poverosi. I Shift. Ergonomia. Cabina unga. I cambio marce automatizzato di Vovo è dotato di un software che garantisce che i Vovo FE mantenga a marcia ottimae indipendentemente dae condizioni di guida. I software di base de cambio può essere adattato senza difficotà a requisiti specifici mediante due pacchetti aggiuntivi: Distribuzione e cantieristica o Economia carburante. I quadro strumenti e i cruscotto de Vovo FE sono stati pianificati in modo intuitivo per offrire a conducente a migiore ergonomia possibie quando deve gestiri. Gi indicatori de quadro sono posi zionati in modo da fornire a copo d occhio informazioni suo stato de veicoo. È sem pice: i comandi di cui avete più bisogno sono i più accessibii. I Vovo FE ha tre diverse opzioni di cabina: cabina corta, comfort e unga. La cabina unga è i modeo più spazioso, perfetta per percorsi più unghi quando desiderate i massimo spazio per avorare e i comfort domestici ottimai intorno a voi. Sono disponibii uteriori informazioni sugi spaziosi interni dea cabina ae pagine 14 15.

21

CAMBIO E FRENI Scegiete a marcia migiore in base a ambiente che vi circonda. 22

Decidere i cambio corretto può essere difficie. Dovete prendere in considerazione diverse circostanze: a capacità di carico de veicoo, ambito operativo, i tipo di trasporto in cui siete impegnati. Vovo Trucks offre souzioni che vi consentono di trovare aternativa migiore in ogni occasione. Automatico/manuae. Prese di forza. Freni a disco. La possibiità di utiizzare sia i cambio manuae che queo automatizzato consente di scegiere e impostazioni più adatte ae condizioni di guida. I cambio manuae è disponibie ne opzione a sei o a nove marce, adatti, rispettivamente, aa guida nei centri urbani e aa guida in cui si richiedano prestazioni eevate. I cambio automatico è moto pratico quando gi incarichi impicano partenze e fermate frequenti ed è un abbinamento particoar mente adatto per i Vovo FE dotato de motore D8K. La presa di forza è instaabie su tutti i cambi e consente di fornire energia ad attrezzature o macchinari specifici. I Vovo FE vi offre un ampia gamma di prese di forza. Scoprite di più a pagina 32. I Vovo FE monta freni pneumatici con dischi ventiati sia anteriori che posteriori a fine di agevoare una frenata moduabie. Frizioni. EBS. Le funzionai frizioni a spinta su V ovo FE hanno dimensioni che variano da 395 mm a 430 mm e sono a disco singoo. L EBS (Sistema frenante a controo eettronico) incorpora un sistema antiboccaggio e fornisce una risposta aa frenata rapida, con una ridotta usura dei freni. Lasciate che sia I Shift a fare i avoro pesante. Dimenticate i pedae dea frizione e asciate che I Shift scega a marcia corretta; in questo modo potrete riassarvi e concentrarvi su traffico. I Shift è i cambio marce auto matizzato a controo eettronico di Vovo. La centraina di comando riceve informazioni su veocità de veicoo, acceerazione, peso, pendenza dea strada, richiesta di coppia e, grazie a una tecnoogia di precisione, è in grado di effettuare ogni cambio con estrema precisione i n base ai requisiti. I sistema I Shift comunica con i motore, che regoa giri ed effetto frenante, per agevoare cambi marcia automatici rapidi e precisi. Una panoramica competa è disponibie a pagina 31. 23

