www.rechner-sensors.com

www.rechner-sensors.com Catalogo Sensori Magneto- Resistivi

Registrazione N.: 1327-01 Per tutte le transizioni vengono applicate le più aggiornate Condizioni generali di vendita e di consegna per prodotti e servizi dell industria Elettrica ZVEI, le condizioni supplementari dei diritti di proprietà e i supplementi elencati sulle nostre conferme d ordine e/o fatture. Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. RECHNER Germany 03/2014 IT - Ristampa anche parziale, solo con il nostro consenso. Edizione Marzo 2014. Con l uscita di questo catalogo perdono di validità tutti gli stampati precedenti relativi ai sensori RECHNER della serie Magneto-Resistivi Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 2 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

Indice sensori magnetoresistivi MRS Pagina Tecnologia, Montaggio, Applicazioni 4-6 Regolazione 6 Termini tecnici 7-8 Esempi di Applicazioni 9 Descrizione del codice 10 Modelli, Dati tecnici, Dimensioni, Collegamenti 11-19 Norme 20-21 Indice in ordine di numero articolo 22 Indice in ordine di codice articolo 22 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 3

TECNOLOGIA MONTAGGIO APPLICAZIONI I sensori magnetoresistivi (MRS rilevano il cambiamento del flusso magnetico di materiali ferromagnetici. Essi sono adatti per il rilevamento della velocità di rotazione, di ruote dentate ma anche per misure statiche. Le aree di utilizzo possono essere costruzione di motori pesanti, veicoli ferroviari, grandi motori diesel e turbine. I sensori magnetoresistivi (MRS lavorano come un ponte magnetico di Wheatstone. Essi reagiscono a tutti i materiali ferromagnetici. Il dente o l intervallo di una ruota dentata, che passa nell area attiva del sensore, ha un influenza differente sul campo magnetico. Il cambiamento del campo magnetico viene trasformato per ottenere un segnale di uscita in corrente. Abbiamo due serie differenti: Serie 300...-S 3 fili PNP o NPN...-N 2 fili Serie 350...-S 4 fili PNP o NPN...-Z 4 fili PNP con segnale d uscita sfasato con rilevamento della direzione di rotazione I componenti degli MRS sono montati in custodie in plastica o metallica e incapsulati con resina epossidica. Le plastiche utilizzate per le custodie sono: I metalli utilizzati per le custodie sono: PA (poliammide 6.6 fibra di vetro rinforzata PEEK (polyetheretherketone (FDA 21 CFR 177.2415 VA acciaio inossidabile, materiale n. 1.4305 oppure n. 1.4404 (conforme FDA MS ottone cromato o nichelato Siccome la parte attiva è ottenuta da un blocco di materiale, il grado di protezione è IP 68 nella parte frontale. Per la produzione (tecnica SMT vengono utilizzati solo componenti elettronici, circuiti integrati e circuiti ibridi pre-testati. La temperatura ambiente standard permessa dipende dal modello e varia da -40 fino a +125 C (vedere scheda tecnica. Il rilevamento in assenza di contatto non richiede nessun tipo di forza per essere attuato. Non ci sono problemi di rimbalzi, di corrosione del sensore o di manutenzione e la vita del sensore è indipendente dalla frequenza di funzionamento. Gli MRS possono essere utilizzati in macchine, sistemi e veicoli per il rilevamento senza contatto, per il monitoraggio e il posizionamento, come generatori d impulsi per conteggi, rilevamento della velocità e in tante altre applicazioni (vedere pagina 9. Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 4 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

I collegamenti dei sensori magnetoresistivi MRS devono essere separati o schermati dalle grosse linee di alimentazione, poichè in casi estremi nonostante il circuito di protezione integrato, un picco di tensione induttivo può distruggere i sensori. Soprattutto nel caso di collegamenti > 5 m si consigliano cavi schermati o doppini. Occorre evitare il controllo diretto di lampade elettriche, poichè al momento dell accensione la corrente è molto maggiore della corrente nominale e può distruggere lo stadio di uscita del sensore. Per le apparecchiature immerse in un campo elettromagnetico, prodotto da emettitori/ripetitori di onde lunghe, medie e corte poste non direttamente nelle vicinanze del rilevatore capacitivo, occorre porre particolare attenzione per eliminarne gli effetti che comporterebbero anomalie nel funzionamento e falsi segnali. I sensori a 2 e 3 fili con uscita binaria possono essere utilizzati in connessione seriale o parallela, come per i contatti meccanici. Occorre fare attenzione alle cadute di corrente e alle tensioni residue U d, che devono essere moltiplicate a seconda del numero di sensori connessi in serie. CONNESSIONE IN SERIE CONNESSIONE IN PARALLELO 2 fili DC 3 fili DC NPN Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 3 fili DC PNP RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 5

