Dear IS Modena families, Newsletter n 25 - March 16 2015 Another engaging week ahead of us as our Grade 10/11 students & Ms. Forti prepare to attend the GIN (Global Issues Network) in IS Milan (http://globalissuesnetwork.org) and our Grade 6 students start their journey into the PYP Exhibition. Unfortunately Ms. Thomson s injury is taking longer to heal than expected and she will be on medical leave all week therefore Ms. Payne will be leading our Grade 6 students into the preparation for their Exhibition together with the support of their mentors. While Ms. Valentine will be attending the Early Years ECIS conference on Thursday & Friday not only as a simple participant but also as one of the speakers and Ms. Alessandra Melia together with our team of Teaching Assistants will take care of our Transition class. Security: Thank you parents! You are doing a great job in communicating changes to pick-up keep it up! Make sure you inform the school office by 2 pm if your child(ren) is not taking the bus or is going home with another parent. Children will not be allowed off school grounds if the office hasn t received permission via mail, telephone, school diary or in person. Please make sure this protocol is observed especially when organising birthday parties. Pick-up: Thank you to all the parents who set an example every day by waiting patiently for their chid(ren) in the Auditorium or outside. As the school grows in numbers, parents need to make their effort in observing the few rules set by the school. Among these, please remember to leave the school entrance clear during pick-up at 3 pm. Parents from Grades 1 to 11 wait for their children in the Auditorium or outside. The entrance area is reserved to Kindergarten and Transition parents. Please keep on reading to avoid missing out on important information to help you make the most of learning and life at IS Modena! The Middle Years Programme Newsletter is also available online featuring what s been going on in our MYP classrooms, don t miss this new edition! We wish you a wonderful start to the week. Kind regards. Sarah Rimini School Manager
Gentili Famiglie IS Modena, Un altra impegnativa settimana ci attende mentre I nostri studenti di Grade 10/11 e Ms Forti si preparano a partecipare al GIN (Global Issues Network) all IS Milan (http://globalissuesnetwork.org) e i nostri studenti di Grade 6 iniziano il loro viaggio verso la Mostra PYP. Sfortunatamente l infortunio di Ms. Thomson sta richiedendo più tempo del previsto per la guarigione e sarà in malattia per tutta questa settimana quindi Ms Payne seguirà gli studenti di Grade 6 nella preparazione per la loro Mostra unitamente al supporto dei mentori. Mentre Ms. Valentine parteciperà alla conferenza ECIS sulla Prima Infanzia giovedì e venerdì non solo come partecipante ma come relatrice, Ms Alessandra Melia si prenderà cura insieme al nostro Team di Assistenti della classe di Transition. Sicurezza: Grazie Genitori! State facendo un ottimo lavoro nel comunicare i cambiamenti nel ritiro degli studenti continuate così! Fate in modo di informare la segreteria entro le 14:00 se Vostro figlio non prende il bus o se va a casa con qualche altro genitore. I bambini non sono autorizzati ad uscire da scuola se la segreteria non ha ricevuto l autorizzazione via mail, telefono, diario scolastico o di persona. Per favore assicuratevi che questa procedura sia osservata specialmente in caso di feste di compleanno. Ritiro: Grazie a tutti i genitori che tutti i giorni danno l esempio aspettando pazientemente i loro bambini in Auditorium o all esterno. La scuola sta crescendo, i genitori devono sforzarsi di rispettare le poche regole fissate dalla scuola. Tra queste, per favore ricordate di lasciare l ingresso della scuola libero durante il ritiro alle 15:00. I genitori da Grades 1 a 11 aspettano gli studenti nell Auditorium oppure all esterno. L ingresso è riservato ai genitori di Kindergarten e Transition. Continuate a leggere per evitare di perdere importanti informazioni in modo da aiutarvi a trarre il meglio dall esperienza di apprendimento e di vita all IS Modena! La Newsletter del Middle Years Programme è disponibile online dandovi notizie di quanto è successo nella classi MYP, non perdete l ultimo numero! Vi auguriamo un buon inizio settimana! Newsletter n 25 - March 16 2015 Cordiali saluti. Sarah Rimini School Manager
