41 420/110 ID DS7 DISRIUORE ILOO COMNDO ELERICO O IDRULICO (DSC7) CCHI REE ISO 4401-07 (CEO 07) p mx (vedi tell prestzioni) Q mx 300 l/min INO DI OS RINCIIO DI FUNZIONMENO ISO 4401-07-07-0-05 (CEO 4.2-4-07-320) 71.5 69.8 57.2 55.6 34.9 15.9 14.3 1.6 18.3 Ø17.5 (mx) 101.6 88.1 76.6 65.9 50 34.1 L G M6 G X Y Ø4 M10 Ø6.3 (mx) X Y L vlvol pilott DS7 è costituit d un distriutore idropilotto ISO 4401-07 (CEO 07) quttro vie con pino di pos rispondente lle norme ISO 4401 (CEO R121H), pilotto d un elettrovlvol dirett ISO 4401-03 (CEO 03). È disponiile con diversi tipi di cursore (vedi pr. 2) e con delle opzioni per il controllo di pertur. Sono disponiili si il comndo elettrico trmite elettrovlvol che il comndo idrulico dlle vie X e Y. Il pilotggio ed il drenggio possono essere relizzti interni ll vlvol o esterni inserendo o rimuovendo ppositi tppi filettti lloggiti nel distriutore principle (vedi pr. 9). RESZIONI (rilevte con olio minerle con viscosità di 36 cst 50 C) ressione mssim d esercizio: ttcchi - - (versione stndrd) ttcchi - - (versione H) ttcco (versione con drenggio esterno) ortt mssim dll ttcco verso - - l/min 300 Cmpo tempertur miente C -20 / +50 Cmpo tempertur fluido C -20 / +80 Cmpo viscosità fluido cst 10 400 Grdo di contminzione del fluido secondo ISO 4406:1999 clsse 20/18/15 Viscosità rccomndt cst 25 Mss: DS7-S, RK DS7-*, S*, S* DSC7 41 420/110 ID 1/12 r kg 320 420 250 8,6 8 6,6
1 - CODICE DI IDENIFICZIONE ER DISRIUORE COMNDO ELERICO DS7 D S 7 - / 20 - / / K1 / Vlvol direzionle pilott Dimensione: ISO 4401-07 (CEO 07) Opzione: H = versione lt pressione (pmx = 420 r) ipo di cursore (vedi prgrfo 2) S* S* S* RK Comndo mnule: omettere per comndo integrto nel tuo (stndrd) CM = Comndo mnule soffietto Connessione elettric oin: ttcco per connettore tipo DIN 43650 (stndrd) N. di serie: (d 20 29 le quote e gli ingomri di instllzione rimngono invriti) Gurnizioni: N = gurnizioni NR per oli minerli (stndrd) V = gurnizioni in FM per fluidi prticolri ilotggio (vedi prgrfo 9): I = interno (non disponiile per cursori S2-S4-S7-S8) E = esterno C= pilotggio interno con vlvol di contropressione Z = pilotggio interno con riduttrice trtur fiss 30 r (vedi pr. 8) Drenggio (vedi prgrfo 9): I = Interno E = Esterno ensione di limentzione in corrente continu D12 = 12 V D24 = 24 V D48 = 48 V D110 = 110 V D220 = 220 V D00 = vlvol senz oine (vedi not) ensione di limentzione in corrente lternt 24 = 24 V - 50 Hz 48 = 48 V - 50 Hz 110 = 110 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz 230 = 230 V - 50 Hz / 240 V - 60 Hz 00 = vlvol senz oine (vedi not) F110 = 110 V - 60 Hz F220 = 220 V - 60 Hz Opzioni: C = Regolzione cors cursore principle (vedi prgrfo13.1) D = Controllo velocità commutzione cursore principle (vedi prgrfo13.2) 08 = istrin post sotto l vlvol pilot con grno forto 0.8 nel condotto (vedi pr. 13.3) S2 = Distriutore fornito con elettrovlvol pilot in esecuzione S2 (vedi pr. 13.4) NO: le ghiere di fissggio delle oine ed i reltivi OR sono compresi nell fornitur 41 420/110 ID 2/12