MAX. COPPIA DI SERRAGGIO Materiale custodia Filetto PA 6.6 PPO Ottone Acciaio VA Per prevenire danneggiamenti alle filettature durante il montaggio, fare attenzione ai valori di massima coppia applicabili. I valori indicati in tabella si riferiscono all uso dei dadi forniti insieme al sensore. M 12 x 1 1 Nm 1 Nm 15 Nm 15 Nm M 18 x 1 1,7 Nm 1,7 Nm 28 Nm 40 Nm max. LUNGHEZZA DELLA FILETTATURA Filetto: M 12 x 1 M 18 x 1 max. lunghezza 8 mm 12 mm A causa delle tolleranze di filettatura specificate dallo standard DIN 13 utilizzato in Germania, la massima lunghezza della filettatura di fissaggio è soggetta a delle restrizioni. La lunghezza della parte filettata per il fissaggio non deve infatti superare i valori illustrati in tabella. Nel caso di blocchi di fissaggio più lunghi RECHNER consiglia di fare un foro cieco in modo da rispettare la massima lunghezza della filettatura di fissaggio. REGOLAZIONE E possibile il rilevamento di velocità con l uso di una ruota dentata da modulo 4 fino a modulo 1 e fino ad un massimo di frequenza di 25 khz. Per il rilevamento di velocità/direzione di rotazione i sensori magnetoresistivi (MRS devono essere montati radialmente rispetto alla direzione del moto e con la tacca di riferimento verticale ad esso. Il grafico mostra le distanze di montaggio e la frequenza di rilevamento a seconda del modulo della ruota dentata: Dist. di rilevamento Smax (mm 5 4,5 4 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 1 10 100 1000 10000 Frequenza dei cicli operativi f (Hz Esempio: MRS-300-M18- M= Modulo 1 1 M= Modulo 4 4 Tacca di riferim. in alto Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

TERMINI TECNICI Salvo diverse indicazioni, i dati tecnici vengono specificati come di seguito: +24 C, U B = 24 V DC. Distanza di rilevamento operativa / S a All interno della distanza di rilevamento operativa il sensore lavora in stabilità, considerando tutte le tolleranze specificate. Ritardo E il tempo che utilizza il sensore per entrare in funzione dopo il collegamento con la tensione di lavoro. E un campo in millisecondi. Materiali custodie L impiego della plastiche da noi utilizzate per le custodie si basa sulle indicazioni e specificazioni tecniche del produttore. Nonostante la RECHNER Sensors disponga di una vasta esperienza nell utilizzo delle plastiche, nei casi particolari è necessaria una verifica da parte dell utilizzatore. Cavo Per i modelli standard vengono usati cavi in PVC o in PUR. Occorre tenere presente che il cavo non dovrebbe essere mosso con temperature ambiente inferiori a 5 C. Il PVC non è adatto per applicazioni con liquidi a base d olio o con radiazioni UV. Il PUR non è adatto per un continuo contatto con l acqua. Per applicazioni speciali sono disponibili cavi in PTFE o in silicone. Distanza di rilevamento reale / S r E la distanza determinata a +20 C e alla tensione nominale. In questo caso si tiene conto delle variazioni specifiche della serie. La variazione max. è ± 10 %. Connessione seriale e parallela E possibile connettere i sensori di prossimità in serie o in parallelo. Occore fare attenzione poichè si sommano le cadute di tensione per il collegamento in serie e le tensioni residue per il collegamento in parallelo. A causa di ciò RECHNER consiglia la connessione di un massimo di tre sensori. Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 Frequenza di cicli operativi La massima eccitazione e diseccitazione dell oscillatore del sensore in un secondo. Per assicurarsi della frequenza di cicli operativi, viene usato come base un impulso/vuoto con rapporto 1 : 2. Grado di protezione IP65: protezione dal contatto con parti conduttive, protezione dall ingresso di polvere e getti d acqua. IP67: protezione dal contatto con parti conduttive, protezione dall ingresso di polvere e protezione contro gli effetti dell immersione fino ad un metro di profondità e per 30 min. Variazioni di temperatura Lo scostamento del punto di intervento se la temperatura ambiente cambia. Inferiore di ± 10 % con gli MRS. RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 7

