Banco prova freni a rulli Banco prova velocità ALL-ONE

Banco prova freni a rulli Banco prova velocità ALL-ONE 85BTOTC + 84ILWOTC 71SSTOTC 96ALL-ONEOTC TL448 9004199 Manuale operativo Rel. 2 12/13

ATTENZIONE: Questo manuale è parte integrante della macchina pertanto va tenuto sempre a portata di mano per una rapida consultazione.

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ Gentile autoriparatore, vogliamo ringraziarla di aver scelto un nostro apparecchio per la Sua officina. Siamo sicuri che trarrà da esso la massima soddisfazione e un notevole aiuto nel Suo lavoro. La preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute in questo manuale operativo, da conservare con cura e a portata di mano per consultarlo ogni qualvolta ne avrà l esigenza. Il banco prova freni a Rulli 85BT/2OTC per veicoli a 2, 3,e 4 ruote consente di verificare velocemente l efficienza del sistema frenante di veicoli a 2, 3 e 4 ruote fino a 3.500 kg di peso complessivo, con qualsiasi tipo di organo di trazione e frenante: 2 o 4 ruote motrici con differenziali autobloccanti e giunti viscosi. L efficienza della frenata viene stabilita attraverso il segnale captato dai sensori posti su ogni rullo e dal rilevamento del Peso Statico del veicolo. L elaborazione dell unità a Personal Computer determina l esatta efficienza e la forza massima di frenatura per ogni singola ruota. Il banco prova velocità TL448 per veicoli a 2, 3,e 4 ruote consente di rilevare la velocità del veicolo in esame. Tutte le informazioni relative alle prove e i risultati dei test vengono visualizzati in forma digitale e grafica sul monitor di un Personal Computer. MANUALE OPERATIVO 1

È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma, senza l autorizzazione scritta da parte del produttore. I dati e le caratteristiche indicati in questo manuale non impegnano il produttore, che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obblighi di preavviso o sostituzione. Tutti i nomi di marchi e di prodotti o marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari. TTPR - Dicembre 2013

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ SOMMARIO NORME GENERALI PER LA SICUREZZA DELL OPERATORE 5 NORME PER L USO SICURO DEL BANCO PROVA FRENI 7 1.0 - INTRODUZIONE AL SISTEMA FRENANTE 9 1.1 - Freni 9 1.2 - Suddivisione dei circuiti frenanti 10 2.0 - ESECUZIONE DELLA PROVA 11 3.0 - LIMITI DI EFFICIENZA E DI SQUILIBRIO DINAMICO (D.M. 20/97 del 13.01.97) 15 4.0 - LOCALIZZAZIONE E IDENTIFICAZIONE DELLE TARGHETTE 16 4.1 - Targhette di omologazione 16 4.2 - Targhette dati tecnici 17 4.3 - Targhette antinfortunistiche 18 4.4 - Locazione delle targhette 19 5.0 - DESCRIZIONE GENERALE 22 5.1 - Telecomando a raggi infrarossi 23 5.2 - Modulo di potenza 24 5.3 - Terminale di gestione 24 5.4 - Stampante 25 6.0 - USO OTTIMALE DEI BANCHI 26 6.1 - Posizionamento sui banchi 26 6.2 - Prove dei freni 26 7.0 - OPERAZIONI INIZIALI 27 8.0 - PROCEDURE DI UTILIZZO DEL BANCO PROVA FRENI PER AUTO E VEICOLI 3-4 RUOTE 28 8.1 - Pagina di lavoro 28 8.2 - Inserimento dati prova 30 8.3 - Pagina di servizio 31 8.4 - Database 32 8.5 - MCTC Net (solo per auto) 33 8.6 - Prova freni con l uso del telecomando 36 8.7 - Prova freni automatico 38 8.8 - Prova freni trazione integrale con l uso del telecomando (solo per auto) 39 8.9 - Prova freni trazione integrale automatico (solo per auto) 40 8.10 - Risultati asse 41 8.11 - Risultati finali 43 8.12 - Freno di soccorso e funzioni speciali per veicoli atti al traino (solo per veicoli fino a 35 q.li) 44 MANUALE OPERATIVO 3

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 9.0 - PROVA DERIVA 45 10.0 - PROCEDURE DI UTILIZZO DEL BANCO PROVA FRENI PER VEICOLI A 2 RUOTE 46 10.1 - Pagina di lavoro 46 10.2 - Inserimenti specifici del veicolo 47 10.3 - Operatività del programma valori di riferimento 47 10.4 - Inserimento dati cliente e veicolo 48 10.5 - Database 49 10.6 - Fissaggio del veicolo 50 10.7 - Prova freni con avvio rulli da telecomando 52 10.8 - Risultati finali 53 11.0 - PROGRAMMA PROVA VELOCITÀ TL448 54 11.1 - Configurazioni 54 11.2 - Programma prova velocità massima 57 12.0 - PROGRAMMA PROVA VELOCITÀ 96ALL-ONEOTC 62 13.0 - ACCESSORI PROVA FRENI 63 13.1 - Misuratore sforzo al pedale o ai comandi 63 14.0 - MANUTENZIONE 64 14.1 - Manutenzione del banco prova freni 64 14.2 - Manutenzione del banco prova velocità TL448 65 14.3 - Manutenzione del banco prova velocità 96ALL-ONEOTC 65 15.0 - RICERCA GUASTI PROVA FRENI 66 16.0 - CARATTERISTICHE TECNICHE 67 16.1 - Caratteristiche tecniche del banco prova freni 67 16.2 - Caratteristiche tecniche del banco prova velocità TL448 69 16.3 - Caratteristiche tecniche del banco prova velocità 96ALL-ONEOTC 69 4 MANUALE OPERATIVO

