Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt Climtizztor l sistm VRV IV-S RXYSCQ4TMV1B RXYSCQ5TMV1B Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt Climtizztor l sistm VRV IV-S Itlino
Ini Ini 1 Pruzioni gnrli i siurzz 3 1.1 Not rltiv ll oumntzion... 3 1.1.1 Signifito ll vvrtnz i simoli... 3 1.2 Pr l'utnt... 4 1.3 Pr l'instlltor... 4 1.3.1 Gnrl... 4 1.3.2 Luogo 'instllzion... 5 1.3.3 Rfrigrnt... 5 1.3.4 Slmoi... 6 1.3.5 Aqu... 6 1.3.6 Ciruiti lttrii... 6 2 Not rltiv ll oumntzion 7 2.1 Informzioni su qusto oumnto... 7 Pr l'instlltor 7 3 Informzioni rltiv ll'involuro 7 3.1 Pnormi: oprzioni sull stol i onsgn... 7 3.2 Unità strn... 7 3.2.1 Pr isimllr l'unità strn... 7 3.2.2 Pr movimntr l'unità strn... 7 3.2.3 Pr rimuovr gli ssori ll'unità strn... 8 4 Not sull unità opzioni 8 4.1 Pnormi: not sull unità opzioni... 8 4.2 Intifizion... 8 4.2.1 Etihtt i intifizion: Unità strn... 8 4.3 Informzioni sull'unità strn... 8 4.4 Lyout sistm... 8 4.5 Unità omintrii opzioni... 9 4.5.1 Informzioni sull ominzion i unità opzioni... 9 4.5.2 Possiili ominzioni ll unità intrn... 9 4.5.3 Opzioni possiili pr l'unità strn... 9 5 Prprzion 9 5.1 Pnormi: prprzion... 9 5.2 Prprzion l luogo 'instllzion... 9 5.2.1 Rquisiti l luogo i instllzion ll'unità strn.. 9 5.2.2 Rquisiti ggiuntivi l luogo i instllzion ll'unità strn in limi fri... 11 5.2.3 Mss in siurzz ontro l prit i rfrigrnt... 11 5.3 Prprzion ll tuzioni l rfrigrnt... 12 5.3.1 Rquisiti ll tuzioni l rfrigrnt... 12 5.3.2 Mtril ll tuzioni l rfrigrnt... 13 5.3.3 Pr slzionr l misur ll tuzioni... 13 5.3.4 Pr slzionr i kit i irmzion l rfrigrnt... 14 5.3.5 Lunghzz islivllo ll tuzioni l rfrigrnt 14 5.4 Prprzion l lggio lttrio... 15 5.4.1 Informzioni sull onformità ll norm lttrih... 15 5.4.2 Rquisiti i ispositivi i siurzz... 15 6 Instllzion 16 6.1 Pnormi: instllzion... 16 6.2 Aprtur ll unità... 16 6.2.1 Not rltiv ll prtur ll unità... 16 6.2.2 Pr prir l'unità strn... 16 6.3 Montggio ll'unità strn... 16 6.3.1 Informzioni sul montggio ll'unità strn... 16 6.3.2 Pruzioni pr il montggio ll'unità strn... 16 6.3.3 Pr fornir l struttur i instllzion... 16 6.3.4 Pr instllr l'unità strn... 17 6.3.5 Pr fornir lo solo... 17 6.3.6 Prvnzion ll ut ll'unità strn... 17 6.4 Collgmnto ll tuzioni l rfrigrnt... 17 6.4.1 Informzioni sul ollgmnto ll tuzioni l rfrigrnt... 17 6.4.2 Pruzioni pr il ollgmnto ll tuzioni l rfrigrnt... 17 6.4.3 Lin gui pr il ollgmnto ll tuzioni l rfrigrnt... 18 6.4.4 Lin gui pr urvr i tui... 18 6.4.5 Pr svsr l'strmità i tui... 18 6.4.6 Pr slr l strmità i tui... 19 6.4.7 Utilizzo ll vlvol i rrsto ll'prtur i srvizio... 19 6.4.8 Pr ollgr l tuzioni l rfrigrnt ll'unità strn... 20 6.4.9 Pr ollgr il kit i irmzion l rfrigrnt... 20 6.5 Controllo ll tuzioni l rfrigrnt... 21 6.5.1 Controllo ll tuzion l rfrigrnt... 21 6.5.2 Controllo ll tuzion l rfrigrnt: Lin gui gnrli... 21 6.5.3 Controllo ll tuzion l rfrigrnt: Impostzion... 21 6.5.4 Pr ffttur un prov i tnut... 22 6.5.5 Pr ffttur l isirtzion vuoto... 22 6.6 Pr isolr l tuzion l rfrigrnt... 22 6.7 Cri l rfrigrnt... 23 6.7.1 Informzioni sul rimnto l rfrigrnt... 23 6.7.2 Pruzioni urnt il rimnto l rfrigrnt... 23 6.7.3 Pr trminr l quntità i rfrigrnt ggiuntivo. 23 6.7.4 Pr rir il rfrigrnt... 23 6.7.5 Coii i mlfunzionmnto urnt il rimnto l rfrigrnt... 25 6.7.6 Pr fissr l'tihtt i gs srr fluorinti... 25 6.8 Collgmnto i fili lttrii... 25 6.8.1 Not rltiv l ollgmnto l lggio lttrio... 25 6.8.2 Pruzioni urnt il ollgmnto i fili lttrii... 26 6.8.3 Lin gui quno si prono i fori ihi... 26 6.8.4 Lin gui pr il ollgmnto i fili lttrii... 26 6.8.5 Pr ollgr i vi lttrii ll'unità strn... 27 6.9 Compltmnto ll'instllzion ll'unità strn... 28 6.9.1 Pr ompltr il lggio i trsmission... 28 6.9.2 Pr hiur l'unità strn... 28 7 Configurzion 28 7.1 Pnormi: Configurzion... 28 7.2 Esuzion ll impostzioni sul mpo... 28 7.2.1 Informzioni sull'suzion ll impostzioni sul mpo... 28 7.2.2 Pr r i omponnti ll impostzioni in loo... 29 7.2.3 Componnti ll impostzioni in loo... 29 7.2.4 Pr r ll molità 1 o 2... 29 7.2.5 Pr utilizzr l molità 1... 30 7.2.6 Pr utilizzr l molità 2... 30 7.2.7 Molità 1 ( situzion prfinit): Impostzioni i monitorggio... 30 7.2.8 Molità 2: Impostzioni in loo... 31 7.2.9 Pr ollgr il onfigurtor PC ll'unità strn... 33 7.3 Risprmio nrgtio funzionmnto ottiml... 33 7.3.1 Mtoi oprtivi prinipli isponiili... 34 7.3.2 Impostzioni i omfort isponiili... 34 7.3.3 Esmpio: Molità utomti urnt il rffrmnto... 35 7.3.4 Esmpio: Molità utomti urnt il rislmnto... 35 8 Mss in funzion 36 8.1 Pnormi: Mss in funzion... 36 8.2 Pruzioni urnt l mss in funzion... 36 8.3 Elno i ontrollo prim ll mss in srizio... 36 8.4 List i ontrollo urnt l mss in funzion... 37 8.4.1 Informzioni sull prov i funzionmnto... 37 8.4.2 Pr sguir un prov i funzionmnto (isply 7 LED)... 37 Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 2 Climtizztor l sistm VRV IV-S
1 Pruzioni gnrli i siurzz 8.4.3 Corrzion opo il ompltmnto nomlo ll prov i funzionmnto... 38 8.4.4 Utilizzo ll'unità... 38 9 Consgn ll'utnt 38 10 Mnutnzion ssistnz 38 10.1 Pnormi: Mnutnzion ssistnz... 38 10.2 Pruzioni gnrli i siurzz... 38 10.2.1 Pr prvnir prioli lttrii... 38 10.3 List i ontrollo pr l mnutnzion nnul ll'unità strn... 39 10.4 Informzioni sul funzionmnto ll molità i mnutnzion... 39 10.4.1 Pr utilizzr l molità i mss vuoto... 39 10.4.2 Pr ruprr il rfrigrnt... 39 11 Iniviuzion risoluzion i prolmi 39 11.1 Pnormi: Iniviuzion risoluzion i prolmi... 39 11.2 Pruzioni urnt l risoluzion i prolmi... 39 11.3 Risoluzion i prolmi in s i oii i mlfunzionmnto... 39 11.3.1 Coii i mlfunzionmnto Pnormi... 39 12 Smltimnto 41 13 Dti tnii 42 13.1 Pnormi: ti tnii... 42 13.2 Dimnsioni: Unità strn... 42 13.3 Spzio i srvizio: Unità strn... 43 13.4 Componnti: Unità strn... 45 13.5 Shm ll tuzioni: Unità strn... 46 13.6 Shm ll'impinto lttrio: Unità strn... 47 13.7 Spifih tnih: Unità strn... 49 13.8 Tll pità: Unità intrn... 51 Pr l'utnt 52 14 Informzioni sul sistm 52 14.1 Lyout sistm... 52 15 Intrfi utnt 52 16 Prim ll'uso 52 17 Funzionmnto 53 17.1 Portt i funzionmnto... 53 17.2 Utilizzo l sistm... 53 17.2.1 Informzioni sull'utilizzo l sistm... 53 17.2.2 Informzioni su rffrmnto, rislmnto, solo vntol funzionmnto utomtio... 53 17.2.3 Informzioni sul funzionmnto i rislmnto... 53 17.2.4 Pr utilizzr il sistm... 53 17.3 Utilizzo l progrmm i umiifizion... 53 17.3.1 Informzioni sul progrmm i umiifizion... 53 17.3.2 Pr utilizzr il progrmm i umiifizion... 54 17.4 Impostzion ll irzion i mnt ll'ri... 54 17.4.1 Informzioni sul flttor l flusso 'ri... 54 17.5 Configurzion ll'intrfi utnt mstr... 54 17.5.1 Informzioni sull onfigurzion ll'intrfi utnt mstr... 54 17.5.2 Pr signr l'intrfi utnt mstr (VRV DX)... 