NEWS International School of Modena Yearbook 2015 This year Miss Payne will again be coordinating the school yearbook, which is a fantastic record and reminder of the year at IS Modena. She is looking for students interested in working on this publication with her. The club is open to students of Grade 3 and upwards. They must be able to use Publisher and know how to insert text and pictures into documents. The club will meet after school on Thursdays from 15.15 to 16.15 and possibly some lunch times as the deadline approaches, starting this Thursday, March 19th. The club will run up to and including Thursday, May 21st. If your child would like to work on the yearbook or you have any questions regarding this please contact Miss Payne (jpayne@internationalschoolofmodena.it) and send her written confirmation of your child's participation in the club. Yearbook 2015 International School of Modena Anche quest anno Miss Payne coordinerà l annuario scolastico, che è un fantastico ricordo e promemoria dell anno all IS Modena. Sta cercando studenti interessati a lavorare su questa pubblicazione insieme a lei. Il club è aperto agli studenti da Grade 3 in poi. Devono essere in grado di usare Publisher e sapere come inserire testi e immagini nel documenti. Il club si incontrerà dopo scuola il giovedì dalle 15.15 alle 16.15 e possibilmente in alcune pause pranzo poiché la scadenza si avvicina, iniziando questo giovedì 19 marzo. Il club terminerà giovedì 21 maggio (incluso). Se vostro figlio è interessato a lavorare sull annuario o avete domande a riguardo per favore contattate Miss Payne (jpayne@internationalschoolofmodena.it) e mandate a lei una conferma scritta di partecipazione di vostro figlio al club. INTERNATIONAL SCHOOL OF MODENA VS INTERNATIONAL SCHOOL OF BOLOGNA TOUCH RUGBY & BASKETBALL - Friday March 6 RESULTS In Touch Rugby they secured: 1st place captained by Lorenzo G. (Federico S., Timothy B., Theo L., Giulia C., Erika P., Greta L.) and 2nd place captained by Jacopo C. (Samuel S., Maximillan H., Matteo P., Andrea M., Martina B., Valentina R., Livia V.). In Basketball they secured: 1st place captained by Jacopo C. (Matteo P., Andrea M., Valentina R., Valentina G., Alessandro B.) 3rd place captained by Samuel S. (Timothy B., Martina B., Federico B., Matteo G., Viacheslav Z., Olivia C.)
IS Modena s IB Diploma Team Il team del Diploma IB all IS Modena Ms. Caroline Searle IB Diploma Coordinator DP History & University counselling Mr. Andy Stabellini IB DP Physics & ToK Coordinator & University counselling (Italy) Ms. Miglena Shabanska IB DP Biology Mr. Marco Montorsi IB DP Mathematics & Math Studies Ms. Fiona Norman IB DP English Ms. Elisa Zini IB DP Italian & French Ms. Valeria Ferrari CAS Coordinator THE NEW IB DIPLOMA SCIENCE LAB - preview International School of Modena Piazza Montessori 1/A 41051 Montale Rangone (MO), Italy Tel. +39 059 530649 Fax +39 059 5339055 info@internationalschoolofmodena.it www.internationalschoolofmodena.it
THE NEW IB DIPLOMA SCIENCE LAB PREVIEW Concept layout designed by Mr. Stabellini IL NUOVO LABORATORIO DI SCIENZE PER L IB DIPLOMA Il concept del layout è stato ideato dal prof. Stabellini International School of Modena Piazza Montessori 1/A 41051 Montale Rangone (MO), Italy Tel. +39 059 530649 Fax +39 059 5339055 info@internationalschoolofmodena.it www.internationalschoolofmodena.it
IMPORTANT PARENT MEETINGS INCONTRI IMPORTANTI PER I GENITORI Grade 8 - Terza Media meeting - Thursday, March 26 @14:00 for parents of students who will be taking the Terza Media exam at the end fo Grade 9; incontro per i genitori degli studenti di Grade 8 che sosterranno l esame di Terza Media alla fine di Grade 9; Grade 5&6 - Thursday, April 16 @ 14:00- Introduction to the IB Middle Years Programme (MYP) in English and Italian incontro introduttivo sull IB Middle Years Programme (MYP) in inglese e italiano; NEW - Middle Years: Grade 7 to 9 - Thursday, April 23 @ 14:00 - Understanding the IB Middle Years Programme (MYP) assessment (in English); incontro informativo per i genitori delle Middle Years, grade 7-9, per comprendere meglio le valutazioni del IB Middle Years Programme (in inglese); NEW - Middle Years: Grade 7 to 9 Monday, April 27@ 14:00 - Understanding the IB Middle Years Programme (MYP) assessment (in Italian); incontro informativo per i genitori delle Middle Years, grade 7-9, per comprendere meglio le valutazioni del IB Middle Years Programme (in italiano); Parent-Teacher Conferences SAVE THE DATE PYP (Kindergarten to Grade 6) Conferences - 15:20-19:30 (child care will be offered and is being finalised) Tuesday 21 st April 2015 Thursday 23 rd April 2015 MYP Conferences - 15:20-19:30 (no child care offered) Wednesday 15 th April Grade 7 Wednesday 22 nd April Grade 8 Wednesday 29 th April Grades 9/10/11 Colloqui Genitore - Insegnante - SAVE THE DATE Colloqui PYP (da Kindergarten a Grade 6) - 15:20-19:30 (il servizio di supervisione per gli studenti verrà fornito ed è in corso di definizione) Martedì 21 aprile 2015 Giovedì 23 aprile 2015 Colloqui MYP Conferences - 15:20-19:30 (nessun servizio di supervisione studenti) Mercoledì 15 Aprile Grade 7 Mercoledì 22 Aprile Grade 8 Mercoledì 29 Aprile Grades 9/10/11
