FOGLIO INFORMATIVO 01: REGISTRO PISCINE DEL NSW REGISTRO DELLE PISCINE APERTO DAL 29 APRILE 2013 www. dall amministrazione statale del NSW. Visitate il sito web del registro su www. e seguite i semplici D. CHE COS È IL REGISTRO DELLE PISCINE DEL NSW? R. Un archivio delle piscine private di tutto lo stato. D. QUAL È LO SCOPO DEL REGISTRO? R. Il registro punta a migliorare la sicurezza dei bambini promuovendo la manutenzione regolare dei cancelli da piscina accertandosi che rispettino i criteri di sicurezza vigenti. Un certificato di conformità della piscina potrà essere rilasciato in caso di ispezione effettuata dall amministrazione comunale o da un certificatore privato. I certificati di conformità delle piscine hanno una validità di 3 anni. D. COME REGISTRO LA MIA PISCINA? R. Il pubblico può accedere al registro delle piscine del NSW via internet dal 29 aprile 2013 presso il sito www.. Alternativamente, i Comuni potranno effettuare la registrazione delle piscine da parte dei proprietari. I proprietari di piscine dovranno recarsi presso il loro Comune dal 29 aprile 2013 per far effettuare la registrazione. È possibile che vi venga addebitata una tariffa di $10.00 per questo servizio. D. QUANDO DEVO EFFETTUARE LA REGISTRAZIONE? R. Tutti i proprietari di piscine devono registrare le strutture esistenti entro il 29 ottobre 2013. D. QUALI INFORMAZIONI DEVO INSERIRE? R. Ci saranno una serie di campi da completare durante la registrazione online; compresi l indirizzo della piscina, il tipo di piscina, l età della piscina. D. COME VERRANNO USATE LE INFORMAZIONI INSERITE? R. Il registro delle piscine aiuterà i Comuni e le agenzie della sicurezza in acqua a inviare ai proprietari di piscine informazioni sulla sicurezza in acqua e sulla conformità. D. COME USERANNO QUESTE INFORMAZIONI I COMUNI? R. Le informazioni ottenute tramite il registro delle piscine verranno utilizzate unicamente ai fini per cui sono state raccolte. Vale a dire, ridurre l incidenza di annegamenti nelle piscine private tramite una maggiore consapevolezza e rispetto dei criteri di sicurezza delle piscine e la distribuzione di risorse per la sicurezza in acqua. D. CI SONO DEI REQUISITI LEGALI PER LA RECINZIONE DELLE PISCINE? R. Sì. In tutti gli stati e i territori c è l obbligo legale di recintare tutti i corpi d acqua oltre i 300mm di profondità usati principalmente per l attività acquatica umana (comprese le piscinette gonfiabili, le piscine per bambini ecc). Questi requisiti divergono in base all età della piscina, al tipo di proprietà (per es. condominiale, privata, commerciale ecc) e alla località di residenza (per es. stato e territorio, posizione geografica, configurazione della proprietà ecc). Siete pregati di contattare il Comune per scoprire i requisiti per la vostra piscina. D. QUALI SONO LE QUESTIONI SULLA SICUREZZA DELLA PISCINA DA CONSIDERARE? R. Possedere e far funzionare una piscina privata o una spa per molti aspetti non è diverso dal gestire una piscina pubblica. Dovete sempre puntare a fornire un ambiente sicuro e pulito per la vostra famiglia e i vostri amici. In quanto proprietari, il problema principale riguarda i bambini i vostri, e quelli dei vostri amici e vicini. D. COME POSSO TENERE IN SICUREZZA L AMBIENTE DELLA MIA PISCINA? R. Se possedete una piscina dovreste visitare il sito www.bepoolsafe.com.au per maggiori informazioni sulla sicurezza in acqua. Qui troverete dei fogli informativi (disponibili in 16 lingue), una lista di controllo sulla sicurezza e dei video sulla sicurezza in acqua. LISTA DI CONTROLLO DEL REGISTRO PISCINE: Andate su www.swimmingpoolregister. nsw.gov.au. Se non avete un accesso a internet, recatevi presso il vostro Comune. Registrate i vostri dati entro il 29 ottobre 2013. Avete un cartello recente sulla rianimazione cardiopolmonare? Aggiornate le vostre competenze di rianimazione cardiopolmonare. Conoscete la tecnica salvavita della rianimazione? Visitate il sito sulla sicurezza delle piscine su www.bepoolsafe.com.au per maggiori informazioni sulla sicurezza in acqua.