2 - IO DI CURSORE N..: I simoli sono riferiti l distriutore elettroidrulico DS7. er l versione comndo idrulico DSC7 verificre lo schem di inserzione (vedi prgrfo 3) Versione S*: 2 solenoidi - 3 posizioni con centrggio molle Versione S*: 1 solenoide lto 2 posizioni (centrle + estern) con centrggio molle Versione S*: 1 solenoide lto 2 posizioni (centrle + estern) con centrggio molle 0 0 0 S1 S1 S1 S2 S2 S2 S3 S3 S3 S4 S4 S4 S6 S7 S8 S9 S10 S11 Versione : 1 solenoide lto 2 posizioni esterne con moll di ritorno Versione : 1 solenoide lto 2 posizioni esterne con moll di ritorno S12 S20 S21 02 02 Versione RK: 2 solenoidi - 2 posizioni con ritenut meccnic Versione 23 / 23 vlvol 3 vie - 1 solenoide - 2 posizioni esterne, moll di ritorno RK 23 23 RK02 Oltre gli schemi riportti, di più frequente utilizzo, ne sono disponiili ltri in versione specile: per l loro identificzione, fttiilità e limiti di impiego consultre il nostro Ufficio ecnico. 41 420/110 ID 3/12
3 - CODICE DI IDENIFICZIONE ER DISRIUORE COMNDO IDRULICO DSC7 D S C 7 - / 10 - E E Vlvol direzionle comndo idrulico trmite i condotti X e Y Drenggio esterno (vedi prgrfo 9) ilotggio esterno (vedi prgrfo 9) Dimensione ISO 4401-07 (CEO 07) Gurnizioni: N = gurnizioni in NR per oli minerli (stndrd) V = gurnizioni in FM per fluidi prticolri ipo di cursore (vedi prgrfo 2) S* S* S* R Numero di serie: (d 10 19 le quote e gli ingomri di instllzione rimngono invriti) ipo di cursore Il distriutore viene fornito con pistr superiore di cortocircuito. Le connessioni X e Y sono utilizzte per il comndo idrulico dell vlvol. 4 - FLUIDI IDRULICI Usre fluidi idrulici se di olio minerle tipo HL o HM secondo ISO 6743-4. er questi tipi di fluidi, utilizzre gurnizioni in NR (codice N). er fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzre gurnizioni in FM (codice V). er l uso di ltri tipi di fluidi come d esempio HF, HF, HFC consultre il nostro Ufficio ecnico. L esercizio con fluido tempertur superiore 80 C comport un precoce decdimento dell qulità del fluido e delle gurnizioni. Il fluido deve essere mntenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche. 41 420/110 ID 4/12
5 - ERDIE DI CRICO p-q (vlori ottenuti con viscosità 36 cst 50 C) ERDIE DI CRICO VLVOL COMMU DIREZIONE DEL FLUSSO VERSIONE - - - - CURVE DEL DIGRMM S1, S1, S1 1 1 3 4 S2, S2, S2 1 1 4 4 S3, S3, S3 1 1 4 4 S4, S4, S4 2 2 4 5 S6 1 1 3 4 S7 1 1 4 4 S8 1 1 3 4 S9 1 1 3 4 S10 1 1 3 4 S11 1 1 3 4 S12 1 1 3 4 S20 1 1 3 4 S21 1 1 4 4, 1 1 3 4 02, 02 1 1 4 4 RK 1 1 3 4 ERDIE DI CRICO VLVOL IN OSIZIONE CENRLE DIREZIONE DEL FLUSSO VERSIONE - - - - - CURVE DEL DIGRMM S2, S2, S2 6 S3, S3, S3 7 7 S4, S4, S4 7 S6 7 S7 8 S8 8 S10 7 7 S11 7 6 - EMI DI COMMUZIONE I vlori indicti si riferiscono d un elettrovlvol funzionnte con pressione di pilotggio = 100 r, con olio minerle tempertur di 50 C, viscosità 36 cst e con collegmenti e. I tempi di inserzione e disinserzione sono rilevti ll vrizione di pressione lle utenze. EMI (± 10%) INSERZIONE DISINSERZIONE [ms] 2 os. 3 os. 2 os. 3 os. Elettromgnete C 45 30 45 30 Elettromgnete CC 75 60 60 45 41 420/110 ID 5/12