TERMINI TECNICI Modulo Diametro della ruota dentata in relazione al numero dei denti. M = D / Z M = Modulo D = Diametro primitivo Z = Denti Pitch D Pitch = M x π Lunghezza minima del dente 1,2 mm. 1,2 mm Distanza massima del sensore in funzione del modulo 1,5 Distanza massima in funzione del modulo Riferimento: modulo 2 mm a rapporto S/Sa = 100 % Rapporto S/Sa 1,25 1 0,75 0,5 0,25 0 0 1 2 3 4 5 Modulo m (mm Esempio: modulo 1 mm a rapporto S/Sa = 50 % (la distanza di rilevamento si dimezza Esempio: modulo 3 mm a rapporto S/Sa = 125 % (la distanza di rilevamento aumenta di 1/4 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 8 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

ESEMPI DI APPLICAZIONI Frequenza di comando da 0.5 fino a 25kHz I sensori magnetoresistivi sono ideali per il controllo di velocità di ruote dentate ferromagnetiche o camme. Qui il vantaggio è l alta frequenza di comando fino a 25kHz. Le applicazioni tipiche dei sensori magnetoresistivi sono per esempio: Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 ü Rilevamento di ruote dentate o camme ü Controllo di velocità e di direzione in macchine, motori, riduttori in macchine e veicoli agricoli Carrelli elevatori Macchine edili e gru ü Misurazione della lunghezza o rilevamento della posizione Macchine per la raccolta del legname ü Controllo della posizione di veicoli in corsia Con due denti si controlla e si corregge la posizione ü Rilevamento di giri dell albero dei motori primi ü Controllo di pompe idrauliche o motori idraulici Nella campo della tecnologia dei fluidi Nel caso in cui sull impianto ci sia poco spazio, un MRS-350 può sostituire due sensori induttivi nelle applicazioni in cui si debba controllare la direzione destra/sinistra, questo grazie ai due segnali in uscita. RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 9

DESCRIZIONE DEL CODICE MRS-...-...-...-...-...-...-... Se presente Y... = connessione a connettore Se presente OC = open collector Se presente K... = materiale speciale Con 3 o 4 fili S = normalmente aperto Ö = normalmente chiuso Z = segnale ad onda sfasata - riconoscimento velocità / direzione N = 2 fili DC 10 = 3 o 4 fili DC PNP 20 = 3 o 4 fili DC NPN 10, 16, M..., = versioni / misura filettata 300 = controllo della velocità 350 = controllo velocità e direzione di rotazione SENSORE MAGNETORESISTIVO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 10 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M 12 x1 Sensori magnetoresistivi Serie 300 10 - PNP Dimensione M 12 x 1 Materiale custodia: Acciaio VA I sensori magnetoresistivi rilevano gli oggetti ferromagnetici, come ruote dentate, camme, dischi da taglio, riduttori, ecc. Rilevamento senza contatto di movimenti radiali e assiali, funzionamento privo di usura ed esente da manutenzione. Campo di misurazione da 0 Hz a 25kHz. Ideale per il rilevamento affidabile di movimenti di rotazione sia lenti che veloci. Ruota dentata modulo 0,7...4,00 Larghezza dei denti della ruota 10 mm. Certificazione: Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 Dati tecnici 50 40 4 17 20 30 125 C 85 C Montaggio a filo Distanza di rilevamento operativa S a < 2 mm (Modulo 4, < 1 mm (Modulo 1 Esecuzione elettrica Funzione d uscita Tipo NPN Art. n. 3-fili DC Normalmente aperta Diagramma di collegamento n. Tipo PNP MRS-300-M12-10-S Art. n. 360 100 Diagramma di collegamento n. 4 Tensione di lavoro (U B 10...35 V DC Corrente d uscita max. (I e 250 ma Caduta di tensione max. (U d 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma Frequenza operatività min. / max. 0,5 Hz / 25 khz Temperatura ambiente -40...+85 C / 125 C* LED indicatore, stato operativo Giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67, IP 69K Norme EN 60947-5-2 Connessione Cavo 2 m, silicone, 3 x 0,34 mm² Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva VA n. 1.4305 Materiale coperchietto finale PEEK (FDA 21 CFR 177.2415 1 2 3 4 5 6 Made in Germany RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 11

