AirMail 1/97 SETTIMANALE DI INFORMAZIONE DELLA CAMFIL Dov è l aria più pulita del mondo PAGINA 3 Presentazione di Camfil AirMail 2 Come esorcizzare i demoni della polvere a Oslo 4 Che aria respiriamo? 5 Lean and Clean in Nord America 6 Volvo e Philips scelgono la Camfil 6 Penetrazione nel mercato asiatico 8
Due vecchi adagi recitano che i poveri possono permettersi solo acqua fresca e aria pulita e che non si vive di sola aria. Oggigiorno, l acqua fresca si compra in bottiglie e l aria pulita è diventata una rarità. L obiettivo della Camfil è quello di fornire aria pulita di cui noi tutti abbiamo bisogno. La nostra missione è garantire aria pulita attraverso filtri altamente efficaci e di lunga durata. Ma la nostra idea non ha solo una dimensione economica: i nostri prodotti vogliono anche salvaguardare la salute. Il diritto all aria è sempre stato dato per scontato, e raramente ci si è soffermati a pensare che cosa in realtà essa contenga. Oggi, siamo tutti molto più consapevoli di quanto sia importante respirare aria pulita. L IMPORTANZA DEL- L ARIA PULITA FOTOGRAFIA: TOMAS NILSSON Inizialmente la Camfil produceva prevalentemente filtri per prevenire l ostruzione degli impianti di ventilazione e per depurare l aria in presenza di procedimenti industriali. Ora invece vogliamo anche sottolineare l importanza di avere aria pulita all interno degli edifici per prevenire le malattie. La qualità dell aria è una componente essenziale della qualità della vita. Sempre più persone soffrono di forme allergiche e asmatiche, e l aria inquinata ne può essere una causa. Con l attenzione sempre rivolta alle esigenze e ai benefici umani, la Camfil è costantemente impegnata ad ampliare i settori di applicazione dei propri prodotti, e a perfezionare i propri filtri e l assistenza ai clienti. Camfil AirMail è il nostro nuovo mezzo di comunicazione. Buona lettura e inviateci opinioni e commenti! Jan Eric Larson PRESIDENTE E CEO
L aria più pulita del mondo dopo quella artica! Se siete alla ricerca dell aria più pulita del mondo, imbarcatevi su un rompighiacci e puntate verso l Artide, 87 nord, sistematevi per una settimana d estate su di una banchisa e aspettate i venti giusti. L Artide è l unica parte dell emisfero boreale dove esiste ancora aria pura e priva di inquinamento. Se invece ciò che volete è un ambiente quanto più pulito possibile per la produzione elettronica e farmaceutica, non è a nord che dovete puntare, ma usare la gamma di filtri Absolute High-Tech della Camfil per clean rooms. Nelle clean rooms industriali le particelle di polvere e gli altri elementi contaminanti sono enormemente ridotti, consentendo la produzione e l assemblaggio di apparecchiature delicate. Anche negli ospedali si ricorre alle tecniche di clean room per garantire la massima sterilizzazione delle sale operatorie. Le richieste più esigenti provengono dal settore della microelettronica, dove gli a- vanzati metodi produttivi spesso richiedono ambienti di lavorazione estremamente puliti per la messa a punto di circuiti VLSI (Very Large Scale Integrated). Su questi circuiti in cui l ampiezza media può essere inferiore a 1 mm è necessario verificare che la contaminazione da particelle sia al di sotto di 1/10 di tale grandezza, ossia minore di 0,1 mm (1 mm corrisponde a 1 micron o 1/1000 di mm). Pertanto, nel corso di un processo produttivo complesso, particelle delle dimensioni di 0,1 mm devono essere efficacemente tenute sotto controllo sia nel numero che nella direzione. Un litro di aria esterna può contenere oltre 100 milioni di particelle, mentre in una clean room che rispetti standard di alta qualità, un litro di aria non può contenere più di una particella. I FILTRI SONO IL CUORE DELLE CLEAN ROOMS E DEL PROCESSO PRODUTTIVO CHE VI SI SVOLGE Nelle clean rooms i soffitti sono muniti di filtri Absolute High- Tech per garantire la massima efficacia nella pulizia dell aria. Anche il pavimento è traforato in modo che l aria possa essere uniformemente filtrata. Una clean room per la produzione di circuiti integrati