Brevi itruzioni Verione 1.0 Dicembre 2002 ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA: Per ridurre il richio di coa elettrica, non rimuovere il coperchio (o il pannello poteriore). All'interno non ono contenute parti riparabili dall'utente; affidare la riparazione a peronale qualificato. ATTENZIONE: Per ridurre il richio d'incendio o di coa elettrica, non eporre queto apparecchio alla pioggia o all'umidità. Queto imbolo, ove compare, egnala la preenza di un voltaggio pericoloo non iolato all'interno del corpo dell'apparecchio voltaggio ufficiente a cotituire un richio di coa. Queto imbolo, ove appare, egnala importanti itruzioni d'uo e manutenzione nel teto allegato. Leggere il manuale. Queta introduzione è tutelata da diritto d autore. Qualiai riproduzione o ritampa, anche parziale, e ogni riproduzione delle illutrazioni, anche modificate, richiede la previa autorizzazione per icritto da parte della ditta BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER e ULTRAGAIN ono marchi regitrati. 2002 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hann-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Germania Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IN DETTAGLIO: Tutte le itruzioni di icurezza e di funzionamento devono eere lette prima di mettere in funzione l'apparecchio. Conervare le itruzioni: Le itruzioni di icurezza e di funzionamento devono eere conervate per futuro riferimento. Pretare attenzione: Tutte le avvertenze ull'apparecchio e nelle itruzioni di funzionamento devono eere eguite fedelmente. Seguire le itruzioni: Tutte le itruzioni per il funzionamento e per l'utente devono eere eguite. Acqua ed umidità: L'apparecchio non deve eere utilizzato in proimità di acqua (per e. vicino a vache da bagno, lavabi, lavelli da cucina, vachette per bucato, u un pavimento bagnato o in proimità di picine ecc.). Ventilazione: L'apparecchio deve eere poto in modo tale che la ua collocazione o poizione non interferica con l'adeguata ventilazione. Per eempio, l'apparecchio non deve eere collocato u un letto, copri-divano, o uperfici imili che poono bloccare le aperture di ventilazione, o poto in una intallazione ad incao, come una libreria o un armadietto che poono impedire il fluo d'aria attravero le aperture di ventilazione. Calore: L'apparecchio deve eere poto lontano da fonti di calore come radiatori, termotati, aciugabiancheria, o altri apparecchi (inclui gli amplificatori) che producono calore. Alimentazione: L'apparecchio deve eere collegato oltanto al tipo di alimentazione decritto nelle itruzioni d'uo o egnalato ull'apparecchio. Mea a terra o polarizzazione: Si devono prendere precauzioni in modo tale che la mea a terra e la polarizzazione di un apparecchio non iano pregiudicate. Protezione del cavo di alimentazione: Il cavo di alimentazione elettrica deve eere intallato in modo che non venga calpetato o pizzicato da oggetti poti opra o contro, pretando particolare attenzione a cavi e pine, pree a muro e al punto in cui fuoriece dall'apparecchio. Pulizia: L'apparecchio deve eere pulito oltanto econdo le raccomandazioni del produttore. Periodi di non utilizzo: Il cavo di alimentazione dell'apparecchio deve eere taccato dalla prea e rimane inutilizzato per un lungo periodo. Ingreo di liquidi o oggetti: Si deve pretare attenzione che non cadano oggetti e non i verino liquidi nel corpo dell'apparecchio attravero le aperture. Danni che richiedono aitenza: L'apparecchio deve eere riparato da peronale qualificato nei eguenti cai: il cavo di alimentazione o la pina ono danneggiati; o ono penetrati oggetti etranei o è tato verato del liquido nell'apparecchio; o l'apparecchio è tato epoto alla pioggia; o l'apparecchio non embra funzionare normalmente o preenta un evidente cambiamento nelle pretazioni; o l'apparecchio è caduto, o il corpo danneggiato. Manutenzione: L'utente non deve tentare di riparare l'apparecchio al di là di quanto decritto nelle Itruzioni di funzionamento. Ogni altra riparazione deve eere affidata a peronale pecializzato. 2

