NOVITà PISTE SELF SERVICE

NOVITà PISTE SELF SERVICE News self-service wash bays

Il nuovo esclusivo design dedicato agli impianti a piste self-service PINGUINO nasce dalla consolidata collaborazione tra Autoequip e la firma del grande designer italiano GIUGIARO DESIGN. The new exclusive design dedicated to self-service wash bays PINGUINO it is the result of a consolidated partnership between Autoequip and the signature of the famous Italian designer GIUGIARO DESIGN.

PINGUINO NEW GENERATION

NUOVE PULSANTIERE E SISTEMI DI PAGAMENTO MRK NEW PAY STATIONS AND PAYMENT SYSTEMS MRK Sugli impianti PINGUINO VERDE e PINGUINO WASH vengono utilizzate pulsantiere con carpenteria in acciaio inox ed innovative caratteristiche tecniche. PINGUINO VERDE and PINGUINO WASH self-service equipment use pay stations with stainless steel construction and innovative technical features. 7 programmi Pulsanti luminosi a led Gettoniera elettronica Display LCD di serie, MATRIX (opt) Gestione tempi differenziati Gestione luce di cortesia a inserimento credito Gestione aspiragettoni Collegamento al quadro elettrico con cavo half duplex RS485 Lettore di chiavette MRK Lettore di Chip Card AE Lettore di banconote NEW LOOK Nuovo design per i sistemi PW e JW che permettono di servire le piste di lavaggio senza locale tecnico. New design for PW and JW systems that enable to serve self-service wash bays without technical room. 7 programs LED light buttons Electronic token acceptor Serial LCD display, MATRIX (opt) Management differentiated time limits Management courtesy lamp after credit insertion Management token feeding Connection to electrical panel with half duplex RS485 cable MRK key reader AE Chip card reader Banknote reader

I SISTEMI DI PAGAMENTO MRK PAYMENT SYSTEMS MRK Un ampia gamma di erogatori di gettoni, cambaimonete, erogatori e caricatori chiavette e carte chip. Modelli per incasso o con colonna per montaggio a pavimento. A broad variety of token dispensers, currency exchange, keys dispensers and keys and chip cards top-up devices. Wall-embedded installations or with support for floor installation. MRK-GEMINI-AE MRK-W400-AE PLUS MRK-W400E-AE PLUS MRK-T400-AE PLUS MRK-C400-AE Lettore di carte di credito per erogatori di gettoni con elettronica TopLevel Credit card readers for token dispensers with TopLevel electronics.

IL FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA MCR THE FUNCTIONING OF MCR SYSTEM Tutti i dispositivi presenti sull area di lavaggio e dotati del kit di trasmissione dati, possono essere collegati tramite una linea RS-485 ad un PC industriale installato nell area. All devices on the wash bay and equipped with the data transmission kit, can be connected through one line RS-485 and an industrial PC installed in the area. Accessori presenti sull area - Accessories present on site Il Pc, dotato di software di raccolta dati, registra tutti i dati relativi alle operazioni effettuate sui dispositivi ed eventuali anomalie in tempo reale, elaborando il tutto e rendendo più semplice la gestione dell attività. Il PC completo di software di raccolta e remotizzazione dati, permette di inviare in tempo reale al Web Service tutte le operazioni effettuate sull impianto e di tenere sotto controllo in ogni momento ed in ogni luogo gli incassi tramite un qualsiasi dispositivo con connessione ad internet. The PC, equipped with a database software, registers in real time all data related to the operations made on the devices and any anomalies, processing everything and making simpler the management of the activity. The PC complete of collection software and remotization of data, permits to send in real time to the Web Service all the operations carried out to the installation and keep control at every time in every place of the takings through any device with internet connection.

