2011 ITALIAN (CONTINUERS) FOR OFFICE USE ONLY SUPERVISOR CHECK RE-MARKED ATTACH SACE REGISTRATION NUMBER LABEL TO THIS BOX Monday 31 October: 9 a.m. Time: 3 hours Section 1: Listening and Responding Examination material: Question Booklet 1 (7 pages) Question Booklet 2 (5 pages) Question Booklet 3 (4 pages) Question Booklet 4 (5 pages) one SACE registration number label Approved monolingual and bilingual printed dictionaries may be used. QUESTION BOOKLET 1 7 pages, 5 questions Instructions to Students 1. You will have 10 minutes to read the paper. You must not write in your question booklets during this reading time but you may make notes on the scribbling paper provided. 2. This paper is in three sections: Section 1 is in Question Booklet 1; Part A of Section 2 is in Question Booklet 2; Part B of Section 2 is in Question Booklet 3; and Section 3 is in Question Booklet 4. Section 1: Listening and Responding (Questions 1 to 5) Answer all questions in Section 1 in the spaces provided in Question Booklet 1. You may begin writing your answers to the questions in Section 2 or Section 3 any time after Text 5 is played for the second time. You may return to Section 1 at any time during the examination. Section 2: Reading and Responding (Questions 6 to 8) Answer all questions in Part A of Section 2 (Questions 6 and 7) in the spaces provided in Question Booklet 2. Answer Part B of Section 2 (Question 8) in the space provided in Question Booklet 3. Section 3: Writing in Italian (Questions 9 to 11) Answer one question from Section 3. Write your answer in Question Booklet 4. 3. The allocation of marks is as follows: Section 1: Listening and Responding Section 2: Reading and Responding Section 3: Writing in Italian 20 marks 30 marks 20 marks 4. Attach your SACE registration number label to the box at the top of this page. Copy the information from your SACE registration number label into the boxes on the front covers of Question Booklets 2, 3, and 4. 5. At the end of the examination, place Question Booklets 2, 3, and 4 inside the back cover of this question booklet.
SECTION 1: LISTENING AND RESPONDING (Questions 1 to 5) (20 marks) You will hear five texts in Italian. Each text will be played twice. There will be a 2-minute break between the first and second playings of each text. You may make notes at any time. You will have 2 minutes to answer Question 1, 4 minutes to answer Question 2, 3 minutes to answer Question 3, 7 minutes to answer Question 4, and 7 minutes to answer Question 5 after the second playing of each text. Text 1 Listen to the text and then answer Question 1 in English. 1. Explain why Paolo and Francesca are disappointed. (2 marks) You may make notes in this space. 2
Text 2 Listen to the text and then answer Question 2 in English. 2. List the ingredients required for this recipe; include quantities. (3 marks) You may make notes in this space. 3 PLEASE TURN OVER
Text 3 Listen to the text and then answer Question 3 in English. 3. (a) Who is Gabriele and why does he leave a message on Marco s answering machine? (1 mark) (b) Why is the date 25 April significant in Italy? (2 marks) You may make notes in this space. 4
Text 4 Listen to the text and then answer Question 4 in English. 4. (a) Who is the intended audience for this radio program? (1 mark) (b) What is the purpose of today s program? (1 mark) (c) According to Dr Romano, what is the function of the document she describes? (2 marks) (d) List two skills that Dr Romano highlights as being fundamental in the workplace. (2 marks) You may make notes in this space. 5 PLEASE TURN OVER
Text 5 Listen to the text and then answer Question 5 in English. Vocabulary Isole Eolie Aeolian Islands off the coast of Sicily 5. (a) What is the purpose of this text? (2 marks) (b) Why does the author use the expression ti lascerà senza fiato? (2 marks) (c) (i) Describe the accommodation that is included in the price. (1 mark) (ii) List two other items that are included in the price. (1 mark) 6
You may make notes on this page. SACE Board of South Australia 2011 7