OFFERTA TOTALE VOLVO La souzione di trasporto competa. L acquisto di un veicoo aziendae è un importante investimento a ungo termine. Deve essere una sceta attenta, ponderata e basata su moti fattori diversi. Una vota presa questa decisione, dovreste essere iberi di concentrarvi sue vostre attività. Quando acquistate un Vovo FE, vi consentiamo di fare esattamente questo. Essere parte dea famigia Vovo significa poter sfruttare appieno a nostra gamma competa di souzioni. Indipendentemente dai vostri requisiti, potete essere certi de esistenza di un pacchetto che si adatta perfettamente ae vostre esigenze. Assicurazione Vovo. L Assicurazione Vovo offre una souzione competa e totamente fessibie per un ecceente copertura assicurativa. Ovviamente e souzioni possono essere personaizzate per soddisfare e vostre esi genze aziendai. I tre tipi di assicurazione di base sono: 24 Responsabiità civie: copre i danni a terzi causati da voi. Poizza Casco: copre i danni ai vostri mezzi non egati a terzi, ad esempio in caso di incendio, furto, vandaismo. Poizza Gap: copre a differenza tra gi importi finanziari insouti e i vaore de veicoo in caso di perdita totae. La poizza Gap è disponibie per i contratti finanziari con Vovo Financia Services. Poiché assicurazione è fornita da vostro concessionario Vovo, gestire i vostro veicoo è ancor più sempice, con un risparmio di tempo, impegno e denaro. Corsi di formazione per i conducenti. I programma Vovo Trucks Driver Deve opment offre ai conducenti opportunità di affinare e oro capacità e competenze, portando anche a aumento dea sicurezza e aa riduzione de consumo di carburante. Questo servizio, presentato insieme ai nostri concessionari, può consentire agi operatori di aumentare a produttività dea fotta, riducendo i rischi e migiorando a sicurezza personae di ogni conducente Vovo.

Vovo Premium easing. Contratto God Vovo. Soida rete di concessionari. Se desiderate acquistare i vostro veicoo in easing, una souzione competa fa parte de offerta totae di Vovo. Tae offerta pre vede un pagamento mensie e incude tutto tranne i costi de carburante e de condu cente. I servizio può aiutarvi a pianificare un budget accurato per a vostra attività. I Contratto God Vovo è stato sviuppato per garantire operatività necessaria per un attività redditizia. Manutenzione e ripa razioni, pianificazione proattiva, monitorag gio di parti critiche e assistenza a veicoo soo in caso di assouta necessità: tutti questi aspetti contribuiscono a proteggere a vostra produttività aziendae e a garan tirvi a massima tranquiità. I servizi Vovo hanno obiettivo di mantenere a vostra attività in movimento, ovunque vi troviate. La nostra rete è in continua espansione e i nostri punti di assistenza strategica mente distribuite in tutto i mondo vi garan tiscono, in quanto parte dea famigia, di non essere mai distanti da un assistenza di prima casse. Consuenza consumi. Dynafeet/App Dynafeet. Ogni goccia conta. Consuenza consumi vi mette in contatto con i nostri responsabii per i controo dei consumi, veri esperti nea oro riduzione. Ogni mese riceverete rapporti approfonditi su carburante con consigi personaizzati su come migiorare. Potete ricevere atri consigi attraverso Hep Desk dedicato oppure accedendo agi strumenti per scoprire suggerimenti pratici e trarne ispirazione. Dynafeet è i sistema di gestione dea fotta facie da utiizzare di Vovo Trucks. Consente di monitorare i consumo di carburante, i tempi di guida e gi intervai di assistenza in tempo reae ovunque vi troviate, tramite una interfaccia Web intu itiva. La pianificazione de traffico sfrutta a massimo e risorse utiizzando intera fotta di veicoi consentendo di ridurre i consumo di carburante. L amministrazione è sempificata tramite integrazione con sistemi esistenti utiizzati in ufficio. Tutto per consentire che a vostra attività venga svota in modo più efficiente. Dynafeet per i conducente è disponibie anche come app estremamente pratica. ovo Trucks è orgogiosa di prendere su V serio e proprie responsabiità in ambito ambientae. Per questo, in base aa nostra fiosofia, ogni goccia di carburante uti izzata dai nostri veicoi fa a differenza. Mediante integrazione di servizi quai formazione per i conducenti, manutenzione de veicoo, anaisi e sistemi di pianificazio ne de traffico, i nostro obiettivo consiste ne dimostrare che, pochi passi aa vota, i vostro consumo di carburante può essere notevomente ridotto. I risutato compessi vo è a insegna de rispetto per ambiente e de risparmio. Uteriori informazioni su concetto Ogni goccia conta sono disponibii su www.vovotrucks.com/everydropcounts. 25