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ NORME GENERALI PER LA SICUREZZA DELL OPERATORE ATTENZIONE: Si raccomanda di seguire attentamente le regole riportate in questo manuale operativo al fine di prevenire incidenti che compromettano la sicurezza dell'operatore. Durante l uso, accertarsi che nessuna persona si trovi in prossimità delle parti in movimento. Se necessario, prevedere delle recinzioni o marcature sul pavimento. Nel caso in cui il banco prova freni a rulli e il banco prova velocità siano installati in posizione di passaggio o accessibile al pubblico, quando non vengono usati, devono essere coperti con gli appositi coperchi idi protezione o opportunamente recintati. Persone non autorizzate non devono essere in grado di operare con il banco prova freni e il banco prova velocità. Per questa ragione l interruttore generale deve essere lucchettato quando il banco prova freni e il banco prova velocità sono spenti. Il banco prova freni e il banco prova velocità devono essere usati entro i limiti (carico ammesso, velocità di prova, ecc.) riportati nelle relative schede dati tecnici. L accesso dei veicoli al banco prova freni e al banco prova velocità devono avvenire lentamente in maniera di evitare sollecitazioni gravose sia al veicolo che ai banchi stessi. Raccomandiamo di controllare e serrare le viti di fissaggio delle piastre di copertura in modo da evitare danneggiamenti al veicolo durante le manovre di accesso e di uscita. L accesso ai dispositivi di controllo elettrici, non controllabili dall esterno, è permesso solo a personale addestrato. Prima di aprire le unità elettriche, scollegare l alimentazione elettrica. Tutta la componentistica elettrica deve essere mantenuta asciutta. I dispositivi di sicurezza del banco prova freni e del banco prova velocità (per esempio i finecorsa del rullino centrale del banco prova freni) devono essere controllati regolarmente nel loro corretto funzionamento. Verificare che non vi siano frammenti o pietre incastrati nel pneumatico per evitare che siano proiettati durante l esecuzione della prova. Prima di eseguire qualsiasi prova occorre accertarsi che negli alloggiamenti dei rulli, non si trovino oggetti o attrezzi che potrebbero essere proiettati all esterno al momento dell accensione. Per lo stesso motivo, evitare di appoggiare anche momentaneamente gli attrezzi nei pressi del banco prova velocità. ATTENZIONE: I coperchi di protezione dei vani rulli del banco prova freni devono essere sollevati e movimentati manualmente da 2 operatori. MANUALE OPERATIVO 5

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ Controllare che l area circostante l apparecchiatura sia sgombra di oggetti, materiali infiammabili o esplosivi, e che il pavimento non presenti macchie di olio sparso che potrebbero costituire fonte di pericolo per l operatore. Data la complessità delle operazioni necessarie all impiego dei banchi, è indispensabile che il personale addetto sia stato opportunamente addestrato al corretto e sicuro uso dei banchi. ATTENZIONE: Non usare il banco prova freni e il banco prova velocità per scopi diversi da quelli per i quali sono costruiti: a. Gli interventi di taratura del banco prova freni e del banco prova velocità non devono essere effettuati mentre i rulli sono in movimento. b. Non avviare il motore di veicoli usando i rulli dei banchi. c. Non parcheggiare veicoli sul banco prova freni e sul banco prova velocità, in particolare non con l'asse motrice, non con la marcia inserita e non con l'accensione inserita (per i veicoli diesel è assolutamente da evitare il posizionamento con l'asse motrice anche ad accensione disinserita) in quanto esiste il rischio di avvio del motore del veicolo durante le operazioni iniziali del banco prova freni e del banco prova velocità e quindi la perdita di controllo dell'asse non motrice. d. Il modo operativo FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA (selettore a chiave) deve essere usato solo per l avvio forzato dei motori del banco prova freni. e. Togliere la chiave dal selettore a chiave per il funzionamento di emergenza, per prevenire usi impropri e conservare in luogo sicuro. f. Nella modalità FUNZIONAMENTO AUTOMATICO i rulli si avviano dopo qualche secondo, per questa ragione, il telecomando deve essere posizionato all'interno del veicolo vicino all'operatore per l'eventuale arresto di emergenza dei rulli. g. L'uso improprio del telecomando può causare avviamenti indesiderati dei rulli. Per questa ragione deve essere conservato in luogo sicuro non accessibile a personale non autorizzato. 6 MANUALE OPERATIVO

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ NORME PER L USO SICURO DEL BANCO PROVA FRENI ATTENZIONE: Si prega di prestare attenzione ai punti di seguito riportati. Le unità di visualizzazione e comando devono essere adeguatamente protette contro l umidità e la polvere. Conservare la strumentazione asciutta. Evitare l esposizione solare intensa. ATTENZIONE: L installazione e le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato. In casi di danneggiamento per uso improprio non viene riconosciuta nessuna garanzia. I lavori di riparazione elettrica devono essere eseguiti da personale autorizzato o specializzato. L uso deve essere consentito solo da personale opportunamente istruito allo scopo. Se contrariamente alle nostre aspettative dovesse verificarsi qualche guasto, informare l'assistenza Tecnica. Prima di condurre le ruote del veicolo sui rulli è consigliabile controllare la pressione dei pneumatici, in quanto gli impianti frenanti dei ciclomotori o motocicli da collaudare sono stati omologati con le pressioni di gonfiaggio delle gomme previste dal costruttore. Se durante l esecuzione della prova il veicolo avesse difficoltà nel rimanere al centro dei rulli, occorrerà agire dolcemente sul volante/manubrio al fine di mantenerlo in posizione centrata. Se la difficoltà di centratura persistesse, occorrerà verificare più attentamente il veicolo. Non lasciare mai un veicolo incustodito sui rulli e con la ruota bloccata dalle cinghie di ancoraggio. Fare attenzione che una volta portato il veicolo sul banco non sia inserito il bloccasterzo. Per uscire dal Banco prova freni è necessario che i rulli siano in rotazione, oppure è sufficiente inserire la prima marcia e accelerare dolcemente. MANUALE OPERATIVO 7

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ Durante l utilizzo del banco configurato per veicoli due ruote l operatore deve seguire le prescrizioni del Costruttore ed in ogni caso attenersi alle prescrizioni seguenti: 1. Coprire la parte dei rulli non utilizzati con apposite coperture di metallo; 2. Posizionare le pedane di appoggio; 3. Bloccare il veicolo con le cinghie; 4. Solo al termine delle operazioni 1-3 l operatore può procedere all esecuzione della prova con l avvio del banco; 5. Posizionare nelle vicinanze o sul veicolo il comando mobile arresto rulli di sicurezza; 6. Selezionare il software 85BT-MOTORBIKE ; 7. Durante l esecuzione delle prove, l operatore deve appoggiare i piedi sulle pedane per non alterare il rilievo della forza peso. 8 MANUALE OPERATIVO

