Kt d trasformazone gas 8 719 002 342 0/ 8 719 002 343 0/ 8 719 002 345 0/ 8 719 002 346 0 1 Ugell 2 Guarnzone 3 Guarnzone IT (06.09) SM
Indce Indce Avvertenze 3 Spegazone de smbol present nel lbretto 3 1 Regolazon gas 4 1.1 Trasformazone ad altro tpo d gas 4 1.2 Regolazon d fabbrca 4 1.3 Modaltà d servzo (Preparatv) 5 1.4 Metodo d regolazone pressone, alla rampa ugell 5 1.4.1 Pressone alla rampa ugell alla potenza termca nomnale 5 1.4.2 Procedmento d regolazone volumetrco 6 1.5 Potenza termca nomnale 7 1.5.1 Regolazone pressone brucatore 7 1.5.2 Procedmento d regolazone volumetrca 8 2
Avvertenze Avvertenze In caso d odore d gas B Non attvare nterruttor elettrc. B Chudere l rubnetto del gas. B Aprre le fnestre. B Spegnere eventual famme accese. B Telefonare a l'azenda del Gas dall'esterno del locale d'nstallazone. In caso d odore d gas combust B Spegnere l'appareccho. B Aprre le fnestre. B Chamare un tecnco qualfcato. Installazone, ntervent d manutenzone B L'nstallazone nonché eventual ntervent sull'appareccho devono essere effettuat esclusvamente da azende abltate a sens della legslazone vgente. B Non è consentto modfcare component del condotto scarco fum. B Con condotto d scarco d tpo B 22 oppure B 32 : non chudere o rmpccolre le aperture d ventlazone delle porte, fnestre e paret. In caso d'nstallazone d fnestre a chusura ermetca garantre l'aerazone d ara comburente. Prma accensone B Per la prma accensone e la convalda de due ann d garanza rvolgers ad un Servzo d Assstenza Tecnca Autorzzato. Manutenzone B Consglamo d esegure la manutenzone dell'appareccho una volta all'anno. B L'utente è responsable della scurezza e donetà dell'ambente d'nstallazone. B S consgla d stpulare un contratto d manutenzone con un servzo d assstenza tecnca autorzzato. B Utlzzare part d rcambo orgnal o d qualtà superore o equvalente. all'appareccho se dervant da: un utlzzo non corretto; un nstallazone non donea, con relatv rsch d rottura e/o deteroramento dell appareccho causat da agent atmosferc (acqua povana, gelo etc.); cort crcut provocat da manomsson nterne/ esterne o da fulmn; ncrostazon calcaree o occluson nterne. Spegazone de smbol present nel lbretto Parole d avvertmento contraddstnguono l lvello d rscho che s presenta quando non vengono pres provvedment per la rduzone de dann. Prudenza sgnfca, che possono verfcars dann lev alle cose. Avvertmento sgnfca che possono verfcars dann lev alle persone e dann grav alle cose. Percolo sgnfca che potrebbero verfcars grav dann alle persone. Gl avvs per la scurezza vengono contrassegnat nel testo con un trangolo d avvertmento su sfondo grgo. Le avvertenze sono contrassegnate nel testo con l smbolo ndcato qu a snstra. Sono delmtate da lnee orzzontal sopra e sotto l testo. Le avvertenze contengono mportant nformazon per que cas, n cu non v sono percol per persone o per l'appareccho. Prodott esplosv e faclmente nfammabl B Non conservare o mpegare nelle vcnanze dell'appareccho materal nfammabl (carta, dluent, vernc ecc.). comburente B Per evtare fenomen d corrosone l'ara comburente non deve essere contamnata da sostanze aggressve. B Sono consderat fortemente corrosv gl drocarbur alogenat, sostanze contenent cloro o fluoro (ad es. solvent, vernc, collant, gas propellent e detergent per la casa). Informazon al clente B Informare l clente crca le caratterstche dell'appareccho ed l corretto utlzzo. B Far presente al clente d non esegure alcuna modfca oppure rparazone. B Informare l clente che la garanza ha valdtà 2 ann, dalla prma accensone, e non copre dann provocat 3