54 17.5.3 Pr signr l'intrfi utnt mstr (RA DX)... 55 17.5.4 Informzioni sui sistmi i ontrollo... 55 18 Risprmio nrgtio funzionmnto ottiml 55 18.1 Mtoi oprtivi prinipli isponiili... 55 18.2 Impostzioni i omfort isponiili... 56 19 Mnutnzion ssistnz 56 19.1 Mnutnzion opo un lungo prioo i rrsto... 56 19.2 Mnutnzion prim i un lungo prioo i rrsto... 56 19.3 Informzioni sul rfrigrnt... 56 19.4 Srvizio i ssistnz grnzi post-vnit... 56 19.4.1 Prioo i grnzi... 56 19.4.2 Mnutnzion ispzion onsiglit... 57 19.4.3 Cili i mnutnzion ispzion onsigliti... 57 19.4.4 Cili i mnutnzion sostituzion riotti... 57 20 Iniviuzion risoluzion i prolmi 58 20.1 Coii i mlfunzionmnto: Pnormi... 58 20.2 Sintomi h non sono ini i prolmi l limtizztor... 59 20.2.1 Sintomo: mnto funzionmnto l sistm... 59 20.2.2 Sintomo: l vntol funzion, m l molità i rffrmnto rislmnto non funzionno... 60 20.2.3 Sintomo: l potnz i vntilzion non orrispon ll'impostzion... 60 20.2.4 Sintomo: l irzion i vntilzion non orrispon ll'impostzion... 60 20.2.5 Sintomo: ll ni in fuoris un'unità (unità intrn)... 60 20.2.6 Sintomo: ll ni in fuoris un'unità (unità intrn, unità strn)... 60 20.2.7 Sintomo: Il isply ll intrfi utnt ini "U4" o "U5", si rrst opo pohi minuti si rivvi... 60 20.2.8 Sintomo: rumor i limtizztori (unità intrn)... 60 20.2.9 Sintomo: rumor i limtizztori (unità intrn, unità strn)... 60 20.2.10 Sintomo: rumor i limtizztori (unità strn)... 60 20.2.11 Sintomo: fuoriusit i polvr ll'unità... 60 20.2.12 Sintomo: l unità possono mttr gli oori... 60 20.2.13 Sintomo: L vntol ll unità strn non gir... 60 20.2.14 Sintomo: il isply mostr "88"... 60 20.2.15 Sintomo: il omprssor nll'unità strn non si rrst opo un rv oprzion i rislmnto.. 60 20.2.16 Sintomo: l prt intrn i un'unità strn è l nh s l'unità è frm... 60 20.2.17 Sintomo: si può prpir ll'ri l un volt rrstt l'unità intrn... 61 21 Riposizionmnto 61 22 Smltimnto 61 23 Glossrio 61 1 Pruzioni gnrli i siurzz 1.1 Not rltiv ll oumntzion L oumntzion originl è sritt in ingls. L oumntzion in tutt l ltr lingu è stt trott. L pruzioni sritt nl prsnt oumnto trttno rgomnti molto importnti, si romn i ttnrvisi srupolosmnt. L'instllzion l sistm tutt l ttività sritt nl mnul 'instllzion nll gui i rifrimnto pr l'instlltor vono ssr sguit un instlltor utorizzto. 1.1.1 Signifito ll vvrtnz i simoli PERICOLO Ini un situzion h provo lsioni grvi o ltli. PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Ini un situizon h potr provor l soss lttri. Climtizztor l sistm VRV IV-S Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 3
1 Pruzioni gnrli i siurzz PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Ini un situizon h potr provor ustioni us ll tmprtur strmmnt lt o ss. AVVERTENZA Ini un situzion h potr provor lsioni grvi o ltli. ATTENZIONE Ini un situzion h potr provor lsioni sonri o mort. Ini un situzion h potr provor nni ll pprhitur o ll proprità. Ini suggrimnti utili o informzioni ggiuntiv. 1.2 Pr l'utnt In so i ui su om usr l'unità, ontttr il proprio instlltor. Qusto pprhio può ssr utilizzto i mini prtir gli 8 nni i tà ll prson on pità fisih, snsorili o mntli riott, o priv i sprinz onosnz, purhé ino rivuto ssistnz o formzion pr l'uso ll'pprhio in moo siuro pisno i rishi h qusto impli. Evitr h i mini giohino on l'pprhio. L pulizi l mnutnzion orinri possono ssr ffttut i mini solo sotto l suprvision i un ulto. AVVERTENZA Pr prvnir il rishio i lttrouzion o inni: NON pulir l'unità on qu. NON zionr l'unità on l mni gnt. NON posizionr oggtti ontnnti qu sull'unità. NON posizionr oggtti o pprhitur sull prt suprior ll'unità. NON srsi, non rrmpirsi né sostr in pii sopr l'unità. L unità sono ontrssgnt on il simolo sgunt: Ciò signifi h i prootti lttrii lttronii non possono ssr smltiti insim i rifiuti omstii non iffrnziti. NON rr i smontr il sistm soli: lo smontggio l sistm, nonhé il trttmnto l rfrigrnt, ll'olio i qulsisi ltr prt vono ssr sguiti un instlltor qulifito in onformità ll lgislzion ppliil. L unità vono ssr trttt prsso un struttur spilizzt nl riutilizzo, riilggio rupro i mtrili. Il orrtto smltimnto l prootto vitrà l possiili onsgunz ngtiv sull'mint sull slut ll'uomo. Pr mggiori informzioni, ontttr il proprio instlltor o l'nt lol prposto. L ttri sono ontrssgnt on il simolo sgunt: Ciò signifi h l ttri non possono ssr smltit insim i rifiuti omstii non iffrnziti. S sotto l simolo figur un simolo himio stmpto, tl simolo himio ini h l ttri ontin un mtllo psnt in un onntrzion suprior un rto vlor. I simoli himii h è possiil trovr sono: P: piomo (>0,004%). L ttri gttr vi vono ssr trttt prsso un struttur spilizzt nl riutilizzo. Il orrtto smltimnto ll ttri gttr vi vitrà l possiili onsgunz ngtiv sull'mint sull slut ll'uomo. 1.3 Pr l'instlltor 1.3.1 Gnrl In so i ui su om instllr o usr l'unità, ontttr il proprio rivnitor. L'instllzion o il montggio impropri ll'pprhio o i rltivi ssori potrro r luogo folgorzioni, ortoiruiti, prit, inni oppur ltri nni ll'pprhio. Utilizzr slusivmnt ssori, pprhitur opzionli rimi pprovti Dikin. AVVERTENZA Assiurrsi h l'instllzion, il olluo i mtrili ppliti sino onformi ll lgislzion ppliil (oltr ll istruzioni sritt nll oumntzion Dikin). ATTENZIONE Inossr un quipggimnto prsonl i protzion guto (gunti i protzion, ohili i siurzz, ) urnt i lvori i instllzion, mnutnzion o riprzion l sistm. AVVERTENZA Lrr gttr vi i shtti gli imllggi i plsti, in moo h nssuno, in prtiolr i mini, li poss utilizzr pr gior. Rishio possiil: soffomnto. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI NON tor l tuzioni l rfrigrnt, l tuzioni irulih o i omponnti intrni urnt immitmnt opo il funzionmnto. Qusti potrro ssr troppo li o troppo fri. Lsir loro il tmpo i tornr ll norml tmprtur. Non tor qusti omponnti, inossr i gunti i protzion. NON tor irttmnt il rfrigrnt fuoriusito intlmnt. AVVERTENZA Prvr misur gut pr impir h l'unità poss ssr ust om ripro pioli nimli. I pioli nimli h ovssro ntrr in onttto on l prti lttrih possono usr mlfunzionmnti, fumo o inni. ATTENZIONE NON tor l'ntrt ll'ri o l ltt i lluminio ll'unità. Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 4 Climtizztor l sistm VRV IV-S
