dal 1960 LIBERI DI NAVIGARE IN OGNI MARE THE FREEDOM TO SAIL IN ANY SEA www.sciallino.net
N.B. La descrizione delle barche, delle loro caratteristiche e delle loro prestazioni e le foto contenute nella presente brochure non costituiscono dichiarazioni pubbliche sulle caratteristiche specifiche dei beni e, pertanto, hanno valore solo indicativo e non costituiscono, a nessun titolo, elemento di valutazione della conformità dei beni anche ai sensi della direttiva CE 99/44. Il contenuto, anche fotografico, della presente brochure non impegna il Cantiere e pertanto, è necessario che il Cliente concordi specificatamente con il Cantiere Navale Patrone - Moreno le caratteristiche della barca al momento dell ordine. Il Cantiere Navale Patrone - Moreno si riserva il diritto di modificare in qualunque momento le caratteristiche delle sue imbarcazioni. Nessun elemento od argomento contenuto nella presente brochure può essere inteso come testimonianza dell esistenza di una qualsivoglia forma di associazione tra il Cantiere Navale Patrone - Moreno ed i suoi Concessionari. I Concessionari del Cantiere Navale Patrone - Moreno non hanno il potere di rappresentare, stipulare contratti, estendere garanzie o comunque obbligare il Cantiere Patrone - Moreno nei confronti di terzi. The descriptions and photographs contained in this brochure relative to the yacht, its performance, do not represent a contract obligation concerning the specific, characteristics of this boat and are therefore provided by way of example only. Furthermore, the above mentioned descriptions shall not, any circumstances, represent an element for use in any assessment of conformity of the good, including matters pursuant to European directive EC 99/44. As part of its strategy of constantly updating the techincal features and styling of its products, Cantiere Navale Patrone-Moreno reserves the right to amend the characteristics of its boats at any time. The Customer must therefore carefully verify the characteristics of the boat with the Cantiere Navale Patrone-Moreno before placing his order. Nothing in this brochure shall be considered proof of any form of association between Cantiere Navale Patrone-Moreno and its official Dealers. Official Cantiere Navale Patrone-Moreno do not have the authority to represent or stipulate any contract on behalf of Cantiere Navale Patrone-Moreno or to otherwise bind of oblige Cantiere Navale Patrone-Moreno Yards with respect to third parties. Fotografie / Photos: Marco Zanardi - Archivio Patrone Progetto grafico / Graphic design: Gianarnaldo Moreno Stampa / Printing: Tipolitografia Bacchetta, Albenga
INDICE INDEX Storia 4 History Gemy 6 40 16 34 24 34 Fisherman 34 30 44 25 52 25 Sport 58 23 68 23 Consolle 72 20 78 19 80
1960 NASCE SCIALLINO È lo spirito imprenditoriale di Mario Sciallino a fondare nel 1960 l omonimo cantiere in Ceriale, cittadina ove apprese il mestiere di maestro d ascia presso lo storico stabilimento produttivo di Patrone, operativo dal 1922. SCIALLINO WAS FOUNDED It s the entrepreneurial spirit of Mario Sciallino to found the homonym shipyard in Ceriale, town where he learnt the art of boat hand-building working as carpenter at the production site of Patrone, operative in the village since 1922. 