FOGLIO INFORMATIVO 02: SORVEGLIANZA REGISTRO DELLE PISCINE APERTO DAL 29 APRILE 2013 www. dall amministrazione statale del NSW. Visitate il sito web del registro su www. e seguite i semplici D. COS È LA SORVEGLIANZA? R. La sorveglianza rappresenta il contatto visivo costante con i vostri figli. Dovreste sempre trovarvi a portata di braccio in una posizione che consenta di agire rapidamente. Non si tratta di dare un occhiata occasionale mentre si sonnecchia, si legge o si fanno i lavori domestici, e non significa guardare i bambini che giocano all esterno mentre voi siete all interno. D. CHE COS È LA SORVEGLIANZA ATTIVA? R. Una sorveglianza attiva comporta la concentrazione della massima attenzione sui bambini per tutto il tempo, quando sono in acqua o nelle sue immediate vicinanze. Dovete essere a portata di braccio, interagire con i vostri figli ed essere pronti a entrare in acqua in caso di emergenza. D. COME PUÒ IL MULTI-TASKING PREGIUDICARE LA SORVEGLIANZA? R. I genitori sono molto impegnati e spesso cercano di fare più cose contemporaneamente per risparmiare tempo. Quando fate molte cose insieme potreste distrarvi e non concedere la vostra piena attenzione al mantenimento della sicurezza dei bambini. Le distrazioni comprendono: il campanello della porta, il telefono, gli spuntini, le pause in bagno ecc. D. I BAMBINI PIÙ GRANDI POSSONO SORVEGLIARE QUELLI PIÙ PICCOLI? R. No. I genitori che lasciano i bambini piccoli alle cure dei fratelli più grandi rappresentano uno dei principali fattori di morte per annegamento nei bambini piccoli. I bambini più grandi non possiedono le capacità di percezione e di reazione nei confronti di una situazione di emergenza, né si dovrebbe attribuire loro questa responsabilità. D. QUAL È IL MODO MIGLIORE PER SORVEGLIARE I BAMBINI DURANTE UNA FESTA? R. Se i bambini sono pochi, basta affidare a un adulto la responsabilità del controllo. Chi sorveglia dovrebbe indossare un cappellino che lo designa come sorvegliante incaricato dei bambini e se il sorvegliante se ne va, si dovrebbe passare il cappello (la responsabilità) a un altro adulto. Se i bambini sono tanti, occorre posizionare un adulto in ogni luogo in cui giocano i bambini al fine di monitorare quella zona. SORVEGLIANZA: Preparare tutto per i bagni dei bambini o il nuoto, per es. asciugamani, vestiti asciutti, cordless o segreteria telefonica ecc Sorvegliare i bambini attivamente a portata di braccio Concentrare la massima attenzione sui bambini per tutto il tempo quando sono in acqua o nelle sue immediate vicinanze Non lasciare nessun bambino da solo o alle cure di un bambino più grande vicino all acqua o durante il bagno Prepararsi all immersione in acqua in caso di emergenza UNA STORIA VERA - UNA TRAGEDIA FAMILIARE Una bambina di due anni è annegata dopo essere caduta nella piscina del suo giardino. La bimba è annegata quando la nonna, che la stava tenendo d occhio, è andata a rispondere alla porta. Sono assolutamente sconvolta ha dichiarato la nonna della bambina. Sono entrata in casa solo per un minuto, ma è stato sufficiente perché si arrampicasse su un tavolo lasciato accanto al recinto della piscina. Ha aperto il cancello, ha oltrepassato il recinto ed è caduta in piscina. Non potrò mai perdonarmi per aver permesso che accadesse.