1 Pruzioni gnrli i siurzz NON posizionr oggtti o pprhitur sull prt suprior ll'unità. NON srsi, non rrmpirsi né sostr in pii sopr l'unità. I lvori sguiti sull'unità strn risultno migliori in onizioni i tmpo siutto, pr vitr infiltrzioni i umiità. Sono l lgislzion ppliil, potr ssr nssrio fornir un rgistro insim l prootto, ontnnt lmno: l informzioni sull mnutnzion, sui lvori i riprzion, i risultti ll prov, i prioi i stn-y,... Inoltr, ovrnno ssr tnut isposizion l sgunti informzioni, in un luogo ssiil prsso il prootto: Istruzioni pr l'rrsto l sistm in so i mrgnz Nom inirizzo ll stzion i Vigili l Fuoo, ll Polizi ll'ospl Nom, inirizzo numri tlfonii si iurni h notturni pr himr l'ssistnz In Europ, l norm EN378 offr l nssri istruzioni pr rigr qusto rgistro. 1.3.2 Luogo 'instllzion Prvr uno spzio intorno ll'unità suffiint pr gli intrvnti i riprzion l irolzion ll'ri. Assiurrsi h il luogo 'instllzion poss sopportr il pso l virzion ll'unità. Assiurrsi h l'r si n vntilt. Assiurrsi h l'unità si in pino. NON instllr l'unità in luoghi in ui sino prsnti l onizioni sgunti: In tmosfr potnzilmnt splosiv. In prsnz i mhin h mttono on lttromgntih. L on lttromgntih potrro isturr il sistm i ontrollo usr un iftto ll'pprhitur. In luoghi in ui sist il rishio 'innio ovuto ll prit i gs infimmili (smpio: ilunti o nzin), fir i ronio, polvr inniil. In luoghi in ui si prouono gs orrosivi (smpio: gs i io solforio). L orrosion ll tuzioni i rm o ll prti slt può usr prit i rfrigrnt. 1.3.3 Rfrigrnt S ppliil. Pr mggiori informzioni, vr il mnul 'instllzion o l gui i rifrimnto ll'instlltor rltiv ll propri pplizion. Assiurrsi h l'instllzion ll tuzioni i rfrigrnt si onform ll lgislzion ppliil. In Europ, l normtiv ppliil è l EN378. Assiurrsi h l tuzioni i ollgmnti in loo non sino soggtti sollitzioni. AVVERTENZA Durnt l prov, NON portr MAI il prootto un prssion più lt ll prssion mssim mmss (om inito sull pistr informtiv ll'unità). AVVERTENZA Prnr suffiinti pruzioni in so i prit i rfrigrnt. In prsnz i prit i gs rfrigrnt, vntilr immitmnt l'r. Rishi possiili: Conntrzioni ssiv i rfrigrnt in un mint hiuso possono usr l riuzion ll'ossigno nll'mint. S il gs rfrigrnt ntr in onttto on un fimm può gnrr gs tossio. AVVERTENZA Ruprr smpr il rfrigrnt. NON isprrlo irttmnt nll'mint. Usr un pomp l vuoto pr vur l'impinto. Dopo h sono stt ollgt tutt l tuzioni, ssiurrsi h non vi sino prit i gs. Usr l'zoto pr vrifir l'vntul prsnz i prit i gs. Pr vitr il gusto l omprssor, NON suprr l quntità i rfrigrnt spifit pr l ri. S si v prir il sistm l rfrigrnt, qust'ultimo v'ssr trttto sono l lgislzion vignt. AVVERTENZA Artrsi h non vi si ossigno nl sistm. Il rfrigrnt può ssr rito solo opo vr ffttuto l prov i tnut l'ssizion sotto vuoto. Qulor foss nssrio riptr l ri, onsultr l pistr informtiv ll'unità. Su i ss sono riportti il tipo i rfrigrnt l quntità nssri. Qust unità è stt rit on il rfrigrnt ll fri, son ll imnsioni ll lunghzz i tui, pr rti sistmi potr ssr nssrio rirn un quntità ggiuntiv. Utilizzr slusivmnt ttrzzi tti pr il tipo i rfrigrnt utilizzto nl sistm, pr ssiurr l nssri rsistnz ll prssion pr impir l'ingrsso i mtrili strni nl sistm. Crir il rfrigrnt liquio nl moo sgunt: S È prsnt un tuo h fung sifon (vl ir h l omol è ontrssgnt ll sritt Liqui filling siphon tth (Sifon i rimpimnto l liquio in otzion)) NON è prsnt un tuo h fung sifon Allor Effttur l ri mntnno l omol in posizion rtt. Effttur l ri mntnno l omol in posizion povolt. Climtizztor l sistm VRV IV-S Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 5
1 Pruzioni gnrli i siurzz Aprir l omol l rfrigrnt lntmnt. Crir il rfrigrnt nllo stto liquio. L'ggiunt i rfrigrnt in form gssos può prvnir il norml funzionmnto. ATTENZIONE Un volt ompltt l prour i ri l rfrigrnt, o in so i pus, hiur immitmnt l vlvol l srtoio l rfrigrnt. S non si ovss hiur immitmnt l vlvol, l prssion rsiu potr rir un quntità ggiuntiv i rfrigrnt. Consgunz proil: Errt quntità i rfrigrnt. 1.3.4 Slmoi S ppliil. Pr mggiori informzioni, vr il mnul 'instllzion o l gui i rifrimnto ll'instlltor rltiv ll propri pplizion. AVVERTENZA L slzion ll slmoi DEVE vvnir in s ll lggi ppliili. AVVERTENZA Prnr suffiinti pruzioni in so i prit i slmoi. S si vrifi un prit i slmoi, rr immitmnt l'r ontttr il proprio rivnitor i zon. AVVERTENZA L tmprtur mint intrn ll'unità può ssr molto mggior i qull mint, pr smpio, 70 C. In so i prit i slmoi, l prti intrn ll'unità potrro rr situzioni priolos. AVVERTENZA L'instllzion l'utilizzo ll pplizioni DEVE rispttr l pruzioni mintli i siurzz spifit nll normtiv vignti. 1.3.5 Aqu S ppliil. Pr mggiori informzioni, vr il mnul i instllzion o l gui i rifrimnto ll'instlltor rltiv ll propri pplizion. Assiurrsi h l qulità ll'qu si onform ll irttiv UE 98/83 EC. 1.3.6 Ciruiti lttrii PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Portr su DISATTIVATO tutt l sorgnti i limntzion prim i rimuovr il oprhio l quro lttrio, prim i ollgr vi lttrii o i tor prti lttrih. Sollgr l sorgnt i limntzion pr più i 1 minuto misurr l tnsion i trminli i onnstori l iruito prinipl o i omponnti lttrii prim i intrvnir. L tnsion DEVE ssr minor i 50 V CC prim h si possiil tor i omponnti lttrii. Pr qunto rigur l'uizion i trminli, vr lo shm lttrio. NON tor i omponnti lttrii on l mni gnt. NON lsir l'unità inustoit s è stto rimosso il oprhio i srvizio. AVVERTENZA S NON è già stto instllto ll fri, srà nssrio instllr nl lggio fisso un intrruttor gnrl o ltri mzzi pr l sonnssion, vnti un sprzion i onttti pr tutti i poli, h provv ll omplt sonnssion nll onizion i sovrtnsion tgori III. AVVERTENZA Utilizzr SOLO fili i rm. Assiurrsi h i ollgmnti lttrii in loo sino onformi ll lgislzion ppliil. I ollgmnti lttrii in loo vono ssr sguiti onformmnt llo shm lttrio fornito insim l prootto. NON stringr MAI ssim i fsi i vi ssiurrsi h qusti non ntrino in onttto on tuzioni ori tglinti. Assiurrsi h sui ollgmnti i trminli non grvi lun prssion strn. Non imntir i instllr il lggio i trr. NON ffttur l mss trr ll'unità trmit tui ssori, ssoritori i sovrtnsion o l mss trr l tlfono. Un mss trr inomplt può provor soss lttrih. Artrsi h vng ust un iruito 'limntzion ito. NON limntr MAI l'pprhio ttrvrso un sorgnt i limntzion ll qul sono ollgt nh ltr utnz. Artrsi i instllr i fusiili o gli intrruttori mgntotrmii rihisti. Non imntir i instllr un intrruttor i isprsion trr. Il mnto risptto i qust pruzion può usr soss lttrih o inni. Durnt l'instllzion ll'intrruttor i isprsion trr, rtrsi ll su omptiilità on l'invrtr (rsistnt i isturi lttrii lt frqunz), pr vitr inutili prtur ll'intrruttor i isprsion trr. Instllr i vi i limntzion un istnz i lmno 1 mtro tlvisori o rio, pr prvnir l intrfrnz. A son l tipo i on rio, l istnz i 1 mtro potr non ssr suffiint. AVVERTENZA Dopo vr ompltto i ollgmnti lttrii, rtrsi h ogni omponnt lttrio trminl ll'intrno l quro lttrio sino slmnt onnssi. Assiurrsi h tutti i oprhi sino stti hiusi prim i vvir l'unità. Vlio in prsnz i limntzion trifs i omprssor otto i mtoo i vvimnto ATTIVATO/ DISATTIVATO. S sist l possiilità i fs invrtit opo un lk-out momntno l'limntzion pss ATTIVATO DISATTIVATO vivrs mntr il prootto è in funzion, ttr lolmnt un iruito i protzion fs invrtit. Fno funzionr il prootto in fs invrtit, il omprssor ltr prti potrro nnggirsi. Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 6 Climtizztor l sistm VRV IV-S