M 12 x1 Sensori magnetoresistivi Serie 300 10 - PNP Dimensione M 12 x 1 Materiale custodia: PA I sensori magnetoresistivi rilevano gli oggetti ferromagnetici, come ruote dentate, camme, dischi da taglio, riduttori, ecc. Rilevamento senza contatto di movimenti radiali e assiali, funzionamento privo di usura ed esente da manutenzione. Campo di misurazione da 0 Hz a 25kHz. Ideale per il rilevamento affidabile di movimenti di rotazione sia lenti che veloci. Ruota dentata modulo 0,7...4,00 Larghezza dei denti della ruota 10 mm. Certificazione: Dati tecnici Montaggio a filo Distanza di rilevamento operativa S a < 2 mm (Modulo 4, < 1 mm (Modulo 1 Esecuzione elettrica 3-fili DC Funzione d uscita Normalmente aperta Tipo NPN Art. n. Diagramma di collegamento n. Tipo PNP MRS-300-M12-10-S-K Art. n. 360 150 Diagramma di collegamento n. 4 Tensione di lavoro (U B 10...35 V DC Corrente d uscita max. (I e 250 ma Caduta di tensione max. (U d 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma Frequenza operatività min. / max. 0,5 Hz / 25 khz Temperatura ambiente -25...+70 C LED indicatore, stato operativo Giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norme EN 60947-5-2 Connessione Materiale custodia Materiale superficie attiva Materiale coperchietto finale 50 38 5 17 Cavo 2 m, PUR, 3 x 0,14 mm² PA PA PA 1 2 3 4 5 6 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 Made in Germany 12 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M12x1 Sensori magnetoresistivi Serie 300 10 - PNP Dimensione M 12 x 1 Materiale custodia: Acciaio VA I sensori magnetoresistivi rilevano gli oggetti ferromagnetici, come ruote dentate, camme, dischi da taglio, riduttori, ecc. Rilevamento senza contatto di movimenti radiali e assiali, funzionamento privo di usura ed esente da manutenzione. Campo di misurazione da 0 Hz a 25kHz. Ideale per il rilevamento affidabile di movimenti di rotazione sia lenti che veloci. Ruota dentata modulo 0,7...4,00 Larghezza dei denti della ruota 10 mm. Con connettore M 12 x 1 Certificazione: Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 Dati tecnici 100 4 20 80 125 C 17 85 C Montaggio a filo Distanza di rilevamento operativa S a < 2 mm (Modulo 4, < 1 mm (Modulo 1 Esecuzione elettrica Funzione d uscita Tipo NPN Art. n. 3-poli DC Normalmente aperta Diagramma di collegamento n. Tipo PNP MRS-300-M12-10-S-Y5 Art. n. 360 180 Diagramma di collegamento n. 4 Tensione di lavoro (U B 10...35 V DC Corrente d uscita max. (I e 250 ma Caduta di tensione max. (U d 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 10 ma Frequenza operatività min. / max. 0,5 Hz / 25 khz Temperatura ambiente -40...+85 C / 125 C* LED indicatore, stato operativo - Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67, IP 69K Norme EN 60947-5-2 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva VA n. 1.4305 Materiale coperchietto finale - 1 2 3 4 5 6 Made in Germany RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 13

