INFORMAZIONI SULL APPARECCHIO INFORMAZIONI SULL USO

INFORMAZIONI SULL APPARECCHIO L a p p a re c c h io S w a tc h C o rd le ss II IS D N è u n c o rd le ss c h e c o m b in a le fu n z io n i tip ic h e d e lla te le fo n ia se n z a fili c o n il c o m fo rt d e lla re te IS D N. L a p p a re c c h io è re a liz z a to c o n la m o d e r- n a te c n o lo g ia d ig ita le se c o n d o lo sta n d a rd D E C T p e r i te le fo n i se n z a fili e d è d e stin a to a l c o lle g a m e n to c o n la re te p u b b lic a IS D N. O ltre a lle tra d iz io n a li fu n z io n i te le fo n ic h e, l a p p a re c c h io o ffre : L a p o ssib ilità d i m e m o riz z a re fin o a 15 0 n u m e ri e n o m i R ip e tiz io n e d e i 15 u ltim i n u m e ri c h ia m a ti L ista d e lle c h ia m a te c o n i 3 0 n u m e ri d e lle c h ia m a te risp o ste /se n z a risp o sta 5 n u m e ri m u ltip li (M S N ) S e rv iz i su p p le m e n ta ri: Atte sa, fa re la sp o la C o n fe re n z a a tre Tra sfe rim e n to c h ia m a ta R ic h ia m a ta su o c c u p a to P ro g ra m m a z io n e d i 5 p ro v id e r INFORMAZIONI SULL USO G ra z ie a ll u so se m p lic e, g u id a to d a l m e n ù, n o n è q u a si n e c e ssa rio le g g e re le istru z io n i d u so. P e r p o te r u tiliz z a re in m o d o o ttim a le tu tte le fu n z io n i d e l n u o v o S w a tc h C o rd le ss II IS D N, c o n sig lia m o d i le g g e re i c a p ito li se g u e n ti: N o z io n i fo n d a m e n ta li p e r l u so P a g in a 10 Im p o sta z io n e u te n te (p ro g ra m m a z io n e n u m e ri m u ltip li) P a g in a 13 L e istru z io n i p iù im p o rta n ti su lla m e ssa in fu n z io n e v e n g o n o d e sc ritte n e i c a p ito li se g u e n - ti: Av v isi d i sic u re z z a P a g in a 5 In sta lla z io n e P a g in a 6 Avvertenza L e fu n z io n i IS D N d ip e n d o n o in la rg a m isu ra d a lla re te e a se c o n d a d e l g e sto re d i re te sc e lto p o sso n o e sse re d isp o n ib ili so lo p a rz ia lm e n te o n o n e sse re a n c o ra fo rn ib ili (v e d i stru ttu ra m e n ù in a lle g a to ). I te sti c h e c o m p a io n o su l d isp la y p o sso n o d iffe rire d a q u e lli rip o rta ti n e lle p re se n ti istru z io n i p e r l u so (e se m p io : Im p o sta z io n e AP Im p o sta z io n e p o rta tile ). A1

ABC SPIEGAZIONI PORTATILE Ricevitore S im b oli d el d isp lay Tasto m enù Tasto ritorno ABCD Anna AP:2 23.07.99 10:55 7 5 u W t Pm D isp lay Tasto conversaz ione Tasto com u nicaz ione interna Tastiera 0-9,*,# Tasto C onsu ltaz ione Microfono SIM B OLI D EL D ISPLAY ABC Ind icatore d i com u nicaz ione in corso. C h iam ata risp osta nel reg istro ch iam ate. C h iam ata senz a risp osta nel reg istro ch iam ate. P ossib ile inserim ento d i lettere. Mani lib ere. C ontatti d i ricarica b atterie ABCD V olu m e d el ricevitore " alto". Microfono d el p ortatile d isattivato. V isu aliz z az ione d ella risp ettiva staz ione b ase. Ind icaz ione d el livello d i carica d ella b atteria. STAZIONE B ASE Tasto volu m e " + " Tasto volu m e " " L E D rosso: acceso q u and o la linea è occu p ata, lam p eg g ia in caso colleg am ento ad u n p ortatile.. Tasto ch iam ata collettiva A ltop arlante A 2

ABC ABC CONCETTO UTENTE C o n l a p p a re c c h io S w a tc h C o rd le ss II IS D N p o te te u tiliz z a re in m o d o o ttim a le e c o n fo rte v o le fin o a d u n m a ssim o d i 5 n u m e ri d i te le fo n o IS D N (c h ia m a ti te c n ic a m e n te M S N, c io è n u m e ri m u ltip li) c h e v i so n o sta ti a sse g n a ti d a l v o stro g e sto re d i re te. In a ltre p a ro le, a d u n a p p a re c c h io p o rta tile p o te te a sse g n a re fin o a d u n m a ssim o d i 5 u te n ti d iv e rsi a d u n n u m e ro d i te le fo n o e d e ffe ttu a re d e lle re g o la z io n i sp e c ific h e. Q u e ste u ltim e so n o o p e ra tiv e n o n a p p e n a l u te n te c o rrisp o n d e n te è re g istra to n e ll a p p a re c c h io p o rta tile (p e r u lte rio ri in fo rm a z io n i su l- l a rg o m e n to, c o n su lta re le p a g in e 1 3, 36, 38 e 4 6 /4 7 ). Vantaggi dell utente P o ssib ilità d i u so se p a ra to p e r 1 5 u te n ti (p iù n u m e ri d i te le fo n o ) L e sp e se te le fo n ic h e p o sso n o e sse re re g istra te se p a ra ta m e n te (p e r o g n i n u m e ro d i te le fo n o ) L a to n a lità d i c h ia m a ta p e rso n a liz z a ta se g n a la in m o d o m ira to le c h ia m a te a ll u te n te c o rrisp o n - d e n te Il n o m e d e ll a p p a re c c h io p o rta tile in d ic a q u a li so n o g li u te n ti re g istra ti e a c h i è d e stin a ta u n a te le fo n a ta in a rriv o P e r o g n i u te n te e n u m e ro d i te le fo n o è p o ssib ile p ro g ra m m a re in m o d o in d iv id u a le le se g u e n ti fu n z io n i Stazione fissa Funzioni per ogni MSN Asse g n a z io n e M S N a g li a p p a re c c h i p o rta tili Attiv a z io n e /d isa ttiv a z io n e c h ia m a ta a n o n im a Attiv a z io n e /d isa ttiv a z io n e in c lu sio n e Attiv a z io n e /d isa ttiv a z io n e tra sfe rim e n to d i c h ia m a ta Im p o sta z io n e d e i c o sti d i c h ia m a ta Stazione fissa Funzioni per ogni MSN Asse g n a z io n e M S N a g li a p p a re c c h i p o rta tili Attiv a z io n e /d isa ttiv a z io n e c h ia m a ta a n o n im a Attiv a z io n e /d isa ttiv a z io n e in c lu sio n e Attiv a z io n e /d isa ttiv a z io n e tra sfe rim e n to d i c h ia m a ta Im p o sta z io n e d e i c o sti d i c h ia m a ta Esempio di applicazione A c a sa v o stra p o te te se p a ra re le te le fo n a te p riv a te d a q u e lle d i la v o ro, in m o d o d a o tte n e re u n a re g istra z io n e se p a ra ta d e i c o sti e d iffe re n z ia re a c u stic a m e n te le c h ia m a te in a rriv o. L in e a u rb a n a 0 32 6 2 4 2 4 1 1 (M S N A) 0 32 6 2 4 2 4 1 2 (M S N B ) S ta z io n e fissa A Ap p a re cch io p o rta tile (AP 1 ) Ap p a re c c h io p o rta tile (AP 2 ) (U se rn a m e A) Te le fo n a te d i la vo ro M e lo d ia 1 (U se rn a m e B ) Te le fo n a te p riva te M e lo d ia 3 ABCD Anna AP:1 10:55 23.07.99 7 5 u W t Pm ABCD Anna AP:2 10:55 23.07.99 7 5 u W t Pm (U se rn a m e A) Te le fo n a te d i la v o ro M e lo d ia 1 2 0 31 6 7 0 2 it_ b a _ a 0 Q u a n d o a rriv a u n a te le fo n a ta su l n u m e ro 0 32 6 2 4 2 4 1 1 g li a p p a re c c h i p o rta tili AP 1 e AP 2 su o n a n o c o n la m e lo d ia 1. Q u a n d o a rriv a u n a te le fo n a ta su l n u m e ro 0 32 6 2 4 2 4 1 2 l a p p a re c c h io p o rta tile AP 1 su o n a c o n la m e lo d ia 3. A3