2 Not rltiv ll oumntzion 2 Not rltiv ll oumntzion 2.1 Informzioni su qusto oumnto Pulio i stinzion Instlltori utorizzti + utnti finli Qusto pprhio è stinto ssr utilizzto utnti sprti o qulifiti ni ngozi, nll'inustri lggr nll fttori, o pr uso ommril prson non sprt. Sri i oumntzioni Qusto oumnto f prt i un sri i oumntzioni. L sri omplt è ompost : Doumnto Contin... Formto Pruzioni gnrli pr l siurzz Mnul i instllzion 'uso ll'unità strn Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt Istruzioni pr l siurzz lggr prim ll'instllzion Istruzioni pr l'instllzion il funzionmnto Prprzion ll'instllzion, spifih tnih, ti i rifrimnto... Istruzioni ttglit informzioni i s pr l'utilizzo i s vnzto Crto (nll onfzion ll'unità strn) Fil igitli ll'inirizzo http:// www.ikinurop.om/ support-n-mnuls/ prout-informtion/. Potr ssr isponiil un rvision più rnt ll oumntzion fornit nno sul sito w rgionl Dikin oppur hino l proprio rivnitor. L oumntzion originl è sritt in ingls. L oumntzion in tutt l ltr lingu è stt trott. Pr l'instlltor 3 Informzioni rltiv ll'involuro 3.1 Pnormi: oprzioni sull stol i onsgn 3.2 Unità strn 3.2.1 Pr isimllr l'unità strn 1 2 In qusto pitolo sono sritt l oprzioni sguir opo l onsgn in s ll onfzion on l'unità strn. In qusto pitolo vngono fornit informzioni su: Rimozion ll'imllggio movimntzion ll unità Rimozion gli ssori ll unità Tnr mnt qunto sgu: All onsgn, l'unità v ssr ontrollt pr vrifir l'vntul prsnz i nni. Evntuli nni ono ssr sgnlti immitmnt ll'gnt tto i rlmi l trsporttor. Pr vitr nni urnt il trsporto, portr l'unità nor imllt il più viino possiil l luogo 'instllzion finitivo. Quno si mnggi l'unità, tnr onto i qunto sgu: Frgil. Trttr l'unità on ur. Tnr l'unità in posizion vrtil pr non nnggir il omprssor. 3.2.2 Pr movimntr l'unità strn Trsportr lntmnt l unità, om inito i sguito: Sglir in ntiipo il prorso ttrvrso il qul l unità vrrà portt ll intrno. ATTENZIONE Pr vitr infortuni, NON tor l'ingrsso ll'ri o l ltt in lluminio ll'unità. Climtizztor l sistm VRV IV-S Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 7
4 Not sull unità opzioni Crrllo lvtor. Finhé l unità rimn sul pllt, è possiil utilizzr nh un rrllo lvtor. 3.2.3 Pr rimuovr gli ssori ll'unità strn 1 Rimuovr il oprhio i srvizio. Vr "6.2.2 Pr prir l'unità strn" pgin 16. 2 Rimuovr gli ssori. 1 1 1 2 1 Intifizion l mollo Esmpio: R X Y SC Q 4 TM V1 B [*] R X Y SC Q Coi Spigzion Rffrto mint ri strn Pomp i lor (snz rislmnto ontinuo) Moulo singolo Sri Compt S Rfrigrnt R410A 4+5 Clss i pità TM V1 B Sri VRV IV Alimntzion Mrto uropo [*] Inizion i moifi sonri l mollo 4.3 Informzioni sull'unità strn Qusto mnul i instllzion è rltivo l sistm pomp i lor omnto full invrtr VRV IV-S. Qust unità sono stint ll instllzion ll prto ll pplizioni on pomp i lor ri-ri. Spifi RXYSCQ4+5 Cpità Rislmnto 14,2~16 kw Tmprtur i progttzion mint Rffrmnto Rislmnto Rffrmnto 12,1~14 kw 20~15,5 C WB 5~46 C DB Pruzioni gnrli pr l siurzz Mnul i instllzion 'uso ll'unità strn Etihtt pr i gs srr fluorinti Asivo on informzioni sull'instllzion Fstt pr vi 4.4 Lyout sistm Il sistm non v ssr utilizzto tmprtur infriori 15 C. 4 Not sull unità opzioni 4.1 Pnormi: not sull unità opzioni In qusto pitolo vngono fornit informzioni su: Intifizion ll'unità strn. Posizion ll'unità strn nll isposizion l sistm. Unità intrn opzioni ominili ll unità strn. 4.2 Intifizion S si vono instllr o riprr vri unità ontmpornmnt, ssiurrsi i NON smir i oprhi i srvizio tr un mollo l'ltro. 4.2.1 Etihtt i intifizion: Unità strn Uizion Non tutt l ominzioni i unità intrn sono mmss; pr l inizioni, vr "4.5.2 Possiili ominzioni ll unità intrn" pgin 9. f g f g f VRV IV-S Unità strn pomp i lor Tuzioni l rfrigrnt VRV Unità intrn spnsion irtt (DX) Intrfi utnt (it in s l tipo i unità intrn) Stol BP (nssri pr il ollgmnto ll unità intrn spnsion irtt (DX) Rsintil Air (RA) o Sky Air (SA)) Unità intrn spnsion irtt (DX) Rsintil Air (RA) Intrfi utnt (wirlss, it in s l tipo i unità intrn) g Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 8 Climtizztor l sistm VRV IV-S
5 Prprzion 4.5 Unità omintrii opzioni 4.5.1 Informzioni sull ominzion i unità opzioni Pr grntir il funzionmnto ll propri onfigurzion l sistm (unità strn + unità intrn/), è nssrio onsultr i ti tnii più ggiornti pr l pomp i lor VRV IV-S. Il sistm pomp i lor VRV IV-S può ssr ominto on ivrsi tipi i unità intrn è progttto slusivmnt pr l'uso i R410A. Pr informzioni sull unità isponiili è possiil onsultr il tlogo i prootti VRV IV-S. Sono isponiili informzioni gnrli sull ominzioni mmss i unità intrn unità strn. Non tutt l ominzioni sono onsntit. Esistono ll rgol (ominzion tr unità intrnstrn, ominzioni i unità intrn osì vi) init ni ti tnii. 4.5.2 Possiili ominzioni ll unità intrn In gnrl, l sistm pomp i lor VRV IV-S è possiil ollgr i sgunti tipi i unità intrn. L'lno non è sustivo ipn si l mollo i unità strn si l mollo i unità intrn. Unità intrn (VRV spnsion irtt DX (pplizioni riri). Unità intrn (SA) spnsion irtt RA/DX (Sky Air/ Rsintil Air) (pplizioni ri-ri). Di sguito sono finit unità intrn RA DX. Qust unità intrn rihiono un stol BP. AHU (pplizioni ri-ri): A son ll'pplizion sono rihisti il kit EKEXV il ox EKEQ. Cortin 'ri (pplizioni ri-ri): Sri CYQ/CAV (Bil), son ll'pplizion. L ominzion ll unità intrn VRV DX RA DX non è onsntit. L ominzion ll unità intrn RA DX AHU non è onsntit. L ominzion ll unità intrn RA DX ortin 'ri non è onsntit. 4.5.3 Opzioni possiili pr l'unità strn Consultr i ti tnii pr onosr i nomi ll opzioni più rnti. Kit i irmzion l rfrigrnt Dsrizion Collttor Rfnt Giunto Rfnt Nom l mollo KHRQ22M29H KHRQ22M20T Pr l slt l kit i irmzion ottiml, vr "5.3.4 Pr slzionr i kit i irmzion l rfrigrnt" pgin 14. Atttor i ontrollo strno (DTA104A61/62) L'tttor i ontrollo strno può ssr utilizzto pr imprtir un'istruzion spifi on un ingrsso strno provnint un ontrollo ntrl. Possono ssr imprtit istruzioni (singol o i gruppo) pr il funzionmnto ss rumorosità pr il funzionmnto risprmio nrgtio. L'tttor i ontrollo strno v ssr instllto nll'unità intrn. Cvo i onfigurzion pr PC (EKPCCAB) È possiil onfigurr ivrs impostzioni in loo i mss in srizio trmit un'intrfi PC. Pr qust opzion è rihisto EKPCCAB, un vo ito pr l omunizion on l'unità strn. Il softwr i intrfi utnt è isponiil ll'inirizzo http://www.ikinurop.om/support-n-mnuls/softwrownlos/. 