OPZON» odello co distribuzioe a disco geroller» otori i versioe flagia o ruota» otori corti» Attacchi tubazioi laterali e posteriori» Alberi cilidrici, coici e detati» Altre caratteristiche speciali OPTONS» odel-disc valve, roll-gerotor» Flage ad wheel mout» Short motor» Side ad rear ports» Shafts-straight, splied ad tapered» Other special features CARATTERSTCE GENERAL / GENERAL FEATURES Cilidrata Displacemet cm 3 /rev 2 474,6 Velocità ax. ax. Speed mi -1 1 37 Coppia ax. ax. Torque 6,6 91 Poteza ax. ax. Output kw 9 18,1 Caduta di Pressioe ax. ax. Pressure Drop 14 2 Portata ax. ax. Oil Flow l/mi 7 Velocità mi. i. Speed mi -1 8 Carico sull albero ammesso Permissible Shaft Loads Fluido draulico Recommeded Fluid Campo Temperatura Temperature rage dan Pa = Base mierale- LP(DN 24) o (SO 6743/4) ieral based- LP(DN 24) or (SO 6743/4) C -3 9 Campo Viscosità Ottimale Optimal Viscosity rage mm 2 /s 2 7 Filtrazioe Filtratio SO classe 2/16 (Filtrazioe miima raccomadata micro) SO code 2/16 (i. recommeded fluid filtratio of micro) Portata olio liea dreaggio Oil flow i drai lie Caduta di Pressioe Viscosità Pressure drop Viscosity mm 2 /s 1 14 2 2 Dreaggio Oil flow i drai lie l/mi 1, 1 3 2 Caduta di Pressioe Pressure Drop P dan 14 12 1 8 6 4 2 1 2 3 4 6 7 8 Q, l/mi 93
DAT TECNC / SPECFCATON DATA Cilidrata Velocità ax Coppia ax Poteza ax. Caduta di Pressioe ax. Portata ax. Pressioe ax. i igresso Pressioe ax. sul ritoro co dreaggio ax pressioe di avviam. a vuoto Coppia di Sputo i. Displacemet ax. Speed ax. Torque ax. Output ax. Pressure Drop ax. Oil Flow ax. let Pressure ax. Retur Pressure with Drai Lie ax. Start.Pressure with Uloaded Shaft i. Startig Torque cm 3 /rev mi -1 kw l/mi Velocità i*** i. Speed*** mi -1 Peso per attacchi Weight kg posteriori for Rear Ports +,4 kg +,4 kg GLSY GLSY GLSY GLSY GLSY 2 3 4 47 2 314,9 397 474,6 37 3 24 18 1 36 28 2 18 6,6 7,8 9, 9, 91, 64, 8,6 96, 97, 96,, 8,6 18 11 1 18,1 18, 17, 11, 9, 24, 23,8 2,2 12, 11, 2 2 2 16 14 2 2 22 17 2 2 2 2 17 7 7 7 7 7 9 9 9 9 9 21 21 21 21 21 3 3 3 3 3 14 14 14 14 14 17 17 17 17 17 21 21 21 21 21 > 6 mi -1 8 8 8 8 8 alla max caduta di press.. at max. press. drop. 46,2 8, 73,8 72, 47, alla max caduta di press. it.* at max. press. drop it.