MOTORI ORBITALI/HYDRAULIC MOTORS

Transcript

1 OTORI ORBITALI/HYDRAULIC OTORS INDICE / INDEX GDS pag. 3 GFS pag. 11 GFSL pag. 28 GHL pag. 38 GKS pag. 48 GKSL pag. 62 GLS pag. 72 GLT pag. 88 GLV pag. 99 Le ulteriori serie di motori orbitali che completano la gamma saranno incluse nel catalogo con la prossima ristampa. - Further orbitmotors series, which complete the orbitmotors range, will be included in this technical catalogue next print.

2 PROFILO/PROFILE La Business Unit FLUID POWER è specializzata nella produzione di trasmissioni idrostatiche per macchine operatrici agricole ed industriali. Le principali applicazioni dei prodotti FLUID POWER sono i rulli stradali, le spazzatrici industriali, i mini transporters, i miniescavatori, i dumpers, gli skid loaders, i trattori multifunzionali, le macchine da giardinaggio e le macchine da raccolta. Le linee di prodotto offerte al mercato sono le seguenti: la linea a pistoni assiali, composta da pompe a cilindrata variabile - da 7 a 65 cc/rev. - per circuiti chiusi, con pressioni fino a 35 e da motori a cilindrata fissa e variabile - da 7 a 65 cc/rev. - per circuiti aperti e chiusi, con pressioni fino a 35 ; la linea motori orbitali, con cilindrate da 12,5 a 4 cc/rev. e pressioni fino a 3 ; la linea motori a pistoni assiali per motoruote, prodotti in sinergia con la linea Planetary Drives. L'attività di ricerca e di sviluppo dell'azienda si esprime attraverso la realizzazione di nuovi prodotti che prevedono l utilizzo di tecnologie elettroniche ed informatiche e si caratterizzano per il miglioramento di prestazioni e funzionalità e l elevato livello di competitività, quali il comando per pompe di tipo automotive idraulico ed elettronico e pompe ad elevata modularità per applicazioni in nuovi settori. Questo nuovo indirizzo nell attività di Ricerca e Sviluppo è coerente con la scelta strategica dell'azienda di fornire alla clientela sistemi avanzati di ingegneria e soluzioni di eccatronica, cinematismi nei quali gioca un ruolo determinante la componente idrostatica Fluid Power.

3 GDS OPZIONI» otori in versione flangia;» Connessioni laterali o posteriori;» Albero: cilindrico o scanalato;» Connessioni metriche o BSPP;» Altre caratteristiche speciali OPTIONS» Flange mount;» Side and rear ports;» Shafts- straight and splined;» etric and BSPP ports;» Other special features. CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES Cilindrata Displacement cm 3 /rev 8,2 5 Velocità ax. ax. Speed min Coppia ax. ax. Torque 1,1 4,5 Potenza ax. ax. Output kw 1,8 2,4 Caduta di Pressione ax. ax. Pressure Drop 1 7 Portata ax. ax. Oil Flow l/min 16 2 Velocità min. in. Speed min Fluido Idraulico Campo Temperatura Recommended fluid Temperature range C Base minerale- HLP(DIN 51524) o H(ISO 6743/4) ineral based- HLP(DIN 51524) or H(ISO 6743/4) -3 9 Campo Viscosità Ottimale Optimal Viscosity range mm 2 /s 2 75 Filtrazione Filtration ISO classe 2/16 (Filtrazione minima raccomandata 25 micron) ISO code 2/16 (in. recommended fluid filtration of 25 micron) Perdite di Carico Pressure Drop p Q l/min

4 GDS GDS GDS GDS GDS GDS GDS 8 12, Cilindrata Velocità ax Coppia ax Potenza ax. Caduta di Pressione ax. Portata ax. Pressione ax. in ingresso Pressione ax. sul ritorno senza drenaggio o ax. Pressione linea drenaggio Pressione ax. sul ritorno con drenaggio ax pressione di avviam. a vuoto Coppia di Spunto in. Velocità in Displacement ax. Speed ax. Torque ax. Output ax. Pressure Drop ax. Oil Flow ax. Inlet Pressure ax. Return Pressure without Drain Line or ax. Pressure in Drain Line ax. Return Pressure with Drain Line ax. Start.Pressure with Unloaded Shaft in. Starting Torque cm 3 /rev min -1 kw l/min in. Speed min -1-1 min min min -1 > 6 8 min -1 -max min -1 alla max caduta di press. cont. at max. press. drop cont. alla max caduta di press. int.* at max. press. drop int.* 8,2 12,9 2 31, ,1 1,6 2,5 4 4,1 4,5 1,5 2,3 3,5 5,7 5, 7 5,8 2,1 3,3 5,1 6,4 6,6 8 1,8 2,4 2,4 2,4 1,8 1,7 2,6 3,2 3,2 3,2 3, 2, ,7 1,2 2,1 3,4 3,3 3,7 1, 1,7 2,9 4,8 4,6 4, Peso Weight kg GDS R (1) GDS F (2) 1,9 2 2,1 2,2 2,3 2,5 2,7 2,8 2,9 3, 3,1 3,3 * Servizio Intermittente: i valori ammessi si intendono per un massimo del 1% ogni minuto ** Valori di Picco : i valori ammessi si intendono per un massimo dell 1% ogni minuto *** Per velocità di 1 giri/min o inferiori, consultare il produttore 1. Velocità e caduta di pressione max intermittenti non devono verificarsi simultaneamente 2. Filtrazione raccomandata classe contaminazione ISO446 2/16 o migliore. 3. Si raccomanda l impiego di un fluido idraulico a base minerale di qualità con additivi anti-usura tipo HLP(DIN51524) or H (ISO6743/4). Per l utilizzo di fluidi sintetici consultare il produttore. 4. Viscosità minima raccomandata alla temperatura di lavoro 13 mm 2 /s 5. Temperatura massima raccomandata nel sistema è 82 C. 6. Per assicurare il buon funzionamento riempire il motore con il fluido idraulico e azionarlo a bassa velocità e moderato carico per 1-15 minuti. * Intermittent operation: the permissible values may occur for max. 1% of every minute. ** Peak load: the permissible values may occur for max. 1% of every minute. *** For speeds of 1 RP or lower, consult factory or your regional manager. 1. Intermittent speed and intermittent pressure drop must not occur simultaneously. 2. Recommended filtration is per ISO cleanliness code 2/1. 3. Recommended using a premium quality, anti-wear type mineral based hydraulic oil HLP(DIN51524) or H (ISO 6743/4). If using synthetic fluids consult the factory for alternative seal materials. 4. Recommended minimum oil viscosity 13 mm 2 /s at operating temperatures. 5. Recommended maximum system operating temperature is 82 C. 6. To assure optimum motor life fill with fluid prior to loading and run at moderate load and speed for 1-15 minutes.

5 GDS GDS 8 Q=1 l/min 2 l/min 4 l/min 8 l/min 12 l/min 16 l/min 2 l/min 1,4 p=14 1,2 1,,8 cont. int. 12 1,6 7,4,2 5 cont. int n min -1 rpm GDS 12,5 2,4 Q=1 l/min 3 l/min 5 l/min 1 l/min 15 l/min 2 l/min 25 l/min 2,2 2, 1,8 1,6 1,4 1,2 cont. int. p= ,,8,6,4 7 5,2 3 cont. int. n min-1 rpm Condizioni di prova, contropressione 5 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di 5 C. The function diagrams data was collected at back pressure 5 1 and oil with viscosity of 32 mm 2 /s at 5 C.

