INDEX DESCRIZIONE DESCRIPTION SPIRALI ELETTRICHE 7 POLI SPINE FUSE SUL CAVO 24N 24S ISO 1185/3731 7 POLE ELECTRIC COILS MOULDED PLUGS 24N 24S ISO 1185/3731 SPIRALI ELETTRICHE 7 POLI SPINE IN PLASTICA 24N 24S ISO 1185/3731 7 POLE ELECTRIC COILS PLASTIC PLUGS 24N 24S ISO 1185/3731 SPIRALI ELETTRICHE 7 POLI SPINE IN ALLUMINIO 24N 24S ISO 1185/3731 7 POLE ELECTRIC COILS ALUMINIUM PLUGS 24N 24S ISO 1185/3731 SPIRALI ELETTRICHE ABS e EBS ISO 7638 ABS and EBS ELECTRIC COILS ISO 7638 ADATTATORE DOPPIA SPIRALE (15POLI-7POLI 24N & 24S) DOUBLE COILS ADAPTER (15POLE-7POLE 24N & 24S) SPIRALI ELETTRICHE 15 POLI ISO 12098 15 POLE ELECTRIC COILS ISO 12098 SPINE & PRESE 7 POLI 24S & 24N IN PLASTICA ISO 1185/3731 7 POLE PLASTIC PLUGS & SOCKETS 24S & 24N ISO 1185/3731 SPINE & PRESE 7 POLI 24S & 24N IN ALLUMINIO ISO 1185/3731 7 POLE ALUMINIUM PLUGS & SOCKETS 24S & 24N ISO 1185/3731 SPINE & PRESE ABS & EBS ISO 7638 ABS & EBS PLUGS & SOCKET ISO 7638 SPIRALI ELETTRICHE SENZA SPINE ELECTRIC COILS TUBO IN RILSAN RILSAN PIPE TUBO SPIRALATO CON RACCORDI COILED PIPE WITH FITTINGS KIT SOFFIAGGIO CABINA KIT FOR TRUCK PAGINA PAGES 3 4 5 7 9 12 14 15 16 17 20 22 25 1
SPIRALI ELETTRICHE 24N & 24S 7 POLI Applicazioni: le spirali elettriche con spine 7 poli 24V vengono utilizzate per effettuare il collegamento elettrico tra motrice ed semirimorchio nel settore dei veicoli commerciali ed industriali. Il sistema consiste in un connettore tipo N, omologato alla norma ISO 1185 e un connettore tipo S, omologato alla norma ISO 3731, che mettono in comunicazione gli impianti elettrici. Il connettore S si contraddistingue per i porta contatti di colore bianco e uno schema di connessione di sicurezza che impedisce di scambiarlo con il sistema N. Il cavo spiralato è realizzato con materiale conforme alla normativa ISO 4141 la cui guaina esterna è in TPU (Poliuretano). Il TPU (Poliuretano) è caratterizzato da un elevata morbidezza ed elasticità anche alle basse temperature. E realizzato unicamente con diametro spira 20 mm che riduce l ingombro creato dai numerosi collegamenti esistenti tra motrice e rimorchio, per tali motivi è particolarmente apprezzato dal mercato. I due tipi di connettori, N ISO 1185 e S ISO 3731, possono avere sia il corpo in alluminio sia in materiale plastico. Il punto di congiunzione tra il cavo e la spina è protetto da manicotti in gomma. A completare la gamma vi sono anche le spirali con spine fuse sul cavo o costampate : le spine vengono realizzate mediante una sofisticata tecnica di sovra-stampaggio che unisce in un blocco unico il portacontatti ed il cavo elettrico. La caratteristica principale di queste spirali è il grado di protezione (IP65) dei connettori, che li rende assolutamente impermeabili ad acqua e polvere. I cavi spirali e le stesse spirali complete di connettori, sono disponibili in diverse versioni con lunghezza di lavoro da 3,5 o 4,5 mt. 7 POLE ELECTRIC COILS 24N & 24S Use: 7 pole electric coils with plugs 24V are used to connect truck with semi-trailers in the field of commercial and industrial vehicles. The system consists of one type N connection, homologated according to ISO 1185 standard, and one type S connection, homologated according to ISO 3731 standard, which are connecting the electrical equipments. The type S connection is characteristic for its white colour contact-holders and a security wiring diagram avoiding any possible exchange with N system. The electrical coil is built according to ISO 4141 standard