Highlights 2016 Edizione 2016, 3 o trimestre Telepresence Sistemi di immagini, documentazione, illuminazione, carrelli mobili
Personalizzato a seconda delle proprie esigenze Con la piattaforma telecamera FULL HD IMAGE1 S l operatore ha a disposizione un sistema adatto a tutti i tipi di applicazione, perché IMAGE1 S è una piattaforma telecamera modulare che riunisce in un solo sistema tecnologie diverse (ad es. l endoscopia rigida, flessibile e 3D), adattandosi in questo modo alle esigenze individuali. Il sistema permette l imaging a fluorescenza, la connessione di microscopi operatori e anche l impiego dell esoscopio VITOM. Immagini chiare e nitide in qualità FULL HD con resa cromatica fedele alla realtà Moduli selezionabili singolarmente ad es. per l endoscopia rigida, flessibile e 3D Tre tecnologie di visualizzazione innovative per una semplice differenziazione dei tessuti: CLARA, CHROMA e SPECTRA anche in 3D Controllo automatico della sorgente luminosa Gestione di più fonti luminose: comando, visualizzazione e documentazione simultanea di dati immagini provenienti da due fonti di immagine (ad esempio per operazioni ibride) 2
Modalità innovative di visualizzazione in 2D e 3D CLARA: illuminazione omogenea CHROMA: aumento del contrasto SPECTRA: transizione cromatica e distorsione colorimetrica Immagine standard CLARA Immagine standard CHROMA Immagine standard CLARA + CHROMA La qualità delle immagini è eccellente, le modalità sono molto utili, in particolare le modalità CLARA + CHROMA. IMAGE1 S è molto utile anche in fase di apprendimento. CLARA fornisce una migliore illuminazione di tutta l immagine endoscopica e mette in evidenza le strutture critiche che, senza CLARA, probabilmente non sarebbero visibili (aspetto di sicurezza). CHROMA fornisce una migliore rappresentazione delle strutture che non devono essere lesionate (arterie e vene). Prof. Germer und Dr. Krajinovic, Würzburg, Germania Immagine standard SPECTRA A Immagine standard SPECTRA B 3
Una piattaforma per tutte le esigenze Endoscopi rigidi ICG Endoscopi rigidi Vicino infrarosso (NIR/ICG) Testina a tre chip Imaging a fluorescenza Testine a 3 chip Endoscopi semiflessibili Fibroscopi Endoscopia 2D image1 S H3-LINK Esoscopio VITOM Testina per microscopia Modulo base Videoendoscopi flessibili IMAGE1 S CONNECT Endoscopia 2D Endoscopia image1 S X-LINK image1 S D3-LINK Endoscopi rigidi Testine a 1 chip Endoscopi semiflessibili Videoendoscopio da 4 mm Videolaparoscopio da 10 mm 4
IMAGE1 S Nuovo update software 2.5 Per la piattaforma della telecamera IMAGE1 S è disponibile una nuova versione del software: così si può approfittare delle nuove feature e dell ampliamento delle compatibilità. Con gli update del software per la piattaforma telecamera IMAGE1 S si può essere sempre all avanguardia e ben aggiornati. I sistemi IMAGE1 S già acquistati possono essere attualizzati alla versione 2.5. senza costi aggiuntivi per i clienti. La nuova versione software di IMAGE1 S ha le seguenti caratteristiche: Tecnologie S CLARA/CHROMA/SPECTRA disponibili in 3D Zoom disponibile in 3D Operare con modalità 3D e ripresa parallela in 2D direttamente su chiave USB Miglioramento della resa cromatica e e del contrasto dei colori sia per le immagini fisse che per la documentazione video Integrazione con ENDOFLATOR 40 e ENDOFLATOR 50 via SCB Comando automatico della sorgente luminosa per CO 2 mbi LED Ulteriori funzioni programmabili per distribuzione dei tasti della testina, ad es funzione di standby della sorgente luminosa 5
Piccole e leggere, immagini brillanti. Testine ad un chip FULL HD Le testine HX convincono soprattutto per le dimensioni esterne ed il peso ridotti. Come parte integrante della piattaforma modulare IMAGE1 S offrono una soluzione economica poichè con un solo modulo X-LINK, oltre alle testine ad un chip è possibile collegare i videoendoscopi flessibili. Design leggero ed ergonomico Immagini nitide e brillanti in qualità FULL HD Disponibili in versione standard e pendulum 6