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 1.0 - INTRODUZIONE AL SISTEMA FRENANTE 1.1 - Freni Ogni veicolo dispone di un impianto frenante capace di fermarlo in qualsiasi momento e circostanza, in tutte le condizioni di guida e nel più breve spazio possibile. Gli impianti di frenatura hanno il compito di ridurre la velocità di un veicolo, di determinarne l arresto e di mantenerlo arrestato. Sono perciò indispensabili per il corretto funzionamento di un autoveicolo e per la sicurezza del traffico stradale. Freno di servizio Viene azionato tramite il pedale del freno o il comando a mano, che regola progressivamente la pressione esercitata dal piede o dal comando a mano e agisce su tutte le ruote. Deve essere in grado di arrestare il veicolo in uno spazio, non superiore a un valore stabilito dalla normativa, in funzione della velocità sostenuta all inizio della frenata. Deve essere in grado di ridurre la velocità del veicolo, di mantenere costante la velocità in discesa e di arrestare il veicolo. Freno di soccorso Ha il compito di intervenire quando il freno di servizio risulta in avaria. La sua efficienza frenante è pari al 50% di quella di quest ultimo. Questo tipo di freno non costituisce un impianto autonomo in aggiunta a quello di servizio e di stazionamento, ma può essere parte integrante dell uno o dell altro. Freno di stazionamento Ha il compito di tenere bloccato il veicolo in assenza del conducente. Per motivi di sicurezza, l impianto deve disporre di un collegamento meccanico tra il dispositivo di azionamento e il freno della ruota, normalmente realizzato con una tiranteria o con un cavo d acciaio. Il freno di stazionamento viene azionato da una leva disposta vicino al sedile del conducente o in alcuni casi anche da un pedale. Il freno agisce sulle ruote anteriori o posteriori di un solo asse. Per funzionare gli impianti di frenatura hanno bisogno di energia, che può essere prodotta da forza muscolare, da forza muscolare servoassistita o da forza esterna. Impianto di frenatura a forza muscolare La forza muscolare esercitata sull organo di comando del freno viene trasmessa al pistoncino di una pompa idraulica, che mette in pressione un liquido speciale lungo una tubazione fino agli elementi frenanti. Oppure, la forza muscolare esercitata sull organo di comando del freno viene trasmessa all elemento frenante tramite aste rigide oppure cavetti di acciaio. Impianto di frenatura servoassistito Questo impianto, tramite un dispositivo chiamato servofreno, moltiplica la forza muscolare di frenatura sui sistemi di tipo idraulico. MANUALE OPERATIVO 9

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 1.2 - Suddivisione dei circuiti frenanti Per veicoli a 3 e 4 ruote Versione TT Tipo di ripartizione Senso di marcia Osservazione Ripartizione assale anteriore, assale posteriore. Ogni circuito frena le ruote di un asse. X HT LL HH P X Ripartizione diagonale. Ogni circuito garantisce la frenatura di una ruota anteriore e della ruota posteriore disposta diagonalmente ad essa. Ripartizione assale anteriore e posteriore, assale anteriore. Un circuito agisce sull assale anteriore e sull assale posteriore e un altro circuito solo sull assale anteriore. Ripartizione assale anteriore e ruota posteriore, assale anteriore e ruota posteriore. Ogni circuito agisce sull assale anteriore e su una ruota posteriore. Ripartizione assale anteriore e assale posteriore, assale anteriore e assale posteriore. Ogni circuito agisce sull assale anteriore e sull assale posteriore. Nessuna ripartizione tra l assale anteriore e l assale posteriore. Un unico circuito agisce contemporaneamente sull assale anteriore e sull assale posteriore. Per ciclomotori e motocicli IMPIANTO FRENANTE SCHEMA LEVA 1 LEVA 2 (O PEDALE) Tradizionale II Anteriore Posteriore Integrale o combinato semplice IC Anteriore Anteriore Posteriore Combinato CC Anteriore Posteriore Anteriore Posteriore 10 MANUALE OPERATIVO

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 2.0 - ESECUZIONE DELLA PROVA ATTENZIONE: Prima di eseguire la prova occorre controllare lo stato dei pneumatici verificando la regolarità della pressione e del battistrada; occorre inoltre attenersi scrupolosamente a quanto riportato di seguito: Banco prova freni Posizionare l asse anteriore del veicolo sui rulli, mentre in caso di ciclomotore, posizionare la ruota anteriore nella sede sinistra o destra del banco a rulli, dopo aver posizionato le relative pedane di appoggio. Eseguire gli ancoraggi, solo per il motoveicolo, utilizzando le cinghie di trattenimento (vedere capitolo 10.6). Applicare i misuratori di sforzo al comando (vedere manuale operativo 74W/TC/MB). Si comanda l'avviamento dei rulli e si lascia allineare il veicolo senza azionare il freno. Si fanno riscaldare i freni per almeno cinque secondi facendo ruotare i rulli e agendo con gradualità sul comando del freno per evitare il bloccaggio dei rulli stessi. La prova inizia con la rotazione libera dei rulli (senza agire sul comando del freno): è possibile valutare così l'entità delle forze di attrito (attrito volvente, aderenza ganasce e dischi). L'operatore valuterà se queste rientrano nella norma o se esistono motivi di sospensione della prova e controllo più approfondito degli organi meccanici interessati (cuscinetti ecc.). Successivamente, con gradualità e controllando lo sforzo crescente applicato sul comando, l'operatore agisce sul freno fino all'arresto dei rulli che si verifica per uno dei due eventi: Raggiungimento del massimo sforzo al comando o al pedale. Bloccaggio dei rulli per raggiunto slittamento della ruota o delle ruote dell asse in prova. L'operatore è in grado di rilevare le seguenti grandezze: Forza frenante max (F max) per i motoveicoli, mentre per gli autoveicoli, vengono rilevate Forza frenante max ruota destra (Fdx max) e Forza frenante max ruota sinistra (Fsx max). Sforzo al comando o al pedale corrispondente. MANUALE OPERATIVO 11

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ Il valore della forza frenante massima o delle forze frenanti sono correlate con il peso gravante sulla ruota o sulle ruote in prova, rilevato in modo automatico. Durante l'esecuzione della prova (solo per i motoveicoli) l'operatore può mantenere uno o entrambi i piedi in appoggio sulle pedane con lo scopo di mantenere l'equilibrio del veicolo, senza esercitare sforzo che porterebbe a un alterazione del peso rilevato dal banco prova freni. Terminato il rilevamento, solo per i motoveicoli, liberare gli ancoraggi di trattenimento. Il veicolo viene fatto avanzare fino a portare la ruota o l asse posteriore nella sede del banco a rulli. Si eseguono gli ancoraggi, solo per il motoveicolo, utilizzando le cinghie di trattenimento (vedere capitolo 10.6). Si comanda l'avviamento dei rulli e si procede alla prova della ruota posteriore o dell asse posteriore seguendo le stesse modalità usate per l anteriore. Banco prova velocità TL448 Prima di eseguire la prova di velocità, è necessario aprire o chiudere il giunto meccanico utilizzando l apposito attrezzo. Per settare il banco, per la prova sui veicoli a 2 ruote, è necessario aprire il giunto meccanico, spingendo nella direzione indicata. 12 MANUALE OPERATIVO