CARATTERISTICHE Personaizzazione de vostro Vovo FE. Benvenuti ne mondo de Vovo FE, un veicoo dae possibiità iimitate. L'impostazione fessibie de teaio e i portae VBI (Vovo Bodybuider Instructions, Istruzioni per gi aestitori di Vovo) rendono sempice a preparazione de vostro veicoo per 'aestimento. Con a catena cinematica, e cabine e i pacchetti di dotazioni che forniscono un'ampia gamma di opzioni, i Vovo FE è i veicoo perfetto per e vostre specifiche esigenze commerciai. 1 2 3 4 5 26 TELAIO Passi, atezze de teaio, serbatoi, assai, sospensioni posteriori e freni. PAGINE 27 28 CATENA CINEMATICA Motori, cambi, assai posteriori e prese di forza. CABINA Caratteristiche, misure e funzionaità per cabina corta, cabina comfort e cabina unga. PAGINE 29 32 PAGINA 33 PACCHETTI DI DOTAZIONI Pacchetti di aestimento competi per i migioramento di comfort di guida, capienza ed economia operativa. ACCESSORI Ci sono motissimi modi in cui potete aggiungere accessori a vostro Vovo FE. Scoprite acuni dei principai. PAGINA 34 PAGINA 35

TELAIO 1 PASSI Passo (mm) Trattore 4 2 Autoteaio 4 2 Autoteaio 6 2 3200 Autoteaio 6 4 3500 3700 4300 4500 4750 5000 5250 5500 5800 6100 6450 6800 3850 3900 4100 4200 ALTEZZA DEL TELAIO Pneumatici Atezza (mm) Basso 315/60R22.5" 880 Medio 315/70R22.5" 950 Ato 315/80R22.5" 1050 SERBATOI DEL CARBURANTE SERBATOIO ADBLUE ASSALI POSTERIORI I serbatoi de carburante sono disponibii in pastica, acciaio o auminio. I voume de car burante varia da 160 a 630 itri. I serbatoi con sezione a D sono disponibii in due atezze: 560 mm e 710 mm. I serbatoio AdBue è reaizzato in pastica e i voume è di 32 itri. La pompa AdBue è inte grata ne moduo de serbatoio. È disponibie una versione per veicoi con serbatoio de carburante montato a destra (ADTP-R) e una per veicoi con serbatoio montato a sinistra (ADTP-L). Sono disponibii quattro tipi di assai posteriori diversi. I carico de assae massimo varia da 13 fino a 23 tonneate. Tutti gi assai hanno i boccaggio de differenziae di serie. ASSALI ANTERIORI I carichi de assae anteriore variano da 7,1 fino a 8 tonneate. ASSALI TRAINATI Sono disponibii in diverse configurazioni: fisso, con ruote singoe o doppie e sterzante. Carico assae da 6,7; 7,1; 7,5; 9,5 o 10,5 tonneate. SOSPENSIONI POSTERIORI Combinazione assae Tipo di sospensioni Carico assae/carreo (ton) Tipo assae RAD-L90 4 2 Paraboiche/Paraboiche a S 13 Sempice/ai mozzi RAD-KR 4 2 Pneumatiche 13 Sempice/ai mozzi RADT-KR 6 2 Pneumatiche 19/21 Sempice/ai mozzi RADD-BR 6 4 Paraboiche 21 Sempice/ai mozzi Tipo Assae trainato Assae singoo Carreo Fisso/sterzante 27

