Informazioni per l utente P/N Italian Ugelli di spruzzo standard e conici 1. Introduzione Gli ugelli di spruzzo Nordson descritti in questa scheda tecnica si distinguono in base al tipo di ventaglio: standard o conico. I componenti dell ugello di spruzzo qui elencati sono intercambiabili per tutte le pistole ad aria per verniciatura elettrostatica Nordson, fatta eccezione per gli ugelli conici con la pistola WM-1. 2. Consigli applicativi Quando si sceglie un ugello, si deve tenere conto del tipo di applicazione del materiale di rivestimento. Ecco alcune raccomandazioni generali per le applicazioni tipiche: Applicazioni a spruzzo manuali (componenti medio piccoli): Portate di 0,12 0,31 l/min (4 10 once/min) Larghezze ventaglio di 15,24 30,48 cm (6 12 pollici) Alta efficienza elettrostatica Applicazioni a spruzzo manuali (componenti grandi): Portate di 0,30 0,60 l/min (10 20 once/min) Larghezze ventaglio di 30,48 45,72 cm (12 18 pollici) Utilizzate per applicazioni nel settore automobilistico Applicazioni a spruzzo automatiche (componenti medio piccoli): Portate di 0,24 0,35 l/min (8 12 once/min) Larghezze ventaglio di 20,32 30,48 cm (8 12 pollici) Efficienza elettrostatica relativamente alta Applicazioni a spruzzo automatiche (pistola fissa): Portate basse Larghezze ventaglio ampie e critiche Pistole a spruzzo con separazione dell aria Rivestimenti metallici di tipo automobilistico per applicazioni critiche con tintometri Per maggiori informazioni, contattare il rappresentante locale o il distributore Nordson.
2 Ugelli di spruzzo standard e conici 3. Manutenzione ATTENZIONE: Le operazioni seguenti devono essere effettuate solo da personale qualificato. Seguire e osservare le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale e in tutti gli altri manuali utilizzati. ATTENZIONE: Pericolo di scossa elettrica. La non osservanza può provocare lesioni personali, morte o danni all attrezzatura. ATTENZIONE: Sistema o materiale in pressione. Scaricare la pressione. L inosservanza potrebbe causare gravi lesioni fisiche o morte. Preparare e seguire un programma di pulizia regolare per l ugello di spruzzo. Un ugello di spruzzo ostruito o danneggiato di solito dà luogo a ventagli di spruzzo difettosi. Procedere nel modo seguente: 1. Spegnere il sistema di alimentazione elettrostatico. 2. Collegare a terra l erogazione del fluido alla pistola a spruzzo. (Consultare il manuale del sistema di mandata del fluido.) 3. Scaricare la pressione del fluido e dell aria all interno del sistema di mandata del fluido. (Consultare il manuale del sistema di mandata del fluido.) NOTA: Quando si smontano gli ugelli, puntare sempre la pistola verso il basso, per impedire che la vernice e i solventi penetrino nei passaggi dell aria. 4. Smontare l anello di fermo. 5. Negli ugelli di spruzzo standard togliere il tappo dell aria. Per smontare l estremità per fluido e l anello diffusore (eventuale), usare la chiave Nordson in dotazione. NOTA: Sulla pistola WM-1 non è montato l anello diffusore. 6. Negli ugelli di spruzzo conici, smontare il tappo e l ugello. Per smontare la sede della valvola, usare una chiave fissa doppia.