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ Per settare il banco, per la prova sui veicoli a 3-4 ruote, è necessario chiudere il giunto meccanico, spingendo nella direzione indicata. Portare il veicolo con la ruota posteriore o l asse posteriore nella sede del banco velocità. Eseguire gli ancoraggi del veicolo utilizzando le cinghie di trattenimento. NOTA BENE: Individuare i punti di fissaggio delle cinghie di trattenimento e fissare le cinghie di destra alla parte destra del telaio del veicolo e le cinghie di sinistra alla parte sinistra. ATTENZIONE: L ancoraggio del veicolo mediante le cinghie di trattenimento è indispensabile per prevenire pericolosi spostamenti del veicolo durante la prova. Al fine di evitare danneggiamenti al veicolo, individuare i punti di fissaggio adeguati e controllare che la parte delle cinghie di trattenimento non in tensione non vada in contatto con i rulli del banco prova velocità o le ruote del veicolo. È responsabilità dell operatore utilizzare le cinghie di trattenimento in modo corretto per prevenire spostamenti e danneggiamenti del veicolo. Controllare che non vi siano persone dietro il veicolo in prova e che l aspiratore dei gas di scarico sia correttamente posizionato. MANUALE OPERATIVO 13

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ Effettuare il corretto posizionamento delle ventole nel seguente modo: tirare il pomello sotto a ciascuna ventola, posizionare la ventola in modo che la direzione del flusso sia verso il motore del motoveicolo in prova o il sistema di raffreddamento dello stesso, rilasciare il pomello e verificare che si incastri nell apposita sede, Effettuare la stessa procedura per entrambe le ventole. ATTENZIONE: Il funzionamento delle ventole è indispensabile per prevenire il surriscaldamento del motore del veicolo durante la prova. È responsabilità dell operatore utilizzare le ventole per prevenire il surriscaldamento del motore di tale veicolo. Azionare le ventole di raffreddamento tramite l interruttore O/l presente su una delle 2 ventole. Comandare l'avviamento della prova e lasciare allineare il veicolo accelerando moderatamente. Iniziare la prova accelerando gradualmente fino a raggiungere la velocità di prova (vedere capitolo 11.2). Mantenendo la velocità costante l'operatore è in grado di rilevare le seguenti grandezze: velocità, spazio. Terminata la prova liberare il veicolo dagli ancoraggi. Velocità È intesa come la velocità del veicolo in prova e corrisponde alla velocità periferica del rullo espressa in km/h. Spazio È inteso come lo spazio percorso dal veicolo in prova espresso in metri. Banco prova velocità 96ALL-ONEOTC Vedere manuale operativo p/n 9004178. 14 MANUALE OPERATIVO

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 3.0 - LIMITI DI EFFICIENZA E DI SQUILIBRIO DINAMICO (D.M. 20/97 del 13.01.97) FRENO EFFICIENZA SQUIL. DIN. Servizio Categoria 1 = M2 (autobus 8 < posti 16 e 3,5 t) Categoria 4 = M1 (taxi, ambulanze 3,5 t) Categoria 5 = N1 (merci 3,5 t) Categoria 6 = M1 (autovetture 3,5 t) 50% 48% se omologati prima 01.10.93 e senza ABS 50% 45% 50% se omologati dopo 01.10.89 50% 30% SFORZO SUL COMANDO IN N 700 500 700 500 Soccorso: X, TT, LL, HH, HT, stazionamento Categoria 1 = M2 (autobus 8 < posti 16 e 3,5 t) Categoria 4 = M1 (taxi, ambulanze 3,5 t) Categoria 5 = N1 (merci 3,5 t) Categoria 6 = M1 (autovetture 3,5 t) 25% 24% se omologati prima 01.10.93 e senza ABS 25% 22,5% 25% 30% (*) 700 500 700 500 Stazionamento Veicolo isolato Veicolo autorizzato al traino di un rimorchio Categoria 1 = M2 (autobus 8 < posti 16 e 3,5 t) Categoria 4 = M1 (taxi, ambulanze 3,5 t) Categoria 5 = N1 (merci 3,5 t) Categoria 6 = M1 (autovetture 3,5 t) 16% 12% riferito alla massa max della combinazione (**) / 600 (***) 400 (***) 600 (***) 400 (***) (*) Solo per impianti frenanti con il soccorso agente contemporaneamente sulle ruote di un medesimo asse. (**) Verificare entrambi i valori di efficienza quando ricorrono. (***) Nel caso di comando a pedale i valori vanno aumentati di 100N. Per ciclomotori e motocicli Ciclomotori Motocicli Immatricolati prima del 01.01.1985 Immatricolati dal 01.01.1985 Efficienza frenante 40 % 40 % 50 % Sforzo sul comando manuale Sforzo sul comando a pedale 200 N 350 N MANUALE OPERATIVO 15

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 4.0 - LOCALIZZAZIONE E IDENTIFICAZIONE DELLE TARGHETTE 4.1 - Targhette di omologazione Di seguito sono illustrate le targhette di omologazione del banco prova freni e del banco prova velocità. I dati e le caratteristiche salienti del banco prova freni e del banco prova velocità sono riportate nelle targhette di omologazione. Banco prova freni a rulli 85BT + 84ILW per auto 85BT + 84ILW per veicoli a 3 ruote, quadricicli e quadricicli leggeri 85BT per ciclomotori e motocicli a 2 ruote 16 MANUALE OPERATIVO

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ Banco prova velocità TL448 Vedere manuale operativo p/n 9004178. Banco prova velocità 96ALL-ONEOTC 4.2 - Targhette dati tecnici I dati e le caratteristiche tecniche salienti del banco prova freni a rulli e del modulo di potenza e sono riportate nelle targhette illustrate di seguito: Banco prova freni a rulli 85BT Modulo di potenza 85BOX MANUALE OPERATIVO 17

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 4.3 - Targhette antinfortunistiche Il banco prova freni a rulli e il banco prova velocità sono muniti di targhette adesive che riportano alcuni simboli (pittogrammi) che raffigurano i principali pericoli legati alla presenza e all uso della macchina. Le segnalazioni a cui si deve fare riferimento sono le seguenti: PRESENZA DI TENSIONE PERICOLOSA: Il banco a rulli è alimentato da una tensione pericolosa. Accedere alle parti che riportano questa indicazione solamente dopo aver tolto tensione tramite l interruttore principale. PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO: Se non vengono rispettate le distanze di sicurezza, il veicolo in prova sui rulli può essere fonte di schiacciamento degli arti inferiori. PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO: Il banco prova freni è dotato di diversi organi in movimento. Pertanto, durante il funzionamento, tenere le mani lontane dalle parti che potrebbero causarne l intrappolamento. PERICOLO DI ABRASIONE: La superficie dei rulli è costituita da un materiale granuloso ad alto coefficiente di attrito. Tenere le mani lontane dai rulli in movimento per evitare pericolose abrasioni. NON LUBRIFICARE GLI ORGANI IN MOVIMENTO: Durante il movimento degli organi di trasmissione del banco prova freni a rulli, non effettuare alcuna lubrificazione delle parti in movimento. PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO: Il banco prova velocità TL448 è dotato di diversi organi in movimento. Pertanto, durante il funzionamento, tenere le mani e i piedi lontani dalle parti che potrebbero causarne l intrappolamento. PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO: Se non vengono rispettate le distanze di sicurezza, il veicolo in prova sui rulli del banco prova velocità TL448 può essere fonte di schiacciamento delle mani. 18 MANUALE OPERATIVO