6 GDS GDS 2 3,5 Q=3 l/min 1 l/min 5 l/min 15 l/min 2 l/min 25 l/min 3, 2,5 2, cont. int. p= ,5 7 1, 5,5 3 cont. int. n min -1 rpm GDS 32 6, Q=3 l/min 5 l/min 1 l/min 15 l/min 2 l/min 25 l/min 5,5 5, p=14 4,5 4, 3,5 3, cont. int ,5 2, 1,5 1,, cont. int. n min -1 rpm Condizioni di prova, contropressione 5 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di 5 C. The function diagrams data was collected at back pressure 5 1 and oil with viscosity of 32 mm 2 /s at 5 C.

7 GDS GDS 4 Q=3 l/min 1 l/min 5 l/min 15 l/min 2 l/min 25 l/min 6, p=12 5, 4, 3, cont. int , 5 1, 3 cont. int. n min -1 rpm GDS 5 6, Q=3 l/min 1 l/min 5 l/min 15 l/min 2 l/min 25 l/min 5, p=12 4, 1 3, 2, 8 1, 5 3 cont. int. n min -1 rpm Condizioni di prova, contropressione 5 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di 5 C. The function diagrams data was collected at back pressure 5 1 and oil with viscosity of 32 mm 2 /s at 5 C.

8 GDS DIENSIONI / DIENSIONS max L L1 A Connessioni/Connections B Flangia/ounting 2 Attacchi laterali Side Ports R Flangia rotonda (3 viti) Standard mounting (three bolts) X max L L T A X B +,2 3,4-,1 C ø 6 ±,2 31,5 -,6 max 64 11,7 ±,3 A,B ø 45 ±,2 1 Attacchi Posteriori Rear Ports F Flangia Ovale (2 fori) Oval ount (2 Holes) A,B T 15,2 ±,3 A B 97 ø 45 2xø9 ±,2 8 ±,2 5,5 ø 63 -,5 1,5 ±,1 5,4 ±,1 15,2 ±, ±,2 C A, B T Filettatura/Thread 3 x 6 2 x G 3 / 8 2 x 18 x 1,5 G 1 / 8 1 x 1 Profondità/Depth 12 mm 2 mm 12 mm Tipo / Type GDS 8 R GDS 12,5 R GDS 2 R GDS 32 R GDS 4 R GDS 5 R L, mm Tipo / Type L, mm L1, mm 15, 17, 11, 115, 118,5 122,5 GDS 8 F GDS 12,5 F GDS 2 F GDS 32 F GDS 4 F GDS 5 F 18,5 11,5 116,5 118,5 122, 126, 3,5 5,5 8,5 13,5 17, 21,

9 GDS DIENSIONI ALBERI / SHAFT DIENSIONS C1 Cilindrico ø 16 mm - Chiavetta parallela 5x5x16 DIN Coppia max 3,9 ø16 straight, Parallel key 5x5x16 DIN ax. Torque 3,9 S1 Scanalato ø 16,5 mm - B17x14 DIN Coppia max 4,4 ø 16,5 Splined - B17x14 DIN ax. Torque 4,4 28 +,4 5 -, ,4 ø16 + +,6,5 ø ,13 ø16,5 -,11 ø17 max 36,7 max 33,4* 6 min11 Deep max 36,7 max 33,4* 6 min11 Deep C Cilindrico ø 14 mm - Chiavetta parallela 5x5x16 DIN Coppia max 3 ø14 straight, Parallel key 5x5x16 DIN ax. Torque ,4 5 -,3 CARICO AESSO SULL ALBERO PERISSIBLE SHAFT LOADS ø14 -,18 ø ,13 P rad = 16 dan max 36,7 max 33,4* 6 min11 Deep Pa max =8 dan 2 mm Prad dan SENSO DI ROTAZIONE E DIREZIONE DEL FLUSSO DIRECTION OF ROTATION AND LINES OF FLOW n, min -1 B A B A Il carico radiale sull albero (Prad) è calcolato dalla distanza (L) fra il punto di applicazione del carico e la superficie di montaggio The permissible radial shaft load [Prad] is calculated from the distance [L] between the point of load application and the mounting surface: Prad = 134 (61,5+L) [dan] L in mm; L 8 L in mm; L 8 SINISTRA COUNTER CLOCKWISE DESTRA CLOCKWISE Il disegno mostra il carico radiale ammesso con L=2mm. Se il calcolo del acarico sull albero supera quello ammesso deve essere usato un giunto flessibile. The drawing shows the permissible radial load when L=2mm. If the calculated shaft load exceeds the permissible, a flexible coupling must be used.

10 GDS SIGLA DI ORDINAZIONE / ORDER CODE GDS 12 C1 F 2 Serie/Series Cilindrata / Displacement 8 8,2 cm 3 /rev 12 12,9 cm 3 /rev 2 2, cm 3 /rev 32 31,8 cm 3 /rev 4 4, cm 3 /rev 5 5, cm 3 /rev Albero / Shaft C Cilindrico/Parallel 14 mm C1 Cilindrico/Parallel 16 mm S1 Scanalato/Splined B17x14 DIN 5482 Verniciatura/Paint Omettere non verniciato Omit No Paint F R Flangia/ounting Flange Flangia ovale 2 viti / Oval Flange two bolts Flangia rotonda 3 Viti / Round Flange three bolts Versioni speciali /Special features Omettere nessuna versione speciale _ Omit No special features FR Rotazione libera / Free running Connessioni/Connections 1 Attacchi posteriori / Rear ports 2 Attacchi Laterali standard / Side ports standard Filettature/Ports thread - Omettere/Omit BSPP (ISO 228) (Standard) etriche/etric (ISO 262) Opzioni/Options Nessuna opzione / Without any option - Guarnizioni/Seals Omettere per guarnizioni standard Omit for standard seals 1

11 GFS OPZIONI» otori in versione flangia o ruota;» otori con cuscinetti a rullini;» Connessioni laterali o posteriori;» Albero: cilindrico, scanalato o conico;» Guarnizione albero per alte e basse pressioni;» Connessioni metriche o BSPP;» Altre caratteristiche speciali OPTIONS» Flange and wheel mount;» otor with needle bearing» Side and rear ports;» Shafts- straight, splined and tapered;» Shaft seal for high and low pressure;» etric and BSPP ports;» Other special features. CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES Cilindrata Displacement cm 3 /rev ,6 Velocità ax. ax. Speed min Coppia ax. ax. Torque 3,3 5 Potenza ax. ax. Output kw 3,3 1,5 Caduta di Pressione ax. ax. Pressure Drop Portata ax. ax. Oil Flow l/min 4 6 Velocità min. in. Speed min -1 1 Fluido Idraulico Campo Temperatura Pressure fluid Temperature range C Base minerale- HLP(DIN 51524) o H(ISO 6743/4) ineral based- HLP(DIN 51524) or H(ISO 6743/4) -3 9 Campo Viscosità Ottimale Optimal Viscosity range mm 2 /s 2 75 Filtrazione Filtration ISO classe 2/16 (Filtrazione minima raccomandata 25 micron) ISO code 2/16 (in. recommended fluid filtration of 25 micron) Portata olio linea drenaggio Oil flow in drain line Caduta di Pressione Viscosità Pressure drop Viscosity mm 2 /s Drenaggio Oil flow in drain line l/min 2,5 1,8 3,5 2,8 Perdite di Carico Pressure Drop p Q l/min 11