with external TPU (polyurethane) sheath. TPU peculiarity is the high softness and flexibility with low temperature too. We use only coil with 20mm.diameter thus reducing the hindrance between truck and trailer; this is the reason our product has good reputation on the market. We have available both connections, N ISO 1185 and S ISO 3731, in aluminium and in plastic. The junction between wire and plug is sheltered by rubber hoses. To complete the range we have electric coils moulded plugs too: the plugs are built-in with plastic hot-pressing technique to create a solid block between connection and wire. The primary characteristic of these coils is the connection protection (IP65), that makes them absolutely water-proof and dust-proof. Naked electric coils and complete electric coils are available in different versions with working length 3,5 or 4,5 mts. 2
7 POLE ELECTRIC COILS MOULDED PLUGS 24N and 24S spirale elettrica 24N spine fuse sul cavo SE51335 lunghezza massima 3,5 mt 3,5 mt maxim lenght spirale elettrica 7 poli 24n electric coil 7 pole 24n conduttori 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 cores 2 spine nere ISO 1185 fuse sul cavo 2 black moulded plugs ISO1185 SE51345 lunghezza massima 4,5 mt 4,5 mt maxim lenght spirale elettrica 7 poli 24n electric coil 7 pole 24n conduttori 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 cores 2 spine nere ISO 1185 fuse sul cavo 2 black moulded plugs ISO1185 spirale elettrica 24S spine fuse sul cavo SE51435 lunghezza massima 3,5 mt 3,5 mt maxim lenght spirale elettrica 7 poli 24s electric coil 7 pole 24s conduttori 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 cores 2 spine verdi ISO 3731 fuse sul cavo 2 green moulded plugs ISO 3731 SE51445 lunghezza massima 4,5 mt 4,5 mt maxim lenght spirale elettrica 7 poli 24s electric coil 7 pole 24s conduttori 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 cores 2 spine verdi ISO 3731 fuse sul cavo 2 green moulded plugs ISO 3731 3
7 POLE ELECTRIC COILS PLASTIC PLUGS 24N and 24S spirale elettrica 24N spine in plastica SE52335 lunghezza massima 3,5 mt 3,5 mt maxim lenght spirale elettrica 7 poli 24n electric coil 7 pole 24n conduttori 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 cores 2 spine ISO 1185 in plastica 2 plastic plugs ISO1185 SE52345 lunghezza massima 4,5 mt 4,5 mt maxim lenght spirale elettrica 7 poli 24n electric coil 7 pole 24n conduttori 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 cores 2 spine ISO 1185 in plastica 2 plastic plugs ISO1185 spirale elettrica 24S spine in plastica SE52435 lunghezza massima 3,5 mt 3,5 mt maxim lenght spirale elettrica 7 poli 24s electric coil 7 pole 24s conduttori 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 cores 2 spine ISO 3731 in plastica 2 plastic plugs ISO 3731 SE52445 lunghezza massima 4,5 mt 4,5 mt maxim lenght spirale elettrica 7 poli 24s electric coil 7 pole 24s conduttori 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 cores 2 spine ISO 3731 in plastica 2 plastic plugs ISO 3731 4