1970 CERIALE DIVENTA LA CITTADINA DEI GOZZI Ceriale, una soleggiata cittadina lungo la riviera delle palme, ospita a partire dagli anni 70 due dei più rinomati cantieri navali Italiani; diventando così cuore pulsante della produzione di gozzi liguri. CERIALE BECOMES THE HOME OF GOZZI S MANUFACTURE Since the Seventies, Ceriale, a cosy sea village along the Palms Riviera, hosts two of the most renowned Italian shipyards; becoming in this way the beating heart for the production of Ligurian goiters. 1990 SCIALLINO 34 : UNA GRANDE BARCA PER GODERSI IL MARE Dopo venti anni di fruttuosa attività, Sciallino lancia un nuovo versatile natante: dall uscita giornaliera, alla crociera, dalla pesca sportiva all uso familiare lo Sciallino 34 accontenta brillantemente ogni armatore. SCIALLINO 34 : A GREAT BOAT TO ENJOY THE SEA After 20 years of successful activity, Sciallino launches a new model able to satisfy every ship-owner desire: long and short distance cruising, fishing and family uses are all pleasantly possible with the Sciallino 34. 4
1995 UN MARCHIO PRESTIGIOSO Gli anni novanta sono per Sciallino sinonimo di consolidamento, crescita ed internalizzazione di un nome altamente riconosciuto in Italia e capillarmente presente nelle marine nazionali e della costa azzurra. Clienti ed appassionati manifestano con entusiasmo la loro devozione al marchio che tramuta la gamma produttiva in un vero e proprio catalogo dei sogni. A PRESTIGIOUS BRAND The nineties are for Sciallino synonymous of consolidation, growth and internationalization of a name highly recognizable in Italy and widely present in the national and south French harbours. Clients and fans express with enthusiasm their love for the brand which turns its models range into a real dreams catalogue. 2006 GEMY: UNA GEMMA DI 16 METRI Per segnare il nuovo secolo e la forza del marchio, Sciallino lancia Gemy. Come una gemma preziosa, lo yacht accoglie nei suoi 16 metri di fascino lussuose cabine in legno, un accattivante area esterna che si sviluppa su più livelli, ed un design di classe capaci di soddisfare la più esigente clientela. GEMY: A GEMSTONE OF 16 METERS To mark the new century and the strength of brand, Sciallino launches Gemy. Like a precious gemstone, the fascinating 16 meters-long yacht features luxurious wooden cabins, an attractive exterior area on more deck levels and a classy design able to satisfy the most demanding clientele. 5 2015 SCIALLINO E PATRONE: OLTRE 140 ANNI DI STORIA Guidato da un forte spirito imprenditoriale, il cantiere Patrone acquisisce ufficialmente il prestigioso marchio Sciallino con l intento di preservare la ricca e autentica tradizione del gozzo ligure, mantenendo distinte entrambe le gamme produttive dei due cantieri. Nasce così una solida unione che condivide lo stesso obiettivo: costruire barche capaci di fare del mare il più bel posto sulla terra. SCIALLINO AND PATRONE: OVER 140 YEARS OF HISTORY Driven by a strong entrepreneurial spirit, the shipyard Patrone officially acquires the prestigious Sciallino brand with the aim of preserving the rich and unique tradition of the Ligurian gozzi, maintaining distinct the production lines of the two yards. In this way, two brands found a solid union sharing the same vision: the one of building boats capable of making the sea the most beautiful place on earth.
7
8
9
10
12
13
14