ITALIAN (CONTINUERS) EXAMINATION 2011 Section 1: Listening and Responding Text 1 <male and female speakers> Paolo: Francesca: Paolo: Francesca: Francesca, vogliamo andare a fare un giro a Melbourne per qualche settimana? Melbourne è bellissima ed è una città vivace e sempre piena di attività. Sì, d accordo. Perché non ci andiamo con Luca il mese prossimo per il «Festival del Cinema Italiano»? Luca non ci sarà peccato! Non ti ricordi che lui ha il torneo di pallacanestro che durerà almeno tre settimane? Ah, sì, hai ragione, mi ero dimenticata. Mi dispiace, sai, perché gli sarebbe piaciuto molto vedere dei film italiani in lingua italiana. 1
Text 2 [female speaker] Buongiorno, cari ascoltatori. Bentornati nella cucina di Nonna Anna. Oggi vi darò la ricetta per gli spaghetti alla carbonara, un primo piatto tipico del Lazio. Questo è un piatto molto amato da tutti. Dunque, sentiamo come si prepara. Siamo pronti? Prima di tutto, mettete a bollire 500 grammi di spaghetti in acqua abbondante con un cucchiaio di sale. Fate bollire per dieci minuti. Intanto, in una padella, aggiungete due cucchiai di olio d oliva extra vergine e 150 grammi di pancetta tagliata a pezzetti piccoli. Fate rosolare e spegnete. In una ciotola mettete 3 tuorli d uovo, più un uovo intero e 100 grammi di formaggio pecorino grattugiato. Mescolate bene e aggiungete un po di pepe nero. Appena pronta la pasta al dente, scolatela e unitela insieme agli altri ingredienti nella padella con la pancetta. Mescolate bene e aggiungete un altro poco di pecorino grattugiato. Ecco i nostri spaghetti alla carbonara pronti per essere gustati. Buon appetito! Un arrivederci dalla cucina di Nonna Anna, alla prossima volta. 2
Text 3 <male speaker> Ciao, Marco. Sono Gabriele, tuo cugino da Torino. Volevo farti gli auguri di Buon Onomastico. Ah già, dimenticavo forse in Australia non saprete neanche che cosa sia l onomastico. Ebbene, ora ti spiego. L onomastico festeggia tutte le persone che portano lo stesso nome del santo del giorno. Tu ti chiami Marco e il tuo onomastico è il giorno di San Marco Evangelista, cioè il 25 aprile. Se guardi il calendario vedrai che questa data è segnata in rosso perché è festa nazionale in Italia. La data ricorda il 25 aprile del 1945, il giorno della liberazione dell Italia dal nazi-fascismo. Però, ho visto su internet che anche in Australia il 25 aprile è festa nazionale. Comunque ti faccio tanti auguroni. Telefonami! Ciao. 3
Text 4 <Carlo male; Dr Romano female> Carlo: Buongiorno, cari ascoltatori e benvenuti al nostro programma I Giovani e il Mondo del Lavoro. Oggi è qui con noi la dottoressa Romano per parlarci del curriculum vitae. Dottoressa, buongiorno e benvenuta al nostro programma. Lei che consigli darebbe ai nostri giovani ascoltatori che cercano lavoro? Dott.ssa Romano: Buongiorno Carlo e buongiorno, cari ascoltatori. Beh, innanzitutto bisogna dire che il curriculum vitae è un documento molto importante. Il curriculum è il biglietto da visita che ci presenta al nostro futuro datore di lavoro. Il curriculum ci aiuta ad essere notati con la speranza poi di essere chiamati per il colloquio di lavoro. Carlo: È importante che il curriculum sia ben preparato? Dott.ssa Romano: Sì, certo, deve essere ben preparato e facilmente leggibile. Prima di tutto, deve contenere tutte le informazioni necessarie come i dati anagrafici, il titolo di studio e le precedenti esperienze professionali. Poi è bene indicare se si parlano altre lingue. Oggigiorno l inglese è fondamentale per molte posizioni. Inoltre, nel nostro mondo tecnologico è diventato obbligatorio essere bravi col computer ed avere una buona conoscenza di vari programmi. Alcune persone danno altre informazioni nel loro curriculum come per esempio: sport che praticano, passatempi, iscrizioni ad associazioni culturali e di beneficenza e attività di volontariato, e così via. Infine, non dimenticate di mettere la data e la vostra firma. Carlo: Grazie, dottoressa, per i suoi consigli molto utili. Senza dubbio saranno di aiuto ai nostri ascoltatori. Vuole aggiungere altro? Dott.ssa Romano: Solo una cosa In bocca al lupo, ragazzi! 4