può raggiungere i 5.000 m 2. Il flusso d aria proveniente dai filtri Absolute High-Tech applicati al soffitto può essere di circa 0,45 m/sec sull intera superficie, il che corrisponde a un getto di aria pulita di circa otto milioni di m 3 all ora, ossia circa 600 ricambi d aria ogni ora. DA NEC A INTEL In tutto il mondo, i componenti di semiconduttori vengono prodotti in clean rooms munite di filtri Absolute High-Tech della Camfil. Tra i clienti sono incluse la NEC (Scozia), la Ericsson (Svezia), la Fujitsu (Regno Unito) e la Intel Corp. (Stati Uniti). Tra i clienti appartenenti all industria farmaceutica vi sono Glaxo (Regno Unito) e Astra (Svezia). 3
Una sala dei concerti polverosa non ha nulla di armonioso. Infestata da una misteriosa polvere bianca, la Sala dei Concerti di Oslo si rivolse agli acchiappa fantasmi della Camfil per arrivare alla radice del problema. Come cacciare da Oslo i demoni della polvere Fin dall apertura nel 1977, la Sala dei Concerti di Oslo era stata invasa da una polvere bianca che si depositava su pareti, soffitto, apparecchiature tecniche e soprattutto sull organo. Chi era il fantasma responsabile della polvere? Tappeti e tappezzeria erano da escludere, poiché non avrebbero mai potuto accumularne tanta. La sala dei concerti si rivolse quindi alla Kaare A Rustad A/S, agente norvegese della Camfil che, con l assistenza del laboratorio R&D della Camfil in Svezia, effettua abitualmente analisi e test dell aria per i clienti (vedere l articolo allegato). A seguito di misurazioni con un contatore laser di particelle e campionatura dell aria, il microscopio elettronico a scansione e lo spettrometro a raggi X della Camfil rivelarono che la composizione chimica della polvere era simile a quella dell acqua semplice. IL COLPEVOLE Il colpevole venne subito ravvisato nel sistema di umidificazione della sala dei concer-
ti. Nella sala vengono introdotti circa 70.000 m 3 di aria all ora e il sistema la umidifica periodicamente con circa 450 litri di vapore acqueo per ora. Una volta installato un sistema migliore, i demoni della polvere svanirono. In questo caso, dice Aksel Smith, amministratore delegato della Kaare A Rustad si trattava di proteggere strumenti sensibili, ma nel nostro lavoro è spesso necessario analizzare l aria per garantire, grazie alla filtrazione e ad altre tecniche, un clima migliore e salubre negli ambienti in cui si vive. La campionatura dovrebbe essere un normale servizio offerto dai nostri partner nell industria della ventilazione, ed è per questo che abbiamo insegnato la tecnica a circa 70 collaboratori esterni. FOTOGRAFIA: WERNER JUVIK/PRESSENS BILD CHE ARIA RESPIRI- AMO? Poiché aumenta l interesse generale verso l ambiente circostante e i potenziali rischi per la salute, l aria interna è oggetto di crescente attenzione in scuole, uffici e ospedali. Il controllo della qualità dell aria è parte naturale dei compiti di chi fornisce un sistema di ventilazione e il nuovo metodo della Camfil per le analisi qualitative dell aria è uno strumento essenziale. Rimuovere polvere e particelle dall aria mediante efficaci tecniche di filtrazione è un valido metodo per creare all interno un clima migliore e più sano. Oggi, proprietari e inquilini possono collaborare con i fornitori di sistemi di filtrazione dell aria per essere sicuri della qualità di ciò che respirano nei propri edifici. L elemento chiave è la tecnica di analisi dell aria della Camfil, che può essere insegnata ai tecnici dell assistenza. Tale metodo prevede la campionatura delle particelle aspirando l aria con una sottile membrana associata ad un filtro. È possibile catturare particelle al di sotto di 0,1 mm, per poi studiarle con un microscopio elettronico a scansione e con il relativo spettrometro a raggi X EDAX. Il microscopio elettronico a scansione consente l osservazione delle particelle e della loro struttura superficiale, dimensione e forma. Il segnale a raggi X emesso dallo strumento di campionamento analizza la composizione dei vari elementi all interno delle