7 - LIMII DI IMIEGO Le curve delimitno i cmpi di funzionmento portt in funzione dell pressione per le diverse versioni dell elettrovlvol. Le prove sono stte eseguite secondo l normtiv ISO 6403, con tensione di limentzione l 90% del vlore nominle e con mgneti tempertur di regime. I vlori indicti sono rilevti con olio minerle, viscosità 36 cst 50 C, e filtrzione ISO 4406:1999 clsse 18/16/13. VERSIONE CURVE - - S1,S1,S1 1 1 S2, S2, S2 1 1 S3, S3, S3 1 1 S4, S4, S4 2 2 S6 1 1 S7 2 2 S8 2 2 VERSIONE CURVE - - S9 1 1 S10 1 1 S11 1 1 S12 1 1 S20 1 1 S21 1 1, 1 1 02, 02 1 1 23, 23 1 1 RK 1 1 8 - CRERISICHE RESZIONLI RESSIONI [r] MIN MX ressione di pilotggio 12 (NO ) 280 (NO ) ressione sull line con drenggio interno - 140 ressione sull line con drenggio esterno - 250 NOE: ) L pressione minim di pilotggio può essere di 6 r con sse portte, m l slire dell portt è richiest un pressione pri 12 r ) Se l vlvol deve funzionre con pressioni superiori è necessrio utilizzre l versione con pilotggio esterno con pressione ridott. In lterntiv è possiile ordinre l vlvol con pilotggio interno e vlvol riduttrice di pressione trtur fiss 30 r. er l ordinzione inserire l letter Z nell descrizione ll voce pilotggio (vedi prgrfo 1). er versione DS7H l pressione mssim di pilotggio è di 350 r. 41 420/110 ID 6/12
9 - ILOGGI E DRENGGI Le vlvole DS7 sono disponiili con pilotggio e drenggio si interno che esterno. L versione con drenggio esterno consente un mggiore contropressione sullo scrico. IE II EE EI IO DI VLVOL ILOGGIO INERNO E DRENGGIO ESERNO ILOGGIO INERNO E DRENGGIO INERNO ILOGGIO ESERNO E DRENGGIO ESERNO ILOGGIO ESERNO E DRENGGIO INERNO Montggi tppi X Y NO SI NO NO SI SI SI NO X: tppo M6x8 per pilotggio esterno Y: tppo M6x8 per drenggio esterno 9.1 - Vlvol di contropressione incorport nell vi richiest, le vlvole DS7 sono disponiili con vlvol di contropressione incorport sull vi. Quest è necessri per ottenere l pressione di pilotggio qundo il distriutore, in posizione di riposo h l vi collegt llo scrico (cursori tipo S2, S4, S7, S8). L pressione di pertur è di 5 r con un portt minim di 15 l/min. er l richiest ggiungere l opzione C nell sigl (vedi prgrfo 1). Nell versione C il pilotggio è sempre interno. L vlvol di contropressione è forniile nche seprtmente ed è fcilmente montile nel condotto del distriutore principle. er ordinre l vlvol di contropressione specificre il codice 0266577. DS7-C pilotggio sempre interno Y: tppo M6x8 per drenggio esterno NO: l vlvol di contropressione non può essere utilizzt come vlvol di non ritorno in qunto non grntisce l tenut. Curv reltiv ll perdit di crico del solo corpo con vlvol di contropressione inserit cui v sommt l perdit di crico reltiv l cursore di riferimento (vedi pr. 5) 41 420/110 ID 7/12
10 - CRERISICHE ELERICHE 10.1 Elettromgneti Sono costituiti essenzilmente d due prti: il tuo e l oin. Il tuo è vvitto l corpo vlvol e contiene l ncor moile che scorre immers in olio, senz usur. L prte intern, conttto con il fluido idrulico, grntisce l dissipzione termic. L oin è fisst sul tuo con un ghier e può essere ruott e locct comptiilmente con gli ingomri. NO 1: per ridurre ulteriormente le emissioni si consigli l impiego di connettori tipo H che prevengono le sovrtensioni