Noty o autorach/note sugli autori

Transcript

1 Noty o autorach/note sugli autori Sonia Maura Barillari è professoressa associata di Filologia Romanza presso l Università degli Studi di Genova ed è Presidente della sezione scuola della Società Italiana di Filologia Romanza. Katarzyna Biernacka-Licznar insegna lingua e letteratura italiana all Università di Breslavia presso il Dipartimento di Studi Classici, Mediterranei e Orientali. Autrice della monografia Antonio Fogazzaro i jego epoka [Antonio Fogazzaro e la sua epoca] (Toruń, 2009) e coautrice di Egzamin na tłumacza przysięgłego. Zbiór dokumentów włoskich [Esame di idoneità per diventare traduttore giurato. Raccolta di documenti italiani] (Warszawa, 2012). Il suo attuale campo di ricerca riguarda la letteratura per l infanzia. Emanuela Cotroneo è dottore di ricerca in Lingue, Culture e Tecnologie dell Informazione e della Comunicazione (TIC) presso l Università degli Studi di Genova. Ha conseguito una laurea in Lingue e Letterature Straniere e una in Scienze della Formazione Primaria, specializzandosi con un master in Didattica dell italiano a stranieri e un corso di perfezionamento sulle TIC. Ha insegnato italiano L2 a diverse tipologie di apprendenti (adolescenti, studenti universitari, immigrati adulti), in scuole di ogni ordine e grado; ha insegnato, inoltre, Didattica dell italiano come L2 presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Genova oltre che in corsi di formazione e aggiornamento presso enti pubblici e privati. È coautrice del volume Lezioni di italiano. Apprendere e insegnare l italiano L2 nella scuola: dalla teoria alla pratica (2012) e ha pubblicato diversi saggi e articoli su volumi e riviste specializzati. Interessi di ricerca sono principalmente la didattica

2 182 Noty o autorach/note sugli autori delle lingue moderne con le TIC e con la canzone, da un punto di vista linguistico e didattico. Martina Di Febo è dottore di ricerca in Filologia Romanza, insegna lettere italiane nella scuola secondaria ed è cultrice della materia presso l Università degli Studi di Genova, cattedra di Filologia Romanza della Prof.ssa Sonia Maura Barillari. Si è occupata di letteratura breve in antico-francese e di viaggi oltremondani, in particolare delle versioni antico-francesi del Purgatorio di San Patrizio, di cui ha curato l edizione critica, Les versions en prose du Purgatoire de saint Patrice en ancienfrançais (Paris, Champion, CFMA, 172, 2013). Jolanta Dygul insegna Storia della letteratura italiana e Storia del teatro italiano all Università di Varsavia. Autrice di numerosi articoli e di una monografia dal titolo Metateatralność w dramaturgii Carla Goldoniego [Metateatro nella drammaturgia di Carlo Goldoni] (2012). Ha collaborato alla redazione del commento all edizione critica in polacco del canzoniere Drobne wiersze włoskie [Rerum vulgarium fragmenta] di Petrarca (2006), ha tradotto e curato l edizione polacca della commedia Teatr komediowy [Teatro comico] di Goldoni (2011). Justyna Łukaszewicz è francesista ed italianista che insegna lingua, letteratura e traduzione al Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze dell Università di Breslavia. Autrice di numerosi lavori di letteratura comparata e traduttologia, tra cui le monografie Carlo Goldoni w polskim Oświeceniu [La fortuna di Carlo Goldoni in Polonia all epoca dell Illuminismo] (1997) e Dramaty Franciszka Zabłockiego jako przekłady i adaptacje [I drammi di Franciszek Zabłocki quali traduzione ed adattamento] (2006), nonché articoli dedicati alle strategie messe in atto dai traduttori e ai paratesti delle traduzioni. Traduttrice dal francese e dall italiano. Maurizio Mazzini è docente e coordinatore di lingua italiana presso l Istituto Universitario di Lingue di Breslavia (Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu) nonché docente di Grammatica Descrittiva