particelle, consentendo di individuare e isolare le particelle organiche e inorganiche che possono creare problemi. È inoltre possibile usare un contatore di particelle CNC Fotografie di polline di betulla realizzate con un microscopio elettronico a scansione in concomitanza con l analisi dell aria interna presso il laboratorio R&D della Camfil in Svezia. per osservare fumo e gas di scarico di automobili o per misurare maggiori concentrazioni di particelle che non possono essere individuate con un microscopio elettronico a scansione o con analisi di filtri. Con tali informazioni, è possibile individuare la causa e trovare una soluzione. DOCUMENTAZIONE PREZIOSA Il controllo della qualità dell aria è parte naturale della documentazione di chi fornisce un sistema di ventilazione, sia insieme alla progettazione, al test o all ispezione dei sistemi di filtrazione dell aria che in occasione di controlli a edifici che presentano problemi. La Sick Building Syndrome (sindrome da edificio malsano) è un esempio di fenomeno che ha fatto aumentare la consapevolezza dell importanza di un sano ambiente interno. Aumentati i problemi e le preoccupazioni, è stata avvertita anche la necessità di metodi analitici nuovi e più efficaci. Il metodo della Camfil, ad esempio, può essere usato per esaminare a fondo polvere, muffe o altri problemi spesso associati alla sindrome, oppure per studiare altre particelle microbiologiche, come polline, spore e altri allergeni. Tale tecnica consente inoltre di testare il funzionamento delle varie categorie di filtri nei sistemi di filtrazione dell aria. 5
LEAN AND CLEAN NEGLI STATI UNITI Nel New Jersey una nuova linea di produzione automatizzata utilizza gli ultimi ritrovati in fatto di impianti di filtrazione e di test per la messa a punto di prodotti di filtrazione in condizioni di clean room. La Filtra Corporation, società statunitense di produzione della Camfil, ha trasferito uffici ed impianti a Riverdale, nel New Jersey, in un nuovo edificio la cui struttura produttiva è sicuramente all avanguardia. La Filtra ha acquistato il nuovo edificio per far fronte al maggiore giro d affari, nonché per ampliare la propria linea produttiva e soddisfare le pressanti richieste dei clienti di clean room. La società è uno dei principali produttori statunitensi di articoli di filtrazione HEPA/ULPA e di sistemi a griglia per clean room. La Camfil ha dotato la nuova struttura produttiva di tutti gli ultimi ritrovati della tecnologia del Gruppo in fatto di impianti di filtrazione e test. Il nuovo strumento di test ad autoscansione Testarosso è stato progettato e costruito da un gruppo di tecnici della Camfil provenienti da Svezia, Germania e Stati Uniti. Per fornire ai clienti della 6 Filtra la più avanzata tecnologia hot melt, è stato inoltre installato il sistema Closepleat, di proprietà riservata della Camfil. CONDIZIONI DELLA CLEAN ROOM La struttura di 6.350 m 2 è la più moderna ed efficiente nel suo genere in Nord America. La Filtra produce i propri articoli di filtrazione in una clean room Classe 10.000 (M5,5) di 1.675 m 2. Alcune parti dell area di produzione raggiungono livelli di pulizia pari alla Classe 1.000 (M4,5), e nelle aree di test, fino alla Classe 100 (M3,5). Si tratta quindi della stessa pulizia che si riscontra nella produzione di microprocessori. PER UNA GUIDA PULITA... Come la parola latina suggerisce, Volvo significa movimento. E se ci si muove sulle ruote di una nuova S70 (già 850), la guida sarà piacevole e pulita, grazie ai filtri per abitacolo Camcar della Camfil. Un tempo accessorio esclusivo dei modelli di lusso, il filtro per abitacolo entra ora nei modelli base poiché le case automobilistiche sono più sensibili al benessere e alla salute di chi guida e alle considerazioni ambientali. Camcar migliora decisamente la qualità dell aria all interno dei veicoli ed è molto efficace nell eliminare particelle e sostanze nocive, rendendo la guida un esperienza più piacevole e più sana, soprattutto per i professionisti della guida e i soggetti allergici.