ll pertur del circuito elettrico di limentzione delle oine (vedi ct. 49 000). NO 2: Il grdo di protezione I65 è grntito solo con connettore clto ed instllto correttmente VRIZIONE ENSIONE DI LIMENZIONE ± 10% Vnom FREQUENZ DI INSERZIONE MX 10.000 ins/or DUR D INSERZIONE 100% COMIILI ELEROMGNEIC (EMC) (NO 1) SS ENSIONE CLSSE DI ROEZIONE : genti tmosferici (CEI EN 60529) Isolmento vvolgimento (VDE 0580) Impregnzione: vlvol CC vlvol C Conforme ll direttiv 2004/108/CE Conforme ll direttiv 2006/95 CE I65 (NO 2) clsse H clsse F clsse H 10.2 Corrente e potenz elettric ssorit elettrovlvol in CC In tell sono riportti i vlori di ssorimento reltivi i vri tipi di oin per limentzione elettric in corrente continu. Utilizzndo dei connettori con rddrizztore ponte incorporto tipo D (vedi ct. 49 000) è possiile limentre le oine (d eccezione dell oin D12) con corrente lternt (50 o 60 Hz), considerndo un riduzione dei limiti di impiego di circ il 5 10%. oine per corrente continu (vlori ± 5%) Suffisso ensione Resistenz Corrente otenz Codice nominle 20 C ssorit ssorit oin [V] [ohm] [] [W] D12 12 4,4 2,72 32,6 1902860 D24 24 18,6 1,29 31 1902861 D48 48 78,6 0,61 29,3 1902863 D110 110 423 0,26 28,6 1902864 D220 220 1692 0,13 28,6 1902865 10.3 Corrente e potenz elettric ssorit elettrovlvol in C In tell sono riportti i vlori di ssorimento llo spunto ed regime per limentzione elettric in corrente lternt. oine per corrente lternt (vlori ± 5%) Suffisso ensione Frequenz Resistenz Corrente Corrente otenz otenz Codice nominle 20 C ssorit ssorit ssorit ssorit oin llo spunto regime llo spunto regime [V] [Hz] [ohm] [] [] [V] [V] 24 24 50 1,46 8 2 192 48 1902830 48 48 50 5,84 4,4 1,1 204 51 1902831 110 110V-50Hz 120V-60Hz 1,84 1,56 0,46 0,39 192 188 48 47 32 1902832 230 230V-50Hz 50/60 0,76 0,19 176 44 240V-60Hz 140 0,6 0,15 144 36 1902833 F110 110 26 1,6 0,4 176 44 1902834 60 F220 220 106 0,8 0,2 180 45 1902835 41 420/110 ID 8/12
11 - DIMENSIONI DI INGOMRO E DI INSLLZIONE ER DISRIUORE COMNDO ELERICO DS7 3 75 DS7-S DS7-RK 215 4 15 5 2 2 154 182 97 40 45 50 125 ø3 4.5 1 184 201 DS7- DS7-S* 92 34.9 posizione solenoide versione /S* DS7-*/20*-Z* 6 222 208 107.5 dimensioni in mm 1 Superficie di montggio con nelli di tenut Fissggio vlvol singol: N. 4 viti CEI M10x60 (vedi pr.16) N. 2 viti CEI M6x50 Coppi di serrggio M10x60: 40 Nm (viti 8.8) - 67 Nm (viti 12.9) M6x50: 8 Nm (viti 8.8) - 14 Nm (viti 12.9) Filetttur fori di fissggio: M6x12; M10x18 Gurnizioni di tenut: N. 4 OR tipo 130 (22.22x2.62) - 90 shore N. 2 OR tipo 2043 (10.82x1.78) - 90 shore 2 Comndo mnule 3 Spzio per rimozione oin 4 Spzio per rimozione connettore 5 Connettore elettrico d ordinre seprtmente (vedi ct. 49 000) 6 Vlvol riduttrice di pressione trtur fiss 30 r 41 420/110 ID 9/12
12 - DIMENSIONI DI INGOMRO E DI INSLLZIONE ER DISRIUORE COMNDO IDRULICO DSC7 dimensioni in mm Fissggio vlvol singol: N. 4 viti CEI M10x60 (vedi pr.16) N. 2 viti CEI M6x50 Coppi di serrggio M10x60: 40 Nm (viti 8.8) - 67 Nm (viti 12.9) M6x50: 8 Nm (viti 8.8) - 14 Nm (viti 12.9) Filetttur fori di fissggio: M6x12; M10x18 Gurnizioni di tenut: N. 4 OR tipo 130 (22.22x2.62) - 90 shore N. 2 OR tipo 2043 (10.82x1.78) - 90 shore 1 Superficie di montggio con nelli di tenut 2 istrin di cortocircuito 41 420/110 ID 10/12