Highlights TELEPRESENCE 3-2016 TH 110 Testina ad un chip FULL HD IMAGE1 S HX Per impiego con TH 111 Testina pendulum ad un chip FULL HD IMAGE1 S HX-P IMAGE1 S CONNECT + IMAGE1 S X-LINK Dati tecnici: Frequenza d immagine 50/60 Hz Sensore d immagine 1 chip, 1/3" Risoluzione 1920 x 1080 pixel Processo di scansione Obiettivo Scansione progressiva Focus fisso Distanza focale f = 16 Dimensioni (l x h x l) Peso 35 x 36 x 100 mm 130 g 142 g Lunghezza del cavo Canalina per cavi Sistema pendulum, focus fisso 300 cm Angolata Retta Tasti della testina Liberamente programmabili Meccanismo di presa Adattatore oculare standard Pulizia Classe di protezione Immergibile, sterilizzabile a gas, sterilizzabile al plasma 1, CF, protezione anti-defibrillazione 7
3D in FULL HD Ora disponibile con diametro da 4 millimetri KARL STORZ detta nuovi standard nel campo dell endoscopia 3D. Le TIPCAM 1 S 3D sono disponibili con diametro di 10 mm o 4 millimetri e permettono al chirurgo di operare con efficienza e maggiore sicurezza per i pazienti. Grazie alla modularità della piattaforma IMAGE1 S è possibile integrare sistemi esistenti con questa innovativa tecnologia. Immagini brillanti e molto nitide FULL HD nella modalità 2D e 3D Commutazione facile da 3D a 2D Autoclavabile Facile da integrare nella piattaforma IMAGE1 S Tre modalità di visualizzazione per una differenziazione migliore dei tessuti: CLARA, CHROMA e SPECTRA in 2D e 3D 8
Highlights TELEPRESENCE 3-2016 CLARA CHROMA SPECTRA Videoendoscopio da 4 mm 7240 AA3D TIPCAM 1 S 3D ORL, 4 mm, 0 Per impiego con: 7240 BA3D TIPCAM 1 S 3D ORL, 4 mm, 30 IMAGE1 S CONNECT + IMAGE1 S D3-LINK Dati tecnici: Frequenza d immagine 50/60 Hz Sensore d immagine 2 chip, FULL HD Risoluzione 1920 x 1080 pixel Processo di scansione Direzione della visuale Diametro esterno 30 4 mm Lunghezza operativa 175 mm Lunghezza totale 377 mm Peso Lunghezza del cavo Scansione progressiva 0 295 g 300 cm Canalina per cavi Retta Tasti della testina Liberamente programmabili Pulizia Tecnologie S Classe di protezione Autoclavabile, sterilizzabile al plasma CLARA, CHROMA, SPECTRA 1, CF, protezione anti-defibrillazione 9
Highlights TELEPRESENCE 3-2016 CLARA CHROMA SPECTRA Video-laparoscopio da 10 mm 26605 AA TIPCAM 1 S 3D LAP, 0 Per impiego con: 26605 BA TIPCAM 1 S 3D LAP, 30 IMAGE1 S CONNECT + IMAGE1 S D3-LINK Dati tecnici: Frequenza d immagine 50/60 Hz Sensore d immagine 2 chip, FULL HD Risoluzione 1920 x 1080 pixel Processo di scansione 0 Diametro esterno 10,3 mm Lunghezza operativa 31,7 cm Lunghezza totale 49,3 cm Peso Lunghezza del cavo 30 32 cm 49,6 cm 420 g 300 cm Canalina dei cavi Retta Tasti della testina Liberamente programmabili Pulizia Tecnologie S Classe di protezione 10 Autoclavabile, sterilizzabile al plasma CLARA, CHROMA, SPECTRA 1, uscita CF, protezione anti-defibrillazione Direzione della visuale Scansione progressiva
Altri articoli consigliati: TC 200IT TC 302 IMAGE1 S CONNECT, modulo Connect, per impiego con max. di 3 moduli link IMAGE1 S D3-LINK, modulo link, per impiego con TIPCAM 1 S 3D TM 323 Monitor 3D da 32, sistemi a colori PAL/NTSC, risoluzione max. dello schermo 1920 x 1080, formato immagine 16:9 9800 GF Occhiali di polarizzazione 3D, antiappannanti, passivi, confezione da 2 pezzi 9800 C Clip per occhiali 3D 495 TIP Cavo luce a fibre ottiche, con attacco retto, termoresistente, grande trasmissione di luce, Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm 495 ND Cavo luce a fibre ottiche, con attacco diritto, Ø 3,5 mm, lunghezza 300 cm WD 250-IT Sistema di documentazione AIDA, incluso SMARTSCREEN WUIS 1852 Processore di immagini video OR1 mini Per maggiori informazioni sulla documentazione e sul routing 3D consultare Highlights 2016 OR1 11