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 4.4 - Locazione delle targhette Le targhette antinfortunistiche e dati tecnici del banco prova freni a rulli sono posizionate come evidenziato in figura: 2 1 1. Targhette antinfortunistiche. 2. Targhetta dati tecnici. MANUALE OPERATIVO 19

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ Le targhette antinfortunistiche del banco prova velocità TL448 sono posizionate come evidenziato in figura: La targhetta di omologazione del banco prova velocità TL448 è posizionata di fronte al giunto meccanico come evidenziato in figura: Per la posizione delle targhette antinfortunistiche e della targhetta di omologazione del banco prova velocità 96ALL-ONEOTC, vedere manuale operativo p/n 9004178. 20 MANUALE OPERATIVO

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ Le targhette di omologazione del banco prova freni a rulli e inoltre anche la targhetta di omologazione del banco prova velocità TL448 sono posizionate sul modulo di potenza come evidenziato in figura: 7 3 4 5 6 3. Targhetta di omologazione 85BT + 84ILW per auto. 4. Targhetta di omologazione 85BT + 84ILW per veicoli a 3 ruote, quadricicli e quadricicli leggeri. 5. Targhetta di omologazione 85BT per ciclomotori e motocicli a 2 ruote. 6. Targhetta dati tecnici modulo di potenza 85BOX. 7. Targhetta di omologazione banco prova velocità TL448. ATTENZIONE: Qualora le targhette di segnalazione si deteriorassero o diventassero illeggibili, provvedere al ripristino delle stesse previa debita richiesta all Assistenza Tecnica Autorizzata. MANUALE OPERATIVO 21

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 5.0 - DESCRIZIONE GENERALE La linea per il collaudo tecnico dei veicoli sul banco prova freni a rulli è composta da: Banco prova freni a rulli con sistema di pesatura integrato. N 2 Pedane per test con veicoli a 2 ruote. Sistema di trattenimento a cinghie per test con veicoli a 2 ruote. Kit misuratori sforzo ai comandi. Il banco prova freni a rulli esegue la verifica dell efficienza frenante di veicoli a 2, 3 e 4 ruote fino a 3.500 kg di peso complessivo. La linea per il collaudo tecnico dei veicoli sul banco prova velocità TL448 è composta da: Banco prova velocità. N 2 Pedane per test con veicoli a 2 ruote. Sistema di trattenimento a cinghie per test con veicoli a 2, 3 ruote o quadricicli leggeri. N. 2 Dispositivi di raffreddamento motore del veicolo. Il banco prova velocità esegue i test di emissioni e velocità per i veicoli a 2, 3 e 4 ruote. Per il banco prova velocità 96ALL-ONEOTC vedere manuale operativo p/n 9004178. 22 MANUALE OPERATIVO

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 5.1 - Telecomando a raggi infrarossi Sospensioni anteriori (non abilitato) Sospensioni posteriori (non abilitato) Memorizzazione Tracking Avviamento freno servizio Selezione programma Avviamento freno soccorso Avviamento freno stazionamento Avviamento rulli SX Avviamento rulli DX Incremento numero asse Funzionamento a rotazione contrapposta SX Arresto rulli Decremento numero asse Funzionamento a rotazione contrapposta DX Funzionamento automatico Sollevatore pneumatico Tasto conferma Stampa Cancellazione MANUALE OPERATIVO 23

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 5.2 - Modulo di potenza Sul modulo di potenza trovano posto i comandi per le diverse modalità operative del banco prova freni e prova velocità, inoltre, sulla stessa unità, vengono connessi i misuratori di sforzo al comando. Sul modulo di potenza si trovano: Interruttore generale. Ricevitore telecomando. Connettori per i misuratori di sforzo al comando. Selettore a chiave di selezione funzionamento di emergenza. Pulsante CHK per verifica fondo scala sensori. 5.3 - Terminale di gestione All'unità di visualizzazione viene connesso un terminale di gestione dati costituito da personal computer, monitor, tastiera e stampante. Il software è in grado di gestire l'inserimento dati (modello, tipo, costruttore, targa, telaio, peso in prova e a pieno carico, ecc.), la visualizzazione dei risultati ed una banca dati di tutte la prove. È possibile inoltre effettuare tutte le configurazioni necessarie come per esempio quelle relative ai valori limite oppure quelle necessarie alle verifiche iniziali e periodiche. NOTA BENE: Alcune funzioni sono protette da password al fine di evitare l'uso improprio del programma. Per garantire il funzionamento del sistema il terminale di gestione deve rispondere ai seguenti requisiti consigliati: Pentium Dual Core 2.2GHz. 1 GB RAM. 80 GB Hard Disk. Lettore CD-ROM. 1 Porta seriale RS232. 1 Porta LPT. 4 Porte USB. Sistema operativo: Windows XP Professional SP3. NOTA BENE: Il sistema operativo del programma prova freni e prova velocità è compatibile con Windows 7. Le impostazioni di visualizzazione devono soddisfare i seguenti requisiti: Risoluzione monitor 1024 768. 24 MANUALE OPERATIVO

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 5.4 - Stampante La stampante collegata al terminale di gestione fornisce il referto cartaceo della prova sul banco prova freni dal quale si ottengono i seguenti dati: Massima forza frenante di ogni ruota, di ogni asse, totale del freno di servizio e del freno di stazionamento misurata alla superficie dei rulli ed espressa in Newton. Resistenza rotolamento (forza sviluppata sulla superficie dei rulli senza nessuna azione sui comandi di frenata) di ogni ruota in Newton. Sbilanciamento statico e dinamico di ogni asse in %. Ovalizzazione dei tamburi o scentratura dei dischi di ogni ruota in %. Peso misurato (in presenza di sistema di pesatura integrata) sul terminale in chilogrammi. Efficienza frenante del freno di servizio, del freno di soccorso (dipendente dallo schema selezionato) e del freno di stazionamento in % rapportata al peso del veicolo in prova. Valori rilevati dai misuratori dello sforzo al comando. La stampante collegata al terminale di gestione fornisce il referto cartaceo della prova sul banco prova velocità dal quale si ottengono i seguenti dati: Velocità massima raggiunta del veicolo in prova. Spazio complessivo percorso dal veicolo in prova. MANUALE OPERATIVO 25