M 12 x1 Sensori magnetoresistivi Serie 300 2 fili Dimensione M 12 x 1 Materiale custodia: PA I sensori magnetoresistivi rilevano gli oggetti ferromagnetici, come ruote dentate, camme, dischi da taglio, riduttori, ecc. Rilevamento senza contatto di movimenti radiali e assiali, funzionamento privo di usura ed esente da manutenzione. Campo di misurazione da 0 Hz a 25kHz. Ideale per il rilevamento affidabile di movimenti di rotazione sia lenti che veloci. Ruota dentata modulo 0,7...4,00 Larghezza dei denti della ruota 10 mm. Certificazione: Dati tecnici Montaggio a filo Distanza di rilevamento operativa S a < 2 mm (Modulo 4, < 1 mm (Modulo 1 Esecuzione elettrica 2-fili DC Funzione d uscita Normalmente aperta Tipo MRS-300-M12-N-K Art. n. 362 100 Tensione di lavoro (U B 7,5...20 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera Tip. 7 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta Tip 14 ma Auto induttanza (L 100 μh Auto capacità (C 500 pf Caduta di tensione max. (U d 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 7 ma Frequenza operatività min. / max. 0,5 Hz / 25 khz Temperatura ambiente -25...+70 C LED indicatore, stato operativo - Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norme EN 60947-5-2 Connessione Cavo 2 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia PA Materiale superficie attiva PA Materiale coperchietto finale PA 50 38 5 17 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 Made in Germany 14 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M 18 x1 Sensori magnetoresistivi Serie 300 10 - PNP Dimensione M 12 x 1 Materiale custodia: Acciaio VA I sensori magnetoresistivi rilevano gli oggetti ferromagnetici, come ruote dentate, camme, dischi da taglio, riduttori, ecc. Rilevamento senza contatto di movimenti radiali e assiali, funzionamento privo di usura ed esente da manutenzione. Campo di misurazione da 0 Hz a 25kHz. Ideale per il rilevamento affidabile di movimenti di rotazione sia lenti che veloci. Ruota dentata modulo 0,7...4,00 Larghezza dei denti della ruota 10 mm. Certificazione: Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 Dati tecnici Montaggio a filo Distanza di rilevamento operativa S a < 4 mm (Modulo 4, < 2 mm (Modulo 1 Esecuzione elettrica 3-fili DC Funzione d uscita Normalmente aperta Tipo NPN Art. n. Diagramma di collegamento n. Tipo PNP MRS-300-M18-10-S Art. n. 360 500 Diagramma di collegamento n. 4 Tensione di lavoro (U B 10...35 V DC Corrente d uscita max. (I e 250 ma Caduta di tensione max. (U d 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma Frequenza operatività min. / max. 0,5 Hz / 25 khz Temperatura ambiente -40...+85 C / 125 C* LED indicatore, stato operativo Giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67, IP 69K Norme EN 60947-5-2 Connessione Cavo 2 m, silicone, 3 x 0,34 mm² Materiale custodia VA n. 1.4404 Materiale superficie attiva VA n. 1.4404 Materiale coperchietto finale PEEK (FDA 21 CFR 177.2415 50 38 4 24 1 2 3 4 5 6 20 30 125 C 85 C Made in Germany RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 15

