SPECIFICHE E TOLLERANZE

SPECIFICHE E TOLLERANZE Tutti i 16.500 diversi tipi di molle standard elencati nel presente catalogo sono stati selezionati per riflettere le dimensioni più ordinate. Le tolleranze di progettazione e costruzione generalmente seguono i requisiti specificati in: BS 1726-1:2002 e BS EN 13906-1:2002 per le molle a compressione BS 1726-2:2002 e BS EN 13906-2:2002 per le molle a estensione BS 1726-3:2002 e BS EN 13906-3:2002 per le molle a torsione Le molle sono prodotte con materiali che rispondono agli standard militari, aerospaziali e/o agli standard equivalenti inglesi o DIN. Dati sui materiali A seconda della disponibilità dei materiali, le molle possono essere costruite con un materiale che risponde a uno dei seguenti standard: Filo armonico: ASTM A228, DIN 17223, BS 5216, EN 10270-1 o JIS-G-3522 Acciaio inossidabile: ASTM A313, DIN 17224, BS 2056, EN 10270-3 o JIS-G-4314 Tempra in olio basata su medium: ASTM A229, DIN 17223, BS 2803 o EN 10270-2 Cromo-silicio: ASTM A401, DIN 17223, BS 2803 o EN 10270-2 Distensione Le molle a compressione, per stampi, a estensione e a torsione standard, nonché le molle a tazza Belleville, sono distese per eliminare le deformazioni indotte durante la costruzione. Le molle a compressione per stampi e ad alta resistenza sono pallinate e precaricate per aumentarne le prestazioni. Le molle a filo armonico (escluse le molle per stampi) vengono defragilizzate senza alcun costo aggiuntivo. Finitura Le nostre molle in acciaio inossidabile 316 Lite Pressure attraversano trattamenti di pulizia con ultrasuoni e di passivazione al fine di garantire gradi di pulizia pari a quelli del settore alimentare. La passivazione viene eseguita in conformità alla specifica BS EN 2516:1997 o ASTM A967. La placcatura in zinco viene eseguita in conformità alla specifica BS EN 12329:2000 o ASTM B633 Classe Fe/Zn 5 Tipo III (spessore di 0,0002 pollici con cromatura chiara) con cottura per deidrogenazione per eliminare la fragilità. Le molle per stampi sono verniciate con colori differenti per denotarne la resistenza: Carico medio Grigio Carico medio plus Beige Carico medio pesante Porpora Carico pesante Nero Carico extra pesante Arancione Tutte le nostre molle standard sono conformi a RoHS. Temperature di funzionamento Se la temperatura a cui sono sottoposte le molle nell'ambiente di funzionamento è superiore ai valori massimi consigliati riportati di seguito, si noterà un evidente deterioramento delle prestazioni delle molle. FILO ARMONIO 120 C (250 F) ACCIAIO INOSSIDABILE 260 C (500 F) TEMPRA IN OLIO BASATA SU MEDIUM 120 C (250 F) CROMO-SILICIO 245 C (475 F) Nota: Per il funzionamento a temperature al di sotto dello zero, è necessario utilizzare l'acciaio inossidabile. Tolleranze La costruzione delle molle, come molti altri processi di produzione, non è completamente precisa. Possono essere previste variazioni di alcune caratteristiche, quali, carico, diametro medio spira, lunghezza libera e relazione di estremità o ganci. La natura specifica delle forme, dei materiali e dei processi di produzione standard delle molle causa variazioni intrinseche. Il livello di qualità complessivo previsto per un progetto di molla specifico, tuttavia, è superiore per i produttori di molle specializzati in componenti di alta qualità e precisione. Le tolleranze normali o medie delle caratteristiche di prestazione e dimensionali possono essere diverse per ogni progetto di molla. Le variazioni costruttive di una particolare molla dipendono soprattutto dalle variazioni delle caratteristiche della molla, ad esempio, indice, diametro filo, numero di spire, lunghezza libera, flessione e rapporto tra flessione e lunghezza libera. Informazioni sulle spire finali Le molle a compressione miste e Lite Pressure presentano spire finali chiuse, ma non spianate. Le molle a compressione, ad alta resistenza e per stampi presentano spire finali chiuse e spianate (tolleranza 3 ). Le molle a estensione sono dotate di anelli pieni, posizione casuale. Direzione di avvolgimento Le molle a estensione, per stampi, a compressione e Lite Pressure Lee Spring possono avere avvolgimento destrorso e sinistrorso, a discrezione dell'azienda. Se la direzione di avvolgimento è fondamentale, specificarla al momento dell'ordine. Le molle a lunghezza continua hanno avvolgimento destrorso. Nota: Su richiesta, possono essere fornite altre finiture speciali a un costo aggiuntivo. 207