1 TELAIO CARATTERISTICHE DEL TELAIO I teaio viene sviuppato per offrire spazio ottimae per aestimento e e dotazioni. Ecco acune dee funzionaità principai, che possono variare in base ae caratteristiche de veicoo. TELAIO PREFORATO PER ALLESTITORE RALLE La fia di fori superiore è riservata a aesti tore. Tutti i supporti nea fia di fori superiore sono disassati e hanno un distanziatore di 8 mm. Nea fia di fori superiore non vengono utiizzati rivetti. Nea gamma è incusa una raa ISO con profii a L ad atezze diverse, che offre una notevoe ibertà di sceta. La raa montata a fangia è più eggera poiché non richiede acuna piastra di attacco. L atezza dea raa sopra i teaio è di minimo 150 mm circa. La ubrificazione integrata e indicatore di coegamento de rimorchio sono disponibii come optiona per varianti specifiche. PREDISPOSIZIONE PER GRU Le piastre per a gru possono essere montate su teaio in fabbrica. FRENI I Vovo FE dispone di freni pneumatici con dischi ventiati sia anteriori che posteriori. I sistema frenante a controo eettronico EBS (Eectronicay controed Brake System, Sistema frenante a controo eettronico) fornisce una risposta aa frenata più rapida e sicura e consente una minore usura dei freni. I sistema incude funzionaità quai ABS, un boccaggio de differenziae e Frenata combinata (Brake bending). Con quest'utima funzione, i sistema utiizza i diversi freni de veicoo per un'appicazione dei freni più uniforme e una minore usura di pneumatici e freni dee ruote. I pacchetto EBS esteso presenta una funzione che agevoa a saita in pendenza. I dischi dei freni sono disponibii in dimensioni diverse a seconda de'appicazione. 28 COPPIA MASSIMA DI RALLENTAMENTO ESP (CONTROLLO ELETTRONICO 1490 Nm tra 800 e 1900 giri/min. DI STABILITÀ) CAMBI AL306 ESP (ESP-BAS1) consente di mantenere a stabiità di direzione in condizioni difficii e di evitare i ribatamento. I raentatore idrauico integrato compatto (versioni RET-HYDR e RET-TPT) è montato su cambio. L effetto massimo è di 400 kw. I rapporto massimo ne convertitore di coppia (TC418) è 1,98:1. RALLENTATORE IDRAULICO PER

CATENA CINEMATICA 2 MOTORE D8K EURO 6 Potenza/Coppia Potenza netta conforme a: EC 582/2011 Potenza CV Coppia Nm 460 440 D8K320 420 D8K280 400 380 D8K250 360 340 3200 320 300 3000 280 2800 260 2600 240 2400 220 2200 200 2000 180 1800 160 1600 140 1400 120 1200 100 1000 80 60 800 40 400 600 20 600 200 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 Veocità de motore (giri/min) D8K250 (184 kw) Potenza max a 2100 giri/min. Coppia max a 900 1700 giri/min. 250 CV 950 Nm D8K280 (206 kw) Potenza max a 2100 giri/min. 280 CV Coppia max a 950 1700 giri/min. 1050 Nm D8K320 (235 kw) Potenza max a 2100 giri/min. 320 CV Coppia max a 1050 1600 giri/min. 1200 Nm D8K Numero ciindri 6 Ciindrata 7,7 dm3 Corsa pistone 135 mm Aesaggio 110 mm Rapporto di compressione 17.5:1 Regime economico 1000 1700 giri/min Potenza freno ao scarico (2800 giri/min) 120 kw Effetto freno a compressione (2800 giri/min.) 170 kw Fitri oio 1 Voume sostituzione oio, inc. fitro 25,5 Circuito di raffreddamento, voume totae 17 Intervao di sostituzione de oio: Fino a 100 000 km o una vota a anno (ungo raggio)/75 000 o una vota a anno (Distribuzione): utiizzando VDS4. PREREQUISITI CARBURANTE EN 590 (normativa UE) max 10 ppm di zofo. PRESA DI FORZA MONTATA SUL MOTORE Rapporto 1:1 600 Nm* * Erogazione coppia in marcia e in stazionario. 29