NUOVE PULSANTIERE E SISTEMI DI PAGAMENTO MCR NEW PUSH BUTTONS AND PAYMENT SYSTEMS MCR Sugli impianti PINGUINO VERDE e PINGUINO WASH sono disponibili inoltre le pulsantiere ed i sistemi di pagamento con elettronica MCR. Anche questi modelli sono realizzati con carpenteria in acciaio inox e posseggono innovative caratteristiche tecniche. For PINGUINO VERDE and PINGUINO WASH self-service equipment are also available the push buttons and payment systems with MCR electronics. In addition, these ones are made of stainless steel and have innovative technical characteristics. MCR-EASY8 MCR-EASY8 PLUS con colonna per fissaggio a pavimento with floor mounting Tutte le pulsantiere MCR sono dotate di display LCD con la possibilità di scegliere anche un display grafico da 6 (opt) Bocchetta di inserimento Card MCR Wash Gettoniera elettronica Pulsanti antivandalo illuminati in acciaio inox All pay stations MCR are equipped with display LCD with the possibility to choose also a graphic display of 6 (opt) Nozzle for Card MCR Wash insertion Electronic token vending machine Illuminated vandal resistant push buttons manufactured from stainless steel L elettronica utilizza la piattaforma tecnologica MIFARE. È stata ideata per permettere il pagamento dei servizi sia in modalità cash (monete, banconote) che in modalità cashless con card prepagate. La CPU di queste pulsantiere consente di avere tariffazioni diverse per tipologia di CLIENTE. (Card standard, card concessionari, ecc.). All the electronics make use of the technological platform MIFARE. It was designed to enable the payment of services with cash modality (banknotes, coins) and with cashless modality with prepaid cards. The CPU of this push bottons allows to have different tariffs for every category of CLIENT. (Standard card, card for dealerships etc.). MCR-STEEL32 Elettronica Top a 32 bit Electronics Top 32 bit MCR-STEEL8 Elettronica a 8 bit Electronics 8 bit

IL FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA MCR THE FUNCTIONING OF MCR SYSTEM Le funzioni a disposizione del cliente, le possibilità di gestione da parte del gestore. The functions available for the client, the possibilities for management for the operator. IL CLIENTE Acquistata la CARD, il cliente, da casa, potrà accedere al sito web e creare la sua pagina personale, compilando il form con i propri e registrando la CARD acquistata all autolavaggio utilizzando il codice stampato sopra la CARD. THE CUSTOMER When the CARD is bought, the customer will be able to access to the web site and create his/her own personal page, by filling the form with personal data and registering the CARD bought at the car wash machine using the code stamped on it. IL GESTORE Accedendo alla pagina di gestione card, il gestore potrà verificare l utilizzo delle card di ogni cliente, verificando la frequenza e la tipologia di servizi utilizzata maggiormente. Questo consente di applicare delle promozioni mirate per ogni singolo cliente, attivandole da un qualsiasi dispositivo con connessione ad internet. THE OPERATOR After the access to the page of management of the CARD, the operator can verify the use of CARDS of every customer, with the verification of frequency and type of services mostly utilized. This procedure consents to apply a targeted promotion for every single customer, through the activation using any device with internet connection. credito bonus su importo ricarica bonus credit on an recharge amount credito omaggio compleanno free of charge credit for a birthday sconto determinati giorni delle settimana discount on particular days of the week bonus classifica bonus classification bonus su alcuni programmi lavaggio bonus on some washing programs PROMOZIONI PROMOTIONS bonus registrazione on line bonus on-line registration Accedendo alla propria pagina web personale, il cliente potrà: Controllare tutte le CARD associate al suo profilo Aggiungerne delle altre Verificarne il credito residuo Verificare le operazioni effettuate Vedere eventuali Bonus ricevuti After the access to the personal web page, the client will be able to: Control all CARDS associated to his/her profile Add other ones Verify remaining credit Verify the operations done See any bonus received credito omaggio a caso free of charge credit at random bonus a cliente scelto dal gestore bonus to client selected by the operator bonus a clienti inattivi da tempo bonus for inactive clients for a long time aspirazione gratuita free of charge vacuum cleaning