5 Prprzion 5.1 Pnormi: prprzion In qusto pitolo è sritto iò h è nssrio fr spr prim i portrsi sul luogo 'instllzion. In qusto pitolo vngono fornit informzioni su: Prprzion l luogo i instllzion Prprzion ll tuzioni l rfrigrnt Prprzion ll'impinto lttrio 5.2 Prprzion l luogo 'instllzion NON instllr l'unità in luoghi h vngono utilizzti spsso om s i ttività lvortiv. In so i lvori i ostruzion ( s. moltur) in ui si gnr un grn quntità i polvr, l'unità v ssr oprt. Sglir un luogo 'instllzion on spzio suffiinz pr trsportr l'unità ntro fuori qusto. 5.2.1 Rquisiti l luogo i instllzion ll'unità strn Lggr inoltr i sgunti rquisiti: Rquisiti gnrii l luogo i instllzion. Consultr il pitolo "Pruzioni gnrli pr l siurzz". Rquisiti llo spzio i srvizio. Consultr il pitolo "Dti tnii". Rquisiti ll tuzioni l rfrigrnt (lunghzz, islivllo). Vr l prt sussiv i qusto pitolo "Prprzion". ATTENZIONE Dispositivi non ssiili un pulio gnrio. L'instllzion v vvnir in un luogo siuro prottto ontro un sso troppo smpli. Si l'unità intrn h qull strn sono tt pr l'instllzion in minti ommrili o inustrili. Climtizztor l sistm VRV IV-S Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 9
5 Prprzion L'pprhitur sritt nl prsnt mnul potr usr isturi lttromgntii gnrti ll'nrgi rio frqunz. L'pprhitur è onform ll spifih onpit pr grntir un protzion rgionvol ontro tl intrfrnz. Ciononostnt, non sistono grnzi h sluno tl intrfrnz in un prtiolr instllzion. Si onsigli prtnto i instllr l'pprhitur i vi lttrii ssiurno un istnz gut ll pprhitur stro, i prsonl omputr,. (mm) f Prsonl omputr o rio Fusiil Diffrnzil i trr Intrfi utnt Unità intrn unità strn Ni luoghi in ui l rizion è ol, mntnr un istnz i lmno 3 m pr vitr l intrfrnz lttromgntih i ltri pprhi utilizzr tui protttivi pr l lin i limntzion trsmission. Sglir un luogo h onsnt i vitr il più possiil l pioggi. In so i prit i qu, ssiurrsi h l'qu non poss nnggir l'instllzion lo spzio irostnt. Sglir un luogo in ui l'ri l/fr srit ll'unità o il rumor ovuto l funzionmnto NON poss rrr isgio nssuno. L ltt llo smitor i lor sono ffilt è possiil frirsi. Sglir un luogo i instllzion in ui non vi si il rishio i infortuni (prtiolrmnt nll r in ui giono i mini). NON instllr l'unità in luoghi in ui sino prsnti l onizioni sgunti: Ar h rihiono silnzio (pr smpio nll viinnz i un mr ltto simili), on vitr h il rumor l funzionmnto poss usr isgio ll prson. Not: S il livllo l suono vin misurto nll onizioni 'instllzion ffttiv, il vlor misurto srà suprior l livllo i prssion l suono riportto nll szion Spttro l suono l took, us l rumor mintl ll riflssioni ustih. In luoghi in ui si può risontrr l prsnz i vpor o ni olio minrl nll tmosfr. L prti in plsti possono triorrsi r o provor prit qu. Si SCONSIGLIA i instllr l'unità ni luoghi sotto riportti, poihé l urt i vit ll'unità n potr risntir: In luoghi soggtti forti osillzioni ll tnsion In violi o nvi Dov sono prsnti vpori ii o llini Instllzion sul mr. Assiurrsi h l'unità strn NON si irttmnt spost i vnti provninti l mr. Qusto onsnt i prvnir l orrosion provot gli lti livlli i sl nll'ri, h potrro riurr l urt ll'unità. f Instllr l'unità strn l ripro i vnti irtti provninti l mr. Esmpio: itro l'ifiio. S l'unità strn è spost i vnti irtti provninti l mr, instllr un frngivnto. Altzz l frngivnto 1,5 ltzz ll'unità strn Tnr in onsirzion i rquisiti rltivi llo spzio i srvizio urnt l'instllzion l frngivnto. Vnto provnint l mr Eifiio Unità strn Frngivnto Un vnto fort ( 18 km/h) h soffi ontro l'usit ll'ri ll'unità strn provo un ortoiruito (spirzion ll'ri i srio). Qusto potr omportr: triormnto ll pità oprtiv; lrzioni frqunti l onglmnto urnt il funzionmnto in rislmnto; intrruzion l funzionmnto ovut ll riuzion ll ss prssion o ll'umnto ll'lt prssion; rottur ll vntol (s l vntol ovss ssr spost un fort vnto ostnt, potr inizir girr molto vlomnt, fino romprsi). Si romn i instllr un pnnllo flttor ni si in ui l'usit ll'ri si spost l vnto. Ruotr il lto i usit ll'ri vrso l prt ll'ifiio, l rinzion o lo shrmo i protzion. Assiurrsi h lo spzio pr l'instllzion si suffiint Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 10 Climtizztor l sistm VRV IV-S
5 Prprzion Posizionr il lto i usit ll'ri ngolo rtto risptto ll irzion l vnto. S l'unità vin utilizzt pr il rislmnto in onizioni i tmprtur mint strn ss umiità lvt, ottr l pruzioni nssri pr mntnr liri i fori i solo ll'unità riorrno ll ttrzztur pproprit. In rislmnto: 20 15.5 15 Dirzion prvlnt l vnto Usit ll'ri 10 Rquisiti ggiuntivi l luogo i instllzion ll'unità strn in limi fri 5 TAO ( C WB) 5.2.2 Protggr l'unità strn ll ut irtt ll nv prstr ttnzion h l'unità strn NON vng MAI spolt sotto l nv. 0 5 10 15 20 10 15 20 25 27 30 TAI ( C DB) Cmpo i funzionmnto i rislmnto Cmpo i funzionmnto TAI Tmprtur intrn mint TAO Tmprtur strn mint S l'unità v ssr utilizzt un tmprtur mint infrior i 5 C pr un prioo i 5 o più giorni, on un livllo i umiità rltiv suprior l 95%, si onsigli i sglir un gmm Dikin ppositmnt onpit pr tl utilizzo /o i rivolgrsi l proprio rivnitor pr mggiori informzioni. Coprtur o ripro ontro l nv Piistllo (ltzz minim = 150 mm) Dirzion prvlnt l vnto Usit ll'ri 5.2.3 Mss in siurzz ontro l prit i rfrigrnt Informzioni sull siurzz ontro l prit i rfrigrnt L'instlltor lo spilist i sistm vono grntir l giust protzion ontro l prit in s ll normtiv o gli stnr vignti livllo lol. S non sist un normtiv lol spifi, ttnrsi i sgunti stnr. Il sistm utilizz il rfrigrnt R410A. Il rfrigrnt R410A è siuro, i pr sé non è tossio né infimmil. Ciononostnt oorr vr ur i instllr gli pprhi i onizionmnto in un lol suffiintmnt grn. Ciò grntis h non vng suprto il livllo i mssim onntrzion l rfrigrnt, nll'improil vntulità i forti prit; il tutto nl risptto ll normtiv gli stnr loli vignti. Informzioni sul livllo mssimo i onntrzion L ri mssim i rfrigrnt il lolo ll onntrzion mssim sono irttmnt ollgti llo spzio oupto prson in ui potr vrifirsi l prit. L'unità i misur ll onntrzion è il kg/m3 (il pso i gs rfrigrnt in kg ontnuto in 1 m3 i spzio oupto). Pr il livllo mssimo i onntrzion è rihist l onformità ll normtiv gli stnr vignti livllo lol. In s gli stnr uropi, il livllo i onntrzion mssimo i rfrigrnt onsntito in minti frquntti uomini pr R410A è limitto 0,44 kg/m3. Climtizztor l sistm VRV IV-S Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 11