2 CATENA CINEMATICA EURO 6 Abbiamo fatto mota strada nea riduzione de impatto ambientae. Ora è i momento de Euro 6, i passo più difficie finora, perché pone severe imitazioni ae emissioni di particoati (0,01 g/kwh) e ossidi di azoto (0,40 g/kwh per cico in condizioni operative stazionarie e 0,46 g/kwh per cico in condizioni operative transitorie). LA NOSTRA SOLUZIONE PER LO STANDARD EURO 6 Iniettore Zona di aggiunto misceazione AdBue Zona di misceazione MOTORE DOC SCR DPF MOTORE CATALIZZATORE OSSIDANTE RIDUZIONE CATALITICA SELETTIVA (SCR) La vavoa a farfaa a circuito chiuso, i turbo, i sistema EGR con raffreddamento e moto atro. I nuovi componenti de motore hanno due scopi principai: migiorare i fusso dei gas di scarico e garantire che questi utimi arrivino a sistema di post-trattamento a temperatura ottimae. (DOC, DIESEL OXIDATION CATALYST) Nea zona di misceazione, viene iniettata AdBue sui gas di scarico. Quando raggiun gono i cataizzatori, gi ossidi d azoto (NO X) vengono trasformati in innocuo azoto gassoso e acqua. I DOC produce NO 2 necessario a fitro antiparticoato per bruciare in modo effi ciente i particoati. In condizioni di freddo, fornisce anche i caore necessario per a rigenerazione. CATALIZZATORE PER RESIDUO FILTRO ANTIPARTICOLATO DI AMMONIACA INIETTORE AGGIUNTO (DPF, DIESEL PARTICULATE FILTER) (ASC, AMMONIA SLIP CATALYST) Uno speciae iniettore diese viene utiizzato per a gestione de caore de DOC e garan tisce efficienza de DPF e i buon funziona mento de SCR. I fitro raccogie i particoati (PM, particuate matter) e i conserva finché non vengono bruciati durante autorigenerazione. L utimo passaggio prima de tubo di scarico, in cui eventuae ammoniaca residua (NH 3) viene rimossa. STANDARD EUROPEI SULLE EMISSIONI 1993 2013 PM (g/kwh) 0.36 PM = particoati NOX = ossidi di azoto 0.30 Euro 1 (1993) Euro 4 (2006) Euro 2 (1996) Euro 5 (2009) Euro 3 (2001) Euro 6 (2013) 0.20 0.10 1 30 ASC 2 3 4 5 6 7 NOX (g/kwh)

CATENA CINEMATICA 2 CAMBI I cambi manuai sono azionati tramite comando servoassistito. La eva de cambio corta, posizionata su tunne, è priva di vibrazioni e i suo movimento è breve e netto. La trasmissione automatica viene azionata mediante pusanti. Per tutti i cambi è possibie specificare una presa di forza. CAMBI Tipo Numero marce Coppia max (Nm) Approvato per MTC (ton) D8K250 D8K280 ZTO1006 Manuae 6 1050 32 D8K320 ZTO1109 Manuae 9 1200 44 AT2412E I Shift 12 2400 44 AL306 Automatico 6 1300 32 I-SHIFT I Shift è i cambio di Vovo con sistema di cambio automatizzato disponibie per tutte e appicazioni. Ben noto per a rapidità de passaggio di marcia, questo cambio aumenta i comfort de conducente e riduce i consumo di carburante. Può essere dotato di una presa di forza o una pompa servosterzo di emergenza. Per acune appicazioni è disponibie un radiatore de oio aggiuntivo. I Shift è comandato da una eva dietro i voante. PACCHETTI SOFTWARE PER I-SHIFT DISTRIBUZIONE E CANTIERISTICA ECONOMIA CARBURANTE BASE Migioramento dee prestazioni in condizioni più difficii, ad esempio manovre in spazi stretti. Progettato per ottimizzare a guida per a massima efficienza nei consumi. I software di base progettato per adattarsi aa maggior parte dee esigenze di trasporto. PACCHETTI SOFTWARE PER I-SHIFT Funzioni Base Distribuzione e Cantieristica Economia carburante Strategia di cambio marcia base Cambio marcia per prestazioni Regoazione seezione marcia base Controo temperatura oio cambio Strategia di cambio marcia avanzata Launch Contro I Ro Bocco/attivazione kickdown Opzioni aggiuntive Funzioni presa di forza avanzate Seezione marcia avanzata su automatismo, incuso kickdown 31