GUIDA RAPIDA N e lla p re se n te gu id a ra p id a so n o d e sc ritte so la m e n te le p rin c ip a li fu n z io n i. P e r a v e re in fo rm a z io n i p iù e sa u rie n ti, c o n su lta re il m a n u a le d i istru z io n i p e r l u so. D o p o a v e r p re m u to il ta sto F o x so tto a "P m", so n o d isp o n ib ili le fu n z io n i se - gu e n ti: Menù principale in standby C a m b io u te n te E le n c o c h ia m a te B lo c c o ta stie ra S u o n e ria O ff R e go l. p o rta tile R e go l. sta z. b a se F u n z io n e se rv iz io Ta sse S e rv iz i Menù durante la conversazione P a rc h e ggia re M a n i lib e re V o lu m e ric e v ito re In v io D T M F /K e y p a d R u b ric a Annuncio del portatile 1. Te n e re p re m u to p e r 5 se c. Ë su lla sta z io n e b a se. 2. P re d isp o rre il p o rta tile p e r l a n n u n c io m e d ia n te il m e n ù d e l p o rta tile in "R e go l. sta z. b a se " "A n n u n c ia re " "A lla sta z. b a se ". Annuncio del portatile alla stazione esterna 1. P re d isp o rre la sta z io n e e ste rn a. 2. P re d isp o rre il p o rta tile S w a tc h C o rd le ss II IS D N p e r l a n n u n c io m e d ia n te il m e n ù d e l p o rta tile in "R e go l. sta z. b a se " "A n n u n c ia re " "A d a ltro siste m a ". 3. In se rire il c o d ic e A C. 4. C o n fe rm a re c o n OK. 5. S o le z io n a re la sta z io n e b a se (A -D ). 6. C o n fe rm a re c o n SI. Rispondere/concludere una chiamata P re m e re il ta sto c o n v e rsa z io n e fl. Selezionare un numero esterno P re m e re fl q u in d i se le z io n a re il n u m e ro d a c h ia m a re. o p p u re se le z io n a re il n u m e ro q u in d i p re m e re fl (p o ssib ile c a n c e lla z io n e d e ll u ltim o c a ra tte re d igita to c o n "b"). Selezionare un numero interno P re m e re Ë q u in d i se le z io n a re il n u m e ro in te rn o. Ripetizione della selezione P re m e re W. se le z io n a re la v o c e c o n V, v q u in d i p re m e re fl. Elenco delle chiamate P re m e re P m. c o n V, v se le z io n a re l"e le n c o c h ia m a te ". c e rc a re la v o c e c o n V, v. P re m e re fl. 20 3 1670 2it_ b a _ a 0 1

GUIDA RAPIDA Inserimento di una voce nella rubrica P re m e re t. p re m e re NUOVO. In se rire il n u m e ro e il n o m e. S p e c ific a re le o p z io n i a se c o n d a d e lle n e c e ssità. Selezione di un numero dalla rubrica P re m e re t. In se rire la le tte ra in iz ia le. C e rc a re la v o c e c o n V, v. V isu a liz z a re la v o c e c o n i. C o n fe rm a re c o n OK. P re m e re fl. ATTIVAZ IO NE/DISATTIVAZ IO NE MANI LIB ERE SULLA STAZ IO NE B ASE D u ra n te la c o n v e rsa z io n e. p re m e re P m. S e le z io n a re "M a n i lib e re " c o n V, v. C o n fe rm a re c o n OK. Fare la spola D u ra n te u n a c o n v e rsa z io n e si d e sid e ra te n e re a ttiv a u n a se c o n d a c h ia m a ta. C a m b ia re c o n v e rsa z io n e c o n 1 2. C a m b ia re c o n v e rsa z io n e c o n 2 1. Fine spola D u ra n te d u e c o n v e rsa z io n i a ttiv e p re m e re P m. S e le z io n a re "F in e a ttiv a " c o n V, v. C o n fe rm a re c o n OK. Conferenza a tre D u ra n te u n a c o n v e rsa z io n e si d e sid e ra te n e rn e a ttiv a u n a se c o n d a. P re m e re P m. S e le z io n a re "C o n fe re n z a a 3 " c o n V, v. C o n fe rm a re c o n OK. L a p re go d i te n e re c o n to c h e p o sso n o e s- se re d e lle d iffe re n z e n e i te sti tra il d isp la y e l'istru z io n e p e r l'u so. Conversazione tra due portatili P re m e re Ë. P re m e re 1 6. P a rla re. C o n c lu d e re la c o n v e rsa z io n e c o n fl. Trasferimento chiamata interno D u ra n te la c o n v e rsa z io n e p re m e re Ë. D igita re il n u m e ro in te rn o 1 6. C o n fe rm a re c o n OK. C o n c lu d e re la c o n v e rsa z io n e c o n fl. 20 3 1670 2it_ b a _ a 0 Richiamata/consultazione esterna D u ra n te la c o n v e rsa z io n e p re m e re R (ric h ia m a ta ). D igita re il n u m e ro e ste rn o. C o n fe rm a re c o n OK. E se gu ire la ric h ia m a ta. 2

INDICE 2 0 31 6 7 0 2 it_ b a _ a 0 Spiegazioni... A2 Concetto utente... A3 Guida rapida... 1 A ttiv a z io n e /d isa ttiv a z io n e m a n i lib e re su lla sta z io n e b a se... 2 Avvisi di sicurezza... 5 Contenuto dell imballaggio... 5 A c c e sso ri... 5 Posizionamento e messa in servizio... 6 L u o g o d i in sta lla z io n e /P o rta ta... 6 C o lle g a m e n to d e lla sta z io n e b a se... 7 S c o lle g a re i fili d a lla sta z io n e b a se... 7 In se rim e n to e c a ric a m e n to d e lle b a tte rie n e l p o rta tile... 8 C a ric a m e n to d e lle b a tte rie... 9 V isu a liz z a z io n e d e llo sta to d i ric a ric a d e lle b a tte rie... 9 Nozioni fondamentali per l uso... 10 E le m e n ti d i c o m a n d o... 1 0 Im m issio n e d i n o m i... 1 1 M e n ù p rin c ip a le... 1 2 E se m p io d u so... 1 2 S iste m a u te n ti... 1 3 Im p o sta z io n e d e g li u te n ti... 1 3 Ta b e lla u te n ti... 1 3 P o rta tile : sta ti d i fu n z io n a m e n to... 1 4 D isa ttiv a z io n e d e l p o rta tile... 1 4 N o n d istu rb a re... 1 4 A ttiv a z io n e /d isa ttiv a z io n e sta to d i p ro te z io n e (b lo c c o ta stie ra )... 1 4 Telefonare all esterno... 15 R ic e v e re u n a c h ia m a ta... 1 5 R ifiu ta re la c h ia m a ta... 1 5 C h iu d e re la c o n v e rsa z io n e... 1 5 P re p a ra z io n e d e lla se le z io n e... 1 5 S e le z io n e e ste rn a c o n i ta sti a lfa n u m e ric i... 1 5 R ic h ia m a ta su o c c u p a to... 1 6 R ip e tiz io n e a u to m a tic a d e lla se le z io n e... 1 6 Ripetizione della selezione... 16 M o d ific a d e lla rip e tiz io n e d i se le z io n e... 1 6 Rubrica... 17 M e m o riz z a z io n e d i u n a v o c e n e lla ru b ric a... 1 7 D e fin iz io n e d e lle o p z io n i p e r le v o c i d e lla ru b ric a... 1 7 S e le z io n e d i u n a v o c e d a lla ru b ric a... 1 8 C a n c e lla z io n e /m o d ific a d i u n a v o c e d e lla ru b ric a... 1 8 A c q u isiz io n e d e lla v o c e n e lla rip e tiz io n e d e lla se le z io n e... 1 8 Tra sfe rim e n to d e lle v o c i d e lla ru b ric a su a ltri p o rta tili... 1 9 P rim a d e l tra sfe rim e n to... 1 9 In v io d e lle v o c i... 1 9 R ic e z io n e d e lle v o c i... 1 9 Elenco chiamate... 20 S e le z io n e d i u n a re g istra z io n e d a ll e le n c o c h ia m a te... 2 0 E la b o ra z io n e d e ll e le n c o c h ia m a te... 2 0 C a n c e lla z io n e e le n c o c h ia m a te... 2 0 Scelta del provider... 21 C a ll b y c a ll... 2 1 Accesso diretto... 22 A c c e sso d ire tto a lle fu n z io n i... 2 2 P ro g ra m m a z io n e a c c e ssi d ire tti... 2 2 E se c u z io n e a c c e sso d ire tto... 2 2 Durante la conversazione, 1 chiamata 23 Ta sto d i c o m u n ic a z io n e in te rn a... 2 3 C o n su lta z io n e e ste rn a... 2 3 F u n z io n e d i m u te... 2 3 M e n ù d u ra n te la c o n v e rsa z io n e... 2 3 P a rc h e g g io... 2 3 A sc o lto m a n i lib e re d a lla sta z io n e b a se... 2 3 R e g o la z io n e d e l v o lu m e d e l p o rta tile... 2 4 C o m m u ta z io n e te m p o ra n e a su se le z io n e a to n i (D T M F K e y p a d )... 2 4 R u b ric a... 2 4 A v v iso d i c h ia m a ta... 2 4 Durante la conversazione, 2 chiamate 25 F a re la sp o la... 2 5 F u n z io n e d i m u te... 2 5 M e n ù d u ra n te la c o n v e rsa z io n e... 2 5 C o n fe re n z a a tre... 2 5 Telefonare all interno... 26 C o m u n ic a z io n e tra d u e p o rta tili... 2 6 Tra sfe rim e n to d e lla c h ia m a ta a d u n a ltro p o rta tile... 2 6 C o n su lta z io n e c o n u n a ltro p o rta tile... 2 6 C o lle g a m e n to, fa re la sp o la, c o n fe re n z a a tre... 2 6 C h ia m a ta c o lle ttiv a... 2 7 3