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES Categoria di progettazione Certification CE B Lunghezza fuori tutto con plancetta e delfiniera (Lft) Lenght over all (Loa) m. 15,94 Lunghezza dello scafo (Lh) Lenght (Lh) m. 14,52 Larghezza dello scafo (Bh) Beam (Bh) m. 4,70 Pescaggio Draft m. 1,10 Dislocamento Displacement t. 21,00 Motorizzazione max entrobordo diesel Engine max KW 2x441 cad. Velocità massima alla prova (nodi) Maximum speed knots 27 Velocità di crociera alla prova (nodi) Cruise speed knots 18-22 Cabine Cabins n 3 Posti letto Berths n 6 + 2 Cabine bagno con doccia Wc cabin with shower n 2 Capacità serbatoio carburante Fuel capacity l. 2500 Capacità serbatoio acqua potabile Water capacity l. 500 Portata persone People n 14 15
40 16
17
18
19
20
22
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES Categoria di progettazione Certification CE B Lunghezza fuori tutto con plancetta e delfiniera (Lft) Lenght over all (Loa) m. 13,73 Lunghezza dello scafo (Lh) Lenght (Lh) m. 12,08 Larghezza dello scafo (Bh) Beam (Bh) m. 4,00 Pescaggio Draft m. 0,90 Dislocamento Displacement t. 11,68 Motorizzazione max entrobordo diesel Engine max KW 2x309 cad. Velocità massima alla prova (nodi) Maximum speed knots 27 Velocità di crociera alla prova (nodi) Cruise speed knots 18-22 Cabine Cabins n 2/3 Posti letto Berths n 4/6 + 2 Cabine bagno con doccia Wc cabin with shower n 2 Capacità serbatoio carburante Fuel capacity l. 1400 Capacità serbatoio acqua potabile Water capacity l. 400 Portata persone People n 12 23
34 24
25
26
27
28
29
30
31
32
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES Categoria di progettazione Certification CE B Lunghezza fuori tutto con plancetta e delfiniera (Lft) Lenght over all (Loa) m. 11,96 Lunghezza dello scafo (Lh) Lenght (Lh) m. 9,97 Larghezza dello scafo (Bh) Beam (Bh) m. 3,46 Pescaggio Draft m. 0,80 Dislocamento Displacement t. 10,20 Motorizzazione max entrobordo diesel Engine max KW 2x240 cad. Velocità massima alla prova (nodi) Maximum speed knots 28 Velocità di crociera alla prova (nodi) Cruise speed knots 18-22 Cabine Cabins n 2 Posti letto Berths n 4 + 2 Cabine bagno con doccia Wc cabin with shower n 1 Capacità serbatoio carburante Fuel capacity l. 1200 Capacità serbatoio acqua potabile Water capacity l. 200 Portata persone People n 10 33
34 Fisherman 34
36
37
38
39
40
41
42
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES Categoria di progettazione Certification CE B Lunghezza fuori tutto con plancetta e delfiniera (Lft) Lenght over all (Loa) m. 11,96 Lunghezza dello scafo (Lh) Lenght (Lh) m. 9,97 Larghezza dello scafo (Bh) Beam (Bh) m. 3,46 Pescaggio Draft m. 0,78 Dislocamento Displacement t. 8,93 Motorizzazione max entrobordo diesel Engine max KW 2x240 cad. Velocità massima alla prova (nodi) Maximum speed knots 28 Velocità di crociera alla prova (nodi) Cruise speed knots 18-22 Cabine Cabins n 2 Posti letto Berths n 4 + 2 Cabine bagno con doccia Wc cabin with shower n 1 Capacità serbatoio carburante Fuel capacity l. 1200 Capacità serbatoio acqua potabile Water capacity l. 200 Portata persone People n 10 43
30 44
45
46
47
48
49
50
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES Categoria di progettazione Certification CE B Lunghezza fuori tutto con plancetta e delfiniera (Lft) Lenght over all (Loa) m. 10,61 Lunghezza dello scafo (Lh) Lenght (Lh) m. 9,05 Larghezza dello scafo (Bh) Beam (Bh) m. 3,30 Pescaggio Draft m. 0,75 Dislocamento Displacement t. 8,10 Motorizzazione max entrobordo diesel Engine max KW 2x200 cad. Velocità massima alla prova (nodi) Maximum speed knots 26 Velocità di crociera alla prova (nodi) Cruise speed knots 16-20 Cabine Cabins n 2 Posti letto Berths n 4 + 2 Cabine bagno con doccia Wc cabin with shower n 1 Capacità serbatoio carburante Fuel capacity l. 800 Capacità serbatoio acqua potabile Water capacity l. 200 Portata persone People n 8 51