12 GFS DATI TECNICI / SPECIFICATION DATA Specification data for GFS motor with C2, C3, S2, S3, K1 Shafts. (ø sealing diameter) Specification data for GFS motor with C2, C3, S2, S3, K1Shafts. (ø sealing diameter) Cilindrata Velocità ax Coppia ax Potenza ax. Caduta di Pressione ax. Portata ax. Pressione ax. in ingresso Pressione ax. sul ritorno con drenaggio ax pressione di avviam. a vuoto Coppia di Spunto in. Velocità in Peso Displacement ax. Speed ax. Torque ax. Output ax. Pressure Drop ax. Oil Flow ax. Inlet Pressure ax. Return Pressure with Drain Line ax. Start.Pressure with Unloaded Shaft in. Starting Torque cm 3 rev min -1 kw l/min in. Speed min -1 Weight alla max caduta di press. cont. at max. press. drop cont. alla max caduta di press. int.* at max. press. drop int.* kg GFS A, D 2 GFS Q, N 2 GFS A, D, N 1 GFS W, N 2 GFS Q, N 1 G F S ,5 79, ,8 158, ,5 316, , ,3 4,3 6,2 9,4 15,1 19,3 23,7 31,3 36, ,7 6,1 8,2 11,9 19,5 23,7 29,8 37,8 45,6 58, ,7 8,6 1,7 14,3 22,4 27,5 36,5 43, , 85 85, ,5 5,8 8,4 1,1 1,2 1,5 1 1,1 1 7,5 55,7 4,6 3,5 3,3 6,1 7,8 11,6 12,2 12,5 12, , ,8 7,2 5, ,4 7,8 13,2 16,6 2,7 28,2 33,5 33,6 34,4 34, ,5 4,2 5,6 6,9 1 16, ,6 35,5 42,6 54,2 61,9 6, ,6 5,6 5,7 5,8 5,9 6,1 6,2 6,4 6,6 6,8 7,1 7,6 8,9 9,5 5, 5, 5,1 5,2 5,3 5,5 5,6 5,8 6, 6,2 6,5 6,8 8,3 9, 6,1 6,1 6,2 6,3 6,4 6,6 6,7 6,9 7,1 7,3 7,6 8,1 9,3 1 5,3 5,3 5,4 5,5 5,6 5,8 5,9 6,1 6,3 6,5 6,8 7,2 8,6 9,2 5,5 5,5 5,6 5,7 5,8 6, 6,1 6,3 6,5 6,7 7, 7,3 8,8 8,5 * Servizio Intermittente: i valori ammessi si intendono per un massimo del 1% ogni minuto ** Valori di Picco : i valori ammessi si intendono per un massimo dell 1% ogni minuto *** Per velocità di 1 giri/min o inferiori, consultare il produttore 1. Velocità e caduta di pressione max intermittenti non devono verificarsi simultaneamente 2. Filtrazione raccomandata classe contaminazione ISO446 2/16 o migliore. 3. Si raccomanda l impiego di un fluido idraulico a base minerale di qualità con additivi anti-usura tipo HLP(DIN51524) or H (ISO6743/4). Per l utilizzo di fluidi sintetici consultare il produttore. 4. Viscosità minima raccomandata alla temperatura di lavoro 13 mm 2 /s 5. Temperatura massima raccomandata nel sistema è 82 C. 6. Per assicurare il buon funzionamento riempire il motore con il fluido idraulico e azionarlo a bassa velocità e moderato carico per 1-15 minuti. * Intermittent operation: the permissible values may occur for max. 1% of every minute. ** Peak load: the permissible values may occur for max. 1% of every minute. *** For speeds of 1 RP or lower, consult factory or your regional manager. 1. Intermittent speed and intermittent pressure drop must not occur simultaneously. 2. Recommended filtration is per ISO cleanliness code 2/ Recommended using a premium quality, anti-wear type mineral based hydraulic oil HLP(DIN51524) or H (ISO 6743/4). If using synthetic fluids consult the factory for alternative seal materials. 4. Recommended minimum oil viscosity 13 mm 2 /s at operating temperatures. 5. Recommended maximum system operating temperature is 82 C. 6. To assure optimum motor life fill with fluid prior to loading and run at moderate load and speed for 1-15 minutes. 12

13 GFS DATI TECNICI / SPECIFICATION DATA Specification data for GFS motor with C4R, S4R, K2R Shafts. (ø 35 sealing diameter) Specification data for GFS motor with C4R, S4R, K2R Shafts. (ø 35 sealing diameter) Cilindrata Velocità ax Coppia ax Potenza ax. Caduta di Pressione ax. Portata ax. Pressione ax. in ingresso Pressione ax. sul ritorno con drenaggio ax pressione di avviam. a vuoto Coppia di Spunto in. Velocità in Peso Displacement ax. Speed ax. Torque ax. Output ax. Pressure Drop ax. Oil Flow ax. Inlet Pressure ax. Return Pressure with Drain Line ax. Start.Pressure with Unloaded Shaft in. Starting Torque cm 3 rev min -1 kw l/min in. Speed min -1 Weight alla max caduta di press. cont. at max. press. drop cont. alla max caduta di press. int.* at max. press. drop int.* kg GFS A, D...R2 GFS A, D...R1 G F S ,5 79, ,8 158, ,5 316, , ,3 4,3 6,2 9,4 15,1 19,3 23,7 31,3 36, ,7 6,1 8,2 11,9 19,5 23,7 29,8 37,8 45,6 58, ,7 8,6 1,7 14,3 22,4 27,5 36,5 43, , 85 85, ,5 5,8 8,4 1,1 1,2 1,5 1 1,1 1 7,5 55,7 4,6 3,5 3,3 6,1 7,8 11,6 12,2 12,5 12, , ,8 7,2 5, ,4 7,8 13,2 16,6 2,7 28,2 33,5 33,6 34,4 34, ,5 4,2 5,6 6,9 1 16, ,6 35,5 42,6 54,2 61,9 6, ,6 5,6 5,7 5,9 6, 6,2 6,3 6,5 6,7 6,9 7,2 7,7 9 9,6 6,1 6,1 6,2 6,4 6,5 6,7 6,8 6,9 7,2 7,4 7,7 8,2 9,4 1,1 * Servizio Intermittente: i valori ammessi si intendono per un massimo del 1% ogni minuto ** Valori di Picco : i valori ammessi si intendono per un massimo dell 1% ogni minuto *** Per velocità di 1 giri/min o inferiori, consultare il produttore 1. Velocità e caduta di pressione max intermittenti non devono verificarsi simultaneamente 2. Filtrazione raccomandata classe contaminazione ISO446 2/16 o migliore. 3. Si raccomanda l impiego di un fluido idraulico a base minerale di qualità con additivi anti-usura tipo HLP(DIN51524) or H (ISO6743/4). Per l utilizzo di fluidi sintetici consultare il produttore. 4. Viscosità minima raccomandata alla temperatura di lavoro 13 mm 2 /s 5. Temperatura massima raccomandata nel sistema è 82 C. 6. Per assicurare il buon funzionamento riempire il motore con il fluido idraulico e azionarlo a bassa velocità e moderato carico per 1-15 minuti. * Intermittent operation: the permissible values may occur for max. 1% of every minute. ** Peak load: the permissible values may occur for max. 1% of every minute. *** For speeds of 1 RP or lower, consult factory or your regional manager. 1. Intermittent speed and intermittent pressure drop must not occur simultaneously. 2. Recommended filtration is per ISO cleanliness code 2/ Recommended using a premium quality, anti-wear type mineral based hydraulic oil HLP(DIN51524) or H (ISO 6743/4). If using synthetic fluids consult the factory for alternative seal materials. 4. Recommended minimum oil viscosity 13 mm 2 /s at operating temperatures. 5. Recommended maximum system operating temperature is 82 C. 6. To assure optimum motor life fill with fluid prior to loading and run at moderate load and speed for 1-15 minutes. 13