M12x1 Sensori magnetoresistivi con rilevamento della direzione di rotazione Serie 350 10 - PNP Dimensione M 12 x 1 Materiale custodia: Acciaio VA I sensori magnetoresistivi rilevano gli oggetti ferromagnetici, come ruote dentate, camme, dischi da taglio, riduttori, ecc. Rilevamento senza contatto di movimenti radiali e assiali, funzionamento privo di usura ed esente da manutenzione. Campo di misurazione da 0 Hz a 25kHz. Ideale per il rilevamento affidabile di movimenti di rotazione sia lenti che veloci. Ruota dentata modulo 0,7...4,00 Larghezza dei denti della ruota 10 mm. Certificazione: Dati tecnici 125 C 80 68 4 20 60 85 C 17 1 2 Montaggio a filo Distanza di rilevamento operativa S a < 2 mm (Modulo 4, < 1 mm (Modulo 1 Esecuzione elettrica Funzione d uscita Tipo NPN Art. n. 4-fili DC Normalmente aperta Diagramma di collegamento n. Tipo PNP MRS-350-M12-10-S Art. n. 360 900 Diagramma di collegamento n. 2 Tensione di lavoro (U B 10...35 V DC Corrente d uscita max. (I e 250 ma Caduta di tensione max. (U d 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma Frequenza operatività min. / max. 0,5 Hz / 25 khz Temperatura ambiente -40...+85 C / 125 C* LED indicatore, stato operativo Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67, IP 69K Norme EN 60947-5-2 Connessione Cavo 2 m, silicone, 4 x 0,14 mm² Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva VA n. 1.4305 Materiale coperchietto finale PEEK (FDA 21 CFR 177.2415 BK = controllo velocità WH = rilevamento della direzione Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 Made in Germany 16 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M18x1 Sensori magnetoresistivi con rilevamento della direzione di rotazione Serie 350 10 - PNP Dimensione M 18 x 1 Materiale custodia: Acciaio VA I sensori magnetoresistivi rilevano gli oggetti ferromagnetici, come ruote dentate, camme, dischi da taglio, riduttori, ecc. Rilevamento senza contatto di movimenti radiali e assiali, funzionamento privo di usura ed esente da manutenzione. Campo di misurazione da 0 Hz a 25kHz. Ideale per il rilevamento affidabile di movimenti di rotazione sia lenti che veloci. Ruota dentata modulo 0,7...4,00 Larghezza dei denti della ruota 10 mm. Certificazione: Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 Dati tecnici 80 64 4 20 60 125 C 85 C 24 1 2 Montaggio a filo Distanza di rilevamento operativa S a < 4 mm (Modulo 4, < 2 mm (Modulo 1 Esecuzione elettrica Funzione d uscita Tipo NPN Art. n. 4-fili DC Normalmente aperta Diagramma di collegamento n. Tipo PNP MRS-350-M18-10-S Art. n. 361 300 Diagramma di collegamento n. 2 Tensione di lavoro (U B 10...35 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 250 ma Caduta di tensione max. (U d 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma Frequenza operatività min. / max. 0,5 Hz / 25 khz Temperatura ambiente -40...+85 C / 125 C* LED indicatore, stato operativo Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67, IP 69K Norme EN 60947-5-2 Connessione Cavo 2 m, silicone, 4 x 0,34 mm² Materiale custodia VA n. 1.4404 Materiale superficie attiva VA n. 1.4404 Materiale coperchietto finale PEEK (FDA 21 CFR 177.2415 BK = controllo velocità WH = rilevamento della direzione Made in Germany RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 17

M12x1 Sensori magnetoresistivi con rilevamento della direzione di rotazione Serie 350 10 - PNP Certificazione: Dimensione M 12 x 1 Materiale custodia: Acciaio VA I sensori magnetoresistivi rilevano gli oggetti ferromagnetici, come ruote dentate, camme, dischi da taglio, riduttori, ecc. Rilevamento senza contatto di movimenti radiali e assiali, funzionamento privo di usura ed esente da manutenzione. Campo di misurazione da 0 Hz a 25kHz. Ideale per il rilevamento affidabile di movimenti di rotazione sia lenti che veloci. Ruota dentata modulo 0,7...4,00 Larghezza dei denti della ruota 10 mm. Riconoscimento della direzione grazie alla valutazione di due canali in uscita sfasati di 45. Con segnale d uscita sfasato Dati tecnici 125 C 80 68 4 20 60 85 C 17 1 2 Montaggio a filo Distanza di rilevamento operativa S a < 2 mm (Modulo 4, < 1 mm (Modulo 1 Esecuzione elettrica Funzione d uscita Tipo PNP 4-fili DC Normalmente aperta MRS-350-M12-10-Z Art. n. 360 950 Diagramma di collegamento n. 2 Tensione di lavoro (U B Corrente d uscita max. (I e Caduta di tensione max. (U d 10...35 V DC 2 x 250 ma 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Frequenza operatività min. / max. Temperatura ambiente LED indicatore, stato operativo Protezione circuito Grado di protezione IEC 60529 Tip. 15 ma 0,5 Hz / 25 khz -40...+85 C / 125 C* Verde / giallo Incorporato IP 67, IP 69K Norme EN 60947-5-2 Connessione Cavo 2 m, silicone, 4 x 0,14 mm² Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva VA n. 1.4305 Materiale coperchietto finale PEEK (FDA 21 CFR 177.2415 BK = controllo velocità WH = rilevamento della direzione Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 Made in Germany 18 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M18x1 Sensori magnetoresistivi con rilevamento della direzione di rotazione Serie 350 10 - PNP Certificazione: Dimensione M 18 x 1 Materiale custodia: Acciaio VA I sensori magnetoresistivi rilevano gli oggetti ferromagnetici, come ruote dentate, camme, dischi da taglio, riduttori, ecc. Rilevamento senza contatto di movimenti radiali e assiali, funzionamento privo di usura ed esente da manutenzione. Campo di misurazione da 0 Hz a 25kHz. Ideale per il rilevamento affidabile di movimenti di rotazione sia lenti che veloci. Ruota dentata modulo 0,7...4,00 Larghezza dei denti della ruota 10 mm. Riconoscimento della direzione grazie alla valutazione di due canali in uscita sfasati di 45 Con segnale d uscita sfasato Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 Dati tecnici 80 64 4 20 60 125 C 85 C 24 1 2 Montaggio a filo Distanza di rilevamento operativa S a < 4 mm (Modulo 4, < 2 mm (Modulo 1 Esecuzione elettrica Funzione d uscita Tipo PNP 4-fili DC Normalmente aperta MRS-350-M18-10-Z Art. n. 361 430 Diagramma di collegamento n. 2 Tensione di lavoro (U B Corrente d uscita max. (I e Caduta di tensione max. (U d 10...35 V DC 250 ma 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Frequenza operatività min. / max. Temperatura ambiente LED indicatore, stato operativo Protezione circuito Grado di protezione IEC 60529 Tip. 15 ma 0,5 Hz / 25 khz -40...+85 C / 125 C* Verde / giallo Incorporato IP 67, IP 69K Norme EN 60947-5-2 Connessione Cavo 2 m, silicone, 4 x 0,34 mm² Materiale custodia VA n. 1.4404 Materiale superficie attiva VA n. 1.4404 Materiale coperchietto finale PEEK (FDA 21 CFR 177.2415 BK = controllo velocità WH = rilevamento della direzione Made in Germany RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 19