Le funzioni per il gestore Collegandosi al server ed effettuando il login personale, si accede al proprio impianto dove, nella schermata principale, vengono visualizzati gli incassi giornalieri e mensili oltre allo stato dell impianto. In verde vengono visualizzati i dispositivi che stanno funzionando correttamente, in rosso quelli che hanno dei problemi o delle anomalie. The functions for the operator With the connection to the server and the personal log in, you can access to the personal installation where, on the main screen, are displayed daily and monthly takings in addition to the state of the installation. Devices, which are functioning perfectly, are displayed in green, while those ones which have malfunctions or anomalies are displayed in red. Si può accedere ai dati di ogni singolo dispositivo presente sull area di lavaggio, verificando in tempo reale tutti i dati relativi a: Incassi Ultime operazioni eseguite Servizi utilizzati Eventuali allarmi I dati vengono storicizzati, per cui rimangono consultabili ogni qual volta serva. It is possible to access to data to every single device present on the wash bay, by checking in real time all data concerning: Money received Last operations carried out Services utilized Eventual alarms The data are saved in a database, so they remain available every time there is the need. SICUREZZA DEL SISTEMA Il sistema controlla ogni volta che una CARD viene utilizzata ed il credito presente. In caso di anomalie (credito superiore a quello memorizzato e mancanza di operazioni di ricarica) la CARD viene automaticamente bloccata. SYSTEM SECURITY The system controls every insertion of the CARD and the current credit of the customer. If there are any anomalies (higher credit of the memorized one and absence of charging operations) the CARD is locked automatically.

NUOVO PROGRAMMA SCHIUMA ATTIVA NEW ACTIVE FOAM PROGRAM Una nuova funzione esclusivamente a disposizione dei Sistemi PINGUINO VERDE. A new function exclusively available of PINGUINO VERDE systems. Il nuovo programma è stato pensato per chi vuole rimuovere lo sporco senza necessariamente utilizzare la spazzola. Tramite un apposita lancia dedicata ed un prodotto chimico specifico, viene erogata una schiuma attiva che va ad aderire alla carrozzeria del veicolo. La schiuma attiva agisce sullo sporco, facilitandone la rimozione con le successive fasi di lavaggio. The new program has been designed for anyone who wants to remove the dirt without using necessarily the brush. Through a special lance dedicated to the specific chemical product, an active foam is released to the vehicle body. The active foam acts on the dirt, making easy its removal with next washing phases.

Un Sistema antigelo dedicato Per impedire il congelamento del circuito SCHIUMA ATTIVA è stato progettato un Sistema addizionale da aggiungere al classico antigelo per circuito lancia ALTA PRESSIONE e/o SPAZZOLA. Dedicated anti-freeze system To prevent the freezing of the ACTIVE FOAM circuit, an additional system has been designed to add to the traditional anti-freeze through the HIGH PRESSION lance circuit and/or BRUSH. La schiuma attiva necessita di una sua lancia specifica: Lancia dritta da 700 mm Perdente per antigelo Ugello specifico Portalancia in acciaio inox The active foam has its own specific lance system: Straight lance of 700 mm Anti-freeze dripping Specific nozzle Stainless steel lance holder linea acqua di rete per antigelo waterworks line for anti-freeze linea prodotto SCHIUMA ATTIVA ACTIVE FOAM product line

PINGUINO NEW GENERATION Autoequip Lavaggi SPA Zona Industriale 14059 Vesime (Asti) Italy Phone +39 0144 899.1 Fax +39 0144 899316 info@autoequip.it www.autoequip.it ISO 9001 Autoequip Lavaggi associata a Autoequip Lavaggi associated I dati contenuti nel presente stampato possono subire variazioni senza preavviso. The data in this brochure are subject to change without prior notice. 09-2015