INDICE 2 0 3 1 6 7 0 2 it_ b a _ a 0 Servizi... 28 A ttiv a z io n e tra sfe rim e n to c h ia m a ta... 2 8 C o n su lta z io n e e c a n c e lla z io n e d e llo sta to d i tra sfe rim e n to... 2 8 A n n u lla m e n to p a rc h e g g io... 2 8 C o d ic e p a rc h e g g io... 2 8 Costi e durata delle conversazioni... 29 Im p o sta z io n e d e l fa tto re... 2 9 Im p o sta z io n e d e lla v a lu ta... 2 9 C o n tro llo e c a n c e lla z io n e d e l n u m e ro d i sc a tti to ta liz z a ti... 2 9 Chiamata diretta (chiamata baby)... 30 A ttiv a z io n e d e lla c h ia m a ta d ire tta... 3 0 E se c u z io n e d e lla c h ia m a ta d ire tta... 3 0 D isa b ilita z io n e d e lla c h ia m a ta d ire tta... 3 0 Funzionamento con più portatili... 31 P re d isp o siz io n e d e lla sta z io n e b a se p e r la re g istra z io n e... 3 1 A n n u n c io d e l p o rta tile... 3 1 A n n u n c io d e ll a p p a re c c h io p o rta tile a lla sta z io n e b a se e stra n e a (G A P )... 3 2 A n n u n c io d i u n p o rta tile e stra n e o a lla sta z io n e b a se... 3 2 P o ssib ilità d im p ie g o G A P... 3 3 A n n u lla m e n to d e ll a n n u n c io d e l p o rta tile d a lla sta z io n e b a se... 3 3 Funzionamento con più stazioni base34 E se m p io... 3 4 D e fin iz io n e d e lla c o n fig u ra z io n e... 3 4 S c e lta d e lla sta z io n e b a se... 3 4 Impostazioni del portatile... 35 D e fin iz io n e d e lla lin g u a... 3 5 S c e lta d e l tip o d i b a tte ria... 3 5 Im p o sta z io n i g e n e ra li... 3 5 A ttiv a z io n e /d isa ttiv a z io n e to n o d i c o n fe rm a ta sto p re m u to... 3 5 To n o d i a lla rm e p o rta ta... 3 6 A ttiv a z io n e /D isa ttiv a z io n e d e l to n o d i c o n tro llo ric a ric a... 3 6 A c c e tta z io n e d ire tta... 3 6 Illu m in a z io n e... 3 6 D T M F a u to m.... 3 6 Im m issio n e d e l n o m e u te n te... 3 6 S u o n e ria p o rta tile... 3 7 V o lu m e ric e v ito re p o rta tile... 3 7 P IN d e l p o rta tile (C o d ic e d i Id e n tific a z io n e P e rso n a le )... 3 7 Impostazioni della stazione base... 38 Im p o sta z io n i M S N... 3 8 N u m e ro te le fo n ic o... 3 8 A sse g n a z io n e d i M S N... 3 8 C h ia m a ta a n o n im a (C L IR )... 3 8 A v v iso d i c h ia m a ta... 3 8 S u o n e ria d e lla sta z io n e b a se... 3 8 Impostazioni generali... 39 D a ta e o ra... 3 9 P IN d i siste m a (C o d ic e d i Id e n tific a z io n e P e rso n a le )... 3 9 Funzionamento con un centralino... 40 C o d ic e d i im p e g n o d e lla lin e a u rb a n a. 40 C o d ic e d i im p e g n o d e lla lin e a u rb a n a n e lle c h ia m a te in a rriv o... 40 E C T a u to m.... 40 K e y p a d a u to m.... 40 F u n z io n a m e n to c o n p iù sta z io n i b a se.. 40 V o c i d e lla ru b ric a... 40 Funzioni di servizio... 41 R ip ristin o d e llo sta to d i c o n se g n a d e l p o rta tile... 41 R ip ristin o d e lla ru b ric a... 41 R ip ristin o d e llo sta to d i c o n se g n a d e lla sta z io n e b a se... 41 V e rsio n e so ftw a re... 41 Indicazioni generali... 42 R ic e rc a d e i g u a sti e so lu z io n i... 42 G a ra n z ia... 43 M a n u te n z io n e d e l te le fo n o... 43 PC-Dialer II... 44 O p z io n e sc a m b io d i d a ti tra P C e p o rta tile... 44 Dati tecnici... 45 M a rc h io C E... 45 Indice analitico... 46 Tabelle... 47 Im p o sta z io n i d e lla sta z io n e b a se... 47 Im p o sta z io n i d e l p o rta tile... 48 Struttura del menù in standby... 49 Garanzia... 55 Cartolina di risposta... 55, 57 4