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 6.0 - USO OTTIMALE DEI BANCHI L utilizzo dei banchi, è riservato solo al personale autorizzato e adeguatamente addestrato. 6.1 - Posizionamento sui banchi È necessario posizionare il veicolo sul gruppo rulli diritto ed in posizione centrale. Se il veicolo risulta obliquo sul gruppo rulli, esso si allinea automaticamente quando il banco prova freni viene azionato e può venire deviato sull'orlo dei rulli con possibilità di danneggiamento dei pneumatici sul telaio del prova freni stesso. Se ciò dovesse succedere, ci si può aiutare tracciando una linea mediana (come sulle strade) così che l'immissione avvenga sempre e sicuramente al centro dei rulli di prova. 6.2 - Prove dei freni Prestare attenzione alle seguenti istruzioni: Inserire tutti i dati richiesti nel terminale di gestione. Immettersi centralmente e perpendicolarmente sul gruppo rulli (vedere capitolo 6.1). Fissare il veicolo (solo nel caso di veicoli a 2 ruote). Avviare i rulli in funzionamento automatico o con telecomando. Mantenere la pressione sul comando del freno costante durante la rilevazione dell ovalizzazione. Frenare a fondo, lentamente e in modo graduale fino al bloccaggio degli stessi. Se questo non succede, la ruota raggiunge molto prima il limite di slittamento ed i risultati della misura non sono attendibili. ATTENZIONE: Non si deve effettuare nessuna operazione di riparazione o regolazione sul veicolo finché lo stesso si trova sul banco prova freni. ATTENZIONE: Nel caso di arresto rulli e quindi di fine prova asse dovuto al raggiungimento dello sforzo limite del misuratore dello sforzo sul pedale è necessaria la ripetizione della prova arrestando i rulli manualmente in prossimità di detto sforzo limite. È del resto prescritto dalle norme la ripetizione del ciclo di prova in caso di esito negativo o dubbio. 26 MANUALE OPERATIVO

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 7.0 - OPERAZIONI INIZIALI Accendere il banco prova freni e il banco prova velocità con l interruttore generale presente sul modulo di potenza. Accendere il terminale di gestione con il pulsante POWER posto sul terminale stesso. Accendere il monitor. Accendere la stampante (per le diverse modalità di funzionamento e stampa fare riferimento al relativo manuale). Due minuti dopo l accensione, il banco prova freni e il banco prova velocità sono pronti all uso. ATTENZIONE: All accensione del banco prova freni e del banco prova velocità, il gruppo rulli deve essere libero da veicoli e la pressione sull eventuale trasduttore deve essere zero. MANUALE OPERATIVO 27

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 8.0 - PROCEDURE DI UTILIZZO DEL BANCO PROVA FRENI PER AUTO E VEICOLI 3-4 RUOTE 8.1 - Pagina di lavoro Avviare il programma con un doppio click sul file 85BT-CAR-3-4-WHEELS.exe. Dopo l avvio del programma viene visualizzata la pagina di lavoro principale. 1 2 3 4 5 11 10 9 8 7 6 Da questa pagina è possibile collegarsi ad altre schermate tramite mouse o tasti funzione: 1. Sospensioni (non abilitato). 2. Accede al database. 3. Passa alternativamente da modo semi automatico ad automatico. 4. Accede alla pagina di servizio. 5. Abbandona il programma freni. 6. Accede alla pagina MCTC Net. 7. Cancella di tutti gli assi in memoria. 8. Richiama la valutazione totale con i grafici. 9. Richiama la valutazione dell asse. 10. Avvia la stampa. 11. Inserimento dati. A fianco dei tipi di veicolo da selezionare per effettuare le prove dei freni, vengono visualizzati gli assi memorizzati come freno di servizio o come freno di stazionamento. 28 MANUALE OPERATIVO

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ In alto a destra della presente pagina viene visualizzato il tipo di veicolo selezionato e il tipo di freno di stazionamento. NOTA BENE: Prima di spegnere il terminale di gestione chiudere sempre la sessione di Windows. Premere F1 per avviare la prova sugli autoveicoli. Premere F5 per avviare la prova sui veicoli a 3 ruote e quadricicli. In questo caso il programma visualizza una pagina di ulteriore selezione. Premere F1 per effettuare la prova sui quadricicli o premere F2 per effettuare la prova sui veicoli a 3 ruote. Inoltre selezionare con il mouse il tipo di freno anteriore o posteriore: leva o pedale. MANUALE OPERATIVO 29

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 8.2 - Inserimento dati prova Selezionare F6 dalla PAGINA DI LAVORO (vedere capitolo 8.1) per visualizzare la pagina DATI PROVA. Selezionare con il pulsante sinistro del mouse o con il tasto TAB il rispettivo campo e quindi tramite tastiera inserire i dati del veicolo in prova. Utilizzare la stessa procedura per inserire tutti i dati di prova. Per cancellare un testo, selezionare lo stesso all interno del campo desiderato (tramite tastiera o mouse) e premere CANC. Inserimento pesi Selezionare con il pulsante sinistro del mouse o con il tasto TAB i rispettivi campi e quindi tramite tastiera inserire i pesi. Selezione tipo di stampa Selezionare con il pulsante sinistro del mouse o con il tasto TAB il tipo di stampa che si vuole effettuare al termine della prova. 30 MANUALE OPERATIVO

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 8.3 - Pagina di servizio Selezionare SHIFT F10 dalla PAGINA DI LAVORO (vedere capitolo 8.1) per visualizzare la PAGINA DI SERVIZIO. Selezionare F1 per inserire dei dati officina. Premere ESC per memorizzare i dati inseriti e uscire dalla pagina di intestazione dati officina. Selezione tipo di freno Selezionare F2 per inserire il tipo di impianto frenante del veicolo in esame. Selezione della lingua Selezionare F3 per visualizzare le sigle di tutte le lingue disponibili: scegliere quindi la lingua d utenza desiderata e premere ESC per uscire. Impostazione limiti Selezionare F4 per impostare i limiti (Funzione ad uso esclusivo dell Assistenza Tecnica). MANUALE OPERATIVO 31