... MENTRE LA PHILIPS MIGLIORA I DEPURATORI DELL ARIA L obiettivo della Philips è fare le cose meglio e il nuovo depuratore di aria interna rappresenta un importante sviluppo tecnico per chi vuole un ambiente più pulito e più sano. Il nuovo depuratore utilizza una tecnica di filtrazione in quattro fasi, messa a punto in collaborazione con la Camfil. L efficienza di tale strumento nell eliminazione di allergeni, come polline, spore, acari e fumo di sigaretta, o di particelle rilasciate dal pelo di animali domestici, è considerata pari al 99%. Sono disponibili due modelli, per ambienti fino a 30 e fino a 50 m 2. I filtri sono prodotti dalla Camfil Component e durante l intero processo automatizzato non vengono mai toccati con le mani. Nel 1997 saranno prodotti circa 1,4 milioni di filtri per il nuovo depuratore dell aria. La tecnologia di filtrazione al servizio degli allevamenti suini Le malattie contratte dagli animali negli allevamenti possono avere conseguenze drammatiche. Se il bestiame viene trattato in maniera non appropriata, l uomo può contrarre la malattia mangiandone la carne. Oggi gli allevatori mirano ad avere bestiame quanto più possibile sano. Nell industria dell allevamento suino, l organizzazione SPF (Specific Pathogen Free privo di agenti patogeni specifici) promuove lo stallaggio di animali sani Pensato per consulenti, studiosi e utenti finali, il nuovo CD-ROM di facile consultazione comprende una guida agli aspetti economici dei filtri, presenta la gamma dei prodotti Camfil e contiene una selezione di programmi di supporto basati su Windows per filtri altamente efficaci e clean rooms. Con tali programmi, gli utenti affinché gli allevamenti suini siano del tutto privi di determinate malattie. A tal fine, i maiali vengono isolati in speciali stalle SPF protette da possibili fonti d infezione. Gli operai, per esempio, devono lavarsi completamente e cambiarsi d abito prima di entrare in queste zone. SUINI SANI IN DANIMARCA Come ulteriore misura protettiva, un allevamento suino danese ha installato un nuovo sistema di filtrazione dell aria in un edificio di 1.500 m 2, munendolo di filtri Hi-Flo e di filtri compatti Opakfil Camfil per eliminare le particelle sospese nell aria, potenziali veicoli di malattie. Avere animali sani è importante per questa società, dal momento che essa produce circa 5.000 maiali all anno, tutti venduti come esemplari da riproduzione ad allevatori danesi e stranieri. Secondo il cliente, l uso di filtri per eliminare le particelle infette dall aria consente di ridurre al minimo con un investimento trascurabile un potenziale rischio. Scegliete il vostro filtro da CD-ROM Scegliere il sistema più appropriato di filtrazione dell aria è fondamentale nella preparazione, ad esempio, di prodotti farmaceutici e di microprocessori. Il nuovo CD- ROM della Camfil contiene tutte le possibili soluzioni realizzabili. possono simulare gli effetti di ciascuna possibile alternativa ed effettuare scelte rapide e accurate che gli specialisti della Camfil sono in grado di convertire immediatamente in preventivi e costi di pianificazione. Il CD-ROM è disponibile presso qualsiasi società o ufficio della Camfil. 7 FOTOGRAFIA: BIOFOTO