14 GFS DATI TECNICI / SPECIFICATION DATA GFS (W) GFS GFS (W) GFS GFS (W) GFS R R 4 4R Cilindrata Velocità ax Coppia ax Potenza ax. Caduta di Pressione ax. Portata ax. Pressione ax. in ingresso Pressione ax. sul ritorno senza drenaggio o ax. Pressione linea drenaggio Pressione ax. sul ritorno con drenaggio ax pressione di avviam. a vuoto Coppia di Spunto in. Velocità in Displacement ax. Speed ax. Torque ax. Output ax. Pressure Drop ax. Oil Flow ax. Inlet Pressure ax. Return Pressure w/o Drain Line or ax. Pressure in Drain Line ax. Return Pressure with Drain Line ax. Start.Pressure with Unloaded Shaft in. Starting Torque cm 3 /rev min -1 kw l/min in. Speed min -1-1 min min min -1 > 6 min -1 -max min -1 alla max caduta di press. cont. at max. press. drop cont. alla max caduta di press. int.* at max. press. drop int.* 247, ,3 68,5 7, ,6 54, , ,3 68,5 9, ,8 54, , , ,4 61, , , , ,8 61, ,4 4,6 7, ,5 6, ,4 6,2 7, ,8 6,8 1 GFS A D 6,8-7,1-7,6 - GFS D-1 R - 6,9(7,4) - 7,2(7,7) - 7,7(8,2) Peso Weight kg GSF QN GFS DN 1 GFS WN GFS QN 1 6,2 7,3 6,5 6, ,5 7,6 6,8 7, ,8 8,1 7,2 7, * Servizio Intermittente: i valori ammessi si intendono per un massimo del 1% ogni minuto ** Valori di Picco : i valori ammessi si intendono per un massimo dell 1% ogni minuto *** Per velocità di 1 giri/min o inferiori, consultare il produttore 1. Velocità e caduta di pressione max intermittenti non devono verificarsi simultaneamente 2. Filtrazione raccomandata classe contaminazione ISO446 2/16 o migliore. 3. Si raccomanda l impiego di un fluido idraulico a base minerale di qualità con additivi anti-usura tipo HLP(DIN51524) or H (ISO6743/4). Per l utilizzo di fluidi sintetici consultare il produttore. 4. Viscosità minima raccomandata alla temperatura di lavoro 13 mm 2 /s 5. Temperatura massima raccomandata nel sistema è 82 C. 6. Per assicurare il buon funzionamento riempire il motore con il fluido idraulico e azionarlo a bassa velocità e moderato carico per 1-15 minuti. * Intermittent operation: the permissible values may occur for max. 1% of every minute. ** Peak load: the permissible values may occur for max. 1% of every minute. *** For speeds of 1 RP or lower, consult factory or your regional manager. 1. Intermittent speed and intermittent pressure drop must not occur simultaneously. 2. Recommended filtration is per ISO cleanliness code 2/1. 3. Recommended using a premium quality, anti-wear type mineral based hydraulic oil HLP(DIN51524) or H (ISO 6743/4). If using synthetic fluids consult the factory for alternative seal materials. 4. Recommended minimum oil viscosity 13 mm 2 /s at operating temperatures. 5. Recommended maximum system operating temperature is 82 C. 6. To assure optimum motor life fill with fluid prior to loading and run at moderate load and speed for 1-15 minutes. 14

15 GFS DIAGRAI DI FUNZIONAENTO / FUNCTION DIAGRAS GFS 25 Q=5 l/min 15 l/min 1 l/min 5 2 l/min 25 l/min 3 l/min 35 l/min 4 l/min 45 l/min p = cont Int 2kW 4kW 6kW % 6 1 1kW,5kW N=,25kW 65% ηt =5% 35 cont Int n min -1 (rpm) GFS 32 Q=5 l/min 2 l/min 25 l/min 35 l/min 45 l/min 1 l/min 15 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 55 l/min 6 p = cont Int N=,5kW 1kW 2kW 4kW 6kW ηt =78% % 65% 3 5% cont Int n min -1 (rpm) Condizioni di prova, contropressione 5 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di 5 C. The function diagrams data was collected at back pressure 5 1 and oil with viscosity of 32 mm 2 /s at 5 C. 15

16 GFS DIAGRAI DI FUNZIONAENTO / FUNCTION DIAGRAS GFS 4 Q=5 l/min 1 l/min 2 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min cont Int 4kW 6kW 8kW 1kW p = kW 2kW N=,5kW ηt =78% 75% 7% 6% 5% cont Int 6 3 n min -1 (rpm) GFS 5 12 Q=5 l/min 1 l/min 2 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min cont. int. p= cont. int n min -1 rpm Condizioni di prova, contropressione 5 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di 5 C. The function diagrams data was collected at back pressure 5 1 and oil with viscosity of 32 mm 2 /s at 5 C. 16

17 GFS DIAGRAI DI FUNZIONAENTO / FUNCTION DIAGRAS GFS 8 2 Q=5 l/min 1 l/min 2 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min cont. int. p= cont. int. n min -1 rpm GFS 1 24 Q=5 l/min 1 l/min 2 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min cont. int. p= cont. int. n min -1 rpm Condizioni di prova, contropressione 5 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di 5 C. The function diagrams data was collected at back pressure 5 1 and oil with viscosity of 32 mm 2 /s at 5 C. 17

18 GFS DIAGRAI DI FUNZIONAENTO / FUNCTION DIAGRAS GFS 125 Q=5 l/min 1 l/min 2 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min cont. int. p= cont. int n min -1 rpm GFS 16 Q=5 l/min 1 l/min 2 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min cont. int. p= cont. int. n min -1 rpm Condizioni di prova, contropressione 5 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di 5 C. The function diagrams data was collected at back pressure 5 1 and oil with viscosity of 32 mm 2 /s at 5 C. 18

19 GFS DIAGRAI DI FUNZIONAENTO / FUNCTION DIAGRAS GFS 2 45 Q=5 l/min 1 l/min 2 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min cont. int. p= cont. int. n min -1 rpm GFS 25 6 Q=5 l/min 1 l/min 2 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min cont. int. p= cont. int. n min -1 rpm Condizioni di prova, contropressione 5 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di 5 C. The function diagrams data was collected at back pressure 5 1 and oil with viscosity of 32 mm 2 /s at 5 C. 19

20 GFS GFS FUNCTION DIAGRAS / FUNCTION DIAGRAS Q=5 l/min 2 l/min 1 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min cont. int. p= cont. int min -1 rpm GFS 4 65 Q=5 l/min 1 l/min 2 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min cont. int. p= Condizioni di prova, contropressione 5 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di 5 C. The function diagrams data was collected at back pressure 5 1 and oil with viscosity of 32 mm 2 /s at 5 C. cont. int. 3 n min -1 rpm 2

21 GFS GFS5 Q=5 l/min 1 l/min cont Int FUNCTION DIAGRAS / FUNCTION DIAGRAS 2 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min N=,5kW 1kW ηt =8% 2kW 3kW 75% kW 7% 5kW 65% cont 6kW 6% Int 5% 15 p = 14 min n (rpm) GFS63 Q=5 l/min 1 l/min l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min cont Int 2kW 3kW 4kW 5kW p = N=,5kW 1kW ηt =8% 75% 7% 65% 6% 5% cont Int n -1 min (rpm) 21