AVVISI DI SICUREZ Z A CO NTENUTO DELL IMB ALLAGGIO AVVISI DI SICUREZ Z A Attenzione! U tiliz z a re so lo e d e sc lu siv a m e n te b a tte rie a l n ic h e l-id ru ro m e ta llic o (b a tte rie N im H ) o p p u re b a tte rie a l n ic h e l-c a d m io (b a tte rie N ic d ) o m o lo ga te! N im H A A A : S a n y o : H R -4 U P a n a so n ic : A A A P -0 3 P V a rta : V H 551 A A A M a x e ll: A c e H R -A A A CO NTENUTO DELL IMB ALLAGGIO L im b a lla ggio c o n tie n e : S ta z io n e b a se P o rta tile 3 b a tte rie N im H 2 a lim e n ta to ri S N G 4 a f C lip d i su p p o rto C a v o d i a lla c c ia m e n to te le fo n ic o M a n u a le d i istru z io n i p e r l u so c o m p re sa u n a gu id a ra p id a 20 3 1670 2it_ b a _ a 0 N ic d A A A : P a n a so n ic : P -25 A A A R S a n y o : N -4 U L u so d i a ltri tip i d i b a tte rie n o rm a li e n o n ric a ric a b ili p u ò e sse re p e ric o lo so e c o m p ro - m e tte re il fu n z io n a m e n to o a d d irittu ra d a n - n e ggia re irrim e d ia b ilm e n te l a p p a re c c h io. In q u e sti c a si la S w a tc h d e c lin a o gn i re sp o n - sa b ilità. O sservare il corretto inserimento del tipo di batteria nel portatile! In se rire c o rre tta m e n te le b a tte rie! N o n im m e rge re le b a tte rie in a c q u a e n o n ge tta rle n e l fu o c o. D u ra n te la ric a ric a, le b a tte rie si p o sso n o risc a ld a re ; si tra tta d i u n a situ a z io n e n o rm a le e d a sso lu ta m e n te n o n p e ric o lo sa. N o n u sa re a ltri tip i d i c a ric a to ri p e r e v ita re d i d a n n e ggia re le b a tte rie. P e r la sta z io n e b a se e il c a ric a to re, u sa re e sc lu siv a m e n te l a lim e n ta to re S N G 4 fo rn ito a c o rre d o. I portatori di apparecchi acustici p rim a d i u tiliz z a re l a p p a re c c h io d o v re b b e ro c o n sid e ra re c h e i se gn a li ra d io p o sso n o p ro d u rre in te rfe re n z e n e ll a p p a re c c h io a c u stic o e, se d i in te n sità su ffic ie n te, c a u sa re u n fru sc io sgra d e v o le. Gli a lim e n ta to ri c o n sp in a so n o in se riti so tto l in se rto d e lla sc a to la. ACCESSO RI P re sso il riv e n d ito re a u to riz z a to S w a tc h è p o ssib ile a c q u ista re i se gu e n ti a c c e sso ri: C a ric a to re p e r il p o rta tile A ltri p o rta tili C o rd le ss II IS D N 5

PO SIZ IO NAMENTO E MESSA IN SERVIZ IO LUO GO DI INSTALLAZ IO NE/PO RTATA Luog o di installazione N o n p o siz io n a re la sta z io n e b a se su u n su p - p o rto d i m e ta llo o n e lle im m e d ia te v ic in a n - z e d i a ltri d isp o sitiv i e le ttro n ic i, v a le a d ire H if i, a p p a re c c h ia tu re d a u ffic io o fo rn i a m ic ro o n d e, a l fin e d i e v ita re in te rfe re n z e. N o n p o siz io n a re il d isp o sitiv o n e lle v ic in a n - z e d i fo n ti d i c a lo re c o m e p. e s. ra d ia to ri, e d e v ita re l e sp o siz io n e d ire tta a i ra ggi so - la ri. P e r o tte n e re u n a p o rta ta o ttim a le, c o n - siglia m o d i sc e glie re u n a p o siz io n e c e n tra - le risp e tto a l v o stro ra ggio d i a z io n e. E v ita - re d i c o llo c a re l a p p a re c c h io a ll in te rn o d i n ic c h ie, a re e in c a ssa te e d ie tro p o rte d i a c - c ia io. P e r e v ita re in te rfe re n z e ra d io c o n a l- tri te le fo n i, è c o n siglia b ile m a n te n e re la m a ssim a d ista n z a p o ssib ile (m in. 1 m ) fra la sta z io n e b a se o il p o rta tile e d a ltre a p p a re c c h ia tu re. Posizionamento del telefono Il te le fo n o è sta to c o stru ito p e r n o rm a li c o n d iz io n i d u so. I m o d e rn i m o b ili so n o riv e stiti c o n v e rn ic i e m a te ria li sin te tic i d i tip o p iù d iv e rso. N o n si e sc lu d e p e rc iò c h e a l- c u n e d i q u e ste so sta n z e c o n te n ga n o c o m - p o n e n ti in gra d o d i a tta c c a re e d a m m o r- b id ire i p ie d in i in p la stic a d e lla sta z io n e b a se. Q u e sti p ie d in i, a lte ra ti in se gu ito a l c o n ta tto c o n so sta n z e e stra n e e, p o tre b - b e ro e v e n tu a lm e n te la sc ia re re sid u i sgra - d e v o li su lla su p e rfic ie d e i m o b ili. S w a tc h d e c lin a o gn i re sp o n sa b ilità p e r d a n n i d i q u e sto tip o. C o n siglia m o p e rc iò d i u sa re p e r il te le fo n o u n a b a se n o n sc iv o lo sa, so p ra ttu tto se p o siz io n a to su su p e rfic i n u o v e o a p p e n a tra tta te. Portata A ll a p e rto la p o rta ta è d i c irc a 3 0 0 m e tri. A se c o n d a d e lle c a ra tte ristic h e a m b ie n ta li e c o stru ttiv e, la p o rta ta p u ò e sse re m in o re. A ll in te rn o d e gli e d ific i la p o rta ta è se n sib ilm e n te in fe rio re a q u e lla a ll e ste rn o. A se c o n d a d e lle c a ra tte ristic h e c o stru ttiv e e a c a u sa d e lla tra sm issio n e d igita le n e ll in - te rv a llo d i fre q u e n z e u tiliz z a to si p o sso n o v e rific a re d e lle z o n e d o m b ra a n c h e a ll in - te rn o d e l ra ggio d i p o rta ta. In q u e sto c a so la q u a lità d i tra sm issio n e p o tre b b e e sse re rid o tta d a rip e tu te e b re v i la c u n e d e lla c o n - v e rsa z io n e. U n p ic c o lo m o v im e n to p e r u sc i- re d a lla z o n a d o m b ra c o n se n tirà d i rip ristin a re la so lita q u a lità d e lla c o n v e rsa z io - n e. Q u a n d o si e sc e d a ll a re a d i c o p e rtu ra, la c o n n e ssio n e v ie n e in te rro tta d o p o q u a l- c h e te m p o (si c o n siglia e v e n tu a lm e n te d i in se rire il to n o d i a v v e rtim e n to p e r su p e - ra m e n to d e lla p o rta ta ). Sicurezza contro le intercettazioni I d a ti v o c a li tra sm e ssi fra la sta z io n e b a se e il p o rta tile v e n go n o c o d ific a ti e c rip ta ti d a llo S w a tc h C o rd le ss II IS D N. L in te rc e tta z io n e d e lle c o n v e rsa z io n i c o n a ltri te le fo n i se n z a filo, ric e v ito ri ra d io e sc a n n e r è c o sì e sc lu sa. 20 3 1670 2it_ b a _ a 0 6

PO SIZ IO NAMENTO E MESSA IN SERVIZ IO CO LLEGAMENTO DELLA STAZ IO NE B ASE Attenzione: In fa se d i a lla c c ia m e n to d e lla sta z io n e b a se, e v ita re d i c o n fo n d e re il c o n n e tto re d e l c a v o te le fo n ic o c o n q u e llo d e ll a lim e n ta to re. S e i d u e c o n n e tto ri v e n go n o in v e rtiti, la sta - z io n e b a se n o n fu n z io n a e p o tre b b e a d d i- rittu ra e sse re d a n n e ggia ta. Cavo di allacciamento telefonico Il c a v o d i a lla c c ia m e n to te le fo n ic o (1) d i- sp o n e d i d u e d iv e rsi c o n n e tto ri. In se rire il c o n n e tto re p iù p ic c o lo n e lla p re sa (c o n il sim b o lo d e l te le fo n o ) p o sta n e lla p a rte in - fe rio re d e l v o stro te le fo n o fin o a se n tire u n c lic. In se rire il c a v o te le fo n ic o n e lla re la tiv a c a n a lin a p e r c a v i. In se rire il c o n n e tto re p iù gra n d e n e lla p re sa te le fo n ic a. SCO LLEGARE I FILI DALLA STAZ IO NE B ASE E stra rre p rim a l a lim e n ta to re c o n sp in a d a lla p re sa 23 0 V. P e r sta c c a re i c o n n e tto ri d e l c a v o te le fo n ic o e d e i c a v i d e gli a lim e n ta to - ri, p re m e re la lin gu e tta (p. e s. c o n u n p ic - c o lo c a c c ia v ite ) in d ire z io n e d e l c o rp o c o n n e tto re, e stra e n d o c o n te m p o ra n e a - m e n te il c o n n e tto re c o n c a v o. STAZ IO NE B ASE 2 (C a v o d e ll a lim e n ta to re ) CARICATO RE Cavo dell alimentatore In se rire il c o n n e tto re d e l c a v o a lim e n ta to re (2) n e lla p re sa c o n tra sse gn a ta c o n il sim - b o lo d e ll a lim e n ta to re fin o a se n tire lo sc a t- to e q u in d i in se rire il c a v o te le fo n ic o n e lla re la tiv a c a n a lin a p e r c a v i. In fin e in se rire l a lim e n ta to re c o n sp in a in u n a p re sa d a 23 0 ÈV. S e l a lim e n ta to re è sta c c a to o p p u re in c a so d i c a d u ta d e lla te n sio n e d i re te, il te le fo n o n o n fu n z io n a. P e r il te le fo n o u tiliz z a re e sc lu siv a m e n te l a lim e n ta to re S N G 4 a f c o n fo rm e a lla E N 60 950, c la sse d i p ro te z io n e 2. (C a v o d e ll a lim e n ta to re ) 2 (C a v o d i a lla c c ia m e n to te le fo n ic o ) 1 STAZ IO NE B ASE 20 3 1670 2it_ b a _ a 0 7