Ugelli di spruzzo standard e conici 3 3. Manutenzione (segue) ATTENZIONE: Non usare mai solventi alogenati agli idrocarburi per pulire le parti in alluminio o per lavare il sistema. I detergenti, i rivestimenti e le vernici o gli adesivi possono contenere solventi alogenati agli idrocarburi. Leggere le schede di sicurezza dei materiali relative a ciascun materiale e solvente impiegato. 7. Immergere tutti i componenti dell ugello di spruzzo in un solvente compatibile per sciogliere tutti gli accumuli di rivestimento. ATTENZIONE: Non usare oggetti metallici per pulire l ugello, perché potrebbero danneggiarlo e compromettere il ventaglio. 8. Pulire accuratamente l ugello di spruzzo con una spazzola di setole morbide o con uno stuzzicadenti di legno. 9. Controllare e sostituire eventuali componenti danneggiati. 10. Lasciare asciugare all aria i componenti dell ugello di spruzzo oppure asciugarli con una fonte d aria compressa pulita a bassa pressione. 11. Per montare gli ugelli standard, procedere nel modo seguente: a. Consultare la Figura 1. Inserire l estremità per fluido (6) attraverso l anello diffusore (5). NOTA: Sulla pistola WM-1 non è montato l anello diffusore. b. Azionare il grilletto della pistola a spruzzo. Avvitare l estremità per fluido (6) nella prolunga (4). Usare la chiave Nordson inclusa nella dotazione della pistola a spruzzo per serrare l estremità di 1 / 4 di giro ulteriore dopo il serraggio manuale. c. Collocare e posizionare correttamente il tappo dell aria (7) sull estremità per fluido (6). Serrare manualmente l anello di fermo (8) sulla prolunga (4). 12. Per montare gli ugelli conici, procedere nel modo seguente: a. Consultare la Figura 1. Azionare il grilletto della pistola a spruzzo. Avvitare la sede della valvola (3) nella prolunga (4). Per bloccare la sede, usare una chiave fissa doppia. b. Collocare l ugello (2) in cima alla sede della valvola (3). c. Mettere il tappo (1) sull ugello (2). Serrare manualmente l anello di fermo (8) sulla prolunga (4).
4 Ugelli di spruzzo standard e conici 3. Manutenzione (segue) 1 2 3 8 7 6 5 4 5 6 2201001B Fig. 1 Montaggio dell ugello di spruzzo 1. Tappo 5. Anello diffusore 2. Ugello 6. Estremità fluido 3. Sede valvola 7. Tappo aria 4. Prolunga 8. Anello di fermo Nota Sulla pistola WM-1 non è montato l anello diffusore (5).
Ugelli di spruzzo standard e conici 5 4. Ugelli di spruzzo standard Anello diffusore Consultare la Figura 2. NOTA: Gli anelli diffusore funzionano al meglio con le pistole a spruzzo con aria separata (comandi del ventaglio e dell aria di nebulizzazione separati), che garantiscono una distribuzione uniforme dell aria. NOTA: Sulla pistola WM-1 non è montato l anello diffusore. 1 247 515 Anello diffusore 1 A NOTA A: L impiego degli anelli diffusori è raccomandato per la maggior parte dei tappi dell aria. Estremità fluido Consultare la Figura 2. NOTA: Le estremità per fluidi abrasivi sono realizzate in materiali speciali, in grado di resistere ai rivestimenti abrasivi e ai solventi aggressivi. 2 151 087 Estremità per fluidi abrasivi, 0,012 pollici 1 A 2 147 505 Estremità per fluidi abrasivi, 0,020 pollici 1 A 2 147 506 Estremità per fluidi abrasivi, 0,030 pollici 1 A 2 247 915 Estremità per fluidi abrasivi, 0,040 pollici 1 2 245 659 Estremità per fluido, 0,040 pollici 1 2 247 916 Estremità per fluidi abrasivi, 0,046 pollici 1 2 245 227 Estremità per fluido, 0,046 pollici 1 2 247 917 Estremità per fluidi abrasivi, 0,059 pollici 1 2 245 228 Estremità per fluido, 0,059 pollici 1 2 247 918 Estremità per fluidi abrasivi, 0,070 pollici 1 2 245 229 Estremità per fluido, 0,070 pollici 1 2 101 785 Estremità per fluidi abrasivi, 0,080 pollici 1 A 2 103 628 Estremità per fluidi abrasivi, 0,090 pollici 1 A 2 136 689 Estremità per fluidi abrasivi, 0,100 pollici 1 A,B NOTA A: Produzione speciale per le applicazioni specifiche del cliente. B: Usata solo con il tappo dell aria Nordson 136 695.