FOGLIO INFORMATIVO 03: LIMITAZIONE DELL ACCESSO REGISTRO DELLE PISCINE APERTO DAL 29 APRILE 2013 www. dall amministrazione statale del NSW. Visitate il sito web del registro su www. e seguite i semplici D. COSA SIGNIFICA LIMITARE L ACCESSO? R. Limitare l accesso significa accertarsi che ci sia una barriera tra i vostri figli e il corpo d acqua. Questo può avvenire in due modi: Barriera intorno all acqua comprende una recinzione per piscina /spa con un cancello autochiudente con chiusura di sicurezza in ottemperanza alla normativa AS1926, chiudere la porta del bagno dopo l uso, utilizzare delle coperture per piscina/spa/vasca, disporre una rete sulle strutture acquatiche e sui laghetti dei pesci, accertarsi che i coperchi siano assicurati sui secchi dei pannolini. Nota: le strutture gonfiabili con una profondità di 300mm devono essere recintate per legge. Barriera intorno al bambino assume la forma di un area di gioco sicura per i bambini che si può usare fuori o dentro casa ed è particolarmente efficace nei luoghi che non si possono recintare come i bacini d acqua nelle fattorie. La limitazione dell accesso, associata alle altre azioni di controllo come la sorveglianza, la consapevolezza dell acqua e la rianimazione, è altamente efficace nel prevenire l annegamento dei bambini. D. PERCHÉ LE BARRIERE NON FUNZIONANO? R. Le barriere possono non funzionare nel caso in cui i cancelli vengano solo appoggiati, non venga effettuata la manutenzione a recinzioni e cancelli, e vengano lasciati accanto alla recinzione oggetti su cui ci si può arrampicare. La Royal Life Saving incoraggia genitori e tutori a ispezionare regolarmente la piscina scaricando e completando una lista di controllo sulla sicurezza delle piscine domestiche dal sito www.homepoolsafety.com.au. D. ESISTE UN METODO MIGLIORE RISPETTO ALLA LIMITAZIONE DELL ACCESSO? R. Sì, l eliminazione del pericolo è più efficace nella prevenzione dell annegamento dei bambini rispetto alla limitazione dell accesso. È possibile eliminare i pericoli svuotando la vasca da bagno e i secchi dopo l utilizzo, e riempiendo i buchi dei paletti, i fossati e altre strutture acquatiche che non si usano più. LIMITAZIONE DELL ACCESSO: Recintare in modo efficace la piscina/ spa. Completare la lista di controllo su homepoolsafety.com.au Ispezione e manutenzione regolare della recinzione e del cancello della piscina/spa Svuotamento della vasca da bagno e chiusura della porta del bagno Stabilire un area di gioco sicura per i bambini Installazione di un sottile strato di rete sotto la superficie dell acqua nei laghetti dei pesci e nelle strutture acquatiche intorno a casa Recintare tutti i corpi acquatici con una profondità di 300mm o più in ottemperanza alle normative dello stato o del territorio D. QUAL È IL VANTAGGIO DELLE AREE DI GIOCO SICURE PER I BAMBINI? R. Le aree di gioco sicure per i bambini sono particolarmente efficaci nel limitare l accesso di un bambino a corpi d acqua non recintabili. Pertanto sono utili nelle fattorie dove si usano dei bacini d acqua per il bestiame che non si possono cintare. Inoltre, si possono usare fuori e dentro casa, e aiutano i genitori a sorvegliare attivamente i figli. UNA STORIA VERA SICUREZZA DELLA PISCINA DOMESTICA Dopo aver sentito parlare in tv dell iniziativa di Royal Life Saving sulla sicurezza delle piscine domestiche, le informazioni presentate mi hanno spinto a ispezionare attentamente la recinzione della nostra piscina. Recentemente è nata la nostra prima figlia, nel novembre del 2009. La piccola adora l acqua e le piace fin troppo la piscina di casa. Mentre ispezionavo la recinzione ho scoperto che due viti completamente arrugginite si erano staccate lasciando un pezzo della recinzione attaccata unicamente ad altre due viti arrugginite. Quindi, oggi sono tornato presto dal lavoro e ho riparato la recinzione sostituendo tutte le viti. Grazie RLSSA!