PO SIZ IO NAMENTO E MESSA IN SERVIZ IO INSERIMENTO E CARICAMENTO DELLE B ATTERIE NEL PO RTATILE Inserimento delle batterie 1. R im u o v e re il c o p e rc h io d e llo sc o m p a r- to b a tte rie, p re m e n d o lo le gge rm e n te v e rso il b a sso. 2. In se rire n e llo sc o m p a rto le 3 b a tte rie (v e d i figu ra ), risp e tta n d o la giu sta p o la rità. 3. In se rire il c o p e rc h io d e llo sc o m p a rto b a tte rie, fa c e n d o lo sc o rre re fin o a se n tire lo sc a tto. 4. A c c e n d e re l a p p a re c c h io p re m e n d o il ta sto C o n v e rsa z io n e. 20 3 1670 2it_ b a _ a 0 S e le b a tte rie n o n so n o in se rite c o rre tta - m e n te, il p o rta tile n o n fu n z io n a. N o n in se rire n e ll'a p p a re c c h io b a tte rie d i tip o d iv e rso c o n te m p o ra n e a m e n te. 8

PO SIZ IO NAMENTO E MESSA IN SERVIZ IO 20 3 1670 2it_ b a _ a 0 CARICAMENTO DELLE B ATTERIE A l m o m e n to d e lla c o n se gn a le b a tte rie so n o sc a ric h e. P e r c a ric a rle, m e tte re il p o r- ta tile su lla sta z io n e b a se. S e l in se rim e n to è a v v e n u to c o rre tta m e n te, si se n tirà u n se gn a le d i c o n fe rm a. Il k it d i b a tte rie N im H (550 m A h ) fo rn ito ga ra n tisc e u n a u to n o m ia d i c irc a 14 0 o re in sta n d b y e d i 14 o re in c o n v e rsa z io n e. Il te m p o d i ric a ric a è d i c irc a 12 o re. U n k it d i b a tte rie N ic d (250 m A h ) ga ra n tisc e u n a u to n o m ia d i c irc a 70 o re in sta n d b y e d i 7 o re in c o n v e rsa z io n e. Il te m p o d i ric a ric a è d i c irc a 6 o re. L a sc e lta d e l tip o d i b a tte ria è d e sc ritta n e l c a p. "R e go l. p o rta tile " a p a g. 3 5. S e il p o rta tile è p ro gra m m a to p e r u n a b a t- te ria d iv e rsa, le b a tte rie p o tre b b e ro v e n ire d a n n e ggia te irrim e d ia b ilm e n te. VISUALIZ Z AZ IO NE DELLO STATO DI RICARICA DELLE B ATTERIE S u l d isp la y v ie n e v isu a liz z a to lo sta to d i c a - ric a in d ic a tiv o d e lle b a tte rie : la m p e ggia n te : ric a ric a b a tte ria in c o rso c o n tin u o : ric a ric a b a tte ria fra il 50 e il 10 0 % c o n tin u o : ric a ric a b a tte ria fra il 3 0 e il 50 % c o n tin u o : ric a ric a b a tte ria fra il 5 e il 3 0 % c o n tin u o : ric a ric a b a tte ria so tto il 5% la m p e ggia n te : b a tte rie q u a si sc a ric a c o n tin u o : sta to d i ric a ric a b a tte ria in d e fin ito 9 P e r c o n tro lla re il c o rre tto p o siz io n a m e n to d e l p o rta tile su lla sta z io n e b a se, a ll in iz io d e l p ro c e sso d i ric a ric a v ie n e e m e sso u n se gn a le d i c o n fe rm a. S e le b a tte rie so n o c o m p le ta m e n te sc a ric h e, il se gn a le d i c o n fe rm a v ie n e e m e sso so lo d o p o u n a c e rta ric a ric a m in im a d e lle b a tte rie. L o sta to d e lla b a tte ria n o n è d e fin ito in fa se d i in se rim e n to d e lle b a tte rie. L a v isu a liz - z a z io n e c o rre tta v ie n e ra ggiu n ta so lo d o p o il p rim o c ic lo c o m p le to d i ric a ric a. Non usare pile normali/celle primarie, ma solo batterie NiCd oppure NiMH. Il p o rta tile n o n d e v e e sse re in se rito n e l c a ric a to re se n z a b a tte rie. Per garantire una lunga durata delle batterie, osservare le seguenti norme: L a p rim a v o lta ric a ric a re le b a tte rie N im H p e r a lm e n o 12 o re se n z a in te rru z io n i. E v ita re il c o n ta tto d e lle lin gu e tte d i ric a ric a c o n o gge tti m e ta llic i o u n ti. S e l a p p a re c c h io v ie n e m e sso fu o ri se rv iz io p e r u n p e rio d o p ro lu n ga to m e d ia n te d isin se rim e n to d e ll e n e rgia e le ttric a (p. e s. n e lle fe rie ), il p o rta tile (o ssia le b a tte rie ) d e v e e sse re ric a ric a to p rim a d e lla m e ssa in se rv iz io. S m a ltire c o rre tta m e n te le b a tte rie d ife tto se (n o n a ggiu n ge re a i rifiu ti so lid i u rb a n i). To glie re le b a tte rie d a l p o rta tile so lo p e r so stitu irle c o n b a tte rie n u o v e. N o n ric a ric a re le b a tte rie m a i fu o ri d a l p o rta tile.

NO Z IO NI FO NDAMENTALI PER L USO S i p re ga d i c o n sid e ra re c h e i te sti c h e c o m - p a io n o su l d isp la y p o sso n o d iffe rire d a q u e lli rip o rta ti n e lle p re se n ti istru z io n i p e r l u so. ELEMENTI DI CO MANDO (p e r i ta sti e il d isp la y v e d i la p a gin a p ie - gh e v o le ) Display In sta n d b y v e n go n o v isu a liz z a ti il n u m e ro in te rn o d e l p o rta tile, l o ra e la d a ta, m e n - tre il ta sto m e n ù re n d e d isp o n ib ili le tre fu n z io n i se gu e n ti: rip e tiz io n e se le z io n e, ru b ric a e m e n ù p rin c ip a le. Accensione Il p o rta tile si a c c e n d e p re m e n d o il ta sto c o n v e rsa z io n e. In q u e sto m o d o l a p p a re c - c h io si tro v a in sta n d b y. Visualizzazioni sul display N e lla riga in fe rio re d e l d isp la y v e n go n o v isu a liz z a ti i se gu e n ti sim b o li / te sti: 20 3 1670 2it_ b a _ a 0 Simbolo/Testo Funzione Pm M e n ù p rin c ip a le i In fo W R ip e tiz io n e d e lla se le z io n e a E le n c o c h ia m a te risp o ste ai E le n c o c h ia m a te se n z a risp o sta t R u b ric a P t M e m o riz z a z io n e n e lla ru b ric a ABC b M o d ific a d i u n a v o c e P L C a n c e lla z io n e d i u n a v o c e Å / å M a iu sc o le /m in u sc o le o Y A n n u lla se le z io n e (q u a d ra to / c e rc h io v u o to ) x X S e le z io n e (q u a d ra to / c e rc h io p ie n o ) b C a n c e lla z io n e u ltim o c a ra tte re (b a c k sp a c e ) U C a m b io u te n te >,<,V,v R ic h ia m o a ltre o p z io n i m e n ù / In gra n d ire /rim p ic c io lire im p o sta z io n e 9 R ifiu to d i u n a c h ia m a ta 7 A ttiv a z io n e tra sfe rim e n to c h ia m a ta 5 R ic h ia m a ta su o c c u p a to R R ic h ia m a ta M E sc lu sio n e d e l m ic ro fo n o 1 2 / 2 1 P a ssa ggio d a 1 c o n v e rsa z io n e a 2/ d a 2 a 1 (fa re la sp o la ) OK NUOVO C o n fe rm a se le z io n e SI NO R isp o sta d ia lo go u S u o n e ria d isa ttiv a ta G R isp o n d e re a ll a v v iso d i c h ia m a ta d u ra n te la c o n v e rsa z io n e Z A ttiv a z io n e rip e tiz io n e a u to m a tic a d e lla se le z io n e 10