5 Prprzion B Nl so in ui vi si un ivision nl lol, m in ui sist un'prtur tr i loli suffiint prmttr l lir irolzion ll'ri. Dirzion l flusso i rfrigrnt Stnz in ui si è vrifit un prit i rfrigrnt (fflusso i tutto il rfrigrnt l sistm) Prstr prtiolr ttnzion i luoghi, om smpio l si i ppoggio, in ui vin onsrvto il rfrigrnt, in qunto il rfrigrnt è più psnt ll'ri. Pr ontrollr il livllo mssimo i onntrzion Controllr il livllo i mssim onntrzion sono qunto riportto i punti 1-4 ottr tutt l misur nssri. 1 Clolr sprtmnt l quntità i rfrigrnt (kg) rot in isun sistm. Formul A B F A A+B=C Quntità i rfrigrnt in un sistm on unità singol (ri i rfrigrnt introott in fri) Entità i rohi (introotti in loo nl sistm in funzion ll lunghzz ffttiv ll tuzioni l rfrigrnt) Quntità totl (kg) l rfrigrnt nl sistm S un singolo sistm l rfrigrnt vin iviso in 2 sistmi ompltmnt inipnnti, utilizzr l quntità i rfrigrnt on ui vin rito ogni singolo sistm. 2 Clolr il volum ll stnz (m 3 ) in ui è instllt l'unità intrn. Ni si om il sgunt si v lolr il volum i (A) i (B) om qullo i un solo lol o om s foss il lol più piolo. Nl so in ui non vi sino ivisioni in loli più pioli: Aprtur tr i loli Prtizion (Dov 'è un'prtur snz port oppur ov i sono prtur sopr sotto l port, isun quivlnt, in trmini i imnsioni, llo 0,15% o più ll'r l pvimnto.) 3 Clolr l nsità l rfrigrnt trmit i risultti i loli i ui i punti 1 2 i ui sopr. S il risultto l lolo prnt supr il livllo i onntrzion mssimo, ovrà ssr prtit un'prtur i vntilzion nl lol int. Formul A B A/B C Quntità totl i rfrigrnt nl sistm Volum (m 3 ) l lol più piolo in ui si stt instllt un'unità intrn F Livllo mssimo i onntrzion (kg/m 3 ) 4 Clolr l nsità l rfrigrnt in s l volum ll stnz in ui è instllt l'unità intrn l lol int. Prisporr prtur i vntilzion nll port i loli inti fin quno l nsità l rfrigrnt non è infrior l livllo i onntrzion mssimo. 5.3 Prprzion ll tuzioni l rfrigrnt 5.3.1 Rquisiti ll tuzioni l rfrigrnt Lggr nh l pruzioni i rquisiti l pitolo Pruzioni gnrli i siurzz. Pr il rfrigrnt R410A oorr porr in tto lun rigoros pruzioni in moo mntnr il iruito frigorifro ssolutmnt pulito, siutto tnut. Pulito siutto: vitr infiltrzioni i orpi strni (omprsi oli minrli o umiità) nl sistm. A tnut rmti: il rfrigrnt R410A non ontin tomi i loro, non nnggi lo strto i ozono non riu l protzion ll Trr ontro i nni provoti i rggi ultrvioltti. R410A può livmnt ontriuir ll rzion ll'fftto srr, s vin isprso nll'mint. È prtnto nssrio prstr prtiolr ttnzion nl ontrollr l tnut ll'instllzion. L tuzioni l ltr prti soggtt prssion vono ssr tt l onttto on il rfrigrnt. Utilizzr rm pr rfrigrzion snz sltur, isossito on io fosforio. I mtrili strni ll'intrno i tui (omprso l'olio pr frizion) vono ssr 30 mg/10 m. Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 12 Climtizztor l sistm VRV IV-S
5 Prprzion 5.3.2 Mtril ll tuzioni l rfrigrnt Mtril ll tuzioni: Rm snz sltur isossito on io fosforio. Qulità ll tmpr spssor ll tuzioni: Dimtro strno (Ø) 6,4 mm (1/4") 9,5 mm (3/8") 12,7 mm (1/2") Gro i tmpr Tmprto (O) Climtizztor l sistm VRV IV-S Spssor (t) () 0,80 mm 15,9 mm (5/8") Tmprto (O) 0,99 mm () A son ll lggi ppliili ll prssion i lvoro mssim ll'unità (vr PS High sull trg ti ll'unità), potr ssr nssrio un mggior spssor ll tuzioni. Collgmnti svsti: Utilizzr solo mtril tmprto. 5.3.3 Pr slzionr l misur ll tuzioni Dtrminr l imnsioni orrtt fno rifrimnto ll tll sgunti ll figur i rifrimnto (solo om inizion). VRV DX L ominzion ll unità intrn VRV DX RA DX non è onsntit. L ominzion ll unità intrn RA DX AHU non è onsntit. L ominzion ll unità intrn RA DX ortin 'ri non è onsntit. S si instllno unità intrn RA DX, è nssrio onfigurr l'impostzion in loo [2 38] (= tipo i unità intrn instllt). Vr "7.2.8 Molità 2: Impostzioni in loo" pgin 31. B-1 B-2 2 2 1 1 2 A 2 C-1 C-2 C-3 C-4 E E E E 3-1 3-2 3-3 3-4 RA DX 4 D 4 D Ø A 5 5 5 5 1 Unità strn 2 Kit i irmzion l rfrigrnt 3-1~3-4 VRV DX unità intrn 4 unità BP 5 RA DX unità intrn A Tuzioni tr l unità strn il (primo) kit i irmzion l rfrigrnt B-1 B-2 Tuzioni tr i kit i irmzion l rfrigrnt C-1~C-4 Tuzioni tr il kit i irmzion l rfrigrnt l unità intrn D Tuzioni tr il kit i irmzion l rfrigrnt l unità BP E Tuzioni tr l unità BP l unità intrn RA DX S l imnsioni rihist pr i tui (in pollii) non sono init, è onsntito utilizzr ltri imtri (in mm), tnno prsnt qunto sgu: Sglir l imnsioni l tuo più prossim qull rihist. Utilizzr tttori ioni pr l trsformzion tui in pollii tui in mm (non in otzion). t Il lolo l rfrigrnt ggiuntivo v ssr rgolto om sritto nll szion "6.7.3 Pr trminr l quntità i rfrigrnt ggiuntivo" pgin 23. A: Tuzioni tr l'unità strn il (primo) kit i irmzion l rfrigrnt S l lunghzz l tuo quivlnt tr unità strn intrn è i lmno 90 m, è nssrio umntr l imnsioni l tuo l gs prinipl (misur suprior). S non si ispon ll misur l tuo l gs onsiglit, utilizzr l misur stnr (h potr usr un lggr iminuzion ll pità). Tipo i pità ll'unità strn (HP) Unità strn Tuo l gs prinipl Aumnto Primo kit irmzion rfrigrnt Unità intrn Dimnsioni l imtro strno ll tuzioni (mm) Tuo l gs Stnr Misur suprior Tuo l liquio 4+5 15,9 19,1 9,5 B: Tuzioni tr i kit i irmzion l rfrigrnt Effttur un slt nll sgunt tll in s l tipo i pità totl ll unità intrn, ollgt vll. Evitr h l tuzioni i ollgmnto suprino l imnsioni ll tuzioni l rfrigrnt slt in s l nom l mollo l sistm gnrl. Ini i pità ll'unità intrn Dimnsioni l imtro strno ll tuzioni (mm) Tuo l gs Tuo l liquio <150 15,9 9,5 150 x 162,5 19,1 Esmpio: Cpità vll pr B-1 = Ini i pità ll unità 3-1 + Ini i pità ll unità 3-2 C: Tuzioni tr il kit i irmzion l rfrigrnt l'unità intrn Utilizzr lo stsso imtro i ollgmnti (liquio, gs) sull unità intrn. I imtri ll unità intrn sono i sgunti: Ini i pità ll'unità intrn Dimnsioni l imtro strno ll tuzioni (mm) Tuo l gs Tuo l liquio 15~50 12,7 6,4 63~140 15,9 9,5 D: Tuzioni tr il kit i irmzion l rfrigrnt l'unità BP Ini i pità totl ll unità intrn ollgt Dimnsioni l imtro strno ll tuzioni (mm) Tuo l gs Tuo l liquio 15~62 12,7 6,4 63~149 15,9 9,5 Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 13