FOGLIO INFORMATIVO 04: CONSAPEVOLEZZA DELL ACQUA REGISTRO DELLE PISCINE APERTO DAL 29 APRILE 2013 www. dall amministrazione statale del NSW. Visitate il sito web del registro su www. e seguite i semplici D. CHE COS È LA CONSAPEVOLEZZA DELL ACQUA? R. La consapevolezza dell acqua è una definizione che include una serie di strategie in grado di aiutare a garantire la sicurezza dei vostri bambini quando si trovano in acqua o nelle sue immediate vicinanze. Comprende la familiarizzazione con l acqua, il controllo e l eliminazione di rischi acquatici (per es. i secchi), la creazione di regole riguardanti l acqua e la discussione sulla sicurezza in acqua con i vostri figli. D. CHE COS È LA FAMILIARIZZAZIONE CON L ACQUA? R. I corsi di familiarizzazione con l acqua si tengono generalmente nelle piscine pubbliche e nei centri acquatici, e offrono l opportunità a genitori e tutori di far sviluppare nei bambini abilità acquatiche e senso di sicurezza in acqua, aumentando nel contempo le loro capacità sociali, emotive, mentali e fisiche in un ambiente sicuro. D. QUAL È LA DIFFERENZA TRA AVERE CONSAPEVOLEZZA DELL ACQUA E IMPARARE A NUOTARE? R. I corsi di consapevolezza dell acqua, come il Royal Life Saving s Swim and Survive Wonder Program, si concentrano sull introduzione graduale di competenze molto basilari, come muoversi in acqua, bagnarsi la faccia e soffiare le bolle per i bambini dai 6 ai 36 mesi. Il programma Courage è destinato ai bambini dai 3 ai 5 anni e insegna a sentirsi sicuri in acqua. I corsi per imparare a nuotare sono adatti ai bambini dai 5 anni in su e si concentrano sullo sviluppo delle abilità basilari insegnate nei corsi di consapevolezza dell acqua che via via si trasformano in vere e proprie bracciate e accrescono il senso di sicurezza nel nuoto senza il sostegno di un adulto. D. COS ALTRO POSSO FARE PER ACCRESCERE LA CONSAPEVOLEZZA DELL ACQUA? R. È possibile usare il momento del bagno per aumentare la consapevolezza dell acqua, lasciando che il vostro bebè o bambino percepisca, sperimenti e giochi con l acqua. Potreste anche stabilire delle regole per i bambini quando si avvicinano all acqua accertandovi che genitori e adulti le incoraggino per dare il buon esempio. Quando visitate nuovi siti acquatici, potete esaminarli insieme ai vostri figli discutendo con loro i problemi e le regole di sicurezza per quei luoghi. D. COSA DOVREI ASPETTARMI DA UN CORSO DI CONSAPEVOLEZZA DELL ACQUA? R. In generale, un corso di consapevolezza dell acqua comprenderà un piccolo numero di genitori/tutori insieme ai loro figli e un istruttore che faciliterà l apprendimento tramite giochi, canzoni e attività divertenti. Inoltre, si forniranno messaggi importanti sulla sicurezza in acqua a parenti e tutori. Le tipiche abilità insegnate ai bambini includono: l ingresso e l uscita dall acqua in tutta sicurezza con l aiuto di un assistente, il farsi cullare gentilmente e l incoraggiamento a sbattere le gambe in acqua. D. POSSO ESERCITARE QUESTE ABILITÀ A CASA? R. Sì, potete giocare nella piscina di casa con i vostri figli o usare il momento del bagno per aiutarli a familiarizzare con l acqua. Il momento del bagno è particolarmente efficace poiché i bambini possono abituarsi all acqua fin dalla nascita. Usate una vaschetta per il bagno abbastanza grande da consentire il movimento. Tenete il bambino sotto la testa e muovetelo avanti e indietro, lasciandogli percepire il movimento dell acqua. LISTA DI CONTROLLO DELLA CONSAPEVOLEZZA DELL ACQUA: Usare il momento del bagno per aumentare la consapevolezza dell acqua Stabilire delle regole per i bambini quando si avvicinano all acqua Esaminare i nuovi siti acquatici insieme ai bambini Discutere i pericoli e rischi dei nuovi siti e stabilire delle regole Ai picnic e alle feste i genitori devono designare un sorvegliante per i bambini che effettui un controllo attivo vicino all acqua Ai picnic e alle feste i genitori devono incoraggiare le regole da rispettare vicino all acqua