NO Z IO NI FO NDAMENTALI PER L USO m Tasto menù C o n d iv e rse fu n z io n i. N e lla riga in fe rio re d e l d isp la y è p o ssib ile v isu a liz z a re fin o a tre sim - b o li/te sti. S e si d e sid e ra e se gu ire u n a fu n - z io n e, p re m e re d ire tta m e n te il ta sto m e n ù so tto a l sim b o lo d e sid e ra to. p Tasto Ritorno O gn i v o lta c h e si p re m e il ta sto si to rn a in - d ie tro n e l m e n ù. P re m e n d o lo a lu n go, l a p - p a re c c h io v a in sta n d b y. Ë Tasto Comunicazione interna p e r c o m u n ic a re c o n a ltri p o rta tili (c o n v e r- sa z io n i in te rn e ). fl Tasto Conversazione p e r sta b ilire u n c o lle ga m e n to te le fo n ic o e ste rn o p e r a c c e tta re e c o n c lu d e re le c h ia m a te p e r a c c e n d e re il p o rta tile n e l m e n ù : in te rro m p e la p ro c e d u ra e rito rn a in sta n d b y. 0 9,, Tasti alf anumerici In se rim e n to d i c ifre e le tte re r Tasto Consultazione P re m e n d o il ta sto d i m e n ù so tto R si m e tte in a tte sa l in te rlo c u to re a ttiv o. È p o ssib ile a v v ia re u n a c o n su lta z io n e c o n u n u te n te e ste rn o (fa re rife rim e n to a "D u ra n te la c o n - v e rsa z io n e, 1 c h ia m a ta "). IMMISSIO NE DI NO MI S o tto i n u m e ri d e lla ta stie ra so n o sta m p a - te d e lle le tte re. P e r se le z io n a re u n a le tte ra, p re m e re u n a o p iù v o lte il ta sto c o rrisp o n - d e n te. D o p o l im m issio n e d i u n a m a iu sc o - la o p p u re d i u n o sp a z io si p a ssa a u to m a tic a m e n te a lla m in u sc o la. 20 3 1670 2it_ b a _ a 0 Tasti Prima Immissione Immissione occupazione lfanumerica maiuscolo alfanumerica minuscolo 1 c ifra 1 -.?!, : ; 1 ' " -.?!, : ; 1 ' " 2 c ifra 2 A B C 2 Ä À Á Å Æ Ç a b c 2 ä à á å æ ç 3 c ifra 3 D E F 3 È É Ê d e f 3 è é ê 4 c ifra 4 G H I 4 Ì Î Í ı Ǧ g h i 4 ì î í ı ğ 5 c ifra 5 J K L 5 j k l 5 6 c ifra 6 M N O 6 Ö Ò Ó Ø Ñ m n o 6 ö ò ó ø ñ 7 c ifra 7 P Q R S 7 Ş p q r s 7 ß ş 8 c ifra 8 T U V 8 Ü Ù Ú t u v 8 ü ù ú 9 c ifra 9 W X Y Z 9 w x y z 9 ÿ 0 c ifra 0 + 0 + 0 * c ifra * * ( ) = % @ & $ * ( ) = % @ & $ # c ifra # sp a z io v u o to # sp a z io v u o to # 11

NO Z IO NI FO NDAMENTALI PER L USO MENÙ PRINCIPALE In sta n d b y in "Pm" so n o d isp o n ib ili le se - gu e n ti fu n z io n i: 1) S e n o n v ie n e p ro gra m m a to n e ssu n u te n - te, il "C a m b io u te n te " n o n v ie n e v isu a liz - z a to ESEMPIO D USO Camb io u tente 1 ) Elenco chiamate Blocco tastiera S u oneria off R eg ol. p ortatile R eg ol. staz. b ase F u nz ione serv iz io Tasse S erv iz i Selezione della ling ua: P re m e re il ta sto m e n ù so tto l in d ic a z io n e d e l d isp la y "Pm". In q u e sto m o d o si è e n tra ti n e l m e n ù p rin - c ip a le. S c o rre re fin o a ll o p z io n e m e n ù "R e go l. p o rta tile " p re m e n d o p iù v o lte il ta sto m e n ù so tto a "<" o p p u re ">". In q u e sto m o d o si è e n tra ti n e l m e n ù "Im p o sta z. a p p. p o rt.". S c o rre re fin o a l m e n ù "S p ra c h e " e p re m e - re "OK". ABCD Handgerät-Einst. Sprache {{{{{{{{{{{{{{{{{{{} Benutzername V OK v In q u e sto m o d o si è e n tra ti n e l m e n ù "S p ra c h e ". S e le z io n a re la lin gu a d e sid e ra - ta c o n "V" o p p u re "v" e c o n fe rm a re c o n "X". ABCD Lingua X{ Italiano {{{{{{{{{{{{{{{{{{{} Y Englisch V X v L a n u o v a lin gu a è im p o sta ta. C o n il ta sto rito rn o "p" è p o ssib ile to rn a - re in d ie tro gra d u a lm e n te o p p u re, p re m e n - d o a lu n go il ta sto, è p o ssib ile to rn a re d i- re tta m e n te in sta n d b y. P re m e n d o il ta sto C o n v e rsa z io n e o in c a so d i c h ia m a ta in a rriv o, la p ro c e d u ra v ie n e in te rro tta se n z a m o d ific a re l im p o sta z io n e. 20 3 1670 2it_ b a _ a 0 ABCD {{{{{{{{{{{{{{{{{{{} Regol.portatile {{{{{{{{{{{{{{{{{{{} < OK > C o n fe rm a re c o n "OK". 12

NO Z IO NI FO NDAMENTALI PER L USO SISTEMA UTENTI C o n S w a tc h C o rd le ss II IS D N e siste la p o s- sib ilità d i im p o sta re fin o a 5 u te n ti su u n p o rta tile. In q u e sto m o d o è p o ssib ile c o n figu ra re l a p p a re c c h io a se c o n d a d e lle p ro p rie e sige n z e ; a d e s. c o n u n u te n te "p riv a to ", "figlia " e "u ffic io ". S e so n o sta ti p ro gra m m a ti d u e u te n ti, d o p o a v e r p re m u - to il ta sto m e n ù "Pm" a p p a re il "C a m b io u te n te " d o v e c o n il ta sto m e n ù "U" è p o ssib ile se le z io n a re l u te n te d e sid e ra to (p riv a to, figlia e u ffic io ). IMPO STAZ IO NE DEGLI UTENTI Importante: P e r p o te r u tiliz z a re tu tte le fu n z io n i d e ll a p - p a re c c h io S w a tc h C o rd le ss II IS D N, o c c o rre im p o sta re a lm e n o u n u te n te, o v v e ro p ro - gra m m a re a lm e n o u n n u m e ro m u ltip lo (M S N ). R eg ol. staz. b ase L a d e n o m in a z io n e d e ll u te n te (p riv a to, figlia, e c c.) v ie n e d e fin ita in "R e go l. p o rta tile ". P e r le c h ia m a te in a rriv o v ie n e q u in d i v isu a liz z a to d ire tta m e n te a c h i è d e stin a ta la c h ia m a ta. Q u a lo ra si u tiliz z in o p iù p o r- ta tili, la d e n o m in a z io n e p u ò e sse re d iv e rsa p e r o gn i p o rta tile. R eg ol. p ortatile TAB ELLA UTENTI N ome u tente U tente A... C o n siglia m o d i a n n o ta re le im p o sta z io n i e se gu ite su lla sta z io n e b a se o su l p o rta tile n e ll a p p o sita ta b e lla (p a g. 4 7/4 8). Imp ostaz. M S N N u mero M S N M S N A 20 3 1670 2it_ b a _ a 0 S e a l p o rta tile n o n v ie n e a sse gn a to n e ssu n n u m e ro m u ltip lo (M S N ), il te le fo n o se le z io - n a se m p re l M S N A. 13