1. INTRODUZIONE Complimenti! L ADA8000 è un convertitore analogico/digitale e digitale/analogico a 8 canali di alta qualità. Il compatto apparecchio da 19" offre u un unica unità di altezza una emplice poibilità di tramettere egnali audio analogici tramite un connettore ADAT direttamente in un regitratore multitraccia o imili. Analogamente un egnale digitale multitraccia può eere trameo, tramite il connettore ADAT, ulle otto ucite line analogiche. La converione del egnale avviene a 44,1 oppure 48 khz con 24 bit. Con lo teo egnale di clock i poono uare indipendentemente l uno dall altro un ingreo e un ucita ADAT. I convertitori AD/DA integrati permettono inoltre una converione del egnale analogico ottimale e quai libera da perdite e ditorioni. ULTRAGAIN PRO-8 DIGITAL ADA8000 2. ELEMENTI DI COMANDO 1.1 Prima di cominciare Il ADA8000 è tato imballato accuratamente in fabbrica, in modo tale da garantire un traporto icuro. Se ciononotante il cartone preenta dei danni, controllate immediatamente che l apparecchio non preenti danni eterni. + Nel cao di eventuali danni, NON ripediteci indietro l apparecchio, ma avviate aolutamente per prima coa il rivenditore e l imprea di traporti, in quanto altrimenti potete perdere ogni diritto all indennizzo dei danni. 1.1.1 Mea in funzione Fate in modo che vi ia un areazione ufficiente e non ponete il ADA8000 in uno tadio finale o nelle vicinanze di fonti di calore, in modo da evitarne il urricaldamento. + Prima di collegare il votro apparecchio all alimentazione di corrente, verificate accuratamente che ia impotato alla corretta tenione di alimentazione: Il portafuibile ulla prea di collegamento in rete preenta tre egni triangolari. Due di queti triangoli i trovano uno di fronte all altro. La tenione di regime dell apparecchio è quella indicata vicino a queti contraegni e può eere modificata con una rotazione di 180 del portafuibile. ATTENZIONE: ciò non vale per modelli da eportazione che ono tati progettati per e. olo per una tenione di rete di 120 V! + Se l apparecchio viene impotato u un altra tenione di rete, occorre impiegare un altro fuibile, il cui valore è indicato nel capitolo DATI TECNICI. + È aolutamente neceario otituire i fuibili bruciati con fuibili del valore corretto, indicato nel capitolo DATI TECNICI. Il collegamento in rete avviene tramite il cavo di rete accluo con il collegamento tandard IEC ed è conforme alle norme di icurezza vigenti. + Tutti gli apparecchi devono eere aolutamente collegati a maa. Per la votra icurezza peronale non dovete in neun cao eliminare o rendere inefficace il collegamento a maa degli apparecchi o del cavo di alimentazione. 1.1.2 Garanzia Trovate il tempo di pedirci il certificato di garanzia, completo in tutti i campi, entro 14 giorni dalla data d acquito, o altrimenti perderete ogni diritto alla garanzia prolungata. Il numero di erie i trova ul lato uperiore dell apparecchio. È anche poibile effettuare una regitrazione online tramite la notra pagina Internet (www.behringer.com). Fig. 2.1: La fila di canale dell ADA8000 Queta figura motra una delle otto file di canale dell ADA8000. Ognuna di quete ezioni conite di un ingreo microfonico (realizzato come prea XLR bilanciata da 6,3 mm) e dell ingreo per i egnali line level (realizzati come pree jack bilanciate da 6,3 mm). Ad ogni canale deve eere empre collegato un olo egnale. In cao di collegamento contemporaneo di due orgenti di egnale, la più debole viene opprea e appare all ucita come egnale di diturbo. Il LED SIG i accende e u uno degli ingrei i trova un egnale. Se il livello all ingreo è troppo alto i accende il LED CLIP. Per evitare aturazioni interne il LED CLIP dovrebbe olo accenderi durante i picchi di egnale e non cotantemente. Il