NORME I prodotti della Rechner Industrie Elektronik GmbH sono progettati e controllati in accordo con gli ultimi standards e specifiche, DIN - VDE - IEC, per strumenti elettronici ed elettrici. Per i prodotti nuovi e aggiornati vengono sempre utilizzate le ultime normative. Normative valide per rilevatori di prossimità e sensori: IEC 947-5-2 apparecchiature di commutazione e di controllo a bassa tensione Dispositivi di comando ed elementi di commutazione - interruttori di prossimità. EN 60947-5-6 apparecchiature di commutazione e di controllo a bassa tensione - Parte 5 Dispositivi di comando ed elementi di commutazione - interruttori di prossimità - interfaccia a corrente continua per sensori di prossimità ed amplificatori switching (Namur Norme internazionali IEC 947-5-2 apparecchiature di commutazione e di controllo a bassa tensione - Parte 5 Circuiti di controllo ad elementi di commutazione -sezione 2, interruttori di prossimità Draft IEC 61934 Dispositivi di controllo ed elementi di commutazione, interfaccia a corrente continua per sensori di prossimità ed amplificatori switching (Namur Norme per la protezione alle esplosioni DIN EN 60079-0 Atmosfere esplosive - Parte 0: apparecchiature - richieste generali EN 60079-10 Atmosfere esplosive - Parte 10-1: classificazione delle aree - atmosfere con gas esplosivo DIN EN 60079-11 Atmosfere esplosive - Parte 11: sistema di protezione a sicurezza intrinseca i DIN EN 60079-15 Apparecchiature elettriche per atmosfere con gas esplosivo - Parte 15: costruzione, test e marcatura dell apparecchiatura con il tipo di protezione n DIN EN 60079-18 Apparecchiature elettriche per atmosfere con gas esplosivo - Parte 15: costruzione, test e marcatura dell apparecchiatura con il tipo di protezione m DIN EN 60079-14 Apparecchiature elettriche per zone con potenziale pericolo di gas esplosivi Impianti elettrici in zone con pericolo d esplosione (escluse miniere Norme per la garanzia di qualità (SGQ - Sistema Gestione Qualità DIN ISO 9000-9004 (EN 29000-29 004 GSQ di prodotti e servizi Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 20 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