Text 5 <male speaker> Vuoi imparare l italiano navigando tra le splendide Isole Eolie in Sicilia? Vuoi vivere il ritmo del mare e migliorare il tuo italiano immerso nella natura così come facevano i filosofi dell antica Grecia? E allora, segui il nostro corso L italiano in barca a vela. Questa offerta unica è valida in estate, tra giugno e agosto. Lo spettacolo che ti aspetta ti lascerà senza fiato: sole, cielo azzurro, vulcani, grotte, tramonti indimenticabili, villaggi di pescatori, spiagge incontaminate. Ti aspettiamo! Il costo è di 720 a testa per sette notti, con un minimo di sei partecipanti. Incluso nel prezzo c è la sistemazione in cabina doppia, sette pernottamenti, lenzuola, corso di lingua e cultura (dieci lezioni di quarantacinque minuti), e escursioni varie sulle sette isole. Per ulteriori informazioni visita il nostro sito. Source: Adapted from Italiano in barca a vela at <http://www.laboling.com/isole_eolie_agriturismo.php?page=21>, accessed 12 July 2011. 5
2011 ITALIAN (CONTINUERS) FOR OFFICE USE ONLY SUPERVISOR CHECK SEQ SACE REGISTRATION NUMBER FIGURES CHECK LETTER ITALIAN (CONTINUERS) BIN QUESTION BOOKLET 2 5 pages, 2 questions RE-MARKED Monday 31 October: 9 a.m. Section 2: Reading and Responding Part A Write your answers to all parts of Question 6 and Question 7 in this question booklet.
SECTION 2: READING AND RESPONDING, PART A (Questions 6 and 7) (15 marks) Read Text 6 and Text 7 and then answer in English the questions that follow each text. Text 6 Source: Based on: Swap party, il baratto diventa chic Contro la crisi si scambia la moda in Corriere della sera, 25 September 2009; and Swap party: a Bologna il 18 ottobre, a Roma l 8 novembre at <http://rispendo.corriere.it/?s+swap+party+a+bologna&submit.x=35&submit.y=14>, accessed 7 July 2011 Vocabulary tendenze trends 2
6. (a) What is a swap party? Give details. (2 marks) (b) Items brought to Lidia s swap party must meet certain criteria. Outline these criteria. (2 marks) (c) Explain how at least two groups of people will benefit from Lidia s swap party. (2 marks) 3 PLEASE TURN OVER
Text 7 Last Minute Market accontenta tutti Molti italiani riciclano i vestiti nei contenitori di raccolta delle associazioni di volontariato e tramite i centri di raccolta che aiutano gli extracomunitari. Però sarebbero contenti di offrire di più se ci fossero altre forme di raccolta. Allo stesso tempo, quattro miliardi di euro, cioè 1,5 milioni di tonnellate di cibo finisce nei rifiuti ogni anno in Italia. Il 15% di pane e pasta, il 18% della carne e il 12% di verdure sono buttati via ogni giorno da imprese for profit tipo supermercati. Tutti noi dobbiamo renderci conto che questo rappresenta un enorme spreco. Quindi, come trasformare lo spreco in risorsa? Questo è l obiettivo del nostro Last Minute Market: un mercato a livello nazionale che aiuta i più bisognosi. Quest iniziativa di Andrea Segrè rende possibile il recupero del cibo e di altri prodotti invenduti che sono ancora adatti per il consumo. I prodotti raccolti dal Last Minute Market vengono dati ad associazioni no profit che offrono assistenza a persone in condizioni di disagio sociale. È un risultato molto positivo dove tutti ne escono vincitori e promuove un azione con effetti positivi a livello ambientale, economico e sociale. Source: Adapted from <http://www.sosconsumatori.it/spreco_quotidiano.htm>, accessed 7 July 2011, and <http://www.lastminutemarket.it>, accessed 7 July 2011. Vocabulary extracomunitari immigrants from outside the European Union recupero recovery 7. (a) What does the text reveal about food wastage in Italy? (1 mark) (b) How does the language used in the text engage the reader? (2 marks) 4
(c) How does the Last Minute Market initiative provide positive outcomes? (2 marks) (d) What do Texts 6 and 7 reveal about Italian consumer society and its recycling practices? (4 marks) SACE Board of South Australia 2011 5
2011 ITALIAN (CONTINUERS) SEQ SACE REGISTRATION NUMBER FIGURES CHECK LETTER ITALIAN (CONTINUERS) BIN QUESTION BOOKLET 3 4 pages, 1 question Monday 31 October: 9 a.m. Section 2: Reading and Responding Part B Write your answer to Question 8 in this question booklet.