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 8.4 - Database Selezionare SHIFT F7 (oppure cliccare sull icona relativa) dalla PAGINA DI LAVORO (vedere capitolo 8.1) per visualizzare la pagina del Database. I dati memorizzati negli ultimi 30 giorni vengono automaticamente visualizzati nella finestra di selezione all avvio. Le quattro righe contengono i dati relativi al cliente e al veicolo presenti sulla pagina di lavoro. Per memorizzare questa prova occorre cliccare sull'icona SALVA (1). Cancellare i dati nelle quattro righe con l'icona INDICE (2). Inserire ora i testi per la ricerca nelle linee corrispondenti; per una ricerca generica è sufficiente inserire la lettera, che si intende ricercare (es. R), seguita da *. In questo caso verranno visualizzati tutti i clienti che iniziano ad esempio con la lettera R. Cliccare nuovamente sull'icona INDICE (2) oppure premere il tasto INVIO della tastiera per attivare la ricerca. 1. Salva. 2. Indice. 3. Cancella. 4. Esci. 5. Carica. 1 2 3 4 5 I dati trovati dalla ricerca sono ora visualizzati nella finestra di selezione in ordine alfabetico da A ad Z. Le icone CANCELLA (3) e CARICA (5) sono ora attive. Selezionare la prova interessata. Per trasferire i dati nel programma principale è necessario effettuare un doppio click sulla prova stessa oppure cliccare sull'icona CARICA (5).Per cancellare la prova dall'archivio cliccare sull'icona CANCELLA (3). Tutti i dati presenti nella finestra di selezione vengono immediatamente aggiornati. Per abbandonare il Database senza effettuare nessuna operazione cliccare sull'icona ESCI (4). 32 MANUALE OPERATIVO

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 8.5 - MCTC Net (solo per auto) Si descrive qui di seguito la modalità operativa del programma del banco prova freni a rulli quando la funzionalità MCTC-Net è attivata. Selezionare F11 (oppure cliccare sull icona relativa) dalla PAGINA DI LAVORO (vedere capitolo 8.1) per visualizzare la pagina MCTC-Net. 1 3 2 Avendo attivato il collegamento RETE (CB25 attivo) o DIR (CB25 e CB26 attivi) l aggiornamento della lista dei veicoli da accettare o revisionare avviene automaticamente ogni 10 secondi. 1. Simbolo P: Indica che il veicolo relativo a tale targa non è stato ancora accettato (si trova ancora nell area di parcheggio). Questi dati sono disponibili solo se lo strumento è collegato in modalità RETE. 2. Simbolo chiave: Indica che il veicolo relativo a tale targa è stato già per lo meno accettato ed è possibile che sia stato revisionato su un altro apparecchio (potrebbe già essere presente sulla linea di revisione). 3. Simbolo spunto: Tale simbolo in combinazione con il simbolo chiave indica che tale veicolo è già stato revisionato dalla linea collaudo banco prova freni a rulli. Ciascun veicolo della lista può essere selezionato e deselezionato a desiderio dell operatore. La selezione avviene tramite doppio click sulla targa relativa al veicolo desiderato che compare nella lista. Qualora la lista sia tanto lunga da contenere più veicoli di quelli visualizzabili, la lista dei veicoli visualizza automaticamente uno strumento, denominato tecnicamente ScrollBar, che consente all operatore di scorrere verticalmente tale lista (tale strumento è conforme alle funzioni normalmente implementate in Windows). MANUALE OPERATIVO 33

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ Dopo la selezione del veicolo, l operatore riceve sullo schermo tutti i dati MCTC-Net ricevuti dalla rete e relativi al veicolo selezionato. Tutti i dati vengono presentati a schermo con una maschera (la visualizzazione di questi dati può richiedere alcuni secondi, a seconda del traffico sulla rete). La maschera dati MCTC-Net può essere abbandonata in qualunque momento semplicemente premendo il tasto ESC. L abbandono di tale maschera con il tasto ESC implica che in ogni caso i dati eventualmente modificati non vengono salvati sul relativo file.acc o.pre (solo in caso di collegamento RETE). Dunque, l uso del tasto ESC mantiene i dati inalterati rispetto alla situazione precedente la selezione del veicolo. Dopo la visualizzazione della maschera dati, i campi visualizzati possono essere controllati ed eventualmente modificati all esigenza dell operatore. La targa del veicolo selezionato viene visualizzata con caratteri ben evidenziati. In alternativa, sullo stesso campo, viene visualizzato il messaggio di errore qualora uno dei campi sia mancante o contenga un errore formale. Se uno o più errori sono presenti in uno dei campi dei dati ricevuti dalla rete MCTC-Net, il relativo campo contiene il messaggio errore e lampeggia in rosso. Qualora l operatore modifichi le informazioni nei campi che ritiene di modificare, il programma esegue un controllo formale e logico delle informazioni digitate; in caso di informazione non corretta formalmente, la conferma dei dati inseriti provoca un messaggio di errore con il colore del campo relativo che diventa rosso. Puntando il mouse sul campo che si desidera modificare per un breve lasso di tempo, compare una piccola finestra di aiuto che avverte l operatore con un esempio del formato che il programma si aspetta come dato di ingresso. 4 4. CONFERMA: Per confermare l accettazione di un veicolo da revisionare. 34 MANUALE OPERATIVO

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ Per confermare l introduzione dei dati e l accettazione della maschera di ingresso, utilizzare il pulsante CONFERMA (4). Solo quando questo pulsante viene premuto col mouse, i dati vengono confermati e salvati nella directory MCTC-Net opportuna. Assunto che tutte le informazioni siano corrette e che la maschera dati di ingresso MCTC Net sia stata confermata con l apposito tasto, si ritorna all operatività normale del banco prova freni a rulli. Sulla parte bassa dello schermo il pulsante MCTC (F11) consente il salvataggio MCTC Net dei dati della prova. Procedere al normale controllo del veicolo. Richiamare a piacere i risultati della prova, stamparli e salvarli nella banca dati locale se desiderato. Al termine, salvare i dati della prova nella banca dati MCTC Net con l ausilio dell apposito tasto F11. Se i dati della prova non fossero più necessari, l operatore può cancellarli con il tasto F10; tale azione rende inattivo l effetto del pulsante di salvataggio dei dati MCTC Net MCTC (F11) che, in questo caso, consente di richiamare nuovi veicoli. Se l operatore memorizza i dati della prova sulla banca dati MCTC Net il pulsante MCTC (F11) permette nuovamente di richiamare nuovi veicoli. MANUALE OPERATIVO 35