*,7 63,6 79,2 78,7, 6 6 GLSY (D) 11,2 11,7 12,4 13,3 14,4 GLSY (W) 11,7 12,2 12,9 13,8, GLSY (Q) 11,6 12,1 12,8 13,7 14,9 * Servizio ermittete: i valori ammessi si itedoo per u massimo del 1% ogi miuto ** Valori di Picco : i valori ammessi si itedoo per u massimo dell 1% ogi miuto *** Per velocità di 1 giri/mi o iferiori, cosultare il produttore 1. Velocità e caduta di pressioe max itermitteti o devoo verificarsi simultaeamete 2. Filtrazioe raccomadata classe amiazioe SO446 2/16 o migliore. Ua filtrazioe omiale di micro o migliore 3. Si raccomada l impiego di u fluido idraulico a base mierale di qualità co additivi ati-usura tipo LP(DN24) or (SO6743/4). Per l utilizzo di fluidi sitetici cosultare il produttore. 4. Viscosità miima raccomadata alla temperatura di lavoro 13 mm 2 /s. Temperatura massima raccomadata el sistema è 82 C. 6. Per assicurare il buo fuzioameto riempire il motore co il fluido idraulico e azioarlo a bassa velocità e moderato carico per 1- miuti. * ermittet operatio: the permissible values may occur for max. 1% of every miute. ** Peak load: the permissible values may occur for max. 1% of every miute. *** For speeds of 1 RP or lower, cosult factory or your regioal maager. 1. ermittet speed ad itermittet pressure drop must ot occur simultaeously. 2. Recommeded filtratio is per SO clealiess code 2/16. A omial filtratio of micro or better 3. Recommeded usig a premium quality, ati-wear type mieral based hydraulic oil LP(DN24) or (SO 6743/4). f usig sythetic fluids cosult the factory for alterative seal materials. 4. Recommeded miimum oil viscosity 13 mm 2 /s at operatig temperatures.. Recommeded maximum system operatig temperature is 82 C. 6. To assure optimum motor life fill with fluid prior to loadig ad ru at moderate load ad speed for 1- miutes. 94
DAGRA D FUNZONAENTO / FUNCTON DAGRAS GLSY 2 7 6 4 3 2 1 1 l/mi 2 l/mi 3 l/mi 4 l/mi l/mi 6 l/mi 7 l/mi 9 l/mi 1 8% 7% 2 1 1kw 1 kw 21kw 3 4 p=2 2 17 14 11 7 GLSY 8 8 7 7 6 4 3 2 1 1 l/mi 2 l/mi 3 l/mi 4 l/mi l/mi 6 l/mi 7 l/mi 9 l/mi ηt =87% 1 8% 8% Codizioi di prova, ropressioe 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di C. The fuctio diagrams data was collected at back pressure 1 ad oil with viscosity of 32 mm 2 /s at C. 7% 2 kw 1 1kw 21kw 1 3 p=2 2 1 1 9 7 9
3 GLSY 4 96 2 1 8% 7% 1 GLSY DAGRA D FUNZONAENTO / FUNCTON DAGRAS 1 l/mi 3 l/mi 2 l/mi 4 l/mi l/mi 6 l/mi 7 l/mi 9 l/mi 1 9 9 8 8 7 1 7 1 1 6 1kw 4 3 1 9 9 8 8 7 7 6 4 3 2 1 Codizioi di prova, ropressioe 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di C. 2 7 1 1 17 1 l/mi 2 l/mi 4 l/mi l/mi 3 l/mi l/mi 6 l/mi 7 l/mi 9 l/mi 8% 1kw 7% 1 1 7% 2 Dp=22 3 2 17 14 12 1 8 6 p=17 16 14 12 1 9 7 2, 17, The fuctio diagrams data was collected at back pressure 1 ad oil with viscosity of 32 mm 2 /s at C.