7 POLE ELECTRIC COILS ALUMINIUM PLUGS 24N and 24S spirale elettrica 24N spine in alluminio SE53335 lunghezza massima 3,5 mt 3,5 mt maxim lenght spirale elettrica 7 poli 24n electric coil 7 pole 24n conduttori 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 cores 2 spine ISO 1185 in alluminio 2 aluminium plugs ISO 1185 SE53345 lunghezza massima 4,5 mt 4,5 mt maxim lenght spirale elettrica 7 poli 24n electric coil 7 pole 24n conduttori 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 cores 2 spine ISO 1185 in alluminio 2 aluminium plugs ISO 1185 spirale elettrica 24S spine in plastica SE53435 lunghezza massima 3,5 mt 3,5 mt maxim lenght spirale elettrica 7 poli 24s electric coil 7 pole 24s conduttori 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 cores 2 spine ISO 3731 in alluminio 2 aluminium plugs ISO 3731 SE53445 lunghezza massima 4,5 mt 4,5 mt maxim lenght spirale elettrica 7 poli 24s electric coil 7 pole 24s conduttori 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 6x1 mm2 + 1x2,5 mm2 cores 2 spine ISO 3731 in alluminio 2 aluminium plugs ISO 3731 5
WIRING DIAGRAMS FOR 7 POLE COILS 24N 24S Ø Łº Ø Łº Contatto Contact 1 2 3 4 5 6 7 Applicazione Function Massa Common return Lato sinistro: luci di posizione, luci ingombro, illuminazione targa /Left side: parking light, side light, plate light Indicatori di direzione sinistro Indicators left Luci stop Brake lights Indicatori di direzione destro Indicators right Lato destro: luci di posizione, luci ingombro, illuminazione targa/right side: parking light, side light, plate light Controllo frenante del rimorchio Control for the trailer braking system Sezione cavo Core section Colore Colour 2,5 mm 2 Bianco White 1,5 mm 2 Nero Black 1,5 mm 2 Giallo Yellow 1,5 mm 2 Rosso Red 1,5 mm 2 Verde Green 1,5 mm 2 Marrone Brown 1,5 mm 2 Blu Blue N.B. Il dispositivo della luce targa deve essere collegato in modo tale che non vi siano collegamenti in comune tra i contatti 2 e 6 N.B. Device for number plate light must be connected avoiding any common contact between contact 2 and 6. Ø Ø Ø Ø Contatto Contact 1 2 3 4 5 6 7 Applicazione Function Massa Common return Non collegato No allocation Luci di retromarcia Riverse lights Positivo batteria Positive direct from battery Sensore con ritorno a massa Sensor with earth return Positivo sotto chiave Positive ignition key Luce retronebbia Rear fog light Sezione cavo Core section Colore Colour 2,5 mm 2 Bianco White 1,5 mm 2 Nero Black 1,5 mm 2 Giallo Yellow 1,5 mm 2 Rosso Red 1,5 mm 2 Verde Green 1,5 mm 2 Marrone Brown 1,5 mm 2 Blu Blue 6
ABS and EBS ELECTRIC COILS ISO 7638 spirale elettrica ABS 5 poli SE62535 lunghezza massima 3,5 mt 3,5 mt maxim lenght spirale elettrica 5 poli ABS electric coil 5 pole ABS conduttori 2x4 mm2 + 3x1,5 mm2 2x4 mm2 + 3x1,5 mm2 cores 2 spine ISO 7638 2 black plugs ISO 7638 SE62545 lunghezza massima 4,5 mt 4,5 mt maxim lenght spirale elettrica 5 poli ABS electric coil 5 pole ABS conduttori 2x4 mm2 + 3x1,5 mm2 2x4 mm2 + 3x1,5 mm2 cores 2 spine ISO 7638 2 black plugs ISO 7638 spirale elettrica EBS 7 poli SE62735 lunghezza massima 3,5 mt 3,5 mt maxim lenght spirale elettrica 7 poli EBS electric coil 7 pole EBS conduttori 2x4 mm2 + 3x1,5 mm2 + 2X1 mm2 2x4 mm2 + 3x1,5 mm2 + 2x1 mm2 cores 2 spine ISO 7638 2 black plugs ISO 7638 SE62745 lunghezza massima 4,5 mt 4,5 mt maxim lenght spirale elettrica 7 poli EBS electric coil 7 pole EBS conduttori 2x4 mm2 + 3x1,5 mm2 + 2X1 mm2 2x4 mm2 + 3x1,5 mm2 + 2x1 mm2 cores 2 spine ISO 7638 2 black plugs ISO 7638 7