25
53
54
55
56
57
25 SPORT 58
59
60
61
62
63
65
S25 S25 SPORT 66
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES Categoria di progettazione Certification CE B CE B Lunghezza fuori tutto, plancetta e delfiniera (Lft) Lenght over all (Loa) m. 8,85 8,85 Lunghezza dello scafo (Lh) Lenght (Lh) m. 7,47 7,47 Larghezza dello scafo (Bh) Beam (Bh) m. 2,75 2,75 Pescaggio Draft m. 0,56 0,56 Dislocamento Displacement t. 5,40 5,40 Motorizzazione max entrobordo diesel Engine max KW 2x147 cad. 2x147 cad. Velocità massima alla prova (nodi) Maximum speed knots 27 27 Velocità di crociera alla prova (nodi) Cruise speed knots 15-18 15-18 Cabine Cabins n 1 1 Posti letto Berths n 2 + 1 2 Cabine bagno (con doccia a richiesta) Wc cabin (with shower) n 1 1 Capacità serbatoio carburante Fuel capacity l. 400 400 Capacità serbatoio acqua potabile Water capacity l. 200 200 Portata persone People n 8 8 67 S25 S25 SPORT
23 68
69
70
71
23 CONSOLLE 72
73
74
75
76
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES Categoria di progettazione Certification CE B CE B Lunghezza fuori tutto, plancetta e delfiniera (Lft) Lenght over all (Loa) m. 7,93 7,93 Lunghezza dello scafo (Lh) Lenght (Lh) m. 6,97 6,97 Larghezza dello scafo (Bh) Beam (Bh) m. 2,50 2,50 Pescaggio Draft m. 0,62 0,60 Dislocamento Displacement t. 3,50 2,45 Motorizzazione max entrobordo diesel Engine max KW 2x70 cad. 2x70 cad. Motorizzazione ibrida Hybrid engine KW Velocità massima alla prova (nodi) Maximum speed knots 18 18 Velocità di crociera alla prova (nodi) Cruise speed knots 12-14 12-14 Cabine Cabins n 1 1 Posti letto Berths n 2 + 1 2 Cabine bagno (con doccia a richiesta) Wc cabin (with shower) n 1 0 Capacità serbatoio carburante Fuel capacity l. 280 280 Capacità serbatoio acqua potabile Water capacity l. 200 200 Portata persone People n 6 6 77 S23 CABIN S23 CONSOLLE
20 78
79
19 80
81
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES S20 CABIN S19 Categoria di progettazione Certification CE C CE C Lunghezza fuori tutto, plancetta e delfiniera (Lft) Lenght over all (Loa) m. 6,30 6,25 Lunghezza dello scafo (Lh) Lenght (Lh) m. 5,98 5,87 Larghezza dello scafo (Bh) Beam (Bh) m. 2,50 2,15 Pescaggio Draft m. 0,50 0,45 Dislocamento Displacement t. 3,00 1,60 Motorizzazione max entrobordo diesel Engine max KW 104,4 41 Motorizzazione ibrida Hybrid engine KW Velocità massima alla prova (nodi) Maximum speed knots 17 15 Velocità di crociera alla prova (nodi) Cruise speed knots 8-12 6-10 Cabine Cabins n 1 0 Posti letto Berths n 2 0 Capacità serbatoio carburante Fuel capacity l. 140 80 Capacità serbatoio acqua potabile Water capacity l. 100 a richiesta Portata persone People n 6 5 83
Cantiere Navale Patrone Moreno s.r.l. Reg. Torre Pernice (Polo 90) 17031 Albenga (SV) - Italy Tel. +39 0182 586070 Tel. +39 0182 990001 www.sciallino.net info@sciallino.net Skype: cantierenavalepatrone SCIALLINO POINT OSLO Sede legale: Reg. Torre Pernice 17035 Cisano sul Neva - Italy Oslo: Christian MEHREN 0047-99384002 chris@seguma.no Norway Gstaad: Alexander ZWHALEN-HUNI 0041-(0) 337441687 zwhalen-huni@bluewin.ch Svizzera Palau: Via Fonte Vecchia, 68 tel. 345 3774337 info@sciallino.net Napoli: NAPLES YACHTS SERVICE Agostino Branchizio Via A. Righi, 32 - Agnano (Na) tel. / fax 081 5700803 info@nysnapoli.com LOCARNO ALBENGA ROMA PALAU NAPOLI cutter dinghy gozzi gozzi a vela pilotine yacht manutenzione rimessaggio locazione e noleggio barche forniture navali