3) MOTOR BLOCKAGE SYSTEM The motor is provided with a blockage system (brake) driven by a friction electromagnetic system. Until the motor is operating, therefore under tension, the brake is not operative. 3) SISTEMA DI BLOCCO MOTORE: Il motore è dotato di un sistema di blocco (freno) ad azionamento elettro-magnetico a frizione. Fino a quando il motore è in funzione, per cui sotto tensione, il freno non è operativo. Stroke motor block Freno blocco motore Motor encoder Encoder motore Coupling cable of manual uncloping Aggancio cavo di sblocco manuale When the motor is in the rest position, or in any case in absence of power supply, the brake enters upon function, to avoid the opening or in any case the manual wings movement. This will be possible instead, in case of emergency or damage, when it is necessary to open the wings manually, operating on the unlock cable supplied with the door. A motore fermo o comunque in mancanza di alimentazione il freno entra in funzione per impedire l'apertura o comunque la movimentazione manuale delle ante. Ciò è concesso invece, agendo sul cavo di sblocco fornito in dotazione, nei casi di emergenza e di avaria laddove si ha la necessità di aprire manualmente le ante. Unlock driving cable in position completely closed Azionamento cavo di sblocco in posizione chiusa (blocco motore inserito) 1
4) ELECTRONICS SLIDING DOORS CONTROL WITH 4 LEAVES firmware rev. 4.0 - from sn. 025 and up Optional remote 4) ELETTRONICA CONTROLLO PER PORTE SCORREVOLI CON 4 ANTE rev. firmware 4.0 - da sn. 025 Opzione telecomando 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
5) CODIFYING THE ELECTRONIC KEY: The product is provided as standard complete with 2 electronic keys (photo 1) which can be programmed by the user more times, using the electronic card, inside the electric panel with a casual code chosen from 16 million combinations. 5) CODIFICA DELLA CHIAVE ELETTRONICA: Il prodotto viene fornito di serie completo di 2 chiavi elettroniche (foto 1) che possono essere programmate dall'utente più volte, mediante la scheda elettronica, posta all'interno del quadro elettrico, con un codice casuale scelto su 16 milioni di combinazioni. Programming procedures: - Putting the door into automatic mode - The electronic key indicator light is red - Pass the Master key in front of the electronic key reader - The indicator light will turn green - Pass all the keys in front of the key reader - For each key passed the electronics will emit a beep to show it has been programmed - Once the last key has been programmed after ten seconds the electronic key reader will change from green indicator light to red indicator light closing the programming cycle. - To check correct operation of the electronic key pass a programmed key in front of the reader and check the change of status of the reader from red indicator light to green indicator light, inserting the block of all the door functions. - The symbol of forbidden access will flash on the display of the electronic control unit Collegamento motore ed encoder - Mettere la porta in modalità di automatico - Il led della chiave elettronica è rosso - Passare davanti al lettore chiave elettronica la Master Key - Il led cambierà colore diventando verde - Passare tutte le chiavi da programmare davanti al lettore chiavi - Per ogni chiave passata l'elettronica emetterà un segnale (bip) di avvenuta programmazione - Ultimata la programmazione dell'ultima chiave dopo circa dieci secondi il lettore della chiave elettronica effettuerà un passaggio di stato da led verde a led rosso chiudendo il ciclo di programmazione. - Per verificare il corretto funzionamento della chiave elettronica passare davanti al lettore una chiave programmata e verificare il cambiamento di stato del lettore da led rosso a led verde, inserendo il blocco di tutte le funzioni della porta. - Sul display della centralina elettronica lampeggerà il simbolo di divieto di accesso 24
Infra-red ray photocells directly connected on the control unit. The photocells communicate with the electronics with a usually closed signal. In case of interruption of the ray emitted by the transmitter (photocell red cable) to the receiver (photocell white cable) the door, during movement, receives a command to simulate an obstacle and brings itself to opening position and remains open until the ray itself has been completed. Fotocellule a raggi infrarossi collegate direttamente sulla propria unità di comando. Le fotocellule comunicano con l'elettronica con un segnale normalmente chiuso. In caso di interruzione del raggio emesso dal trasmettitore (fotocellula cavo rosso) al ricevitore (fotocellula cavo bianco) la porta, durante la movimentazione, riceve un comando di simulazione ostacolo e si porta in posizione di apertura e rimane aperta fino a completamento del raggio stesso. Photocell control unit Unità comando fotocellule WARNINGS AVVERTENZE WHEN YOU PRESS THE PROGRAMMING KEY IT IS NECESSARY TO REPROGRAM ALL THE KEYS IN YOUR POSSESSION. THE KEYS WITH THE OLD CODE WILL NOT BE RECOGNISED. QUANDO PREMETE IL TASTO DI PROGRAMMAZIONE DOVETE NECESSARIAMENTE RIPROGRAMMARE TUTTE LE CHIAVI IN VOSTRO POSSESSO. LE CHIAVI CON IL VECCHIO CODICE NON VERRANNO RICONOSCIUTE 25