NO Z IO NI FO NDAMENTALI PER L USO PO RTATILE: STATI DI FUNZ IO NAMENTO Blocco tastiera S u oneria off R eg ol. p ortatile Disatti. p ortatile ATTIVAZ IO NE/DISATTIVAZ IO NE STATO DI PRO TEZ IO NE (B LO CCO TASTIERA) N e llo sta to d i p ro te z io n e la ta stie ra è b lo c - c a ta. L e c h ia m a te in a rriv o v e n go n o se gn a - la te e d è p o ssib ile risp o n d e re p re m e n d o il ta sto C o n v e rsa z io n e. P e r le c h ia m a te in u sc ita o c c o rre p a ssa re d a llo sta to d i p ro te - z io n e a q u e llo d i sta n d b y. DISATTIVAZ IO NE DEL PO RTATILE S e il p o rta tile è d isa ttiv a to, le c h ia m a te in a rriv o n o n v e n go n o se gn a la te. P e r ria ttiv a re il p o rta tile, p re m e re il ta sto C o n v e rsa z io n e. NO N DISTURB ARE V ie n e d isa ttiv a ta la su o n e ria d e l p o rta tile. L e c h ia m a te v e n go n o so lo v isu a liz z a te su l d isp la y. È p o ssib ile risp o n d e re n o rm a lm e n - te. Il p u n to d i m e n u c a m b ia in "To n o d i c h ia - m a ta in se rito ", c o n c u i è p o ssib ile ria ttiv a re n u o v a m e n te il to n o d i c h ia m a ta. L a su o n e ria d e lla sta z io n e b a se e d e gli a ltri p o rta tili n o n v ie n e d isa ttiv a ta. 20 3 1670 2it_ b a _ a 0 14

TELEFO NARE ALL ESTERNO RICEVERE UNA CH IAMATA S u lla sta z io n e b a se la su o n e ria su o n a e il L E D ro sso la m p e ggia. S u l p o rta tile su o n a la m e lo d ia d e fin ita p e r l u te n te. S u l d isp la y v ie n e v isu a liz z a to p e r c h i è d e stin a ta la c h ia m a ta e il n u m e ro d e l c h ia m a n te. S e il n u m e ro è m e m o riz z a to n e lla ru b ric a, v ie n e v isu a liz z a to il n o m e d e l c h ia m a n te. 1. P re m e re fl. Parlare... Il n u m e ro d e l c h ia m a n te n o n v ie n e v isu a - liz z a to, se è sta to so p p re sso d a l c h ia m a n te o se il n u m e ro n o n è d isp o n ib ile. RIFIUTARE LA CH IAMATA P re m e re il ta sto m e n ù so tto a 9. U n a c h ia m a ta v ie n e rifiu ta ta d e fin itiv a m e n te se è sta ta rifiu ta ta su tu tti i p o rta - tili. PREPARAZ IO NE DELLA SELEZ IO NE È p o ssib ile im m e tte re il n u m e ro d a ta stie ra o p p u re ric h ia m a rlo d a lla ru b ric a, d a ll e le n - c o c h ia m a te o d a lla rip e tiz io n e d e lla se le - z io n e e d e v e n tu a lm e n te c o rre gge rlo p rim a d e lla se le z io n e. ABCD {{{{{{{{{{{{{{{{{{{} 0439_ P t t b P t M e m o riz z a re il n u m e ro n e lla ru b ric a. t In se rire u n a v o c e d a lla ru b ric a d o p o il n u m e ro già im m e sso. b C o rre gge re il n u m e ro. fl E se gu ire la se le z io n e. S e e n tra m b e le lin e e so n o o c c u p a te d a a ltri u te n ti in te rn i, si se n te il to n o d i o c c u p a to. SELEZ IO NE ESTERNA CO N I TASTI ALFANUMERICI CH IUDERE LA CO NVERSAZ IO NE 1. P re m e re fl o p p u re P o siz io n a re il p o rta tile su lla sta z io n e b a se. Il p o rta tile è in sta n d b y. 1. P re m e re fl. Si sente il tono di invito a selezionare 2. D igita re il n u m e ro te le fo n ic o d e sid e ra to. 20 3 1670 2it_ b a _ a 0 3. P a rla re 15

TELEFO NARE ALL ESTERNO RIPETIZ IO NE DELLA SELEZ IO NE RICH IAMATA SU O CCUPATO S e l u te n te se le z io n a to è o c c u p a to, è p o s- sib ile a ttiv a re u n a rip e tiz io n e a u to m a tic a d e lla se le z io n e. ABCD Z rip e tiz io n e a u to m a tic a d e lla se le z io n e. Ripetizione automatica della selezione N o n a p p e n a l u te n te è lib e ro, su l p o rta tile sq u illa la su o n e ria e p re m e n d o il ta sto C o n - v e rsa z io n e e n tro 15 se c o n d i v ie n e c re a to il c o lle ga m e n to. L a ric h ia m a ta su o c c u p a to n o n v ie n e a n c o - ra su p p o rta ta d a tu tte le c e n tra li lo c a li. RIPETIZ IO NE AUTO MATICA DELLA SELEZ IO NE I 15 n o m i o n u m e ri se le z io n a ti p e r u ltim i v e n go n o m e m o riz z a ti a u to m a tic a m e n te. Q u a n d o la m e m o ria è p ie n a, v ie n e so v ra sc ritto il n u m e ro p iù v e c c h io. 1. P re m e re W. {{{{{{{{{{{{{{{{{{{} Utente ABCD occupato {{{{{{{{{{{{{{{{{{{} Ripet.Selezione {{{{{{{{{{{{{{{{{{{} 07413 01639 5 Z {{{{{{{{{{{{{{{{{{{} V i v 5 R ic h ia m a ta su o c c u p a to L u ltim o nu m ero o nom e selezionato viene visu alizzato. 2. S c o rre re c o n "V" o "v" n e lla rip e tiz io n e d e lla se le z io n e. 3. P re m e re fl. Il nu m ero viene selezionato. L a rip e tiz io n e d e lla c h ia m a ta a v v ie n e a ttra - v e rso l M S N a ttu a lm e n te im p o sta to. MO DIFICA DELLA RIPETIZ IO NE DI SELEZ IO NE S e le z io n a re "i" p e r m o d ific a re la v o c e : 20 3 1670 2it_ b a _ a 0 S e la ric h ia m a ta a u to m a tic a n o n è d isp o n i- b ile (il sim b o lo 5 n o n a p p a re su l d isp la y ) è p o ssib ile a v v ia re la rip e tiz io n e a u to m a tic a d e lla se le z io n e p re m e n d o "Z". L a p p a - re c c h io si ric o rd e rà d i ric h ia m a re d o p o 60, 120 e 180 se c o n d i. ABCD {{{{{{{{{{{{{{{{{{{} Ripet.Selezione 01639 {{{{{{{{{{{{{{{{{{{} P t OK P L P t M e m o riz z a re la v o c e n e lla ru b ric a. OK A c q u isire la v o c e d a c o rre gge re n e lla p re p a ra z io n e d e lla se le z io n e. P L C a n c e lla re la v o c e. 16