2 CATENA CINEMATICA PRESE DI FORZA Variante Cambio Connessione Rapporto Coppia max (Nm) Rotazione PR-HP4T AL306 Pompa 1.1.401 400 Uguae PR-HF4TL AL306 Fangia 1.1.139 400 Uguae PR-HF6TH AL306 Fangia 1.1.401 600 Uguae PR-HP6TL AL306 Pompa 1.1.139 600 Uguae PTRD-D1D AT2412E Fangia 1.1.300 1.650 550 Inversa Pompa 1.0.600 0.770 1000 Uguae PTR-FH1 AT2412E/ZTO1109 Fangia 1.0.970 800 Inversa PTR-PH1 AT2412E/ZTO1109 Pompa 1.0.970 800 Inversa PTR-FH2 AT2412E/ZTO1109 Fangia 1.1.253 430 Uguae PTR-PH2 AT2412E/ZTO1109 Pompa 1.1.253 430 Uguae PTR-FH5 AT2412E/ZTO1109 Fangia 1.1.778 450 Uguae PTR-PH4 AT2412E/ZTO1109 Pompa 1.1.778 450 Inversa PTR-ZF4 ZTO1006/ATO1056 Fangia 1.1.700 320 Uguae PTR-ZF5 ZTO1006/ATO1056 Pompa 1.1.700 320 Uguae PTR-FH5 ZTO1006/ATO1056 Fangia 1.0.962 450 Uguae PTR-PH4 ZTO1006/ATO1056 Pompa 1.0.962 450 Uguae PTR-ZF2 ZTO1109 Fangia 1.1.900 410 Uguae PTR-ZF3 ZTO1109 Pompa 1.1.900 410 Uguae PTRA-PH1 ZTO1109 Pompa 1.0.970 600 Inversa PTRA-PH2 ZTO1109 Pompa 1:1.253 430 Uguae Assae Ingranaggio Coppia max (Nm) Portata massima assae (ton) Approvato per MTC (ton) RSS1344C Singoo Ipoide 2600 13 44 RTS2370A Tandem Ipoide 3550 23 70 RSH1370F Singoo Conico eicoidae 3550 13 70 RTH2180C Tandem Ipoide 2100 13 65 RSS1344C RTS2370A RSH1370F RTH2180C 2.64:1 3.09:1 3.76:1 2.96:1 2.85:1 3.40:1 4.12:1 3.08:1 3.08:1 3.78:1 4.55:1 3.22:1 3.36:1 4.13:1 4.67:1 3.36:1 3.70:1 4.50:1 5.41:1 3.52:1 4.11:1 5.14:1 6.18:1 3.70:1 4.63:1 5.67:1 7.21:1 3.89:1 5.29:1 6.17:1 ASSALI POSTERIORI Tipo Riduzione singoa Riduzione ai mozzi RAPPORTI AL PONTE 6.17:1 4.12:1 4.35:1 4.62:1 4.82:1 5.12:1 5.43:1 5.86:1 6.31:1 32