1 Regolazon gas le operazon descrtte n seguto devono essere esegute da un tecnco abltato a sens d legge. In modo partcolare a seguto d un'operazone d trasformazone gas, è necessaro controllare e regolare la pressone gas all'appareccho, alle potenze termche «mnma e massma». La potenza termca nomnale può essere regolata sulla base del metodo della pressone alla rampa ugell oppure secondo l metodo volumetrco. Per entramb metod d regolazone è necessaro un manometro per gas. Fg. 2 V Smontare l blocco brucatore (30) e sostture gl ugell (29). E' consglable l metodo d regolazone basato sulla pressone alla rampa ugell poché rchede meno tempo. Tpo d gas Tpo d ugell Codce ordne Metano U032 112 8 708 202 137 Metano U034 112 8 708 202 137 1.1 Trasformazone ad altro tpo d gas Nel caso n cu l'appareccho necesst d una trasformazone, relatva ad un nuovo tpo d gas e dfferente qund da quello prevsto nzalmente per l'appareccho, è possble ordnare un apposto kt che comprende tutte le part necessare all'operazone d trasformazone. È obblgatoro atteners alle struzon fornte a corredo del kt d trasformazone. V Chudere l rubnetto del gas a monte dell'appareccho. V Dsattvare elettrcamente l'appareccho. V Asportare l quadro comand e l mantello. V Rmuovere l copercho stagno della camera d combustone medante suo 4 "agganc rapd". GPL U032 67 8 708 202 134 GPL U034 74 8 708 202 127 50/50 50/50 Tab. 1 U032 130 8 708 202 147 U034 120 8 708 202 124 V Per l rmontaggo, segure le operazon n ordne nverso. V Verfcare che non c sano fughe d gas. V Effettuare le regolazon al brucatore (ved captolo 1.4 a 1.5). V Regstrare le modfche sull'apposta targhetta dentfcatva. 1.2 Regolazon d fabbrca Gl apparecch sono pre-regolat n fabbrca. Gas metano (G20) Gl apparecch, funzonant con questo gruppo, sono mpostat e sgllat dalla fabbrca n relazone all'ndce d Wobbe 15 kwh/m3 con 20 mbar d pressone n ngresso. Fg. 1 Copercho stagno della camera combustone Gl apparecch non possono essere mess n servzo se la pressone d almentazone gas è nferore a 15 mbar o superore a 25 mbar. Nel caso n cu la pressone d almentazone sa nsuffcente o troppo alta fare rfermento all'azenda del Gas. 4
Gas d petrolo lquefatto GPL (G30/G31) Gl apparecch per gas GPL (Butano -G30/Propano- G31 ) dopo essere stat regolat n fabbrca per que valor che compaono nella targhetta delle caratterstche, sono fornt con component prncpal (ntern) sgllat. 1.3 Modaltà d servzo (Preparatv) Per regolare la potenza nomnale effettuare le seguent operazon. Prma d effettuare le operazon: V aprre le valvole de radator per dsspare l calore. Attvazone delle modaltà d servzo: V accendere l'appareccho ed attendere crca 15 second, schaccare l tasto d sblocco, per almeno 5 second. Ruotare la manopola del selettore rscaldamento n poszone d mnmo e po n poszone d massmo. I LED (spe lumnose) lampeggano confermando qund che la modaltà d servzo è stata attvata. V Effettuare la regolazone (ved captolo 1.4 e 1.5). Memorzzazone delle regolazon (potenza nomnale): V Tenere premuto l tasto d sblocco per almeno 2 second, per memorzzare le regolazon. La spa del brucatore lampegga. E' possble effettuare altre regolazon con le modaltà d servzo. Fg. 3 Poszone d manutenzone V Svtare d 2-3 gr la vte d tenuta (3) e collegare sulla presa l manometro gas. Dsattvazone delle modaltà d servzo: V Spegnere e raccendere l'appareccho. 