WIRING DIAGRAMS FOR ABS and EBS COILS º ØŒ Ł º ØŒ Ł Contatto Contact 1 2 3 4 5 Applicazione Function Positivo alimentazione elettrovalvole Positive electrovalves Positivo collegamenti elettronici Positive electronic connections Negativo collegamenti elettronici Negative electronic connections Negativo alimentazione elettrovalvole Negative electrovalves Collegamento spia cabina Warning light connection Sezione cavo Core section Colore Colour 4,0 mm 2 Rosso Red 1,5 mm 2 Nero Black 1,5 mm 2 Giallo Yellow 1,5 mm 2 Marrone Brown 4,0 mm 2 Bianco White Ø ØŒ Ł Ø ØŒ Ł Contatto Contact 1 2 3 4 5 6 7 Applicazione Function Positivo alimentazione elettrovalvole Positive electrovalves Positivo collegamenti elettronici Positive electronic connections Negativo collegamenti elettronici Negative electronic connections Negativo alimentazione elettrovalvole Negative electrovalves Collegamento spia cabina Warning light connection Linea trasmissione dati CANH CANH connection Linea trasmissione dati CANL CANL connection Sezione cavo Core section Colore Colour 6,0 mm 2 Rosso Red 1,5 mm 2 Nero Black 1,5 mm 2 Giallo Yellow 1,5 mm 2 Marrone Brown 6,0 mm 2 Bianco White 2 Bianco / Verde 1,5 mm White / Green 2 Bianco / Marrone 1,5 mm White / Brown 8
DOUBLE COILS ADAPTERS (15 POLE 7 POLE 24N & 24S) adattatore doppia spirale spine fuse SE71135 SE71235 TIPO A TIPO B - adattatore doppia spirale spine plastica SE72135 SE72235 TIPO A TIPO B - adattatore doppia spirale spine alluminio lunghezza massima 3,5 mt 3,5 mt maxim lenght cavo a doppia spirale double coil 1 connettore 15 poli ISO 12098 1 plug 15 pole ISO 12098 2 connettori 7 poli 24S e 24N fusi sul cavo 2 moulded plugs 7 pole 24S e 24N lunghezza massima 3,5 mt 3,5 mt maxim lenght cavo a doppia spirale double coil 1 connettore 15 poli ISO 12098 1 plug 15 pole ISO 12098 2 connettori 7 poli 24S e 24N in plastica 2 plastic plugs 7 pole 24S e 24N SE73135 SE73235 TIPO A TIPO B - lunghezza massima 3,5 mt 3,5 mt maxim lenght cavo a doppia spirale double coil 1 connettore 15 poli ISO 12098 1 plug 15 pole ISO 12098 2 connettori 7 poli 24S e 24N in alluminio 2 aluminium plugs 7 pole 24S e 24N 9
WIRING DIAGRAMS FOR ADAPTORS TYPE A 10
WIRING DIAGRAMS FOR ADAPTORS TYPE B 11
15 POLE ELECTRIC COILS ISO 12098 spirale elettrica 15 poli SE72045 - - spina 15 poli lunghezza massima 4,5 mt 4,5 mt maxim lenght cavo spiralato 15 poli 15 pole coil conduttori 3x2,5 mm2 + 10x1,5 mm2 + 2x1,5 mm2 3x2,5 mm2 + 10x 1,5 mm2 + 2x1,5 mm2 cores SE72000 - spina 15 poli ISO 12098 15 pole plug ISO 12098 - presa 15 poli ISO 12098 15 pole socket ISO 12098 presa 15 poli SE72099 12
º Ł º Ł Contatto Contact Applicazione Function Sezione cavo Core section Colore Color 1 Indicatori di direzione sinistro/indicators left 1,5 mm 2 Giallo Yellow 2 Indicatori di direzione destro/indicators right 1,5 mm 2 Verde Green 3 Luce retro nebbia/rear fog rifht 1,5 mm 2 Blu Blue 4 Massa/Earth 2,5 mm 2 Bianco White 5 6 Lato sinistro: luci posizione, luci ingombro, illuminazione targa / Left side: parking light, side light, plate light Lato destro: luci posizione, luci ingombro, illuminazione targa / Right side: parking light, side light, plate light 1,5 mm 2 Nero Black 1,5 mm 2 Marrone Brown 7 Luci di stop/brake lights 1,5 mm 2 Rosso Red 8 Luci di retromarcia/reverse lights 1,5 mm 2 Rosa Pink 9 Positivo batteria/positive battery 2,5 mm 2 Arancione Orange 10 Sensore usura materiale d attrito/brake wear sensor 1,5 mm 2 Grigio Grey 11 Sensore pressione freni/brakes pressure sensor 1,5 mm 2 Bianco/nero White/black 12 13 Collegamento sollevamento 3 asse /Connection for lifting 3rd axle Massa di ritorno per trasmissione dati /Return earth for data transmission 1,5 mm 2 Bianco/blu White/blue 2,5 mm 2 Bianco/rosso White/red 14 Collegamento CANH/CANH connection 1,5 mm 2 Bianco/verde White/green 15 Collegamento CANL/CANL connection 1,5 mm 2 Bianco/marrone White/brown 13