GLOSSARIO Spire attive (spire operative, spire funzionanti). Spire di una molla che in qualsiasi momento contribuiscono al carico della molla. Deformazione di compressione. Distorsione laterale instabile dell'asse principale di una molla quando compressa. Spire finali chiuse. Spira finale di una molla elicoidale il cui angolo d'elica è stato progressivamente ridotto fino a toccare la spira adiacente. Molla a compressione. Molla la cui dimensione, nella direzione della forza applicata, si riduce sotto l'azione di tale forza. Test di compressione. Test eseguito comprimendo una molla fino a una lunghezza specifica per un numero di volte specifico. Deformazione permanente. Variazione della lunghezza di una molla nel tempo, quando sottoposta a una forza costante. Flessione. Spostamento relativo delle spire finali di una molla in seguito all'applicazione di una forza. Deformazione elastica. Deformazione che si verifica quando un materiale è sottoposto a una distensione fino al relativo limite di elasticità. Una volta rimossa la forza che causa tale deformazione, il materiale torna alle dimensioni e alla forma originali. Limite di elasticità (limite di proporzionalità). Sollecitazione massima che può essere applicata a un materiale senza produrre una deformazione permanente. Fattore di fissaggio spire finali. Fattore utilizzato nel calcolo della deformazione di compressione per tenere conto del metodo di collocazione della spira finale della molla. Molla a estensione. Molla la cui lunghezza, nella direzione della forza applicata, aumenta sotto l'applicazione di tale forza. Fatica. Fenomeno che dà luogo a un tipo di rottura che si verifica in condizioni che comprendono sollecitazioni ripetute e oscillanti al di sotto del limite di elasticità del materiale. Limite di fatica. Valore della condizione di sollecitazione, che può essere determinato statisticamente, al di sotto del quale il materiale può essere sottoposto a un numero infinito di cicli di sollecitazione. Resistenza a fatica (limite di resistenza). Condizione di sollecitazione per cui un materiale avrà la durata di un dato numero di cicli. Test di fatica. Test per determinare il numero di cicli di sollecitazione che produrranno la rottura di un componente o un prototipo. Finitura. Verniciatura applicata per proteggere o decorare le molle. Lunghezza libera. Lunghezza di una molla quando non sottoposta a carico. NOTA. In caso di molle a estensione, questo valore potrebbe includere le spire finali di ancoraggio. Molatura. Rimozione di metallo dalle facce laterali di una molla tramite l'utilizzo di ruote abrasive per ottenere una superficie liscia a squadro con l'asse della molla. Molla elicoidale. Molla realizzata conferendo al materiale la forma di un'elisse. Angolo d'elica. Angolo d'elica di una molla a spirale elicoidale. Isteresi. Ritardo dell'effetto rispetto alla causa dell'effetto stesso. Una misura di isteresi in una molla è rappresentata dall'area tra le curve di carico e scarico prodotte quando alla molla viene applicata una sollecitazione compresa nell'intervallo di elasticità. Indice. Rapporto tra il diametro medio della spira di una molla e il diametro del materiale per sezioni circolari o larghezza radiale della sezione trasversale per sezioni rettangolari o trapezoidali. Tensione iniziale. Parte della forza esercitata, quando una molla con spire chiuse viene estesa lungo l'asse, che non può essere attribuita al prodotto del carico teorico e della flessione misurata. Diametro spira interno di una molla. Diametro dell'inviluppo cilindrico formato dalla superficie interna delle spire di una molla. Anello (occhiello, gancio). Punto di ancoraggio di una molla elicoidale o filiforme. Se applicato a una molla a estensione, solitamente è chiamato anello. Se chiuso, viene chiamato occhiello e se parzialmente aperto