FOGLIO INFORMATIVO 05: RIANIMAZIONE REGISTRO DELLE PISCINE APERTO DAL 29 APRILE 2013 www. dall amministrazione statale del NSW. Visitate il sito web del registro su www. e seguite i semplici D. COS È LA RIANIMAZIONE? R. La rianimazione, o rianimazione cardiopolmonare, implica la stimolazione cardiaca e l immissione di aria nei polmoni per mantenere o riportare in vita la vittima. La rianimazione implica ristabilire o preservare una via respiratoria, il respiro e la circolazione. D. PERCHÉ DOVREI IMPARARE LA TECNICA DELLA RIANIMAZIONE? R. La rianimazione è una tecnica che servirà per tutta la vita. Nella maggioranza dei casi quando si verifica un emergenza, un membro della famiglia è il primo a trovarsi sul posto. In realtà, molti bambini oggi sono vivi perché i loro genitori sapevano come effettuare la rianimazione cardiopolmonare e hanno reagito rapidamente. Possedere la capacità di reazione in una situazione di emergenza può fare la differenza tra la vita e la morte mentre si aspetta l arrivo dei soccorsi. D. QUALI SONO LE IMPLICAZIONI LEGALI DELLA RIANIMAZIONE CARDIOPOLMONARE? R. I non addetti ai lavori o i volontari che agiscono da buoni samaritani non hanno alcun obbligo legale nell assistere un altro essere umano. In ogni caso, non bisogna temere di incorrere in alcuna controversia legale se si corre in aiuto di una persona in pericolo. L Australian Resuscitation Council e la Royal Life Saving incoraggiano le persone a fornire assistenza a chiunque ne avesse bisogno. Dopo aver deciso di fornire assistenza, occorre adottare un criterio di cura in base alla propria formazione (o mancanza di formazione). D. COSA DEVO DIRE QUANDO CHIAMO LO 000? R. Quando chiamate lo 000 dovreste rimanere in linea, non farvi cogliere dal panico e rispondere a tutte le domande che l operatore vi pone. Sarà utile conoscere l incrocio più vicino per l ambulanza. D. DOVE SI PUÒ IMPARARE LA RIANIMAZIONE? R. La Royal Life Saving è un organizzazione che offre corsi di rianimazione cardiopolmonare al pubblico. I corsi hanno una durata approssimativa di quattro ore ed è necessario aggiornare le proprie abilità annualmente. In ogni caso, è possibile seguire anche un corso di primo soccorso, che vi fornirà una serie di competenze per le situazioni di emergenza. RIANIMAZIONE: Verificare il pericolo per se stessi, per gli astanti e per la vittima (Pericolo) Gridare Stai bene? e scuotere gentilmente la spalla della vittima (Risposta) Mandare qualcuno a chiedere aiuto (Chiedere aiuto) Liberare e mantenere aperta una via respiratoria (Via respiratoria) Osservare, ascoltare e percepire la respirazione (Respirazione) In mancanza di segni vitali, iniziare con la rianimazione cardiopolmonare (Compressione) Se disponibile, prendere un defibrillatore e seguire le istruzioni (Defibrillazione) UNA STORIA VERA LA RIANIMAZIONE CARDIOPOLMONARE: UN VERO SALVAVITA Nel febbraio 2008, la conoscenza della tecnica di rianimazione aiutò marito e moglie a salvare i loro due figli dall annegamento. Mentre i genitori erano momentaneamente distratti durante una visita ad alcuni parenti, i due figli della coppia riuscirono a raggiungere la piscina in giardino. Dopo che un parente diede l allarme, i bambini furono ritrovati pallidi e privi di conoscenza. Ogni genitore iniziò immediatamente a effettuare la tecnica della rianimazione cardiopolmonare sui bambini che infine riuscirono a espellere l acqua. Gradualmente i bambini iniziarono a boccheggiare in cerca d aria e poi a respirare mentre arrivavano le ambulanze. Si sono del tutto ripresi e i genitori attribuiscono alla conoscenza della tecnica della rianimazione il merito di aver salvato le vite dei loro figli.