ENROLMENTS 2015/2016 ISCRIZIONI 2015/2016 ENROLMENTS 2015/2016 DEADLINE 20/03/2015 We kindly remind you that to confirm your child(ren) s enrolment for the school year 2015/2016, you need to fill in the personal data form and return it to the school office at your earliest convenience in order for the schoo office to prepare your contract. If you haven t received it, please ask the school office. The deadline for enrolments is March 20 th 2015. If you don t sign the enrolment contract and arrange for the deposit payment by that date, the late renewal fee applies and a place for your child(ren) might not be granted. If you need a fee breakdown, please send a request via email to the school office. ISCRIZIONI 2015/2016 TERMINE 20/03/2015 Vi ricordiamo che per confermare l iscrizione di vostro figlio/i per l anno scolastico 2015/2016, è necessario compilare il modulo dei dati anagrafici e restituirlo quanto prima in segreteria in modo che la stessa possa preparare il vostro contratto. Se non lo avete ricevuto, potete richiederne una copia in segreteria. La scadenza per le iscrizioni è fissata al 20 marzo 2015. Se provvedete alla firma del contratto e al pagamento dell acconto entro tale data, vi verrà applicata la mora di iscrizione tardiva e il posto per vostro figlio potrebbe non essere garantito. Se avete bisogno di un prospetto personalizzato, vi preghiamo di richiederlo via email in segreteria.
AFTER SCHOOL ACTIVITIES & CLUBS Attività pausa pranzo e dopo scuola LUNCH & AFTER SCHOOL ACTIVITIES ENDING ON FRIDAY MARCH 27th Lunch: Keyboard, Games, Volleyball, Grammar, Italian History, Football, Sing It Acapella, Spelling Afterschool: ISM's Band, Volleyball, Dodgeball, Homework club on Wednesday, IT Club Afterschool activities proceeding until June and resuming on April 13th: Chess Club (ending on May 5 th ), Chinese, TED Club, PYP & MYP Good Afternoon Club, Italian Math G8 & 9 ********************************** ATTIVITA PAUSA PRANZO & DOPO SCUOLA CHE TERMINANO VENERDI 27 MARZO Pranzo: Keyboard, Games, Volleyball, Grammar, Italian History, Football, Sing It Acapella, Spelling Dopo scuola: ISM's Band, Volleyball, Dodgeball, Homework club del mercoledì, IT Club Attività che proseguiranno fino a giugno e che riprenderanno il 13 aprile: Club di Scacchi (termina il 5 maggio), Cinese, TED Club, PYP & MYP Good Afternoon Club, Matematica IT G8 & 9 NEW LUNCH & AFTER SCHOOL CLUBS OFFERED FOR THE SUMMER TERM WILL START ON APRIL 27TH AND DETAILS WILL BE SENT TO FAMILIES UPON RETURN FROM THE SPRING BREAK LE NUOVE ATTIVITA CHE OFFRIREMO DURANTE LA PAUSA PRANZO E DOPO SCUOLA INIZIERANNO IL 27 APRILE E I DETTAGLI VERRANNO INVIATI ALLE FAMIGLIE AL RIENTRO DALLE VACANZE DI PRIMAVERA
AGENDA MARCH - APRIL 2015 Tuesday, March 17 TH PYP Exhibition Grade 6 parents meeting at 14:20 in the Grade 6 classroom incontro con i genitori di Grade 6 sull esibizione PYP, ore 14:20 nella classe di Grade 6; March 19-21 - Grade 10/11 attending GIN (Global Issues Network) conference hosted by IS Milan http://globalissuesnetwork.org/; gli studenti di Grade 10-11 parteciperanno alla conferenza Global Issues Network ospitata da IS Milan; Thursday, March 26 @14:00 Grade 8 - Terza Media meeting - for parents of students who will be taking the Terza Media exam at the end fo Grade 9; incontro per i genitori degli studenti di Grade 8 che sosterranno l esame di Terza Media alla fine di Grade 9; Friday, March 27 th - End of second term after school activities termine attività dopo scuola secondo trimestre; March 30-31 - IB Diploma Programme «verification visit» «visita di verifica» dell IB Diploma programme; April 1 st & 2 nd Professional development days, IB in school workshop aggiornamento professionale per lo staff, IB workshop a scuola; April 1- April 12- Spring Break - school closed. School will resume regularly Monday, April 13 th - Vacanza di primavera, scuola chiusa; le lezioni riprenderanno regolarmente lunedì 13 aprile; Tuesday, April 14 th - School Photos - Foto annuali della Scuola; Parent/teacher conferences for PYP & MYP please refer to details in newsletter; incontri genitori/insegnanti PYP & MYP prendere visione dei dettagli nella newsletter; Thursday, April 16 @ 