13 - OZIONI 13.1 Regolzione dell cors del cursore principle: C Con ppositi tppi lterli nel distriutore principle è possiile introdurre dei regoltori di cors llo scopo di vrire l mssim pertur delle luci del cursore. Questo ccorgimento permette di regolre l portt dll pomp verso l utenz e d quest verso lo scrico, ottenendo un doppio controllo regolile sull ttutore. er l richiest ggiungere l letter C nell sigl (vedi prgrfo 1). DS7-S*/C 319 13.2 Regolzione dell velocità di spostmento del cursore principle: D Con l interposizione tr elettrovlvol pilot ed il distriutore principle di un vlvol regoltrice di portt doppi tipo MERS si può regolre l portt di pilotggio e quindi vrire l dolcezz d inversione. er l richiest ggiungere l letter D nell sigl (vedi prgrfo 1). DS7-S*/D 222 215 13.3 istrin con strozztore nel condotto È possiile interporre tr elettrovlvol pilot e distriutore principle un pistrin complet di grno con orfizio Ø0,8 nel condotto. er l richiest ggiungere 08 nell sigl (vedi prgrfo 1). DS7-S*/08 192 215 13.4 Elettrodistriutore con vlvol pilot in versione S2 È possiile fornire l elettrodistriutore con elettrovlvol pilot in versione S2 (tutte le vie scrico). Con quest opzione il pilotggio deve essere necessrimente esterno. er l richiest ggiungere S2 nell sigl (vedi prgrfo 1). Quest esecuzione viene utilizzt con il pilotggio esterno per consentire l mess scrico dell line di pilotggio qundo l elettrodistriutore è nell posizione di riposo. 14 - COMNDO MNULE SOFFIEO: CM Qulor l instllzione delle elettrovlvole preved l esposizione gli genti tmosferici o l impiego in climi tropicli è opportuno utilizzre l versione con comndo mnule soffietto. er l richiest ggiungere il suffisso CM nell sigl (vedi prgrfo 1). er le dimensioni di ingomro vedi ct. 41 150. 41 420/110 ID 11/12
15 - CONNEORI ELERICI I connettori non vengono forniti con gli elettrodistriutori m devono essere ordinti seprtmente. er l identificzione del tipo di connettore d ordinre vedere ctlogo 49 000. 16 - INSLLZIONE Il montggio è liero nelle versioni con molle di centrggio e di richimo: le vlvole in versione RK - senz molle e con ritenut meccnic - devono essere montte con l sse longitudinle orizzontle. Il fissggio delle vlvole viene ftto medinte viti o tirnti con ppoggio su un superficie rettifict vlori di plnrità e rugosità uguli o migliori quelli indicti dll pposit simologi. Se i vlori minimi di plnrità e/o rugosità non sono rispettti, possono fcilmente conseguire trfilmenti di fluido tr vlvol e pino di ppoggio. Not: er vlvole DS7H (lt pressione), si prescrive l impiego di viti di fissggio in clsse 12.9. 17 - ISRE DI SE (vedi ctlogo 51 000) ipo d ttcchi sul retro ME07-I6G ipo d ttcchi lterli ME07-L6G Filetttur degli ttcchi,,,, 1 S X, Y 1/4 S DULOMIC OLEODINMIC S.p.. 20015 RIGO (MI) Vi M. Re Depolini 24 el. +39 0331.895.111 Fx +39 0331.895.339 www.duplomtic.com e-mil: sles.exp@duplomtic.com 41 420/110 ID RIRODUZIONE VIE, L'ZIEND SI RISERV OGNI EVENULE MODIFIC 12/12