1.4 Metodo d regolazone pressone, alla rampa ugell 1.4.1 Pressone alla rampa ugell alla potenza termca nomnale B Toglere l'almentazone elettrca all'appareccho, tramte l'nterruttore generale (O). V Toglere l mantello. V Collocare l quadro comand n poszone d manutenzone. Fg. 4 Valvola gas 3 presa pressone gas dnamca alla rampa degl ugell 7 presa pressone gas, statca/dnamca, n ngresso 63 Vte regolazone pressone alla rampa ugell (potenza termca nomnale) 64 Vte regolazone pressone alla rampa ugell (potenza termca mnma) V Aprre l rubnetto gas. V Attvare le modaltà d servzo (ved captolo 1.3). V Ruotare l selettore d temperatura mandata rscaldamento n poszone centrale. Tutte e cnque le spe d segnalazone del termometro lampeggeranno. Regolazone della potenza massma al brucatore (acqua calda santara) V Toglere l tappo (63). B Ruotare verso destra l selettore santaro. La scheda regola la massma pressone al brucatore. V In caso d gas metano: regolare la pressone MAX agendo sulla vte (63) utlzzando la tabella seguente (Tab. 2). 5
Metano Butano Propano 50/50 Rfermento degl ugell U032 112 67 67 130 U034 112 74 74 120 In caso d valor d pressone compres tra 15 e 18 mbar (metano) l'appareccho non potrà funzonare alla potenza termca nomnale dcharata bensì ad un valore = 85%. In caso d valor nferor a 15 mbar o superor a 25 mbar (metano) non è possble esegure una regolazone o la messa n funzone dell'appareccho. Pressone d rete (mbar) U032 20 28 37 20 U034 V In caso d GPL: strngere a fondo la vte d regolazone del massmo (63). V Avvtare a fondo l tappo d chusura (63). 20 Pressone MAX al brucatore (mbar) U032 10,9 U034 15,9 Regolazone della potenza mnma B Ruotare verso snstra l selettore santaro. La scheda regola la mnma pressone al brucatore. V Regolare la pressone MIN agendo sulla vte (64) (vedere Tab. 2). B Verfcare le mpostazon effettuate ruotando nuovamente a destra e snstra l selettore santaro eventualmente effettuare le dovute correzon. V Spegnere l'appareccho per dsattvare le modaltà d servzo. V Chudere l rubnetto del gas, toglere l manometro e serrare la vte d tenuta (3). Verfca-Controllo della pressone gas d rete (dnamca n ngresso) V Svtare d 2-3 gr la vte d tenuta (7) e collegare sulla presa l manometro gas. V Aprre l rubnetto gas. V Accendere l'appareccho e ruotare tutto a destra l selettore V Verfcare la pressone gas d rete (dnamca n ngresso): l valore deve essere compreso tra 18 mbar e 25 mbar. 28 24,0-27,0 24,0-27,0 37 20 31,0-35,0 31,0-35,0 7,7 15,1 Pressone MIN al brucatore (mbar) U032 0,3 2,1 3,7 0,3 Tab. 2 U034 1,8 3,0 4,0 2,1 Pressone al brucatore V In questo caso è nvece ndspensable rcercarne la causa a fn della conformtà. V Qualora cò non fosse possble, chudere l'almentazone del gas all'appareccho ed avvsare l'azenda erogatrce del gas. V Se l'aspetto della famma non fosse regolare verfcare gl ugell del brucatore. V Chudere l rubnetto del gas, toglere l manometro e serrare la vte d tenuta (7). V Rmontare l quadro comand e bloccarlo con le vt d fssaggo. 