SECTION 2: READING AND RESPONDING, PART B (Question 8) (15 marks) Read Text 8 and then answer Question 8 in 200 to 250 words in Italian. Text 8 Viaggio di Maturità 2011 Avete dai 18 ai 22 anni? Volete dieci giorni di divertimento? Volete dimenticare il rumore della sveglia? Allora questa è la vacanza per voi! Festeggiate la fine della Maturità a Corfù, la bellissima isola greca, dal 21 al 30 luglio per 399! Potrete visitare le spiagge più incantevoli, dove troverete tanta musica, bella gente e tante feste!! La vostra non è solo una vacanza, ma una vacanza evento, quindi in tutta l isola saranno organizzate feste nei locali più popolari per le 1,500 persone previste. Il prezzo include: passaggio nave, alloggio, divertimento con i migliori DJ dell isola, trasferimento dal porto all alloggio e viceversa, serate organizzate, visite guidate delle spiagge più belle, accompagnatori e assistenza 24/24h e assicurazione medica. Per ulteriori informazioni visitate il nostro sito. COSA ASPETTATE?! I POSTI SONO LIMITATI! NON POTETE PERDERVI UNA VACANZA EVENTO COME QUESTA! Source: Based on <http://www.viaggiomaturita.com/info-generali>, accessed 15 March 2010 8. You are on a year-long student exchange in Italy. You have just seen this advertisement and the trip interests you greatly. Write an email to a friend to persuade him or her to go with you and suggest ways of convincing your parents to allow you to go. Sei in Italia per uno scambio culturale di un anno. Hai appena visto questa pubblicità e il viaggio ti interessa molto. Scrivi un email ad un amico/un amica cercando di convincerlo/a di andare con te e proponendo modi per convincere i vostri genitori a darvi il permesso. You may make notes in this space. 2
3 PLEASE TURN OVER
SACE Board of South Australia 2011 4
2011 ITALIAN (CONTINUERS) SEQ SACE REGISTRATION NUMBER FIGURES CHECK LETTER ITALIAN (CONTINUERS) BIN QUESTION BOOKLET 4 5 pages, 3 questions Monday 31 October: 9 a.m. Section 3: Writing in Italian Answer one question from this section. Write your answer in this question booklet.
SECTION 3: WRITING IN ITALIAN (Questions 9 to 11) (20 marks) Answer one question from this section in 250 to 300 words in Italian. Write the number of the question you choose in the box provided at the top of page 3. 9. You enter a competition, for which the first prize is an all-expenses-paid, three-week trip to Italy. You need to present a speech that explains the various ways that Italian culture is recognised and appreciated in Australia. Write the speech you would give. Partecipi ad un concorso, dove il primo premio è un viaggio a spese pagate di tre settimane in Italia. Bisogna presentare un discorso che spiega i vari modi in cui la cultura italiana è riconosciuta e apprezzata in Australia. Scrivi il discorso che intendi presentare. 10. Write a diary entry in which the following phrase appears: una giornata incredibile. Scrivi un annotazione nel tuo diario in cui la seguente frase appare: una giornata incredibile. 11. Write a story based on the following photograph. Usa la foto per scrivere un racconto. You may make notes in this space. 2
Question No. 3 PLEASE TURN OVER
4
SACE Board of South Australia 2011 5