viene chiamato gancio. Modulo di elasticità. Il rapporto tra sollecitazione e deformazione nell'intervallo di elasticità. NOTA. Il modulo di elasticità in tensione o compressione è noto anche come modulo di Young e in caso di taglio come modulo di rigidità. Spira finale aperta. Spira finale di una molla elicoidale con spire aperte il cui angolo d'elica non è stato progressivamente ridotto. Diametro spira esterno. Diametro dell'inviluppo cilindrico formato dalla superficie esterna delle spire di una molla. Set permanente (set). Deformazione permanente di una molla dopo l'applicazione e la rimozione di una forza. Passo. Distanza tra un punto nella sezione di una qualsiasi spira e il punto corrispondente nella spira successiva quando misurato parallelamente all'asse della molla. Tesatura (scragging). Processo durante il quale vengono indotte sollecitazioni interne in una molla. NOTA. Tale fenomeno viene realizzato sottoponendo la molla a una sollecitazione maggiore a quella a cui è sottoposta in condizione di funzionamento e superiore al limite di elasticità del materiale. Le aree deformate plasticamente risultanti da questa sollecitazione causano una vantaggiosa ridistribuzione delle sollecitazioni nella molla. La tesatura può essere effettuata esclusivamente nella direzione della forza applicata. Carico (rigidezza). Forza che deve essere applicata per produrre una flessione unitaria. Rilassamento. Perdita di forza di una molla nel tempo quando flessa in una posizione fissa. NOTA. Il grado di rilassamento dipende e aumenta in base ai valori di sollecitazione, temperatura e tempo. Flessione sicura. Flessione massima che può essere applicata a una molla senza superare il limite di elasticità del materiale. Inserto viti. Apertura per viti sulle spire finali di una molla a estensione elicoidale per fissare una molla a un altro componente. La filettatura interna, il diametro, il passo e la forma dell'apertura corrispondono a quelli della molla. Pallinatura. Processo di lavorazione a freddo in cui le superfici delle molle vengono martellate mediante un violento getto di pallini inducendo tensioni residue nelle fibre esterne del materiale. NOTA. In seguito a questo processo, la somma algebrica delle tensioni residue e applicate nelle fibre esterne del materiale è inferiore alla tensione applicata, aumentando la resistenza a fatica del componente. Lunghezza a blocco. Lunghezza complessiva di una molla elicoidale quando ogni singola spira è a contatto con la successiva. Forza a blocco. Forza teorica di una molla quando compressa alla sua lunghezza a blocco. Spazio. Distanza tra una spira e la spira successiva in una molla elicoidale con spire aperte misurata parallelamente all'asse della molla. Sede della molla. Parte di un meccanismo che accoglie le spire finali di una molla che può includere una cavità cilindrica o un gradino di centraggio per centrare la molla. Sollecitazione (coesione, sollecitazione di taglio). Forza divisa per l'area su cui agisce. Viene applicata al materiale della molla, e per le molle a compressione ed estensione è in torsione o taglio, mentre per le molle di tensione è in tensione o piegatura. Fattore di correzione della sollecitazione. Fattore introdotto per tener conto del fatto che la distribuzione della sollecitazione di taglio sul diametro del filo non è simmetrica. NOTA. Questa sollecitazione è maggiore all'interno della spira rispetto all'esterno. Distensione. Trattamento termico a basse temperature realizzato a temperature inferiori ad Ac1. Lo scopo della distensione è quello di ridurre le tensioni indotte durante i processi di costruzione. Molla a passo variabile. Molla elicoidale in cui il passo delle spire attive non è costante. 208