7 POLE PLASTIC PLUGS & SOCKETS 24S & 2AN ISO 1185/3731 spina 24N plastica SE52300 spina 7 poli 24N ISO 1185 in plastica 7 pole plastic plug 24N ISO 1185 attacco a vite screw terminal SE52350 spina 7 poli 24N ISO 1185 in plastica 7 pole plastic plug 24N ISO 1185 attacco lamellare 6.3 mm flat terminals 6.3 mm spina 24S plastica SE52400 spina 7 poli 24S ISO 3731 in plastica 7 pole plastic plug 24S ISO 3731 attacco a vite screw terminal SE52450 spina 7 poli 24S ISO 3731 in plastica 7 pole plastic plug 24S ISO 3731 attacco lamellare 6.3 mm flat terminals 6.3 mm presa 24N plastica SE52399 presa 7 poli 24N ISO 1185 in plastica 7 pole plastic socket 24N ISO 1185 attacco lamellare 6.3 mm flat terminals 6.3 mm SE52369 presa 7 poli 24N ISO 1185 in plastica 7 pole plastic socket 24N ISO 1185 attacco a vite screw terminal presa 24S plastica SE52499 presa 7 poli 24S ISO 3731 in plastica 7 pole plastic socket 24S ISO 3731 attacco lamellare 6.3 mm flat terminals 6.3 mm SE52469 presa 7 poli 24S ISO 3731 in plastica 7 pole plastic socket 24S ISO 3731 attacco a vite screw terminal 14
7 POLE ALUMINIUM PLUGS & SOCKETS 24S & 24N ISO 1185/3731 spina 24N alluminio SE53300 spina 7 poli 24N ISO 1185 in alluminio 7 pole aluminium plug 24N ISO 1185 attacco a vite screw terminal SE53350 spina 7 poli 24N ISO 1185 in alluminio 7 pole aluminium plug 24N ISO 1185 attacco lamellare 6.3 mm flat terminals 6.3 mm spina 24S alluminio SE53400 spina 7 poli 24S ISO 3731 in alluminio 7 pole aluminium plug 24S ISO 3731 attacco a vite screw terminal SE53450 spina 7 poli 24S ISO 3731 in alluminio 7 pole aluminium plug 24S ISO 3731 attacco lamellare 6.3 mm flat terminals 6.3 mm presa 24N alluminio SE53399 presa 7 poli 24N ISO 1185 in alluminio 7 pole aluminium socket 24N ISO 1185 attacco lamellare 6.3 mm flat terminals 6.3 mm SE53369 presa 7 poli 24N ISO 1185 in alluminio 7 pole aluminium socket 24N ISO 1185 attacco a vite screw terminal presa 24S alluminio SE53499 presa 7 poli 24S ISO 3731 in alluminio 7 pole aluminium socket 24S ISO 3731 attacco lamellare 6.3 mm flat terminals 6.3 mm SE53469 presa 7 poli 24S ISO 3731 in alluminio 7 pole aluminium socket 24S ISO 3731 attacco a vite screw terminal 15
ABS & EBS PLUGS & SOCKETS ISO 7638 spine ABS & EBS SE62500 - spina ABS 5 poli ISO 7638 ABS plug 5 pole ISO 7638 24 V PA 6 SE62700 - prese ABS & EBS spina EBS 7 poli ISO 7638 EBS plug 7 pole ISO 7638 24 V PA 6 SE62599 - presa ABS 5 poli ISO 7638 ABS socket 5 pole ISO 7638 24 V PA 6 SE62799 - contatto spina ABS & 15 poli SE62000 - adattatore 15 poli 24N & 24S presa EBS 7 poli ISO 7638 EBS socket 7 pole ISO 7638 24 V PA 6 diametro crimpatura da 2,5 a 4,0 mm screw up diameter from 2,5 to 4,0 mm SE72100 adattatore in plastica rigida universale universal plastic adapter 1 spina 15 poli + 2 prese 24N & 24S 1 15 pole plug + 2 24N & 24S socket collegamenti intercambiabili interchangeable connections 16
ELECTRIC COILS spirale elettrica 7 poli SE50335 guaina in poliuretano lunghezza utile 3,5 mt maximum lenght 3,5 mt SE50345 guaina in poliuretano lunghezza utile 4,5 mt maximum lenght 4,5 mt spirale elettrica EBS 7 poli SE60735 guaina in poliuretano lunghezza utile 3,5 mt maximum lenght 3,5 mt SE60745 guaina in poliuretano lunghezza utile 4,5 mt maximum lenght 4,5 mt spirale elettrica 15 poli SE70045 guaina in poliuretano lunghezza utile 4,5 mt maximum lenght 4,5 mt 17
18
19
20
21
22
23
24
FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 25