5 Prprzion E: Tuzioni tr l'unità BP l'unità intrn RA DX Ini i pità ll'unità intrn Dimnsioni l imtro strno ll tuzioni (mm) Tuo l gs Tuo l liquio 15~42 9,5 6,4 50 12,7 60 9,5 71 15,9 5.3.4 Pr slzionr i kit i irmzion l rfrigrnt Pr gli smpi i tuzioni, fr rifrimnto "5.3.3 Pr slzionr l misur ll tuzioni" pgin 13. Giunto Rfnt nll prim irmzion (ontno ll'unità strn) Quno si utilizzno giunti Rfnt nll prim irmzion prtir l lto ll'unità strn, ffttur un slt nll tll sgunt sono l pità ll'unità strn. Esmpio: giunto Rfnt A B 1. Tipo i pità ll'unità strn (HP) Kit i irmzion l rfrigrnt 4+5 KHRQ22M20T Giunti Rfnt in ltr irmzioni Pr i giunti Rfnt ivrsi ll prim irmzion, slzionr il mollo i kit i irmzion pproprito in s ll'ini i pità totl i tutt l unità intrn ollgt opo ogni irmzion l rfrigrnt. Esmpio: giunto Rfnt B 1 C 1. Ini i pità ll'unità intrn Collttori Rfnt Kit i irmzion l rfrigrnt <162,5 KHRQ22M20T Pr qunto rigur i ollttori Rfnt, ffttur un slt nll sgunt tll in s ll pità totl i tutt l unità intrn ollgt sotto il ollttor Rfnt. Ini i pità ll'unità intrn Kit i irmzion l rfrigrnt <162,5 KHRQ22M29H A un ollttor è possiil ollgr l mssimo 8 irmzioni. 5.3.5 Lunghzz islivllo ll tuzioni l rfrigrnt L lunghzz il islivllo ll tuzioni vono ssr onformi i sgunti rquisiti. Srnno prsntti u shmi: Estrno on il 100% i unità intrn VRV DX Estrno on il 100% i unità intrn RA DX Lunghzz mssim ffttiv ll tuzioni Rquisito Esmpio 1.1, unità 8: +++++f+g+p Limit Esmpio 1.2, unità 6: ++h Limit Esmpio 1.2, unità 8: +i+k Limit Esmpio 1.3, unità 8: +i Limit Esmpio 2, unità 18: ++m Limit VRV DX Limit RA DX 70 m 35 m Lunghzz mssim quivlnt ll tuzioni () 90 m 45 m Lunghzz mssim totl ll tuzioni Esmpio 1.1: +++++f+g+h+i+j+k+l+m+n+p Limit Esmpio 2: +++++f+g+h+i+j+k+l+m Limit Lunghzz minim unità strn-primo kit i irmzion l rfrigrnt Esmpio 2: Limit Lunghzz mssim primo kit i irmzion-unità intrn Esmpio 1.1, unità 8: ++++f+g+p Limit Esmpio 1.2, unità 6: +h Limit Esmpio 1.2, unità 8: i+k Limit Esmpio 1.3, unità 8: i Limit Esmpio 2, unità 18: +m Limit Lunghzz mssim unità strn-bp Esmpio 2, BP3: + Limit Lunghzz minim mssim BP-unità intrn Esmpio 2, unità 18: Min. m Mx. 300 m 140 m N/D 5 m 40 m 40 m N/D 30 m Ini i pità ll'unità intrn<60 N/D 2~15 m Ini i pità ll'unità intrn=60 N/D 2~12 m Ini i pità ll'unità intrn=71 N/D 2~8 m Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 14 Climtizztor l sistm VRV IV-S
5 Prprzion Rquisito Dislivllo mssimo unità strn-unità intrn Limit VRV DX RA DX 30 m 30 m 15 m 15 m N/D 30 m N/D 15 m N/D 5m Unità strn più lt ll'unità intrn Esmpi: H1 Limit Unità strn più ss ll'unità intrn Dislivllo mssimo unità intrn-unità intrn Esmpi: H2 Limit Dislivllo mssimo unità strn-bp Esmpio 2: H3 Limit Dislivllo mssimo unità BP-BP Esmpio 2: H4 Limit Dislivllo mssimo BP-unità intrn Esmpio 2: H5 Limit () Prsumr un lunghzz quivlnt ll tuzioni l giunto Rfnt i 0,5 m l ollttor Rfnt i 1 m (pr il lolo ll lunghzz quivlnt ll tuzioni, non pr il lolo ll ri i rfrigrnt). Esmpio 1 (unità intrn VRV DX) Esmpio 2 (unità intrn RA DX) Esmpio 1.1 A B h i 1 C D j 2 k 3 g f E F l 4 G m 5 n 6 p 7 H2 H1 H3 8 Esmpio 1.2 A H1 BP1 i A H1 1 2 B 3 4 f 5 H4 g 6 j 7 8 h g f k 11 H2 BP2 j k i 14 16 H2 h 12 15 BP3 l 17 13 H5 m 18 Esmpio 1.3 H1 1~8 11~18 5.4 5.4.1 1 2 3 4 5 f 6 g h 7 H2 i 8 Giunto Rfnt Collttor Rfnt Box BP VRV DX unità intrn RA DX unità intrn Prprzion l lggio lttrio Informzioni sull onformità ll norm lttrih Apprhitur onform ll norm EN/IEC 61000 3 12 (Stnr tnio uropo/intrnzionl h finis i limiti i orrnt rmoni proott pprhitur ollgt sistmi pulii ss tnsion on orrnt i ntrt >16 A 75 A pr fs). 5.4.2 Rquisiti i ispositivi i siurzz L'limntzion v ssr prottt on i ispositivi i siurzz nssri, ossi un intrruttor gnrl, un fusiil intrvnto ritrto su ogni fs un iffrnzil i trr in onformità ll lgg in vigor. Il tipo l imnsioni l lggio vono ssr onformi ll lgg in vigor sull s ll informzioni init nll tll in sso. Climtizztor l sistm VRV IV-S Mollo Corrnt minim l Fusiili onsigliti iruito RXYSCQ4+5 29,1 A 32 A Pr tutti i molli: Fs frqunz: 1~ 50 Hz Tnsion: 220-240 V Szion ll lin i trsmission: Clggio i trsmission Cvi in vinil on guin 0,75 1,25 mm² (vi 2 fili) Lunghzz mssim i vi 300 m (= istnz tr l'unità strn l'unità intrn più istnt) Lunghzz totl i vi 600 m (= istnz tr l'unità strn tutt l unità intrn) S il lggio i trsmission totl supr qusti limiti possono vrifirsi rrori i omunizion. Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 15
6 Instllzion 6 Instllzion 6.1 Pnormi: instllzion In qusto pitolo è sritto iò h è nssrio fr spr sul luogo pr instllr il sistm. Flusso i lvoro tipio L'instllzion si ompon tipimnt ll fsi sgunti: Montggio ll'unità strn. Montggio ll unità intrn. Collgmnto ll tuzioni l rfrigrnt. Controllo ll tuzioni l rfrigrnt. Crimnto l rfrigrnt. Collgmnto i fili lttrii. 6.3 Montggio ll'unità strn 6.3.1 Informzioni sul montggio ll'unità strn Flusso i lvoro tipio Il montggio ll'unità strn, tipimnt, si ompon ll fsi sgunti: 1 2 3 4 5 Fornitur ll struttur i instllzion. Instllzion ll'unità strn. Fornitur llo solo. Prvnzion ll ut ll'unità strn. Protzion ll'unità nv vnto pr mzzo i un ripro pr l nv pnnlli flttori. Vr "Prprzion l luogo i instllzion" in "5 Prprzion" pgin 9. 6.3.2 Compltmnto ll'instllzion ll'unità strn. Compltmnto ll'instllzion ll unità intrn. Lggr inoltr l pruzioni i rquisiti ni sgunti pitoli: Pr l'instllzion ll'unità intrn (montggio, ollgmnto ll tuzioni l rfrigrnt, ollgmnto ll'impinto lttrio ), onsultr il mnul i instllzion ll'unità intrn. 6.2 Aprtur ll unità 6.2.1 Not rltiv ll prtur ll unità In rti si, è nssrio prir l unità. Esmpio: Durnt il ollgmnto ll tuzioni l rfrigrnt Quno si ollg il lggio lttrio Pruzioni pr il montggio ll'unità strn Pruzioni gnrli pr l siurzz Prprzion 6.3.3 Pr fornir l struttur i instllzion Controllr h il trrno su ui si v instllr l'unità si solio pino, in moo tl h l'unità non gnri virzioni o rumor urnt il funzionmnto. Fissr slmnt l'unità pr mzzo i ulloni i fonzion in s l isgno ll fonzion stss. Prprr 4 sri i ulloni norggio on rltivi i ronll ( rprir in loo), om inito i sguito: Quno si vono sguir intrvnti i mnutnzion o ssistnz sull unità PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON lsir l'unità inustoit s è stto rimosso il oprhio i srvizio. 6.2.2 4 M12 Pr prir l'unità strn PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA 62 0 PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI >150 ) 0 95 49-4 85 (4 (mm) Assiurrsi i non oprir i fori i solo. L'ltzz onsiglit pr l prt sporgnt suprior i ulloni è 20 mm. 20 5 Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 16 Climtizztor l sistm VRV IV-S