NORME DIN ISO 9001 GSQ dello sviluppo, della produzione, dell installazione e del servizio ai clienti DIN ISO 9002 GSQ della produzione DIN ISO 9003 GSQ del solo controllo finale DIN ISO 9004 Qualità della gestione ed elementi di un sistema di qualità nella gestione La Rechner Industrie Elektronik GmbH è certificata DIN ISO 9001:2008. Simbolo Il simbolo CE è la dichiarazione del produttore che il prodotto marcato CE corrisponde alle norme ed alle direttive europee. Per i prodotti RECHNER-SENSORS valgono le seguenti direttive: 2004/108/EG Direttiva EMC (EN 60 947-5-2 2006/95/EG Direttive per bassa tensione (confrontare VDE 0160, norma prodotto EN 60947-5-2 Direttiva 94/9/EG Apparecchiature e sistemi di protezione che corrispondono alle disposizioni di utilizzo in zone a rischio d esplosioni. La Rechner Industrie Elektronik GmbH dichiara la conformità dei suoi prodotti alle direttive in una Dichiarazione di Conformità. Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 21

Indice in ordine di numero articolo Indice in ordine di codice articolo Art.-N. Codice articolo Pag. Codice articolo Art.-N. Pag. 360100 MRS-300-M12-10-S 11 MRS-300-M12-10-S 360100 11 360150 MRS-300-M12-10-S-K 12 MRS-300-M12-10-S-K 360150 12 360180 MRS-300-M12-10-S-Y5 13 MRS-300-M12-10-S-Y5 360180 13 360500 MRS-300-M18-10-S 15 MRS-300-M12-N-K 362100 14 360900 MRS-350-M12-10-S 16 MRS-300-M18-10-S 360500 15 360950 MRS-350-M12-10-Z 18 MRS-350-M12-10-S 360900 16 361300 MRS-350-M18-10-S 17 MRS-350-M12-10-Z 360950 18 361430 MRS-350-M18-10-Z 19 MRS-350-M18-10-S 361300 17 362100 MRS-300-M12-N-K 14 MRS-350-M18-10-Z 361430 19 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 22 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (03/2014 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 23

Sensori per l automazione industriale ELENCO DEI CATALOGHI DELLA RECHNER SENSORS: Sensori Capacitivi Serie High Performance Serie Normline Serie 26 / LevelMaster Serie 95 Serie KXS-Extreme SISTEMI DI MISURA CAPACITIVI Serie True-Level / Per-Level / i-level Per ApplicazionI Di Colla Sensori Induttivi Sensori Optoelettronici Sensori di Flusso Sensori Conduttivi Prodotti Certificati ATEX Alimentatori E Barriere Ex Catalogo Riassuntivo Referente INDUSTRIE-ELEKTRONIK GmbH Gaußstraße 8-10 68623 Lampertheim Germany Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 Fax Intl. +49 (0 62 06 50 07-20 www. rechner-sensors.com e-mail: info@rechner-sensors.de Canada GREAT BRITAIN Italy People s Republic of China Rechner Automation Inc 348 Bronte St. South - Unit 11 Milton, ON L9T 5B6 Rechner (UK Limited Unit 6, The Old Mill 61 Reading Road Pangbourne, Berks, RG8 7HY Rechner Italia srl Via della Beverara 13/A 40131 Bologna Italy Rechner Sensors SIP Co.Ltd. Building H, No. 58, Yang Dong Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province Tel. 9056360866 Fax. 9056360867 contact@rechner.com www.rechner.com Tel. +44 118 976 6450 Fax. +44 118 976 6451 info@rechner-sensors.co.uk www.rechner-sensors.co.uk Tel. +39-051-6350752 Fax. +39-051-6346741 info@rechneritalia.it www.rechneritalia.it Tel. +8651267242858 Fax. +8651267242868 assist@rechner-sensor.cn www.rechner-sensor.cn Republic of Korea (South United States of America Rechner-Korea Co. Ltd. A-1408 Ho, Keumgang Penterium IT Tower, Hakeuiro 282, Dongan-gu Anyang City, Gyunggi-do, Seoul Rechner Electronics Ind. Inc. 6311 Inducon Corporate Drive, Suite 5 Sanborn, NY. 14132 Tel. +82 31 422 8331 Fax. +82 31 423 83371 sensor@rechner.co.kr www.rechner.co.kr Tel. 8005444106 Fax. 9056360867 contact@rechner.com www.rechner.com