RUB RICA MEMO RIZ Z AZ IO NE DI UNA VO CE NELLA RUB RICA P e r te le fo n a re in m o d o se m p lic e e ra p id o, è p o ssib ile c re a re u n a ru b ric a p e rso n a le c o n u n m a ssim o d i 150 n o m i e n u m e ri te le fo - n ic i. 1. Im m e tte re il n u m e ro te le fo n ic o d e sid e ra to (24 c ifre ). 2. P re m e re P t. 3. Im m e tte re il n o m e d e sid e ra to (16 c a ra tte ri). 4. P re m e re OK. 5. ABCD {{{{{{{{{{{{{{{{{{{} 0439_ P t t b L a voc e è m em orizzata. ABCD {{{{{{{{{{{{{{{{{{{} Rubrica Programmare {{{{{{{{{{{{{{{{{{{} opzioni? SI NO DEFINIZ IO NE DELLE O PZ IO NI PER LE VO CI DELLA RUB RICA A d o gn i v o c e è p o ssib ile a sse gn a re le o p - z io n i se gu e n ti: P ro v id e r: la v o c e v ie n e se m p re se le z io - n a ta m e d ia n te q u e sto p ro v id e r. M S N : la v o c e v ie n e se m p re se le z io - n a ta m e d ia n te l M S N c o rrisp o n d e n te. C h ia m. il p ro p rio n u m e ro te le fo n ic o a n o n im a : v ie n e se m p re so p p re sso. N u m e ro e ste rn o : il n u m e ro v ie n e fa tto p re c e d e re a u to m a tic a m e n te d a u n o "z e ro " (fu n z io n e p e r c e n tra lin i te le fo n ic i). L a m e m o riz z a z io n e d i u n a v o c e n e lla ru - b ric a è a ttiv a a n c h e d u ra n te u n a c o n v e rsa - z io n e in te rn a o e ste rn a. In c a so d i u tiliz z o c o n u n c e n tra lin o, n o n d e v e e sse re sp e c ific a ta la c ifra d e l p re fisso n e lla v o c e d e lla ru b ric a. NO In d ie tro, è p o ssib ile im m e tte re u n a ltra v o c e. SI D e fin ire o p z io n i. 20 3 1670 2it_ b a _ a 0 17

RUB RICA SELEZ IO NE DI UNA VO CE DALLA RUB RICA 1. P re m e re t. 2. S c o rre re c o n "V" o "v" n e lla gu id a o p p u re im m e tte re c o n i ta sti a lfa n u m e ric i d a u n a a tre le tte re in iz ia li d e l n o m e ric e rc a to. ABC ABCD Rubrica Huber Herbert {{{{{{{{{{{{{{{{{{{} Meier Hans V i v 3. P re m e re fl. Il nu m ero viene selezionato. CANCELLAZ IO NE/MO DIFICA DI UNA VO CE DELLA RUB RICA C e rc a re la v o c e d e sid e ra ta c o m e so p ra d e - sc ritto e se le z io n a re la v o c e c o n "i". ABCD {{{{{{{{{{{{{{{{{{{} Huber Herbert {{{{{{{{{{{{{{{{{{{} 0561288 ABCb OK P L ABC b M o d ific a re la v o c e. OK A c q u isiz io n e d e lla v o c e n e lla rip e tiz io n e d e lla se le z io n e. P L C a n c e lla re la v o c e. ACQ UISIZ IO NE DELLA VO CE NELLA RIPETIZ IO NE DELLA SELEZ IO NE C e rc a re la v o c e d e sid e ra ta e p re m e re "i" q u in d i "OK". 20 3 1670 2it_ b a _ a 0 18

RUB RICA TRASFERIMENTO DELLE VO CI DELLA RUB RICA SU ALTRI PO RTATILI S e so n o sta ti a n n u n c ia ti d u e o p iù p o rta tili su lle S w a tc h C o rd le ss II, è p o ssib ile tra sfe - rire l in te ra ru b ric a o a lc u n e v o c i d a u n p o r- ta tile d a ll a ltro. Q u e sto sc a m b io è c o n se n - tito so lo p e r u n m a ssim o d i 6 p o rta tili (S w a tc h C o rd le ss II) su p p o rta ti d a lla sta z io - n e b a se. PRIMA DEL TRASFERIMENTO P rim a d i a v v ia re il tra sfe rim e n to, a ssic u ra r- si c h e il p o rta tile d i d e stin a z io n e, a c u i d e - v o n o e sse re tra sfe riti i d a ti, sia sta to a n n u n c ia to sia a c c e so si tro v i n e l ra ggio d i p o rta ta d e lla sta z io n e b a se n o n stia e ffe ttu a n d o u n a c h ia m a ta. INVIO DELLE VO CI S u l p o rta tile d a c u i in v ia re le v o c i F u nz ione serv iz io T rasf. R u b rica S u p ortatile 2 R u b rica V oce sing ola V iene c reato il c olleg am ento e ap p are il m essag g io " Predisp orre p ortatile 2 ". 4. S e le z io n a re u n a v o c e sin go la. 5. P re m e re il ta sto c o n v e rsa z io n e. RICEZ IO NE DELLE VO CI S u l p o rta tile d i d e stin a z io n e 1. L a p p a re c c h io d e v e e sse re a c c e so. 2. R isp o n d e re c o n "SI" e n tro 60 se c o n d i a lla ric h ie sta "Tra sfe rim e n - to ru b ric a d a p o rt. 1". Note: S e si è in v ia ta u n a v o c e sin go la, è p o ssib ile se le z io n a re e in v ia re im m e - d ia ta m e n te u n a ltra v o c e. S e n e c e ssa rio, im m e tte re il P IN d e l p o rta tile ric e v e n te. L e v o c i già p re se n ti n o n v e n go n o so v ra sc ritte m a m e m o riz z a te d u e v o lte. In c a so d i tra sfe rim e n to d e lla ru b ric a c o m p le ta, se la ru b ric a d i d e stin a z io - n e è p ie n a, a p p a re il m e ssa ggio "C a n c e lla re ru b ric a? S I/N O ". S e si risp o n d e "S I", v ie n e c a n c e lla to tu tto il c o n te n u to d e lla ru b ric a. Q u in d i in iz ia il tra sfe rim e n to. S e si risp o n d e "N O ", l a p p a re c c h io v a in sta n d b y. Il tra sfe rim e n to si c o n c lu d e. 20 3 1670 2it_ b a _ a 0 1. S e le z io n a re il m e n ù "Tra sfe rim e n to ru b ric a ". 2. S c e glie re il p o rta tile d i d e stin a z io n e. 3. S e le z io n a re "V o c e " p e r in v ia re u n a sin go la v o c e. 19

ELENCO CH IAMATE L e le n c o d e lle c h ia m a te c o n 3 0 re gistra z io - n i p u ò e sse re c o n su lta to m e d ia n te d u e o p z io n i m e n ù : p e r le c h ia m a te se n z a risp o - sta so n o rise rv a te a lm e n o 10 re gistra z io n i, p e r le c h ia m a te risp o ste a lm e n o 5 re gistra - z io n i. L e re gistra z io n i v e n go n o e le n c a te se c o n d o u te n te c o n il n u m e ro d e lle c h ia - m a te e la d a ta e l o ra d e ll u ltim a c h ia m a ta. Elenco chiamate N on risp oste R isp oste Cancellare elenco SELEZ IO NE DI UNA REGISTRAZ IO NE DALL ELENCO CH IAMATE 1. S e le z io n a re l e le n c o c o n le c h ia m a - te c o n o se n z a risp o sta. ABCD a i Anna 0041326242 {{{{{{{{{{{{{{{{{{{} Boris Braun V i v 2. S c o rre re c o n "V" o "v" a ll in te rn o d e ll e le n c o c h ia m a te. 3. P re m e re fl. Il nu m ero viene selezionato. ELAB O RAZ IO NE DELL ELENCO CH IAMATE S e le z io n a re "i" p e r e la b o ra re la v o c e : P ABC M o d ific a re la v o c e. P t M e m o riz z a re la v o c e n e lla ru b ric a. OK A c q u isire la v o c e n e lla p re p a ra - z io n e d e lla se le z io n e. P L C a n c e lla re la v o c e. Q u a n d o v ie n e se le z io n a to u n n u m e ro d a l- l e le n c o c h ia m a te, il n u m e ro v ie n e c a n c e l- la to d a ll e le n c o c h ia m a te e m e m o riz z a to n e lla rip e tiz io n e d e lla se le z io n e. O gn i n u o - v o n u m e ro a ggiu n to c a n c e lla q u e llo p iù v e c c h io. CANCELLAZ IO NE ELENCO CH IAMATE Elenco chiamate Cancellare elenco R isp oste N on risp oste S e le z io n a re l e le n c o c o n le c h ia m a te c o n o se n z a risp o sta e c a n c e lla re tu tte le v o c i. 20 3 1670 2it_ b a _ a 0 20