6 Instllzion Fori i solo (imnsioni in mm) 6.3.4 52 62 59 118 Fissr l'unità strn i ulloni ll fonzion utilizzno i i on ronll i rsin (). S il rivstimnto ll'r i fissggio ovss vnir vi, i i rrugginirro filmnt. 102 20 Pr instllr l'unità strn 216 6.3.6 130 21 32 98 89 Fori i solo Prvnzion ll ut ll'unità strn Nl so si ovss instllr l'unità in luoghi in ui un fort vnto potr inlinr l'unità, prnr l sgunti misur: 4 M12 Collgr i vi ( rprir in loo) om mostrto. 4 6.3.5 Pr fornir lo solo Assiurrsi h l'qu ll onns poss ssr vut gutmnt. Instllr l'unità su un s h poss ssiurr uno srio guto l fin i vitr gli umuli i ghiio. Tutt'ttorno ll fonzion oorr prisporr un nlin pr lo srio ll'qu, pr srir l qu rflu h potrro umulrsi ttorno ll'unità. 6.4 Collgmnto ll tuzioni l rfrigrnt 6.4.1 Informzioni sul ollgmnto ll tuzioni l rfrigrnt Evitr h l'qu llo srio fuoris inoni il prorso ponl, pr ui in so i tmprtur sotto llo zro qusto potr ivntr sivoloso. Prim i ollgr l tuzioni l rfrigrnt S si instll l'unità su un tlio, instllr un pistr imprmil ntro 150 mm l lto infrior ll'unità, pr impir h l'qu inoni l'unità pr vitr il goiolmnto ll'qu i srio (vr l'illustrzion sgunt). Flusso i lvoro tipio Assiurrsi h l unità strn intrn sino montt. Il ollgmnto ll tuzioni l rfrigrnt rihi i: Collgmnto ll tuzioni l rfrigrnt ll'unità strn Collgmnto l kit i irmzion l rfrigrnt Collgmnto ll tuzioni l rfrigrnt ll unità intrn (onsultr il mnul i instllzion ll unità intrn) Isolmnto ll tuzioni l rfrigrnt Tnr prsnti l lin gui rltiv : Curvtur i tui Svstur ll strmità l tuo S i fori i solo ll'unità strn sono oprti un s i montggio o ll suprfii l pvimnto, sollvr l'unità in moo lsir l i sotto uno spzio liro i lmno 150 mm. Brstur 150 mm Uso ll vlvol i rrsto 6.4.2 Pruzioni pr il ollgmnto ll tuzioni l rfrigrnt Lggr inoltr l pruzioni i rquisiti ni sgunti pitoli: Pruzioni gnrli pr l siurzz Prprzion PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Climtizztor l sistm VRV IV-S Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 17
6 Instllzion Tnr in onsirzion l pruzioni sgunti pr qunto rigur l tuzioni l rfrigrnt: Evitr h nl ilo l rfrigrnt si poss msolr qulsisi ltr sostnz (pr smpio ri), prt il rfrigrnt signto. Pr ggiungr rfrigrnt, usr solo il tipo R410A. Utilizzr slusivmnt gli ttrzzi pr l'instllzion (st i mnomtri on ollttor,.) usti slusivmnt pr gli impinti on R410A quini tti sopportr l prssion prsnt prvnir h mtrili strni (pr smpio olio minrl umiità) si msolino nl sistm. Montr l tuzioni in moo tl h il o svsto NON si sottoposto sollitzioni mnih Protggr l tuzioni om sritto nll tll h sgu, pr vitr h nll tuzioni possno pntrr sporizi, liquii o polvr. Ossrvr l mssim ttnzion nl fr pssr i tui i rm ttrvrso l prti (vr l figur sgunt). Dimnsioni ll tuzioni (mm) Chiv inmomtri Chiv fiss Roro ll tuzioni Do svsto Coppi i srrggio (N m) Dimnsioni ll svstur (A) (mm) Ø6,4 15~17 8,7~9,1 Ø9,5 33~39 12,8~13,2 Ø12,7 50~60 16,2~16,6 Ø15,9 63~75 19,3~19,7 6.4.4 Lin gui pr urvr i tui Sgom ll svstur (mm) R=0.4~0.8 Pr l urvtur, usr un urvtri pr tui. Tutt l urv i tui vono vr un rggio il mno ntuto possiil (il rggio i urvtur v ssr i 30~40 mm o mggior). 90 ±2 A 45 ±2 6.4.5 Pr svsr l'strmità i tui Unità Prioo 'instllzion Mtoo i protzion Unità strn >1 ms Pizzir il tuo Unità intrn <1 ms Pizzir o nstrr il Inipnntmnt tuo l prioo NON prir l vlvol i rrsto l rfrigrnt prim i vr ontrollto l tuzion l rfrigrnt. In so i nssità i rir l rfrigrnt ggiuntivo, si onsigli i prir l vlvol i rrsto l rfrigrnt opo l ri. 6.4.3 Lin gui pr il ollgmnto ll tuzioni l rfrigrnt Pr ollgr i tui, tnr onto ll lin gui sgunti: Splmr l suprfii intrn ll svstur on olio i tr oppur olio i str s si v ollgr un o svsto. Srrr mnulmnt pr 3 o 4 giri, quini srrr fono. ATTENZIONE Un svstur inomplt può usr prit i gs rfrigrnt. NON riutilizzr i tui on vhi svstur. Usr ll nuov svstur pr prvnir l prit i gs rfrigrnt. Usr i i svsti h sono inlusi nll'unità. L'uso i i svsti ivrsi può usr l prit i gs rfrigrnt. 1 Tglir l'strmità l tuo on un tglitui. 2 Rimuovr l v on l suprfii tglit rivolt vrso il sso, in moo h i truioli non possno ntrr nl tuo. Tglir sttmnt ngolo rtto. Rimuovr l v. 3 Rimuovr il o svsto ll vlvol i rrsto mttr il o svsto sul tuo. 4 Svsr il tuo. Posizionrlo sttmnt nl punto illustrto nll figur h sgu. A Utilizzr smpr u hivi ontmpornmnt pr llntr un o svsto. Usr smpr un hiv fiss un hiv inmomtri insim pr srrr il o svsto urnt il ollgmnto ll tuzion. Qusto srv vitr h il o si rpi si formino ll prit. Attrzzo i svstur pr R410A (tipo on frizion) Attrzzo i svstur onvnzionl Tipo on frizion (Tipo rigio) Tipo on o on ltt (Tipo pr sistm impril) A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm 5 Controllr h l svstur si stt sguit orrttmnt. Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 18 Climtizztor l sistm VRV IV-S
6 Instllzion L suprfii intrn ll svstur v ssr priv i iftti. L'strmità l tuo v ssr svst in moo uniform in un rhio prftto. Assiurrsi h il o svsto si sollvto. 6.4.6 Pr slr l strmità i tui Coprhio prtur i srvizio oprhio ll prtur i srvizio Vlvol i rrsto Collgmnto ll tuzioni sistnti Coprhio ll vlvol i rrsto Pruzioni urnt il ollgmnto ll tuzioni sistnti. Aggiungr il mtril pr l rstur om mostrto nll figur. Ø25.4 1 Aprtur i srvizio Coprhio ll vlvol i rrsto Foro sgonl Alro Gurnizion 1 Durnt l rstur, sguir l soffitur on zoto pr impir l formzion i un plliol ossit spss sull prt intrn ll tuzion. Qust plliol h un fftto ngtivo sull vlvol sui omprssori nl sistm i rfrigrzion n impis il orrtto funzionmnto. Impostr l prssion ll'zoto 20 kp (qunto st sntirlo sull pll) on un vlvol i riuzion ll prssion. Pr prir l vlvol i rrsto 1 Toglir il oprhio ll vlvol i rrsto. 2 Insrir un hiv sgonl nll vlvol i rrsto ruotr l vlvol i rrsto in snso ntiorrio. 3 Intrrompr l rotzion quno l vlvol i rrsto giung un punto i rrsto. Risultto: Or l vlvol è prt. f f Tuzioni l rfrigrnt Punto sottoporr rstur Nstro sivo Vlvol mnul Vlvol i riuzion ll prssion Azoto NON usr nti-ossinti urnt l rstur i giunti i tui. L sostnz rsiu potrro ostruir i tui nnggir l'pprhitur. NON utilizzr fonnt pr slr urnt l rstur ll tuzioni l rfrigrnt rm-rm. Utilizzr un lg i rimpimnto rm-fosforo pr rstur (BCuP) h non rihi fonnt pr slr. Il flussnt è prtiolrmnt noivo pr i sistmi ll tuzioni l rfrigrnt. A smpio, s vin usto un flussnt s i loro, qusto può orror i tui o, s in prtiolr il flussnt ontin fluoro, può triorr l'olio rfrigrnt. 6.4.7 Utilizzo ll vlvol i rrsto ll'prtur i srvizio f 1 4 2 Pr hiur l vlvol i rrsto 1 Toglir il oprhio ll vlvol i rrsto. 3 2 Insrir un hiv sgonl nll vlvol i rrsto ruotr l vlvol i rrsto in snso orrio. 3 Intrrompr l rotzion quno l vlvol i rrsto giung un punto i rrsto. Risultto: Or l vlvol è hius. Dirzion i hiusur: Pr ontrollr l vlvol i rrsto Artrsi h urnt il funzionmnto ntrm l vlvol i rrsto sino prt. Nll figur in sso sono initi i nomi i omponnti rihisti pr l gstion ll vlvol i rrsto. L vlvol i rrsto vin hius in fri. Pr ontrollr il oprhio ll vlvol i rrsto Il oprhio ll vlvol i rrsto è sigillto nl punto inito ll fri. Fr ttnzion non nnggirlo. Dopo l uso ll vlvol i rrsto, ssiurrsi i stringr urtmnt il oprhio ll vlvol. Pr l torsion, onsultr l tll sottostnt. Dopo vr srrto il oprhio ll vlvol i rrsto, vrifir h non vi sino prit i rfrigrnt. Climtizztor l sistm VRV IV-S Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 19