Monitor 3D La qualità perfetta per immagini endoscopiche brillanti Questo monitor è caratterizzato da un eccellente luminosità e contrasto delle immagini, consente la rappresentazione di immagini FULL HD brillanti in 3D e 2D ed è adatto per applicazioni di dverso tipo. La tecnologia di retroilluminazione LED integrata riduce il consumo energetico, aumentando la durata del monitor, il che assicura un risparmio dei costi energetici ed una diminuizione dell emissione di calore in sala operatoria. Miglioramento della luminosità Riflesso quasi inesistente grazie al rivestimento antiriflesso Occhiali di polarizzazione 3D antiappannanti con rivestimento anti-fog, compresi nella fornitura Ulteriori entrate ed uscite 12
Incluso: Dati tecnici: 9826 NB-3D Monitor 3D da 26" Cavo di rete Alimentatore esterno da 24 VDC 3x Occhiali 3D, passivi TM 323 Monitor 3D da 32" Cavo di rete Alimentatore esterno da 24 VDC 3x Occhiali di polarizzazione 3D Diagonale dell immagine 26" 32" Risoluzione 1920 x 1080 pixel 1920 x 1080 pixel Rapporto di formato 16:9 16:9 Rapporto di contrasto 1000:1 1200:1 Luminosità 350 cd/m 2 (tipo) 400 cd/m 2 (tipo) Entrate video Uscite video Attacco RS 232C 2x DVI-D, 2x HD-SDI, 1x RGBS (VGA), 1x S-Video, 1x Composite 1x DVI, 2x HD-SDI, 1x RGBS (VGA), 1x S-Video, 1x Composite Attacco per comando esterno (D-Sub a 9 poli), compatibile con RS 232C 2x DVI-D, 2x 3G-SDI, 1x RGBS (VGA), 1x S-Video, 1x Composite 1x DVI-D, 2x 3G-SDI, 1x RGBS (VGA), 1x S-Video, 1x Composite Attacco per comando esterno (D-Sub a 9 poli), compatibile con RS 232C Uscita DC DC 5 V 1 A Fissaggio 100 mm, VESA 200 mm, VESA Alimentatore esterno esterno Caratteristiche unità Immagine nell immagine Immagine nell immagine Potenza assorbita 72 W 72 W Tensione d esercizio 100 240 VAC 100 240 VAC Frequenza di rete 50/60 Hz 50/60 Hz Dimensioni (l x h x p) 643 x 396 x 87 mm 776 x 443 x 114 mm Peso 7,1 kg 14,3 kg Pulizia Disinfezione esterna con salviette Disinfezione esterna con salviette Grado di protezione contro la penetrazione di umidità: IPX2 IPX2 Base di appoggio opzionale, 9826 SF opzionale, 9832 SFH 13
con touch screen Power LED 300 Potenza. Efficienza. Lunga durata. Power LED 300 è uno straordinario connubio di potenza ed efficienza. La gestione intelligente del raffreddamento e la tecnologia di luce laser formano un sistema che unisce i vantaggi della tecnologia LED e la potenza di una fonte di luce allo Xenon da 300 Watt il tutto con un funzionamento estremamente silenzioso. Lunga durata, economia, ecologia e prestazioni sono le caratteristiche che meglio definiscono questa sorgente luminosa. Intensità luminosa analoga a quella di una fonte di luce allo Xenon da 300 Watt Nessuna necessità di sostituire la lampada per 30.000 ore Potenza luminosa costante per l intera vita utile della lampada Bassa temperatura Funzionamento molto silenzioso Risparmio energetico grazie all elevata efficienza Ecocompatibilità 14
Con: Incluso: TL 300 Fonte di luce fredda Power LED 300 KARL STORZ-SCB integrato, modulo LED ad alto rendimento ed un attacco cavo luce KARL STORZ, tensione d esercizio 100 240 VAC, 50/60 Cavo di rete Cavo di connessione SCB Dati tecnici: Illuminazione LED ad alto rendimento Temperatura di colore ca. 6000 K Durata della lampada circa 30.000 ore Regolaz. intensità luminosa Tramite touch screen a 20 livelli Prelievo luce 1 Comunicazione unità KARL STORZ Communication Bus (2 x SCB) Potenza assorbita 175 VA Tensione d esercizio 100 240 VAC Frequenza di rete 50/60 Hz Dimensioni (l x h x p) 305 mm x 155 mm x 313 mm Peso 8,6 kg Pulizia Disinfezione esterna con salviette Classe di protezione I Classe di sicurezza CF, protezione anti-defibrillazione 15
