versione 1 - aprile 2014 Accademia di Studi Ebraici Yitzhak Abravanel Corso di Ebraico Biblico con Apprendimento a Distanza www.corsodiebraicobilbico.it FONETICA L ALFABETO Consonanti e Vocali Introduzione Lo scopo di questa grammatica non è quello di spiegare tutta la materia riguardante la fonetica, la morfologia e la sintassi della lingua ebraica, ma è quella di aiutare lo studente ad avere un livello minimo di conoscenza dell ebraico biblico. Gli studenti dovranno prestare particolare attenzione alle prime tre unita in quanto spiegano delle regole fondamentali dell'ebraico biblico. Italiano Si legge e si scrive da sinistra verso destra Ci sono 21 lettere consonanti e 5 vocali In Italiano le lettere possono essere minuscole o maiuscole Ebraico Si legge e si scrive da destra verso sinistra Ci sono 22 lettere consonanti. Le vocali sono segni grafici posti sotto o a fianco delle consonanti e fra brevi medie e lunghe ne possiamo riconoscere 10 In ebraico vi sono cinque lettere che, se finali, hanno una diversa grafia. Alcuni suoni della lingua ebraica non sono presenti nell'italiano. Questa grammatica prevede una pronuncia sefardita 1
Tabella delle consonanti Segno Nome Pronuncia Trascrizione Num. ` alef muta ˆ 1 A a bet b, v B, V 2 b ghimel gh dura G 3 c dalet d D 4 d he h aspirata H 5 e vav w inglese w 6 f zain z dolce Z 7 g chet ch CH 8 h tet t T 9 i yod y Y 10 M k j kaf k, kh K KH 20 l lamed l L 30 n m mem m M 40 p o nun n N 50 q sameckh s aspro S 60 r ayin muta, aspra 70 R t s pe p, f P, F 80 v u sadè z TZ 90 w qof q Q 100 x resh r R 200 W shin sh SH 300 U sin s S 300 z tav t T 400 2
Tabella delle Vocali Le vocali sono segni sotto le consonanti. Vocali Lunghe Brevi A qames ` patah ` E sere i ` ` segol ` I hireq i ` hireq ` O holem Ÿ` F` qames hatuf ` U sureq E` qibbus à Osservazioni Alcune consonanti presentano una doppia o tripla grafia: Bet La prima grafia a corrisponde ad un suono lievemente spirante cioè V. La seconda grafia A corrisponde al suono esplosivo corrispondente alla B. Ghimel La prima grafia b corrisponde ad un suono lievemente spirante che in italiano è difficilmente replicabile. La seconda grafia B corrisponde ad una G dura come in Guerra. Dalet Vale quanto detto sopra. Kaf Ha tre grafie. La prima k corrisponde ad C spirata come la C toscana, mentre la seconda M corrisponde ad una C dura, mentre la terza j si usa solo in fine parola. Mem Nun Presenta due grafie. Lan compare all inizio e in corpo di parola mentre lam compare in fine parola; entrambe le grafie corrispondono ad una M. Presenta due grafie. La p compare all inizio e in corpo di parola mentre la o compare in fine parola; entrambe le grafie corrispondono ad una N. Pe La R corrisponde ad una P; la t corrisponde ad una F, mentre s compare solo in fine parola. Sade Presenta due grafie. La prima v compare all inizio o in corpo di parola: la u in finale di parola. Entrambe le grafie corrispondono al suono TZ 3
Consonanti facilmente confondibili bet con kaf a k ghimel con nun b p mem finale con samekh m q ayin con sadè e sade finale r v u dalet con resh o kaf finale he con chet d g sin con shin W U zain con vav e nun finale o f e tav con he e chet z d g c x j 4
ESERCIZI Esercizio 1 1. Riconoscere e cerchiare le lettere simili a quelle a lato. b ` g a e ` f c g ` i d a ` A ` a d g h i B b a e h ` a A f d b h ` c b f h b i d a b i c d ` e f c a d c g h ` c h g f d b c e d e i ` b c d i ` d a e f g i b c ` h e e a f ` h e c b f i g f a d f ` g i a c b g e g i h a f g b h d a f c h b i g e h ` h ` c b i a f c b g i e h ` i 2. Leggi ä b g ë b i i c f i c b i ` ` i a d i b i A i h ḧ c i c ` i g i f d Ä f f i h ` i e ï ` i d a b ` h g A 5
3. Leggi a b b ` hi h c b `Ä a ` ` i cï c a e e i b g c d bä aḧ c h b d b i b i e ` h g i ` e ` e f a f h ` ` h ai c e b bï a i d i g d b cë hi c c f ci e f c 4. Trascrivere in ebraico le seguenti combinazioni di vocali e consonanti. Scrivi queste combinazioni senza distinzione di vocale media o lunga. viva hiz bagad tar gad bit avi iv zad oz did dot tari bag vid ad dav gavid 5. Ricerca le seguenti combinazioni di consonanti nel riquadro in tutte le possibili direzioni. `b be efb ac ef ad be ci af cab cb f` ` c i e b d b c f ` f a b f e a c a i b d a d ` c 6
6. Esercizio di calligrafia: Ricopia(font Pearl) Per la corretta esecuzione di questo esercizio munirsi di pennarello a punta grossa. ` a b c d e f g h 7
i k l n p q r t v 8
w x W z j m o s u 9