22 T L1 max L A GFS DIENSIONI / DIENSIONS Flangia/ounting 2 Connessioni Connections Attacchi laterali Side Ports 2 ±,3 2 ±,3 A,B A 18 ±,1 max ø 91 B A ±,1 Flangia Ovale (2 fori) Oval ount (2 Holes) 2xø13,5 16,4 ±,2 38 ±,15 8 ±,3 ø82,5 ±,5 C max ±,3 B 36 ±,3 2 ±,3 18 ±,1 Attacchi Posteriori Rear Ports D 45 Flangia Ovale (4 fori) Oval ount (4 Holes) 4xø3,5 ø16,4 ±,2 38 ±,15 8 ±,3 A,B B 13,9 13 ø82 ±,5 2 28,8 max ±,1 max11 16 A 25 Flangia Quadrata (4 viti) Square ount (4 Bolts) Filettatura/Thread Profondità/Depth Q 55 ±,1 4x1 min 15 deep 44 ±,15 2,5 ±,3 ø44,4 ±,5 C 4 x 8 * tappato / plugged 13 mm A, B 2 x G 1 / 2 2 x 22 x 1,5 2 mm T* G 1 / 4 14 x 1,5 12 mm 82 max11 ø82,55 ±,1 Tipo / Type GFS 25 A2/D2 GFS 32 A2/D2 GFS 4 A2/D2 GFS 5 A2/D2 GFS 8 A2/D2 GFS 1 A2/D2 GFS 125 A2/D2 GFS 16 A2/D2 GFS 2 A2/D2 GFS 25 A2/D2 GFS 315 A2/D2 GFS 4 A2/D2 GFS 5 A2/D2 GFS 63 A2/D2 L, mm Tipo / Type L, mm Tipo / Type L, mm Tipo / Type L, mm L1, mm 133,2 GFS 25 Q2 139,4 151,2 GFS 25 Q1 157,4 5,2 134,5 GFS 32 Q2 14,7 152,5 GFS 32 Q1 158,7 6,3 135,2 GFS 4 Q2 141,4 153,2 GFS 4 Q1 159,4 7,4 GFS 25 A1/D1 GFS 32 A1/D1 GFS 4 A1/D1 GFS 5 A1/D1 GFS 8 A1/D1 GFS 1 A1/D1 GFS 125 A1/D1 GFS 16 A1/D1 GFS 2 A1/D1 GFS 25 A1/D1 GFS 315 A1/D1 GFS 4 A1/D1 GFS 5 A1/D1 GFS 63 A1/D1 135,6 GFS 5 Q2 141,8 155,8 GFS 5 Q1 162, 6,67 139,6 142,2 145,6 15,2 155,6 162,2 171,6 182,2 GFS 8 Q2 GFS 1 Q2 GFS 125 Q2 GFS 16 Q2 GFS 2 Q2 GFS 25 Q2 GFS 315 Q2 GFS 4 Q2 145,8 148,4 151,8 156,4 161,8 168,4 177,8 188,4 GFS 8 Q1 GFS 1 Q1 GFS 125 Q1 GFS 16 Q1 GFS 2 Q1 GFS 25 Q1 GFS 315 Q1 GFS 4 Q1 166, 168,6 172, 176,6 182, 188,6 198, 28,6 1,67 13,33 16,67 21,33 26,67 33,33 42,67 53,33 159,8 162,4 165,8 17,4 175,8 182,4 191,8 22,4 213, 23,5 193, GFS 5 Q2 199, GFS 5 Q1 219, 66,63 21,5 GFS 63 Q2 216,5 GFS 63 Q1 236,5 84, 22

23 GFS DIENSIONi GFSW / DIENSIONS GFSW W otore Ruota Wheel ount ø79 ±,2 ø8 -,46 4x1 2 ±,1 A ø28,56 B 7 +,5 65,4 ±,15 max 112,4 max L L1 min 2 A,B 55 ±,1 max 15 max 1 18,5 ±,1 78 ±1 18,5 ±,1 4 ±,5 ø86 ±,2 T * tappato / plugged ø13 ±,1 Filettatura/Thread Profondità/Depth A, B 2 x G 1 / 2 2 x 22 x 1,5 2 mm T* G 1 / 4 14 x 1,5 12 mm Standard Rotation Viewed from Shaft End Port A Pressurized - CW Port B Pressurized - CCW Standard Rotation Viewed from Shaft End Port A Pressurized - CW Port B Pressurized - CCW Tipo / Type L, mm L1, mm GFS 25 W(N) GFS 32 W(N) GFS 4 W(N) GFS 5 W(N) GFS 8 W(N) GFS 1 W(N) GFS 125 W(N) GFS 16 W(N) GFS 2 W(N) GFS 25 W(N) GFS 315 W(N) GFS 4 W(N) GFS 5 W(N) GFS 63 W(N) 77, 78, 79,5 78,5 82,5 85, 88,5 93, 98,5 15, 114,5 125, 138,5 156, 5,2 6,3 7,4 6,67 1,67 13,33 16,67 21,33 26,67 33,33 42,67 53,33 66,63 84, Reverse Rotation Viewed from Shaft End Port A Pressurized - CCW Port B Pressurized - CW Reverse Rotation Viewed from Shaft End Port A Pressurized - CCW Port B Pressurized - CW 23

24 GFS PERISSIBLE SHAFT LOADS - PERISSIBLE SHAFT LOADS GFS W N GFS W P rad dan Carico radiale ax. ax. radial shaft load P rad dan Carico radiale ax. ax. radial shaft load n=5 min -1 n=2 min -1 n=8 min n=3 min -1 n=5 min -1 n=8 min , ,4 Pa max =15 dan Pa max =15 dan Pa max =2 dan Pa max =2 dan SENSO DI ROTAZIONE E DIREZIONE DEL FLUSSO DIRECTION OF ROTATION AND LINES OF FLOW B A B A PRESSIONE AX SUL RITORNO SENZA D RENAGGIO PER OTORI GFS AX PERISSIBLE SHAFT SEAL PRESSURE FOR GFS OTORS Prad dan SINISTRA COUNTER CLOCKWISE DESTRA CLOCKWISE n, min -1 1: motori standard 2: motori con albero R 1: standard motors 2: motors with R shaft 24