tato GAIN erve per impotare il livello d ingreo. La cala va da +10 a +60 db. Con queto regolatore viene controllato ia l ingreo LINE IN che l ingreo MIC IN. Il connettore LINE IN è realizzato come prea jack tereo bilanciata da 6,3 mm. Un egnale analogico LINE IN o MIC IN non viene trameo all ucita LINE OUT, ma paa direttamente all interfaccia ADAT OUT. Il connettore MIC IN è realizzato come ingreo XLR bilanciato. Qui potete per e. collegare il votro microfono. Se l ADA8000 invia il egnale di clock come mater, i accende il LED SYNC MASTER. La relativa impotazione avviene ul retro dell apparecchio (vedi ). Se l ADA8000 viene incronizzato eternamente (ADAT o Wordclock IN), i accende il LED SYNC LOCKED. Premete l interruttore +48 V, per alimentare i microfoni a condenatore collegati con gli ingrei MIC IN con una tenione di alimentazione (phantom power). I microfoni dinamici non hanno biogno di queta alimentazione di corrente addizionale. Se l interruttore viene premuto viene attivato il phantom power per tutti gli ingrei. + Prima di attivare il phantom power togliete il onoro al votro itema di riproduzione. In cao contrario i entirà il rumore di attivazione attravero il votro altoparlante di acolto o la votra cuffia. Con l interruttore POWER mettete in funzione l ADA8000. Quando realizzate il collegamento alla rete di corrente l interruttore POWER i deve trovare nella poizione Off (non premuto). + Fate attenzione: l interruttore POWER allo pegnimento non epara l apparecchio completamente dalla corrente. Se non uate l apparecchio per un certo tempo, etraete perciò il cavo dalla prea. 1. INTRODUZIONE 3

Gli otto connettori LINE OUT dell ADA8000 ono realizzati come connettori XLR bilanciati. Se ull ADAT IN è preente un egnale, queto viene convertito, traformato in otto egnali ingoli e ditribuito ugli otto connettori analogici LINE OUT. Fig. 2.2: Collegamento in rete e portafuibile PORTAFUSIBILE / SELEZIONE TENSIONE. Prima di collegare l apparecchio in rete, verificate e la tenione indicata corriponde alla tenione dello rete locale. Se dovete otituire il fuibile uatene aolutamente uno dello teo tipo. Per alcuni apparecchi il portafuibile può eere inerito in due poizioni per commutare fra 230 V e 120 V. Fate attenzione: e volete impiegare l apparecchio a 120 V fuori dall Europa, dovete utilizzare un valore di fuibile maggiore. Il collegamento in rete avviene tramite una prea tandard IEC. Un cavo di rete adeguato fa parte della fornitura. Fig. 2.4: Connettori LINE OUT 3. ESEMPI DI APPLICAZIONI L ADA8000 è un ampliamento ideale per il mixer digitale BEHRINGER DDX3216 con cheda ADAT incorporata. In queto modo ono a dipoizione del mixer digitale otto ingrei e ucite analogici addizionali. Le chede audio con ADAT IN e OUT ottengono da parte dell AD8000 otto ingrei e ucite di alta qualità. Sono anche a dipoizione otto Inviible Mic Preamp per la regitrazione diretta u macchine digitali a natro (per e. ADAT ). Infine gli otto canali audio dell AD8000 i poono per e. anche impiegare in un miaggio live urround. 4. CONNESSIONI AUDIO Per le divere applicazioni ono neceari molti tipi di cavo diveri. Le eguenti figure vi motrano come devono eere fatti queti cavi. Fig. 2.3: IN/OUT ADAT e Wordclock SYNC Sull 8 CHANNEL DIGITAL OUT i trovano i egnali convertiti nel formato ADAT degli otto ingrei analogici. Qui i può creare un collegamento diretto con un regitratore ADAT oppure con ogni altro apparecchio con ingreo digitale ADAT. Un egnale che i trova ul DIGITAL IN non viene trameo al DIGITAL OUT. Sull 8 CHANNEL DIGITAL IN arriva il egnale inviato da un ADAT che viene ditribuito ugli 8 connettori analogici LINE OUT. Tramite il connettore WC IN i può introdurre un egnale di word clock per la incronizzazione dell ADA8000 per mezzo di un apparecchio eterno. Queto connettore è realizzata come prea BNC coaiale ed è attivo olo per una determinata