Istruzioni per lo smontaggio delle Lancette; smontaggio quadrante e la regolazione della lancetta dei minuti. Instructions to remove hands, remove dial and adjust the minute hand.
2 I. Removing hands. Unscrew the black zeigermutter, helping with forceps ( take care to not damage the dial). Estract the minut and hour hands (the hour hands is locked pressare). When you put against the hands, insert befoure the hour hand and after the minut hand, Move the minut hands on the first quarter and hear the melody pleyed, now position the minut hands on the quarter pleyed. Fix the black zeigermutter. Hear the hour tolling and mouve the hour hand on the hour pleyed. Important: Don t tighten to mutch the black zeigermutt when you locked the hands. I. Smontaggio delle lancette. Lancetta Testarin Svitare il Testarino aiutandosi con una pinza (fate attenzione a non Lancetta sfrisare le lancette). Estrarre la lancetta dei minuti e delle ore (quella delle ore è fissata a pressione) Quando riposizionate le lancette, inserite quella delle ore e successivamente quella dei minuti. Prima di bloccarle con il testarono fate ruotare la lancetta dei minuti sul primo quarto, individuate quale quarto di melodia ha suonato e posizionate la lancetta dei minuti sul quarto suonato., riavvitare il testarino. Fate suonare i rintocchi delle ore e posizionate la lancetta delle ore sui rintocchi suonati. N.B. : non stringere eccessivamente il testarino nel fissare le lancette.
3 II. Smontaggio del quadrante. 1. Aprire le finestrelle poste sul fianco dell orologio. Con l aiuto di una torcia illuminate il meccanismo in modo Linguette da poter individuare facilmente le linguette di acciaio che fissano il quadrante all orologio. (Si consiglia di togliere i pesi). 2. Togliere con l aiuto di una pinza (se necessario) le linguette che fissano il quadrante sfilandole verso l esterno come mostrato in Fig. 3. Togliere a questo punto il quadrante sostituendolo con quello nuovo 3. Assicuratevi che il quadrante sia inserito correttamente nei fori e fissatelo con le medesime linguette precedentemente tolte ricollocandole nell esatta posizione dalla quale si erano tolte. II. Disassembly of the dial. 1. Open the windows placed on the side clock. With the help of a torch look mechanism so you can easily locate the tabs that hold the steel clock face. (Always remove the weights). 2. With the aid of a clamp (if necessary) the tabs securing the quadrant taking them off to the outside as shown in Figure 3. Remove the dial at this point by replacing it with the new one 3. Make sure the dial is properly inserted into the holes and secure it with the tabs removed previously placing them in the exact same position from which they were removed.
I. Setting minuts hands. Remove the minute hand by following the instructions on the page before remember the hand position when removed. The minute hand has a hole of square section. With a sharp and square instrument, rotated almost imperceptibly the hole (square section). Put the minute hand in the same position you were before taking it and fix it with the close button. Move it to the next quarter, taking care when she leaves the ring. Repeat until your clock starts ringing about half a minute before the correct position. The rotation of the hole with a square section must be: Looking at the beautiful hand: 1 - counterclockwise if the alarm sounds before the correct position; 2 - clockwise if the alarm sounds after the correct position. I. Regolazione lancetta minuti. Rimuovete la lancetta dei minuti seguendo le istruzioni nella pagina precedente ricordando la posizione della lancetta quando viene smontata. La lacetta dei minuti presenta un foro di sezione quadrata. Con uno strumento appuntito e di sezione quadrata, ruotate in maniera quasi impercettibile il foro (di sezione quadrata). Riposiziopnate la lancetta dei minuti nella stessa posizione in cui si trovava prima di smontarla e, fissatela con il bottone di chiusura. Muovetela al quarto successivo facendo attenzione a quando parte la suoneria. Ripetere l operazione fino a quando la lancetta avvia la suoneria circa mezzo minuto prima della posizione corretta. La rotazione del foro a sezione quadrata deve essere: Guardando la lancetta nella parte bella: 1 in senso antiorario se l orologio suona prima della posizione corretta; 2 in senso orario se l orologio suona dopo la posizione corretta. 4
5
6
7
8 Via 4 Novembre, 19 20824 Lazzate MB (Monza e Brianza) Italy E-mail: info@flli-consonni.it www.flli-consonni.it Tel. +39-02-9632 0430 Fax. +39-02-9672 1615