25 GFS DIENSIONI ALBERI / SHAFT DIENSIONS C2 Cilindrico ø 25 mm - Chiavetta parallela A8x7x32 DIN Coppia max 34 ø25 straight, Parallel key A8x7x32 DIN ax. Torque 34 S2 Scanalato B.S. 259 (SAE 6 B) - Coppia max 34 Splined B.S. 259 (SAE 6 B) - ax. Torque ,36 6,25 +,25 -,5 8 min16 Deep max 55 max ,3 8 min16 Deep ø28,56 43,2 ±,5 max 55 max 49 ø25 + +,15,2 ø21,47 ±,7 ø28,56 min 26,4 43,2 ±,5 ø25,32 ±,3 C3 Cilindrico 1 (ø 25,4 mm) - Chiav. parallela 1 / 4 x 1 / 4 x 1 / 4 BS 46 - Coppia max 34 ø1" straight - Parallel key 1 / 4 x 1 / 4 x 1 / 4 BS46 - ax. Torque 34 S3 Scanalato B25x22h9 DIN Coppia max 4 splined - B25x22h9 DIN ax. Torque 4 6,4 -,5 8 min16 Deep max 55 max 49 28,1 + -,13,1 ø28,56 ø25,4 -,2 8 min16 Deep 43,2 ±,5 max 55 max 49 C4R Cilindrico ø 32 mm - Chiav. parallela A1x8x45 DIN Coppia max 77 ø32 straigh - Parallel key A1x8x45 DIN ax. Torque , ,2 8 min16 Deep ø35 56,5 +,4-1, max 7 ø32 + +,18,2 K1 ø28,56 ø24,5 -,13 43,2 ±,5 26,4 ±1 S4R Scanalato 1 1 / 4 ", 14 denti ANSI B Coppia max 77 Splined 1 1 / 4 ", 14 T ANSI B ax. Torque 77 max 67,15 8 min16 Deep ø ,5 + -,4 1, ø31,75 -,25 Conico 1:1-ø 28,56 mm (ISO/R775) Chiav. paral. B5x5x14 DIN 6885-Coppia max 4 Tapered 1:1-ø28,56 mm (ISO/R775) Parallel key B5x5x14 DIN 6885-ax. Torque 4 K2R Conico 1:1-ø 35 mm (ISO/R775) Chiav. parallela B6x6x2 DIN 6885-Coppia max 77 Tapered 1:1-ø 35 mm (ISO/R775) Parallel key B6x6x2 DIN 6885-ax. Torque 77 A-A 5 -,3 max 15,4 ø28,56 ±,1 max 55 - max 49 24, ±,4 2,5 1:1 A A 2x1,5 ø4,5 ±,1 5 ±,25 S=3 Tightening Torque 1±1 ø44 A-A 6 -,3 19,1 -,1 Tightening torque 2 ±,1 ø35 -,39 36 ±,7 13 1:1 A 2x1,5 ø44 ø4,5 ±,1 A S=41 58 ±,4 5 +,25 max 7 25

26 GFS CARICO AESSO SULL ALBERO / PERISSIBLE SHAFT LOADS Il carico radiale sull albero dipende dalla velocità di rotazione (min -1 ) e la distanza (L) tra il punto di applicazione e la flangia di montaggio The permissible radial shaft load P rad depends on the speed (min -1 ) and distance (L) from the point of load to the mounting flange. Flangia ounting Flange Tipo albero Shaft Version C2 - C3 - K1 - S2 S4 - C4R C2 - C3 Carico radiale sull albero P* rad Radial Shaft Load P * rad 8 n x 95 + L dan n x 95 + L dan 8 n x 25 dan 11 + L n < 2 min -1 ; max P rad =8 dan * n 2min -1 ; L < 55 mm P rad dan 16 Carico radiale ax. ax. radial shaft load P rad Flangia ovale Oval ount n=5 min -1 n=2 min -1 n=8 min -1 Pa max =15 dan mm Pa max =2 dan 3 Flangia quadrata Square ount 55 Pa =15 dan P rad dan 24 Pa max =2 dan min -1 Le curve sono riferite ad una durata dei cuscinetti B1 con 2 ore di funzionamento a 2 min -1. The curves apply to a B1 bearing life of 2 hours at 2 min -1. P rad per alberi C2-C3 P rad for C2-C3 shaft 26

27 GFS AX PERISSIBLE SHAFT SEAL PRESSURE FOR GFS AND GKS OTORS AX PERISSIBLE SHAFT SEAL PRESSURE FOR GFS AND GKS OTORS GFS/GKS...U1 motors with high pressure seal and without drain connection: the shaft seal pressure equals the average of input pressure and returne pressure GFS/GKS...U1 motors with high pressure seal and without drain connection: the shaft seal pressure equals the average of input pressure and returne pressure GFS/GKS...U1 motors with high pressure seal and without drain connection: the shaft seal pressure equals the pressure in the drain line GFS/GKS...U1 motors with high pressure seal and without drain connection: the shaft seal pressure equals the pressure in the drain line Pseal = Pinput + Preturn 2 GFS/GKS...1 motors with low pressure seal or standard shaft seal and without drain connection: the shaft seal pressure never exceeds the pressure in the return line GFS/GKS...1 motors with low pressure seal or standard shaft seal and without drain connection: the shaft seal pressure never exceeds the pressure in the return line GFS/GKS...motors with low pressure seal or standard shaft seal and with drain connection: the shaft seal pressure equals the pressure in the drain line GFS/GKS...motors with low pressure seal or standard shaft seal and with drain connection: the shaft seal pressure equals the pressure in the drain line AX RETURN PRESSURE WITHOUT DRAIN LINE OR AX PRESSURE IN THE DRAIN LINE AX RETURN PRESSURE WITHOUT DRAIN LINE OR AX PRESSURE IN THE DRAIN LINE P drawing for Low Pressure Seal 2 drawing for Standard Shaft Seal for " B" shaft 3 drawing for standard Shaft Seal ("D" seal) 4 drawing for High Pressure Seal ("U" seal) n/min 1 drawing for Low Pressure Seal 2 drawing for Standard Shaft Seal for " B" shaft 3 drawing for standard Shaft Seal ("D" seal) 4 drawing for High Pressure Seal ("U" seal) 27

28 GFS SIGLA DI ORDINAZIONE / ORDER CODE GFS 1 C2 A 2 _ Serie/Series Cilindrata / Displacement 25 * 25, cm 3 /rev 32 * 32, cm 3 /rev 4 * 4, cm 3 /rev Drain port/drain port - / with drain ports 1 / without drain ports 5 51,5 cm 3 /rev 8 8,3 cm 3 /rev 1 99,8 cm 3 /rev ,7 cm 3 /rev ,6 cm 3 /rev 2 199,8 cm 3 /rev Filettature/Ports thread - Omettere/Omit BSPP (ISO 228) (Standard) etriche/etric (ISO 262) 25 25,1 cm 3 /rev ,7 cm 3 /rev 4 397, cm 3 /rev 5 495, cm 3 /rev ,6 cm 3 /rev Albero / Shafts C2 Cilindrico/Parallel 25 mm C3 Cilindrico/Parallel 1" (25,4 mm) - D U Guarnizioni/Seal Low pressure shaft seal for standardshaft seal for..r shaft Low pressure shaft seal for standardshaft seal for..r shaft standard shaft seal / standard shaft seal high pressure shaft seal (without check valves) high pressure shaft seal (without check valves) C4R Cilindrico/Parallel 32 mm K1 Conico/Tapered 1:1 28,56 mm (ISO/R775) K2R Conico/Tapered 1:1 35 mm (ISO/R775) S2 Scanalato/Splined B.S. 259 (SAE 6 B) Opzioni/Option Nessuna opzione/without any option N Cuscinetto a rullini (non disponibile per versione W) With Needle Bearings (not available for version W) S3 Scanalato/Splined B25x22h9 DIN 5482 S4R Scanalato/Splined 14T ANSI B92.1 Connessioni/Connections A D Q W Flangia/ounting Flange Flangia ovale 2 Fori/Oval mount, two holes Flangia ovale 4 Fori/Oval mount, 4 Holes Flangia quadrata 4 Viti/Square mount, 4 bolts Flangia rotonda / Wheel mount 1 Attacchi Posteriori/Rear ports 2 Attacchi Laterali (Standard)/Side ports (Standard) 28