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 8.6 - Prova freni con l uso del telecomando Appena tutti i dati richiesti sono stati inseriti nel terminale di gestione, si può iniziare la prova vera e propria. Il veicolo deve essere quindi portato sul gruppo rulli con il primo asse da provare. Avviamento rulli se si intende provare il freno di servizio. Avviamento rulli se si intende provare il freno di stazionamento. Negli istanti successivi l avvio della prova è necessario non frenare come è segnalato dal warning che appare a video. Se si intende rilevare l ovalizzazione premere durante la prova lo stesso tasto usato per l avviamento dei rulli. Successivamente frenare in modo costante fino a raggiungere uno sforzo di circa 400 N. Come ricordato tramite apposito messaggio a video mantenere la forza sul pedale costante sino alla scomparsa del messaggio stesso. Fine prova ovalizzazione. Frenare fino al bloccaggio rulli. 36 MANUALE OPERATIVO

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ Se il limite di aderenza non viene raggiunto, concludere la prova con il tasto STOP. Dopo il bloccaggio dei rulli, i valori rilevati vengono automaticamente memorizzati sul terminale di gestione. È possibile ora provare il successivo asse. Al termine di ogni prova viene memorizzato l asse coinvolto e viene mostrata la PAGINA DI LAVORO (vedere capitolo 8.1). Al termine della prova dei freni è possibile stampare cliccando sull apposito tasto presente sul telecomando per avviare la stampa. Sequenza di prova personalizzata Se la sequenza di prova automatica causa dei problemi o sono stati memorizzati dei dati non corretti. È possibile: per selezionare un numero asse successivo oppure per selezionare un numero asse precedente. NOTA BENE: I tasti descritti si riferiscono al telecomando e non alla tastiera del terminale di gestione. MANUALE OPERATIVO 37

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 8.7 - Prova freni automatico Se si devono svolgere solo delle prove freni veloci senza la necessità della memorizzazione e della stampa, il prova freni può essere attivato con il tasto AUTO START. ATTENZIONE: Alla pressione del tasto il gruppo rulli non deve essere occupato da nessun veicolo. Automatico ON Con la pressione del tasto AUTO START sul telecomando la funzione automatica viene attivata e visualizzata sul monitor. Automatico OFF Con la pressione del tasto STOP sul telecomando la funzione automatica viene disattivata e quella semiautomatica viene attivata e visualizzata sul monitor. Premendo sulla tastiera il tasto Shift F8 (AUTO/MAN) è possibile eseguire la prova automatica ma con la possibilità di memorizzare e stampare i dati del test. Questa opzione è consigliata nel caso non si abbia a disposizione il telecomando. Posizionando il veicolo sul gruppo rulli, l unità si avvia da sola dopo 2 o 3 secondi e la prova freni può iniziare. Come nella prova semiautomatica è necessario non frenare nei primi istanti, durante la verifica della resistenza di rotolamento, come è sottolineato anche dal messaggio a video Non frenare. Nel momento in cui il suddetto messaggio scompare è necessario frenare in modo costante intorno ai 400 Newton per far iniziare la fase di ovalizzazione. Quando scompare il messaggio Mantenere lo sforzo costante è possibile premere a fondo il pedale fino a raggiungere la condizione di fine prova. Attendere che compaia la PAGINA DI LAVORO (vedere capitolo 8.1), dove appare il simbolo della prova automatica, prima di uscire dal gruppo rulli avanzando. NOTA BENE: Se l uscita del veicolo dal gruppo rulli avviene prima della comparsa di questa pagina la memorizzazione dei dati viene interrotta ed è quindi necessario ripetere la frenata. 38 MANUALE OPERATIVO

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ Avanzare ed effettuare il test per il freno di servizio introducendo le ruote posteriori nei rulli e attenendosi alla procedura descritta per le ruote anteriori. Per effettuare la parte di test in cui viene controllato lo stato del freno di stazionamento, è necessario premere il pedale del freno brevemente (fino a raggiungere i 400N circa) subito dopo l avvio del primo dei due rulli del gruppo. Se ciò è effettuato correttamente nella pagina di misura sforzo frenante il simbolo al centro della pagina rappresentante il tipo di freno sottoposto a test cambierà da freno servizio a freno stazionamento. NOTA BENE: Nel caso il veicolo sia già nei rulli al termine di una prova del freno di servizio non uscire dal gruppo: è sufficiente attendere alcuni secondi e i rulli si riavvieranno automaticamente permettendo l esecuzione della procedura sopra descritta. 8.8 - Prova freni trazione integrale con l uso del telecomando (solo per auto) Questo test può essere effettuato solamente se il banco prova freni è predisposto del kit di rotazione contrapposta (4 WD). Durante il test di un veicolo a trazione integrale è possibile fare ruotare i rulli in direzione opposta. Per eseguire il test ruota sinistra, premere in successione entro 10 secondi questi due tasti sul telecomando. Per eseguire il test ruota destra, premere in successione entro 10 secondi questi due tasti sul telecomando. Per provare il freno di stazionamento ruota sinistra, premere in successione entro 10 secondi questi due tasti sul telecomando. Per provare il freno di stazionamento ruota destra, premere in successione entro 10 secondi questi due tasti sul telecomando. MANUALE OPERATIVO 39

BANCO PROVA FRENI A RULLI/BANCO PROVA VELOCITÀ 8.9 - Prova freni trazione integrale automatico (solo per auto) Dopo aver effettuato la pesata dell asse anteriore e successivamente aver introdotto le ruote anteriori nel gruppo rulli questi si mettono in moto automaticamente in rotazione contrapposta per la misura dello sforzo frenante per il freno di servizio sulla ruota anteriore sinistra. Ciò è sottolineato anche dalla freccia che compare momentaneamente a video e che indica quale ruota è sottoposta a test. Dopo aver completato la procedura di frenata sulla ruota sinistra è necessario rimanere all interno del gruppo rulli per il test della ruota destra dato che i rulli ripartono automaticamente. Completata la procedura di test del freno di servizio per l asse anteriore è necessario aspettare il cambio pagina (come nella prova 2wd) prima di avanzare ed uscire dai rulli. Si ripete tutta la procedura appena descritta per il freno di servizio dell asse posteriore, il test è naturalmente diviso in due prove. Al termine di queste è necessario rimanere nei rulli per l avvio della prova freno di stazionamento. Questa inizia per la ruota sinistra nel momento in cui viene eseguita la stessa procedura effettuata per il 2wd e cioè la pressione sul freno per ottenere almeno 400 N di sforzo frenante sulla ruota subito dopo l inizio della misura. Il simbolo al centro della pagina cambierà da quello rappresentante il freno di servizio a quello di stazionamento. NOTA BENE: La prova del freno di stazionamento della ruota posteriore destra si avvia automaticamente al termine di quella della ruota sinistra e non è necessario quindi effettuare la piccola frenata iniziale. 40 MANUALE OPERATIVO