1.4.2 Procedmento d regolazone volumetrco Nel caso che dat ottenut da questo metodo non rsultno ottmal (spece ne perod d massmo fabbsogno), esegure controll e/o regolazon secondo l metodo della pressone agl ugell. V Rchedere presso l'azenda gas locale l'indce d Wobbe superore (Ws) ed l potere calorfco superore (PCS) oppure nferore (PCI) relatv al gas erogato. V Toglere l'almentazone elettrca all'appareccho. V Far basculare l quadro comand n poszone d manutenzone (Fg. 3). V Aprre l rubnetto gas. V Attvare le modaltà d servzo (ved captolo 1.3). V Poszonare l selettore rscaldamento n poszone centrale. Le spe d segnalazone del termometro lampeggeranno. Regolazone della portata gas alla potenza termca nomnale V Smontare l tappo della vte d regolazone (Fg. 4, pos. 63). B Ruotare completamente l selettore santaro a destra. La scheda elettronca regolerà la pressone al massmo. V In caso d gas metano: regolare la portata MAX agendo sulla vte (63) utlzzando la tabella seguente (Tab. 3). 6
Rfermento degl ugell Pressone statca n ngresso (mbar) Consumo MAX Consumo MIN Gas metano Butano Propano 50/50 U032 112 67 67 130 U034 112 74 74 120 U032 20 28 37 20 U034 20 28 37 20 U032 45,6 l/mn 2,0 kg/h 2,0 kg/h 35,6 /mn U034 46,5 l/mn 2,0 kg/h 2,0 kg/h 36,3 l/mn U032 15,9 l/mn 0,7 kg/h 0,7 kg/h 12,4 l/mn U034 14,7 l/mn 0,7 kg/h 0,7 kg/h 11,5 l/mn V Far basculare l quadro comand n poszone d manutenzone (Fg. 3). V Svtare d 2-3 gr la vte d tenuta (3) e collegare sulla presa l manometro gas. V Aprre l rubnetto gas. V Attvare le modaltà d servzo (ved captolo 1.3). Regolazone della potenza termca mnma rscaldamento V Ruotare completamente a snstra l selettore I due LED sulla snstra del termometro lampeggeranno. B Ruotare completamente a destra l selettore santaro. B Ruotare lentamente da destra verso snstra l selettore santaro per regolare la pressone del brucatore alla potenza d rscaldamento mnma (vedere (Tab. 4). Tab. 3 Consumo gas V In caso d GPL: strngere a fondo la vte d regolazone del massmo (63). V Avvtare a fondo l tappo d chusura (63). Regolazone della portata gas alla potenza termca mnma B Ruotare completamente a snstra l selettore santaro. La scheda elettronca regolerà la pressone al mnmo. V Regolare la portata mnma tramte la vte (64) (vedere Tab. 3). B Verfcare le mpostazon effettuate ruotando nuovamente a destra e snstra l selettore santaro eventualmente effettuare le dovute correzon. V Spegnere l'appareccho per dsattvare le modaltà d servzo. V Chudere l rubnetto del gas. Verfca-Controllo della pressone gas d rete (dnamca n ngresso) V Per verfcare la pressone dnamca n ngresso segure le struzon rportate nel captolo 1.4.1. Potenza rscaldamento (kw) Gas metano Butano Propano V Memorzzare le regolazon (ved captolo 1.3). 50/50 U032 10 1,0 3,8 5,8 0,8 U034 8 2,2 3,7 4,9 2,4 Tab. 4 Pressone al brucatore per la potenza termca mnma rscaldamento Regolazone della potenza termca massma rscaldamento V Ruotare completamente a destra l selettore I due LED sulla destra del termometro lampeggeranno. B Ruotare completamente a snstra l selettore santaro. B Ruotare lentamente da snstra verso destra l selettore santaro per regolare la pressone del brucatore alla potenza d rscaldamento massma (Tab. 5). 1.5 Potenza termca nomnale La portata termca nomnale all'mpanto d rscaldamento può essere regolata nell'ntervallo tra la potenza termca mnma e massma. 1.5.1 Regolazone pressone brucatore B Toglere l'almentazone elettrca dell'appareccho, tramte l'nterruttore generale (0). 7