29 GFSL OPZIONI» odello con distributore a spola con gerotor;» Cuscinetti antifrizione conici;» otori in versione flangia;» Alberi cilindrici, conici e dentati;» Filettature metriche e BSPP;» Altre caratteristiche speciali OPTIONS» odel-spool valve, gerotor;» Antifriction conical bearing» Flange mount;» Shafts- straight, splined and tapered;» etric and BSPP ports;» Other special features. CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES Cilindrata Displacement cm 3 /rev 49,5 396 Velocità ax. ax. Speed min Coppia ax. ax. Torque 9,4 5 Potenza ax. ax. Output kw 9,9 11,7 Caduta di Pressione ax. ax. Pressure Drop Portata ax. ax. Oil Flow l/min 6 Velocità min. in. Speed min -1 1 Campo Temperatura Permissible Shaft Loads Pressure Fluid Temperature range dan Pa = 5 Base minerale- HLP(DIN 51524) o H(ISO 6743/4) ineral based- HLP(DIN 51524) or H(ISO 6743/4) C -3 9 Campo Viscosità Ottimale Optimal Viscosity range mm 2 /s 2 75 Filtrazione Filtration ISO classe 2/16 (Filtrazione minima raccomandata 25 micron) ISO code 2/16 (in. recommended fluid filtration of 25 micron) Portata olio linea drenaggio Oil flow in drain line Caduta di Pressione Viscosità Pressure drop Viscosity mm 2 /s Drenaggio Oil flow in drain line l/min 2,5 1,8 3,5 2,8 Pressure Losses P dan Q, l/min 29

30 Cilindrata Velocità ax Coppia ax Potenza ax. Caduta di Pressione ax. Portata ax. Pressione ax. in ingresso Pressione ax. sul ritorno senza drenaggio o ax. Pressione linea drenaggio Pressione ax. sul ritorno con drenaggio ax pressione di avviam. a vuoto Coppia di Spunto in. Velocità in Peso Displacement ax. Speed ax. Torque ax. Output ax. Pressure Drop ax. Oil Flow ax. Inlet Pressure ax. Return Pressure without Drain Line or ax. Pressure in Drain Line ax. Return Pressure with Drain Line ax. Start.Pressure with Unloaded Shaft in. Starting Torque cm 3 /rev min -1 kw l/min in. Speed min -1 Weight kg cont. -1 min -1 cont. 1-3 min -1 cont. 3-6 min -1 > 6 min > 6-1 min int.* -max min -1 GFSL DATI TECNICI / SPECIFICATION DATA GFSL GFSL GFSL GFSL GFSL GFSL GFSL GFSL GFSL ,5 79, ,8 158, ,5 316, ,4 15,1 19,3 23,7 31,3 36, ,6 5, 11,9 19,5 23,7 29,8 37,8 45,6 58, , 22, 27, 36,5 42, 53, 67, 85, 85,4 9,9 9,9 9,9 9,9 11,7 1,3 9,8 7,6 6,6 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 15,5 17,5 8,2 9, ,7 14, 16,8 21, 28, 32,2 41,4 43, 44, ,4 8,5 8,8 8,9 9,1 9,5 1, 1,7 11,4 * Servizio Intermittente: i valori ammessi si intendono per un massimo del 1% ogni minuto ** Valori di Picco : i valori ammessi si intendono per un massimo dell 1% ogni minuto *** Per velocità di 1 giri/min o inferiori, consultare il produttore 1. Velocità e caduta di pressione max intermittenti non devono verificarsi simultaneamente 2. Filtrazione raccomandata classe contaminazione ISO446 2/16 o migliore. A nominal filtration of 25 micron or better 3. Si raccomanda l impiego di un fluido idraulico a base minerale di qualità con additivi anti-usura tipo HLP(DIN51524) or H (ISO6743/4). Per l utilizzo di fluidi sintetici consultare il produttore. 4. Viscosità minima raccomandata alla temperatura di lavoro 13 mm 2 /s 5. Temperatura massima raccomandata nel sistema è 82 C. 6. Per assicurare il buon funzionamento riempire il motore con il fluido idraulico e azionarlo a bassa velocità e moderato carico per 1-15 minuti. * Intermittent operation: the permissible values may occur for max. 1% of every minute. ** Peak load: the permissible values may occur for max. 1% of every minute. *** For speeds of 1 RP or lower, consult factory or your regional manager. 1. Intermittent speed and intermittent pressure drop must not occur simultaneously. 2. Recommended filtration is per ISO cleanliness code 2/16. A nominal filtration of 25 micron or better 3. Recommended using a premium quality, anti-wear type mineral based hydraulic oil HLP(DIN51524) or H (ISO 6743/4). If using synthetic fluids consult the factory for alternative seal materials. 4. Recommended minimum oil viscosity 13 mm 2 /s at operating temperatures. 5. Recommended maximum system operating temperature is 82 C. 6. To assure optimum motor life fill with fluid prior to loading and run at moderate load and speed for 1-15 minutes. 3

31 GFSL DIAGRAI DI FUNZIONAENTO / FUNCTION DIAGRAS GFSL 5 Q=5 l/min 1 l/min l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min cont Int 4kW 6kW 8kW 12kW 1kW p = N=1kW 2kW ηt =75% 7% 6% 5% cont Int n min -1 (rpm) GFSL 8 2 Q=5 l/min 1 l/min 2 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min 18 cont Int 5% 6% 1kW 8kW 12kW p = % ηt =75% N=1kW 2kW 4kW 6kW cont Int n min -1 (rpm) Condizioni di prova, contropressione 5 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di 5 C. The function diagrams data was collected at back pressure 5 1 and oil with viscosity of 32 mm 2 /s at 5 C. 31

32 GFSL DIAGRAI DI FUNZIONAENTO / FUNCTION DIAGRAS GFSL 1 Q=5 l/min 1 l/min 24 2 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min cont Int 5% 6% 7% 75% 4kW 6kW 12kW 8kW 1kW p = ηt =78% N=1kW 2kW cont Int n min -1 (rpm) GFS 125 Q=5 l/min 1 l/min 2 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min cont Int 5% 6% 7% 75% ηt =78% 4kW 6kW 8kW 1kW p = N=1kW 2kW cont Int n min -1 (rpm) Condizioni di prova, contropressione 5 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di 5 C. The function diagrams data was collected at back pressure 5 1 and oil with viscosity of 32 mm 2 /s at 5 C. 32

33 GFSL DIAGRAI DI FUNZIONAENTO / FUNCTION DIAGRAS GFS 16 Q=5 l/min 1 l/min 2 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min cont Int 5% 6% 7% 75% ηt =78% N=1kW 2kW 4kW 8kW 6kW 1kW 12kW p = cont Int n min -1 (rpm) GFS 2 45 Q=5 l/min 1 l/min 2 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min cont Int 5% 6% 7% 75% ηt =77% N=1kW 2kW 4kW 6kW 8kW 1kW p = cont Int n min -1 (rpm) Condizioni di prova, contropressione 5 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di 5 C. The function diagrams data was collected at back pressure 5 1 and oil with viscosity of 32 mm 2 /s at 5 C. 33

34 GFSL DIAGRAI DI FUNZIONAENTO / FUNCTION DIAGRAS GFSL 25 Q=5 l/min 1 l/min 2 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min cont Int 5% 6% 7% 6kW 8kW 1kW p = % 2kW 4kW kW 6 4 ηt =8% cont Int n min -1 (rpm) GFSL 315 Q=5 l/min 1 l/min 2 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min cont Int 5% 6% 6kW 8kW 1kW p = % 4kW % ηt =73% N=1kW 2kW 5 3 cont Int n min -1 (rpm) Condizioni di prova, contropressione 5 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di 5 C. The function diagrams data was collected at back pressure 5 1 and oil with viscosity of 32 mm 2 /s at 5 C. 34