CABINA 3 CABINE Tutte e cabine V ovo FE sono progettate in modo aerodinamico per ridurre attrito de aria, mentre gi interni sono dotati di numerosi vani portaog getti. Atre unità portaoggetti sono disponibii su richiesta. Tutti i sedii sono ergonomici e presentano cinture di sicurezza e poggiatesta integrati. CABINA CORTA CABINA COMFORT Cabina corta con zona conducente comoda ed ergonomica. Atezza interna 1605 mm, unghezza 1600 mm, arghezza 2300 mm. La cabina comfort offre spazio aggiuntivo che è possibie equipaggiare con un etto per una persona o utiizzare come spazio di avoro con atri vani ripostigio. Atezza interna 1605 mm, unghezza 2000 mm, arghezza 2300 mm. CABINA LUNGA Cabina unga con un etto per una persona. Atezza interna 1605 mm, unghezza 2200 mm, arghezza 2300 mm. 1605 1605 1605 350 350 350 340 340 340 2300 2300 2300 1600 2200 2000 SOSPENSIONI CABINA VOLANTE VANI RIPOSTIGLIO INTERNI Sospensioni anteriori e posteriori meccani che: moe e ammortizzatore. Sospensioni anteriori e posteriori pneumatiche: soffietti pneumatici. I voante ha un diametro di 460 mm o 500 mm, a seconda dea configurazione de veicoo, e può essere regoato in modo pneumatico nea posizione desiderata. SEDILE DEL CONDUCENTE TETTUCCIO Tre diversi ivei di comfort: Comfort, Stan dard ed Economy. Tutti e tre dispongono di regoazione per schienae, unghezza, atezza e incinazione anteriore, nonché di poggiate sta integrati. È possibie equipaggiare a cabina con un tettuccio, disponibie in vetro o acciaio, che può essere aperto di 50 mm. I tettuc cio può essere controato manuamente o eettronicamente. Gi interni dea cabina sono dotati di numerosi scomparti pratici facimente accessibii che consentono di riporre documenti ed effetti per sonai. Sopra i finestrino sono disponibii due vani portaoggetti, nonché quattro scomparti DIN. È possibie specificare come optiona diversi vani ripostigio e portaoggetti su tunne, nonché piani di appoggio e appendiabiti. SEDILE DEL PASSEGGERO RISCALDAMENTO CABINA Sono disponibii tre diversi ivei di comfort: Standard, Economy o Basic. I sistema di riscadamento dea cabina è disponibie in due varianti: sotanto risca datore a controo manuae oppure riscada tore e aria condizionata a controo manuae. È inotre disponibie un sistema di riscadatore da parcheggio da 2 kw che è possibie specifi care come optiona (cabine Comfort e Lunga). COLORI Disponibii in circa 232 varianti fisse. È inotre possibie ordinare coori aggiuntivi in base ae modifiche richieste da ciente. TROMBE È possibie scegiere tra due tipi di trombe aggiuntive, eettriche o pneumatiche: possono essere due con funzionamento pneumatico montate su tetto o una con funzionamento eettrico sotto o sporteo anteriore. LETTO I etto è disponibie in una o due parti ed è argo 580 mm o 780 mm. Come optiona è disponibie una barra di protezione de etto. 33

4 PACCHETTI DI DOTAZIONI PACCHETTI CHE COMPLETANO IL VEICOLO Distribuzione (D) Distribuzione+ (D+) Professionae (V) Azacristai eettrico su ato guida e passeggero Tavoetta di scrittura Cruise contro Tappetini in gomma Parasoe esterno Iuminazione gradini Portaoggetti sopra parabrezza con sportei Presa da 12 e 24 V ne cruscotto Specchietti esterni con regoazione e riscadamento eettrici Aria condizionata Antenna per radio CB Aiuto aa trazione Tettuccio ad azionamento manuae * Tettuccio ad azionamento eettrico ** Chiusura portiere centraizzata con teecomando Lampeggianti, kit di predisposizione = opzione * soo con cabina corta ** soo con cabina comfort e cabina unga. PACCHETTI AUDIO Basic Medio High Riproduzione CD audio CD-R/CD-RW wav/wma/mp3 Comando de voume dipendente daa veocità Funzioni di disattivazione audio estese Radio Antenna FM/AM Stazioni FM 12 18 18 Stazioni AM 6 6 6 RDS Connessioni e interfacce Ingresso iveo basso, 4 canai Ingresso audio stereo da 3,5 mm Porta USB Interfaccia ipod Buetooth Teecomando wireess Atoparanti Numero di atoparanti 2 2 2 Potenza 2 20 W 2 20 W 2 20 W Acune dotazioni iustrate o citate potrebbero essere disponibii unicamente come opzioni o come accessori e possono variare a seconda de paese in base aa egisazione ocae. I vostro concessionario Vovo sarà ieto di fornirvi uteriori informazioni dettagiate. I coori possono variare ievemente a causa dee imitazioni dea procedura di stampa. Vovo si riserva a facotà di modificare e caratteristiche de prodotto senza obbigo di preavviso. 34