DAGRA D FUNZONAENTO / FUNCTON DAGRAS GLSY 47 1 l/mi 3 l/mi 4 l/mi l/mi 6 l/mi 7 l/mi 9 l/mi 1 l/mi 2 l/mi 1 9 8 7 13kw 11kw p=14 13 1 6 3kw kw 7kw 9kw 1 8 4 7 3 2 1 8% 7% 7% 6% 2, 17, 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 Codizioi di prova, ropressioe 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di C. The fuctio diagrams data was collected at back pressure 1 ad oil with viscosity of 32 mm 2 /s at C. 97
Le dimesioi, i dati di accoppiameto, le dimesioi degli alberi ed i carichi ammessi soo i medesimi della serie GLS escluso quelli sotto riportati The dimesios, moutig data, shaft extesios ad permissible shaft loads are the same as at hydraulic motors type GLS except followig below DENSON D ACCOPPAENTO / DENSONS OF TE ATTACED COPONENT iteral splie 12 DP 1/2 ANS B92.1-76 2 ±,3 27 +, +,2 8 +,4,1 K T GLSY C, K miø4 K ø, +,2 ø39 +, mi ø4 ø1 +,87 ø17 ±,7 ø1 ±, ø 4 F 2 ±1 J 2,3 ±, mi F : Foro per la circolazioe dell'olio : Fodello d'arresto (trattato termicamete) : O-Rig 1x3 mm J : 4x1 profodità 16 mm, 9 T : Coessioe di dreaggio G1/4 oppure 14x1, E mi 26 26 ±,1 +, 4x1 exteral splie 12 DP 1/2 ANS B92.1-76 F : Oil circulatio hole : ardeed stop plate : O-Rig 1x3 mm J : 4x1-16 mm depth, 9 T : Drai coectio G1/4 or 14x1, exteral splie 12 DP 1/2 ANS B92.1-76 GLSY U 1, ±,4 A miø4 K ø, +,2 ø39 +, mi ø4 max ø2 ø9 +, ø14 ±,, K 2 E iteral splie 12 DP 1/2 ANS B92.1-76 46 ±,4 1,8 ±,2 : Caale estero di dreaggio : Fodello d'arresto (trattato termicamete) : O-Rig 8x2 mm,1 A,6 l collegameto del dreaggio può essere usato quado la pressioe ella liea di ritoro supera la pressioe permessa. Può essere collegato: per GLSY C all'attacco del dreaggio del motore per GLSY U all'attacco del dreaggio del compoete a cui è collegato il motore. La pressioe massima ella liea di dreaggio è limitata dal valore accettato dei compoeti a cui è collegato il motore e dalle teute albero del motore stesso. l dreaggio deve permettere all'olio di scorrere liberamete tra il motore ed il compoete collegato e deve essere diretto al serbatoio E : Exteral drai hole : ardeed stop plate : O-Rig 8x2 mm COLLEGAENTO DEL DRENAGGO / DRAN CONNECTON A drai lie ought to be used whe pressure i the retur lie ca exceed the permissible pressure.t ca be coected: - For GLSY C at the drai port of the motor; - For GLSY U at the drai coectio of the attached compoet. The maximum pressure i the drai lie is limited by the attached compoet ad its shaft seal. The drai lie must be possible for oil to flow freely betwee motor ad attached compoet ad must be led to the tak. The maximum pressure i the drai lie is limited by the attached compoet ad its seal 98
DAT DELLA SCANALATURA NTERNA NTERNAL SPLNE DATA FOR TE ATTACED COPONENT Stadard 12 DP 1/2 ANS B92.1-1976 CLASSE (m=2.4; corretto x.m = +.4 graaggio di accoppiameto Numero di deti Passo Agolo di pressioe Diametro passo Diametro estero Diametro itero Larghezza vao (circolare) Raggio di raccordi ax. misurazioe tra rullii Diametro rullio Stadard 12 DP 1/2 ANS B92.1-1976, CLASS (m=2.4; corrected x.m = +,4 Fillet Root Side Fit Number ot Teeth Diametral Pitch Pressure Agle Pitch Dia. ajor Dia. ior Dia. Space Width (circular) Fillet Radius ax. easuremet betwee Pi Pi Dia. mm 12 1/2 3 3,48 33,2 +,4 27,8 +,1 4, +,71,2 22,72 +,17 ±,1 d L Lo Specifiche del trattameto termico di idurimeto: RC 6 ± 2 RC 2,7 ± 2 mm effettiva profodità ateriale 2oCr4 DN 1721 o migliore Dri Di D R ardeig specificatio: RC 6 ±2 RC 2,7±2 mm effective case depth aterial 2 ocr4 DN 1721 or better R SGLA D ORDNAZONE / ORDER CODE GLSY 2 _ E 2 _ 99