poizione di commutazione. Se in un itema di regitrazione digitale vengono collegati diveri apparecchi per e. ad un mixer digitale, tutti gli apparecchi digitali devono eere incronizzati fra di loro per mezzo di un egnale di word clock unitario. Uate empre dei cavi di alta qualità. I connettori audio dell ADA8000 ono realizzati in modo elettronicamente bilanciato in modo da evitare ronzii. Naturalmente potete anche connettere degli apparecchi a cablaggio bilanciato agli ingrei/ucite bilanciati. A tale copo impiegate dei jack mono o connettete l anello del jack tereo con il futo (oppure pin 1 con pin 3 per le pine XLR). + L intallazione e l uo dell apparecchio devono aolutamente eere eeguiti olo da peronale qualificato. Durante e dopo l intallazione biogna empre pretare attenzione ad una mea a terra ufficiente della perona (delle perone) che lo maneggiano, dal momento che altrimenti le caratteritiche di funzionamento poono eere compromee per eempio a caua di cariche elettrotatiche. Per ogni impiego dell ADA8000 viene elezionata una poizione di commutazione. Se il egnale di word clock dovee venire da un regitratore ADAT (l ADA8000 lavora come SLAVE), il commutatore deve eere portato nella poizione ADAT IN. A tale copo oervate anche le itruzioni per l uo dell ADAT. Nel funzionamento MASTER il egnale word clock viene dall ADA8000 elezionate con queto commutatore una velocità di campionamento (44,1 oppure 48 khz). Fig. 4.1: Connettori XLR 4 4. CONNESSIONI AUDIO

Fig. 4.2: Spina jack mono da 6,3 mm Fig. 4.3: Spina jack tereo da 6,3 mm Fig. 4.4: Modo di conneione ottica dell ADA8000 tramite Tolink Fig. 4.5: Modo di conneione bilanciata (chiuura etremità) dell ingreo word clock nell ADA8000 ULTRAGAIN PRO-8 DIGITAL ADA8000 5. DATI TECNICI INGRESSO MICROFONICI Livello d ingreo elettronicamente bilanciato dicreto Intervallo di amplificazione da +10 a +60 db Max. livello d ingreo +6 dbu @ +10 db Gain a 0 dbfs Impedenza circa 2 kω bilanciata Phantom power +48 V, commutabile INGRESSI LINE Impedenza jack tereo da 6,3 mm, elettronicamente bilanciato, livello d ingreo dicreto circa 20 kω bilanciata, circa 10 kω bilanciata Intervallo di amplificazione da -10 a +40 db Max. livello d ingreo +26 dbu @ -10 db Gain a 0 dbfs USCITE LINE XLR, bilanciate elettronicamente Impedenza circa 500 Ω bilanciata, circa 250 Ω bilanciata Max. livello d ucita +16 dbu @ 0 DBFS INGRESSO DIGITALE TOSLINK, cavo conduttore ottico Formato ADAT, 8 canali, 24 Bit @ 44,1/48 khz USCITA DIGITALE TOSLINK, cavo conduttore ottico Formato ADAT, 8 canali, 24 Bit @ 44,1/48 khz CONVERTITORE A/D 24 bit, 64 volte overampling Delta-Sigma Portata dinamica ingreo analogico u ucita digitale, circa 103 db CONVERTITORI D/A 24 bit, 128 volte overampling Delta-Sigma Portata dinamica ingreo digitale u ucita analog, circa 100 db SINCRONIZZAZIONE Sorgente interna 44,1 khz, interna 48 khz, ingreo ADAT, ingreo word clock INGRESSO WORD CLOCK BNC, 1 x ample rate Livello d ingreo da 2 V a 6 V peak-to-peak Ripota in frequenza da 44,1 a 48 khz DATI DI SISTEMA Ripota frequenza da 10 Hz a 21 khz @ 48 khz ample rate THD <0,01% Diafonia <-86 db ALIMENTAZIONE CORRENTE Tenione di rete USA/Canada 120 V~, 60 Hz Europa/U.K./Autralia 230 V~, 50 Hz Giappone 100 V~, 50-60 Hz Modello da eportazione generale 120/230 V~, 50-60 Hz Conumo 25 W Fuibile 100-120 V~: T 630 ma H 200-240 V~: T 315 ma H Collegamento rete collegamento tandard IEC DIMENSIONI (A x L x P) circa 1 ¾" (44,5 mm) x 19" (482,6 mm) x 8 ½" (217 mm) PESO circa 2,3 kg PESO DI TRASPORTO circa 3,3 kg La ociété BEHRINGER apporte le plu grand oin à la fabrication de e produit pour vou garantir la meilleure qualité. De modification néceaire peuvent donc être effectuée an notification préalable. C et pourquoi le caractéritique et la configuration phyique de produit peuvent différer de pécification et illutration préentée dan ce manuel. 5. DATI TECNICI 5