Potenza rscaldamento (kw) Gas metano Butano Propano 50/50 U032 12 1,9 5,8 8,3 1,5 14 3,0 8,2 11,4 2,2 16 4,3 10,9 14,9 3,1 18 5,7 14,0 18,8 4,1 20 7,2 17,5 23,3 5,2 22 9,0 21,4 28,2 6,4 24 10,9 24-27 31-35 7,7 U034 10 3,2 5,3 7,0 3,4 12 4,4 7,4 9,6 4,5 V Far basculare l quadro comand n poszone d manutenzone (Fg. 3). V Aprre l rubnetto gas. V Attvare le modaltà d servzo (ved captolo 1.3). Regolazone della potenza termca mnma rscaldamento V Ruotare completamente a snstra l selettore I due LED sulla snstra del termometro lampeggeranno. B Ruotare completamente a destra l selettore santaro. B Ruotare lentamente da destra verso snstra l selettore santaro per regolare la potenza mnma (Tab. 6). 14 5,9 9,7 12,6 5,8 16 7,5 12,4 16,1 7,4 Potenza Consumo 18 9,4 15,5 20,1 9,2 20 11,5 19,0 24,5 11,2 Gas Metano (l/mn) Butano (kg/h) Propano (kg/h) 50/50 (l/ mn) Tab. 5 22 13,9 22,8 29,4 13,3 23,6 15,9 26,1 33,7 15,1 Pressone al brucatore per la potenza massma V Memorzzare le regolazon (vedcaptolo 1.3). Verfca delle regolazon I valor lett potrebbero varare del ± 0,5 mbar rspetto a quell regolat. V Ruotare completamente a snstra l selettore Le spe d segnalazone d snstra del termometro lampeggeranno. La scheda elettronca regolerà la potenza al mnmo rscaldamento. V Verfcare la pressone al brucatore, eventualmente correggere valor. V Ruotare completamente a destra l selettore Le spe d segnalazone d destra del termometro lampeggeranno. La scheda elettronca regolerà la potenza al massmo. V Verfcare la pressone al brucatore, eventualmente correggere valor. V Spegnere l'appareccho per dsattvare le modaltà d servzo. V Chudere l rubnetto del gas, toglere l manometro e serrare la vte d tenuta (3). U032 10 19,6 0,9 0,9 15,3 U034 8 16,6 0,74 0,74 13,0 Tab. 6 Consumo al brucatore per la potenza termca mnma rscaldamento V Memorzzare le regolazon (ved captolo 1.3). Regolazone della potenza termca massma rscaldamento V Ruotare completamente a destra l selettore I due LED sulla destra del termometro lampeggeranno. B Ruotare completamente a snstra l selettore santaro. B Ruotare lentamente da snstra verso destra l selettore santaro per regolare la potenza massma (Tab. 7). 1.5.2 Procedmento d regolazone volumetrca B Toglere l'almentazone elettrca dell'appareccho, tramte l'nterruttore generale (O).
Potenza Consumo Gas Metano (l/mn) Butano (kg/h) Propano (kg/h) 50/50 (l/mn) U032 12 23,3 1,0 1,0 18,2 14 27,0 1,2 1,2 21,1 16 30,7 1,4 1,4 24,0 18 34,5 1,5 1,5 26,9 20 38,2 1,7 1,7 29,8 22 41,9 1,9 1,9 32,7 24 45,6 2,0 2,0 35,6 U034 10 20,5 0,91 0,91 16,0 12 24,3 1,08 1,08 18,9 14 28,1 1,25 1,25 21,9 16 32,0 1,42 1,42 24,9 18 35,8 1,59 1,59 27,9 20 39,6 1,76 1,76 30,9 22 43,4 1,93 1,93 33,9 Tab. 7 V Memorzzare le regolazon (ved captolo 1.3). Verfca delle regolazon 23,6 46,5 2,07 2,07 36,3 Consumo al brucatore per la potenza termca massma rscaldamento I valor lett potrebbero varare del ± 5 % rspetto a quell regolat. V Ruotare completamente a snstra l selettore I due LED sulla snstra del termometro lampeggeranno. La scheda elettronca regolerà la potenza al mnmo. V Verfcare la tabella, eventualmente correggere valor. V Ruotare completamente a destra l selettore I due LED sulla destra del termometro lampeggeranno. La scheda elettronca regolerà la potenza al massmo. V Verfcare la tabella, eventualmente correggere valor. V Spegnere l'appareccho per dsattvare le modaltà d servzo. V Verfcare che non c sano fughe d gas. V Chudere l rubnetto del gas. 9
10
11