UTILIZZO DI MICRON 0,00254 mm (0,0001") Dimensione di un capello umano 0,0762 mm (0,003") RAPPRESENTAZIONE NON IN SCALA Particella di polvere 0,004 mm (0,000157") 0,0254 mm (0,001") Particella di fumo di sigaretta 0,0025 mm (0,000098") 0,001 mm (0,00003937") UN MICRON SOLUZIONI GEOMETRICHE Il diametro di un cerchio avente un'area equivalente a un dato quadrato - moltiplicare un lato del quadrato per 1,12838 Il lato di un esagono inscritto in un cerchio - moltiplicare il diametro del cerchio per 0,5 Il diametro di un cerchio inscritto in un esagono - moltiplicare un lato dell'esagono per 1,7321 Il lato di un triangolo equilatero inscritto in un cerchio - moltiplicare il diametro del cerchio per 0,866 Il diametro di un cerchio inscritto in un triangolo equilatero - moltiplicare un lato del triangolo per 0,57735 L'area di un quadrato o un rettangolo - moltiplicare la base per l'altezza L'area di un triangolo - moltiplicare la base per metà perpendicolare L'area di un trapezoide - moltiplicare la metà della somma dei lati paralleli per la perpendicolare L'area di un esagono regolare - moltiplicare il quadrato di un lato per 2,598 L'area di un ottagono regolare - moltiplicare il quadrato di un lato per 4,828 L'area di un poligono regolare - moltiplicare la metà della somma dei lati per il raggio interno La circonferenza di un cerchio - moltiplicare il diametro per 3,1416 Il diametro di un cerchio - moltiplicare la circonferenza per 0,31831 Radice quadrata dell'area di un cerchio x 1,12838 = Diametro Circonferenza di un cerchio x 0,159155 = Raggio Radice quadrata dell'area di un cerchio x 0,56419 = Raggio L'area di un cerchio - moltiplicare il quadrato del diametro per 0,7854 Quadrato della circonferenza di un cerchio x 0,07958 = Area Metà circonferenza di un cerchio x metà diametro = Area L'area della superficie di una sfera - moltiplicare il diametro quadrato per 3,1416 Il volume di una sfera - moltiplicare il diametro cubo per 0,5236 L'area di un'ellisse - moltiplicare il diametro maggiore per il diametro minore per 0,78540 Per conoscere il lato di un quadrato inscritto in un cerchio - moltiplicare il diametro del cerchio per 0,7071 Per conoscere il lato di un quadrato avente un'area equivalente a un dato cerchio - moltiplicare il diametro per 0,8862 Le informazioni fornite nel presente catalogo sono il più complete e precise possibile alla data di pubblicazione. Tuttavia, Lee Spring si riserva il diritto di modificare questi dati in qualsiasi momento, senza alcun preavviso, se necessario. 209

TABELLA DELLE CONVERSIONI Quantità Convertire da A Moltiplicare per Lunghezza Piedi (pd) Metri,3048 Millimetri 304,8 Metri (m) Piedi 3,2808 Pollici 39,3701 Pollici (poll) Metri 0,0254 Millimetri 25,4 Area Pollici quadrati (poll 2 ) Millimetri quadrati 645,16 Millimetri quadrati (mm 2 ) Pollici quadrati 0,00155 Volume Pollici cubi (poll 3 ) Millimetri cubi 16387,064 Millimetri cubi (mm 3 ) Pollici cubi 0,000061024 Forza Libbre forza (lbf) Newton 4,4498 Chilogrammi forza 0,4536 Newton (N) Libbre forza 0,2247 Chilogrammi forza 0,102 Chilogrammi forza (kgf) Newton 9,81 Libbre forza 2,2046 Carico Libbre forza per pollice (Ibf/poll) Chilogrammi forza per millimetro 0,017858 Newton per millimetro 0,17519 Newton per millimetro (N/mm) Libbre forza per pollice 5,7082 Chilogrammi forza per millimetro 0,102 Chilogrammi forza per millimetro Newton per millimetro 9,81 (kgf/mm) Libbre forza per pollice 55,997 Coppia Libbre forza-pollice (Ibf/poll) Chilogrammi forza-millimetro 11,52136 Newton-metri 0,11302 Newton-metri (Nm) Libbre forza-pollice 8,84763 Once forza-pollice 141,562 Chilogrammi forza-millimetro 101,937 Chilogrammi forza-millimetro Libbre forza-pollice 0,086796 (kgf/mm) Newton-metri 0,00981 Once forza-pollice 1,3887 Once forza-pollice (ozf/poll) Libbre forza-pollice 0,0625 Newton-metri 0,007064 Chilogrammi forza-millimetro 0,72 Sollecitazione Libbre forza per pollice quadro kgf/mm 2 0,000703 (Ibf/poll 2 ) hbar 0,000689 N/mm 2 0,006895 tf/poll 2 0,000446 Chilogrammi forza per millimetro quadrato lbf/poll 2 1422,823 (kgf/mm 2 ) hbar 0,981 N/mm 2 9,81 tf/poll 2 0,635 Ettobar (hbar) lbf/poll 2 1450,38 N/mm 2 10 kgf/mm 2 1,019368 tf/poll 2 0,6475 Newton per millimetro quadrato (N/mm) lbf/poll 2 145,038 (N/mm 2 ) kgf/mm 2 0,101937 hbar 0,1 tf/poll 2 0,06475 Tonnellata forza per pollice quadro lbf/poll 2 2240,0 (tf/poll 2 ) kgf/mm 2 1,5743 hbar 1,54442 N/mm 2 15,4442 Pressione Libbre forza per pollice quadro a kpa 6,895 Lunghezza 1 cm = 0,3937 poll 1 poll = 25,4 mm 1 m = 3,2808 pd 1 pd = 