14:00- Grade 5&6, Introduction to the IB Middle Years Programme (MYP) in English and Italian incontro introduttivo per le classi Grade 5 & 6 sull IB Middle Years Programme (MYP) in inglese e italiano; April 16 th /17 th - Sports teams involved in fixtures at International School of Monza - le squadre sportive impegnate all International School of Monza; April 20-24 - IS Modena celebrates World Book Week & World Book Day April 23 rd - details regarding celebrations plans will be shared in following weeks; IS Modena celebra la settimana mondiale del libro e la giornata mondiale del libro il 23 aprile I dettagli in merito al programma di celebrazione verranno considvisi nella prossime settimana; Tuesday, April 21 st - School Photos retakes for absent students - foto annuali della Scuola per studenti assenti;
REMINDERS PLEASE ENSURE ALL ITEMS ARE LABELLED WITH YOUR CHILD S NAME Except for the very young children, we expect the students to keep track of their own belongings. Please discuss this with them. If your child arrives home with clothing or something else that belongs to another student, please return it to school the next day. A lost property (Lost & Found Box) is located in the storage room near the Auditorium, feel free to check it for missing items and please keep it tidy. ASSICURATEVI CHE TUTTI I CAPI SIANO ETICHETTATI CON IL NOME DI VOSTRO FIGLIO Ad eccezione dei bambini molto piccoli, ci aspettiamo che gli studenti tengano controllati i loro effetti personali. Discutetene con Vostro figlio. Se Vostro figlio arriva a casa con abbigliamento o altri oggetti che appartengono ad altri studenti, siete pregati di restituirli a scuola il giorno seguente. Gli oggetti smarriti (Scatola degli Oggetti Smarriti) si trovano nel ripostiglio vicino all Auditorium, controllate liberamente e mantenetelo in ordine. PARKING AREA All parents must use the public parking area outside the school gate at all times. Please remember to lock your cars and please make sure you don t leave any personal belongings in the car. Internal parking area is reserved for staff only and the bus service. PARCHEGGIO ESTERNO Tutti i genitori devono utilizzare sempre il parcheggio all esterno del cancello. Ricordatevi di chiudere le portiere dell auto e non lasciate borse e borsette in macchina. Il parcheggio interno è riservato allo staff e ai bus scolastici. OFFICE HOURS We kindly remind you our office is open: Monday Friday 8:00 to 11:55 and 12:15 to 16:00 ORARIO SEGRETERIA Vi rammentiamo che la segreteria della scuola è aperta durante i seguenti orari: lunedì venerdì 8:00 11:55 e 12:15 16:00
2015-2016 THE 2015-16 SCHOOL YEAR DEFINITIVE CALENDAR PUBLISHED We are pleased to announce the definitive school calendar for 2015-16 as follows. As always, we invite parents to plan family holidays in the school vacations to ensure that their children have no disruption to the structured learning experiences during the school year. ANNO SCOLASTICO 2015-2016 PUBBLICAZIONE CALENDARIO DEFINITIVO Siamo lieti di comunicarvi il calendario scolastico definitivo 2015-2016. Come sempre, invitiamo i genitori a pianificare le vacanze famigliari in corrispondenza con le vacanze scolastiche, in modo da non creare discontinuità nell esperienza scolastica che si realizza durante l anno scolastico. 27 August All staff in school for Planning Week 3 September First Day of the School Year (primo giorno di scuola) 17 October Open Day, school in session (Open Day, lezioni regolari) 26 October to 30 October Half Term Holiday (pausa di metà trimestre) 7-8 December Immaculate Conception Holiday (Festa Immacolata Concezione) 18 December Last Day of First Term (ultimo giorno del primo trimestre) 7 January First Day of Second Term (primo giorno del secondo trimestre) 16 January Open Day school in session (Open Day, lezioni regolari) 15-19 February Ski Week Half Term Holiday (Settimana bianca, pausa di secondo trimestre) 23 March Last Day of Second Term (ultimo giorno del secondo trimestre) 24-25 March Professional Development Days for all Staff school closed (aggiornamento professionale per lo staff - scuola chiusa) 4 April First Day of Final Term (Primo giorno dell ultimo trimestre) 25-26 April Extended Liberation Day Festa della Liberazione estesa 2-3 June Republic Day Holiday (Festa della Repubblica) 24 June Last Day of School (ultimo giorno di scuola) Planning afternoons for 2015-2016 will be confirmed in 2015 (Early dismissal for students at 13:00) Pomeriggi di pianificazione accademica per il 2015-2016 verranno confermati nel 2015 (uscita anticipata per gli studenti alle ore 13:00)