LA CAMFIL GUARDA A EST Il mercato asiatico-pacifico dei filtri è in movimento. L ufficio regionale della Camfil a Kuala Lumpur controlla il giro di affari nella regione e soddisfa le richieste di Giappone, Corea, Cina, Taiwan, Hong Kong, Filippine, Singapore, Indonesia, Tailandia, Malesia, Nuova Zelanda e Australia. Alla fine del 1997 nell area verrà anche aperto un impianto per la produzione di filtri della Camfil. IPaesi del Sud-est asiatico e del Pacifico costituiscono uno dei mercati più promettenti a livello mondiale e molte società occidentali con mire espansionistiche stanno volgendo lo sguardo verso tale zona. Per saperne di più Per ulteriori informazioni si prega di contattare il più vicino ufficio regionale o agente della Camfil, oppure scrivere o inviare un fax alla sede centrale della Camfil. La richiesta verrà prontamente esaminata. La Camfil è presente nell area con un centro a Kuala Lumpur, in Malesia. PIANI PER UN IMPIANTO PRODUTTIVO NEL 1997 Poiché la Camfil non dispone ancora di uffici regionali nell area, tutte le vendite vengono effettuate tramite agenti che Gunnar Jönsson, dirigente di area per l Asia orientale, e Lim Ai Peng, segretario. ricevono supporto tecnico e commerciale dal centro di Kuala Lumpur. Negli ultimi mesi le vendite sono decisamente aumentate e il centro malese continuerà a servire da base per l espansione della Camfil nell area asiaticopacifica. I piani prevedono anche, alla fine del 1997, l apertura nella regione di un impianto di produzione. L industria elettronica dell Asia pacifica è un importante acquirente di filtri di ventilazione per clean room della Camfil. La Camfil offre una gamma completa di prodotti di filtrazione per soddisfare ogni esigenza. Ma l inquinamento atmosferico è un problema crescente nelle città asiatiche e i fenomeni asmatici e allergici sono sempre più comuni, il che dovrebbe far crescere la richiesta di altri tipi di filtri per migliorare la qualità dell aria interna. Sede centrale CAMFIL AB, INDUSTRIGATAN 3, S-619 33 TROSA, SVEZIA. TEL +46 156 536 00. FAX +46 156 167 24. Ufficio regionale CAMFIL SPA, VIA CAJKOVSKIJ N. 22-24, I-20092 CINISELLO BALSAMO. TEL 02-66 04 89 61. FAX 02-66 04 81 20. In programma... Incontra la Camfil in una delle seguenti mostre del 1997: MARZO ISH, Francoforte, Germania, 18-22 marzo APRILE Underhallsforum, Sundsvall, Svezia 15-17 aprile Semicon Europa, Ginevra, Svizzera 15-17 aprile OTTOBRE VVS 97, Copenaghen, Danimarca 1-4 ottobre NOVEMBRE Interclima, Parigi, Francia 3-8 novembre DICEMBRE Congresso internazionale per la manutenzione ospedaliera, Groningen, Olanda 10-11 dicembre Per ulteriori informazioni si prega di contattare la più vicina società o agente della Camfil. Camfil AirMail è una pubblicazione mondiale per i clienti della Camfil, ed è disponibile in nove lingue. Pubblicato da: Camfil AB, Industrigatan 3, S-691 33 Trosa, Svezia. Tel. +46 156 536 00 Fax +46 156 167 24 E-mail: info@camfil.se Editore: Niels Erik Kongste, Direttore Vendite, Gruppo Camfil. Redattore: Margareta Swahn Forsling Tel. +46 156 536 18 Fax +46 156 536 87 E-mail: margareta.swahn@camfil.se Tiratura: 30.000 copie Stampato in Svezia BJÖRN OHLSON ANNONSBYRÅ