0,3048 m 1 km = 0,6214 miglia 1 miglio = 1,6093 km Peso 1 g = 0,0353 oz 1 oz = 28,35 g 1 kg = 2,2046 lb 1 lb = 0,4536 kg 1 tonnellata = 0,9842 tonnellate 1 tonnellata = I,0I6 tonnellate Area 1 m 2 = 1,196 iarde 2 1 poll 2 = 645,2 mm 2 1 ettaro = 2,471 acri 1 iarda 2 = 0,8361 m 2 1 acre = 0,4047 ettari 1 miglio quadrato = 259 ettari SIMBOLI MATEMATICI + più o positivo -- meno o negativo ± più o meno, positivo o negativo x moltiplicato per diviso per = uguale a identicamente uguale a non uguale a / non identicamente uguale a approssimativamente uguale a ~ dell'ordine di o simile a > maggiore di < minore di > non maggiore di < non minore di maggiore o uguale a minore o uguale a >> molto maggiore di << molto minore di radice quadrata infinito proporzionale a somma di Π prodotto di differenza quindi angolo parallelo a perpendicolare a : sta a 210

CONDIZIONI DI VENDITA TERMINI Netto 30 giorni dalla data di fattura a tutti clienti accreditati. Tutti gli acquisti sono soggetti alle condizioni di vendita Lee Spring standard, reportate di seguito e sul nostra sito web. Nessun altra condizione si applicano a un ordine d acquisto. Tutti prezzi sono in (sterline) o (Euro). Se non si dispone di un conto, accettiamo Master Card e Visa. CERTIFICATI DI CONFORMITÀ Lee Spring fornisce Certificati de Conformità gratuitamente. DOCUMENTAZIONE AGGIUNTIVA Qualsiasi requisito aggiuntivo alla documentazione deve essere discusso prima di effettuare un ordine, poiché ció potrebbe richiedere costi aggiuntivi o pezzi riclassificati come articoli a disegno del cliente. AFFRANCATURA Affrancatura gratuita per molle a stock, a molti luoghi. CONSEGNE INTERAZIONALE Franco A Bordo, verso un porto del Regno Unito o per altri indirizzi aziendali inglesi AMMANCHI É necessario presentare reclami per ammanchi entro 15 giorni della ricevuta della spedizione. RESE E RIFORNIMENTO Qualsiasi resa richiede un numero RMA (Autorizzazione di Resa del Materiale) Contattare Lee Spring, Servizio Clienti +44 (0)118 978 1800 per ottenere un numero RMA prima di restituire la merce. PREZZI Tutti I prezzi sono soggetti a modifiche senza avvertimento. I prezzi sono basati sull imballaggio standard di Lee Spring. ORDINE MINIMO 10 dello stesso numero di referimento Lee Spring per ciascun articulo ordinato e 40.00 ( 30.00) per un ordine minimo applica. ADDEBITO PER ORDINI PICCOLI, CONSEGNA E ELABORAZIONE I prezzi per ordini di meno di 40.00 ( 30.00) sono soggetti a una tariffa di consegna e gestione di 15.00 ( 12.50). Ció verrá addebitato a nostra discrezione. Guida al prezzo Vedere l Elenco dei prezzi delle molle standard fornito separatamentet 1 Dopo aver scelto dal catalogo le molle standard, fare riferimento alla colonna Gruppo di prezzo e annotare le lettere indicate per il materiale richiesto. 2 3 Utilizzando l elenco dei prezzi, incrociare le lettere del gruppo di prezzo con la relativa colonna della quantità e leggere il prezzo delle molle scelte. I prezzi per quantità maggiori di quelle indicate nell elenco dei prezzi sono disponibili su richiesta. 211

Sede europea Lee Spring Limited Latimer Road, Wokingham, Berkshire, RG41 2WA, UK Sedi internazionali NORTH AMERICA MEXICO AND LATIN AMERICA ASIA INDIA Lee Spring 140 58th Street Unit 3C Brooklyn, NY 11220 USA Lee Spring de México Ave. Apolo 519, Edificio 22 Parque Industrial Kalos del Poniente Carretera Monterray-Salltiullo Km.9 Santa Catarina, N.L. 66367 Lee Spring (Suzhou) Co. Ltd 2nd Floor, Building 1, 15 Ding Hong Road, Suzhou Industrial Park, Suzhou, Jiangsu China, 215123 Lee Spring Company India Pvt. Ltd. 21/10B, 1st Floor Konankunte Cross, Kanakapura Main Road, Bangalore 560062 India Phone: 888-777-4647 Fax: 888-462-6655 Email: sales@leespring.com Phone: 01 (800) 590 0717 (Mexico) (011) 52 818 308 7070 Fax: (011) 52 818 308 7080 Email: ventas@leespring.com Phone: (011) 86 512 6706 7227/8 Fax: (011) 86 512 6706 7225 Email: sales@leespring.cn Phone: (91) 80 49376666 Fax: (91) 80 49376699 Email: india-sales@leespring.com Per qualsiasi chiaramento tecnico o commerciale contattate Franco Natali, Agente Italia Cell: 328 8750851 Email: info@natalifranco.it Rev1 072014