35 GFSL DIAGRAI DI FUNZIONAENTO / FUNCTION DIAGRAS GFSL 4 65 Q=5 l/min 1 l/min 2 l/min 3 l/min 4 l/min 5 l/min 6 l/min 7 l/min 75 l/min cont Int 5% 6% 6kW 4kW 7% 2kW N=1kW 75% ηt =8% cont Int p = n min -1 (rpm) Condizioni di prova, contropressione 5 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di 5 C. The function diagrams data was collected at back pressure 5 1 and oil with viscosity of 32 mm 2 /s at 5 C. CARICO AESSO SULL'ALBERO GFSL PERISSIBLE SHAFT LOADS GFSL maxpa=5 dan Pr Pr dan A - Static load B - Pa=2 dan C - Pa=5 dan A B C mm 35

36 GFSL T DIENSIONI / DIENSIONS max L L1 Port A Port B xø13, ±,3 8 ±,15 P (A,B) 12 ø16,4 ±,2 81,5 45 4xø13,5 ø16,4 ±, ±,3 max 136 ø82,5 ±,5 max ø12 Connessioni/Connections Flangia/ounting 2 Attacchi laterali Side Ports E Flangia Quadrata (4 viti) Square ount (4 Bolts) 2 ±,15 ø82,5 ±,5 2 ±,15 D Flangia Ovale (4 fori) Oval ount (4 Holes) 55 81,5 max 96 Tipo / Type GFSL 5 GFSL 8 GFSL 1 GFSL 125 GFSL 16 GFSL 2 GFSL 25 GFSL 315 GFSL 4 L, mm L1, mm P(A, B) : 2xG1/2 or 2x22x1,5-15 mm depth 6,67 T : G1/4 or 14x1,5-12 mm depth (plugged) 1,67 13,33 16,67 21,33 26,67 33,33 42,67 53,33 Standard Rotation Viewed from Shaft End Port A Pressurized - CW Port B Pressurized - CCW Reverse Rotation Viewed from Shaft End Port A Pressurized - CCW Port B Pressurized - CW Standard Rotation Viewed from Shaft End Port A Pressurized - CW Port B Pressurized - CCW Reverse Rotation Viewed from Shaft End Port A Pressurized - CCW Port B Pressurized - CW 36

37 GFSL DIENSIONI ALBERI / SHAFT DIENSIONS C2 Cilindrico ø 25 mm - Chiavetta parallela A8x7x32 DIN Coppia max 34 ø25 straight, Parallel key A8x7x32 DIN ax. Torque 34 S3 Scanalato B25x22h9 DIN Coppia max 4 splined - B25x22h9 DIN ax. Torque 4 8 -,36 3 ±,5 Tapered 1:1-Woodruff key 6x9 DIN ax. Torque 95 Tapered 1:1-Woodruff key 6x9 DIN ax. Torque 95 A-A 6 -,3 ø22 -,21 1:1 A 18 S=3 Tightening Torque ,29 ø 35 2x1,5 28 -,3 ø 35 ø25 -,21 8 min 22 Deep 43 max 54 C3 Cilindrico 1 (ø 25,4 mm) - Chiav. parallela 1 / 4 x 1 / 4 x 1 / 4 BS 46 - Coppia max 34 ø1" straight - Parallel key 1 / 4 x 1 / 4 x 1 / 4 BS46 - ax. Torque 34 6,4 -,5 5,5 ±,2 1,3 -,1 28 +,3 -,13 ø 35 ø23,9 -,1 ø25,4 -,2 ø 35 ø24 -,13 8 min 22 Deep 43 max 54 C4R Cilindrico ø 32 mm - Chiav. parallela A1x8x45 DIN Coppia max 77 ø32 straigh - Parallel key A1x8x45 DIN ax. Torque , ,2 ø 35 ø32 +,18 +,2 8 min 22 Deep 43 max 54 8 min 22 Deep 5 max 61 S2 Scanalato B.S. 259 (SAE 6 B) - Coppia max 4 Splined B.S. 259 (SAE 6 B) - ax. Torque 4 S4R Scanalato 1 1 / 4 ", 14 denti ANSI B Coppia max 95 Splined 1 1 / 4 ", 14 T ANSI B ax. Torque 95 6,25 -,5 max 54 25, ±,5 ø21,6 -,8 +,125 ø 35 8 min 22 Deep 43 1,3 7 23,9 -,1 ø 35 8 min 22 Deep 56 max 67,5 -,5 -,1 ø31,75 K2R A 5, max 68,5 - otor mounting surface 37

38 GFSL SIGLA DI ORDINAZIONE / ORDER CODE GFSL 125 C2 D Serie/Series Cilindrata / Displacement 5 49,5 cm 3 /rev 8 79,2 cm 3 /rev Opzioni/Options Nessuna opzione/without any option 1 99, cm 3 /rev ,8 cm 3 /rev ,4 cm 3 /rev 2 198, cm 3 /rev ,5 cm 3 /rev i/ports BSPP (ISO 228) etric (ISO 262) ,8 cm 3 /rev 4 396, cm 3 /rev C2 C3 S2 S3 C4R K2R S4R Albero / Shaft Cilindrico ø 25 mm - Chiavetta parallela A8x7x32 DIN 6885 ø25 straight, Parallel key A8x7x32 DIN 6885 Cilindrico 1 - Chiav. parallela 1/4 x1/ x1/4 BS 46 ø1" straight - Parallel key 1/4 x1/4 x1/4 BS46 Scanalato ø25,3 - B.S. 259 (SAE 6 B) ø 25,3 splined - B.S. 259 (SAE 6 B) Scanalato ø 24 - B25x22h9 DIN 5482 ø24 splined - B25x22h9 DIN 5482 Cilindrico ø 32 mm - Chiavetta parallela A1x8x4 DIN 6885 ø32 straight, Parallel key A1x8x4 DIN 6885 ø 35 tapered 1:1, Woodruff key 6x9 DIN 6888 ø 35 tapered 1:1, Woodruff key 6x9 DIN 6888 Scanalato 1 1/4", 14 denti ANSI B Splined 1 1/4", 14 T ANSI B D E Opzioni/Options Nessuna opzione/without any option Flangia/ounting Flange Flangia ovale 4 Fori/Oval mount, 4 holes Flangia quadrata /Square ount 38

39 GHL OPZIONI» otori in versione flangia» Connessioni laterali;» Albero: cilindrico o scanalato;» Guarnizione albero per alte e basse pressioni;» Connessioni BSPP;» Altre caratteristiche speciali OPTIONS» Flange mount;» Side ports;» Shafts- straight and splined;» Shaft seal for high and low pressure;» BSPP ports;» Other special features. CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES Cilindrata Displacement cm 3 /rev 49,5 396 Velocità ax. ax. Speed min Coppia ax. ax. Torque 9,4 36 Potenza ax. ax. Output kw 4,6 1,1 Caduta di Pressione ax. ax. Pressure Drop 14 7 Portata ax. ax. Oil Flow l/min 4 Velocità min. in. Speed min -1 1 Fluido Idraulico Campo Temperatura Recommended fluid Temperature range C Base minerale- HLP(DIN 51524) o H(ISO 6743/4) ineral based- HLP(DIN 51524) or H(ISO 6743/4) -3 9 Campo Viscosità Ottimale Optimal Viscosity range mm 2 /s 2 75 Filtrazione Filtration ISO classe 2/16 (Filtrazione minima raccomandata 25 micron) ISO code 2/16 (in. recommended fluid filtration of 25 micron) Portata olio linea drenaggio Oil flow in drain line Caduta di Pressione Viscosità Pressure drop Viscosity mm 2 /s Drenaggio Oil flow in drain line l/min 2,5 1,8 3,5 2,8 Perdite di Carico Pressure Drop p Q l/min 39