6 Ugelli di spruzzo standard e conici Tappo dell aria Pezzo Tappo dell aria Consultare la Figura 2. Le portate e le larghezze ventaglio indicate in questa tabella sono valori nominali tipici, che possono variare in base al materiale e all applicazione specifica. Tab. 1 Specifiche del tappo dell aria Specifica Applicazioni 3 245 985 pressione aria di nebulizzazione: meno di 2,41 bar (35 libbre portata: 0,059 0,295 l/min (2 10 once/min) larghezza ventaglio: 15,24 30,48 cm (6 12 pollici) 3 245 986 pressione aria di nebulizzazione: 2,07 4,14 bar (30 60 libbre portata: 0,236 0,345 l/min (8 12 once/min) larghezza ventaglio: 30,48 45,72 cm (12 18 pollici) 3 245 987 pressione aria di nebulizzazione: 1,38 4,14 bar (20 60 libbre portata: 0,295 0,591 l/min (10 12 once/min) larghezza ventaglio: 30,48 45,72 cm (12 18 pollici) 3 245 988 pressione aria di nebulizzazione: meno di 2,07 bar (30 libbre portata: 0,295 0,591 l/min (2 11 once/min) larghezza ventaglio: 30,48 45,72 cm (12 18 pollici) 3 247 991 pressione aria di nebulizzazione: meno di 2,76 bar (40 libbre portata: 0,295 0,591 l/min (2 11 once/min) larghezza ventaglio: minore o uguale a 40,64 cm (16 pollici) con anello di fermo incorporato 3 247 992 pressione aria di nebulizzazione: meno di 2,76 bar (40 libbre portata (bassa): 0,295 0,591 l/min (2 11 once/min) larghezza ventaglio: minore o uguale a 40,64 cm (16 pollici) con anello di fermo incorporato 3 136 695 speciale portata: 0,946 l/min (32 once/min) larghezza ventaglio: minore o uguale a 60,96 cm (24 pollici) 3 855 991 pressione aria di nebulizzazione: meno di 2,76 bar (40 libbre portata: 0,295 0.59 I/min (2 11 once/min) larghezza ventaglio: minore o uguale a 40,64 cm (16 pollici) con anello di fermo incorporato 3 855 992 pressione aria di nebulizzazione: meno di 2,76 bar (40 libbre portata: 0,295 0,591 I/min (2 11 once/min) larghezza ventaglio: minore o uguale a 40,64 cm (16 pollici) con anello di fermo incorporato Impiegato come tappo dell aria universale; basse portate Portate medie Alte portate Impiegato per basse portate, fluidi alto solido e metallici Impiegato per basse portate e fluidi ad alta viscosità; non viene usato con la pistola WM-1 Impiegato per basse portate, fluidi alto solido e metallici; non viene usato con la pistola WM-1 Impiegato soltanto con l estremità per fluido Nordson 136 689; alte portate Impiegato per basse portate e fluidi di alta viscosità Usato soltanto con la pistola WM-1 Impiegato per basse portate e fluidi alto solido e metallici Usato soltanto con la pistola WM-1
Ugelli di spruzzo standard e conici 7 Anello di fermo Consultare la Figura 2. 4 244 971 Anello di fermo 1 A 4 228 072 Anello di fermo 1 B NOTA A: universale per la maggior parte dei tappi dell aria Nordson. B: Usare quest anello di fermo con la pistola a spruzzo manuale ad acqua WM-1. 1 2 3 4 2201002B Fig. 2 Ugello di spruzzo standard
8 Ugelli di spruzzo standard e conici 5. Ugelli di spruzzo conici Consultare la Figura 3. Ugello da 13 pollici NOTA: Quest ugello non viene usato con la pistola a spruzzo manuale ad acqua WM-1. 247 784 Ugello di spruzzo conico da 13 pollici 1 1 247 773 Sede valvola 1 2 247 782 Ugello con inserto da 13 pollici 1 3 247 776 Tappo da 13 pollici 1 4 247 774 Anello di fermo 1 Ugello da 10 pollici Consultare la Figura 3. NOTA: Quest ugello non viene usato con la pistola a spruzzo manuale ad acqua WM-1. 247 783 Ugello di spruzzo conico da 10 pollici 1 1 247 773 Sede valvola 1 2 247 781 Ugello con inserto da 10 pollici 1 3 247 775 Tappo da 10 pollici 1 4 247 774 Anello di fermo 1
Ugelli di spruzzo standard e conici 9 Ugello da 10 pollici (segue) 1 2 3 4 Fig. 3 Ugello di spruzzo conico 2201003B 6. Kit estremità fluido NOTA: Usare questo kit per l applicazione di materiali abrasivi con le pistole a spruzzo Nordson AN-8 e AN-9. 247 419 Kit estremità fluido 1 NS - - - - - - Estremità ceramica fluido da 0,059 pollici 1 NS 247 422 Ago ceramico fluido, con resistore 1 NS: Non sul disegno Copyright 1989. Nordson e the Nordson logo sono marchi registrati della Nordson Corporation.
10 Ugelli di spruzzo standard e conici