con touch screen Tecnologia LED con insufflazione di aria o di CO 2 Fonte di luce fredda con pompa integrata L unità CO 2 mbi LED è una fonte di luce fredda con pompa di insufflazione di aria o di CO 2 integrata. In modo particolare durante operazioni con tempi chirurgici lunghi l insufflazione di CO 2 riduce al minimo i dolori postoperatori, dato che il gas viene assorbito più rapidamente dal corpo del paziente. In modalità Eco l apparecchio passa automaticamente in modalità di sala durante le pause di insufflazione ed in questo modo si ha un notevole risparmio attivo di CO 2. Unità di insufflazione di aria o di CO 2 La tecnologia LED ad alto rendimento ha una lunga durata, è economica, eco-friendly e riduce i costi di gestione Ammortizzazione dell investimento in pochi anni Controllo automatico della sorgente luminosa Touch screen 16
TL 100 S1 Fonte di luce fredda CO 2mbi LED SCB Con: Incluso: Fonte di luce fredda LED ad alto rendimento, KARL STORZ-SCB Supporto per flacone d acqua Anello di fissaggio, per flaconi d acqua Flacone d acqua Adattatore di irrigazione, per flacone d acqua Cavo di connessione SCB Chiave universale Dati tecnici: Illuminazione LED ad alto rendimento Temperatura del colore ca. 6400 K Durata del modulo LED circa 30.000 ore Regolazione intensità luminosa Tramite touch screen in 20 livelli Prelievo luce 1 Comunicazione unità KARL STORZ Communication Bus (2x SCB) Potenza assorbita 120 VA Tensione d esercizio 100 240 VAC Frequenza di rete 50/60 Hz Dimensioni (l x h x p) 305 x 110 x 380 mm Peso 9,3 kg Pulizia Disinfezione esterna con salviette Grado di protezione contro la penetrazione di umidità IPX0 Classe di protezione 1, CF Pompa Pompa d insufflazione integrata con due livelli di potenza Insufflazione Insufflazione regolare di aria e due modalità di insufflazione CO 2 Alimentazione del gas A scelta: a bassa e alta pressione 17
La soluzione mobile all-in-one per l endoscopia rigida e flessibile TELE PACK X LED Network La gamma TELE PACK riunisce in una sola unità monitor, sorgente luminosa, unità di controllo telecamera e gestione dati: una soluzione mobile, adesso in un modello all avanguardia con funzione network integrata. Grazie a diversi tipi di export si possono trasmettere nella rete ospedaliera o ambulatoriale immagini e video di pazienti. Nel modello GI disponibile anche con pompa integrata Adatto alla stroboscopia in ORL insieme agli accessori adeguati La funzione network può essere integrata con il software upgrade per tutte le unità disponibili Si consiglia di verificare l adeguatezza dei prodotti alle procedure programmate prima dell uso. 18
Con: Incluso: TP 200IT* TELE PACK X GI TP 100IT* TELE PACK X LED Sorgente luminosa LED Modulo processore d immagine digitale integrato Tastiera in silicone USB, con touch pad, caratteri italiani Chiave USB, 32 GB Cavo di rete Dati tecnici: Interfacce Uscita video 1x DVI-D Entrata video 1x DVI-D Interfaccia USB 6x Connettore scheda SD 1x Line-In 1x Line-Out 1x Entrata microfono 1x Interfaccia di servizio 1x Documentazione di immagini Formato di immagine JPEG Documentazione di video Formato video MPEG 4 Altre caratteristiche Sorgente luminosa integrata Illuminazione LED Pompa d insufflazione Integrata Potenza assorbita 100 W Frequenza di rete 50/60 Hz Tensione d esercizio 100 240 VAC Dimensioni (l x h x p) 450 x 350 x 150 mm Peso 7 kg Pulizia Disinfezione esterna con salviette Grado di protezione IPX0 contro la penetrazione di umidità: Classe di protezione 1, CF * Disponibili nelle lingue: DE, CH, EN, ES, FR, PL, PT, RU, SE Altri articoli consigliati: 40 1600 40 Set per stroboscopia, per impiego con TELE PACK X LED 19
KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germania Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Germania Telefono: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96281001 TP 3-2016 1.0 07/2016/QHL-IT