3 Noty o autorach/note sugli autori 183 dell Italiano presso il Dipartimento di Italianistica dell Università di Stettino. Autore di studi di teoria del teatro e sui riflessi del movimento turistico nella letteratura europea, possiede un esperienza trentennale nel campo dell insegnamento della lingua italiana in Polonia, maturata in primo luogo presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze dell Università di Breslavia. Jadwiga Miszalska è professore associato di letteratura italiana presso l Università Jagellonica di Cracovia. Si è occupata di letteratura e del teatro italiano del XVII e del XVIII sec. nonché di letteratura contemporanea e dei rapporti letterari e culturali tra l Italia e la Polonia attraverso i secoli. Negli ultimi anni si è focalizzata sul problema della migrazione dei generi e delle forme letterarie in relazione alla storia e critica delle traduzioni letterarie. Le pubblicazioni più recenti sono: Od Dantego do Fo. Włoska poezja i dramat w Polsce (od XVI do XXI wieku), Kraków 2007; Historia teatru i dramatu włoskiego od XIII do XVIII wieku, Kraków 2008; Od Boccaccia do Eco. Włoska prosa narracyjna w Polsce (od XVI do XXI wieku), Kraków 2011; I manoscritti italiani della collezione berlinese conservati nella Biblioteca Jagellonica di Cracovia (sec. XVII XXIX), Kraków Monica Mosca è dottore di ricerca in Linguistica titolo conseguito presso l Università di Pisa che ha compiuto ricerche soprattutto sulle espressioni di movimento adottando una metodologia semantica-cognitiva fondata sulla raccolta di dati empirici. Autrice di numerosi articoli e di una monografia sull argomento (L evento di moto in italiano tra sintassi e semantica, Collana Studi Linguistici Pisani V, Pisa, Pisa University Press, 2010) si è occupata anche di sociolinguistica dell immigrazione, linguistica computazionale e di acquisizione di italiano L2. Attualmente fruisce di una posizione di ricerca post-doc in linguistica e insegna come docente a contratto Linguistica Cognitiva e Italiano Lingua Straniera presso l Università del Piemonte Orientale. Olga Płaszczewska è professore associato presso il Dipartimento della Letteratura Comparata alla Facoltà di Lingua e Letteratura Polacca, Uni-

4 184 Noty o autorach/note sugli autori versità Jagellonica, Cracovia. Specialista di letterature polacca e italiana. Autrice di numerosi saggi e libri di letteratura comparata, fra cui Błazen i błazeństwo w dramacie romantycznym [Buffone e buffoneria nel dramma romantico] (2002), Wizja Włoch w polskiej i francuskiej literaturze okresu romantyzmu [L immagine dell Italia nelle letterature polacca e francese del periodo del Romanticismo ] (2003), Włoskie przekłady dzieł Juliusza Słowackiego [Le traduzioni italiane delle opere di Juliusz Słowacki] (2004), Przestrzenie komparatystyki italianizm [Gli spazi della letteratura comparata italianità] (2010). Editore della raccolta Czytanie Konopnickiej [Leggere Konopnicka] (2011). Co-editore dei volumi Dziedzictwo Odyseusza. Podróż, obcość i tożsamość, identyfikacja, przestrzeń [L Eredità di Ulisse. Il viaggio, l estraneità e l identità, lo spazio], insieme a M. Cieśla-Korytowska (2007), Literatura a malalarstwo malarstwo a literatura. Panorama myśli polskiej XX wieku [Letteratura e pittura pittura e letteratura. Un panorama del pensiero polacco del 900], insieme a G. Królikiewicz, M. Siwiec e I. Puchalska (2009), Prace Herkulesa człowiek wobec prób, wyzwań i przeciwności [Le fatiche d Ercole uomo davanti alle prove, sfide e contrarietà], insieme a M. Cieśla-Korytowska (2012). Serafina Santoliquido dopo la laurea in Lingue e Letterature straniere, si è specializzata in didattica e metodologia della lingua italiana a stranieri. Ha iniziato la carriera di insegnante all Università Mikołaj Kopernik di Toruń. Dal 2006 risiede stabilmente in Polonia e lavora presso la Cattedra di Italianistica e di Rumenistica dell Università Jagellonica di Cracovia, dove insegna lingua italiana e traduzione verso l italiano nei corsi di laurea di primo livello e specialistica. Dal 2007 collabora, inoltre, con l Istituto Italiano di Cultura di Cracovia. I suoi principali ambiti di ricerca riguardano la didattica dell italiano come lingua straniera e lingua seconda, la sociolinguistica, l insegnamento e l apprendimento del lessico. Roman Sosnowski insegna Storia della lingua italiana e Linguistica italiana all Università Jagellonica di Cracovia. È autore, tra l altro, dei volumi Origini della lingua dell economia in Italia (Milano 2006) e Deissi

5 Noty o autorach/note sugli autori 185 spaziale nei testi teatrali italiani del XVI secolo (Kraków 2010) nonché coautore di dizionari e manuali per lo studio dell italiano. Negli anni è stato responsabile della sezione italiana nell ambito del progetto del gruppo Fibula ( dedicato ai manoscritti romanzi del fondo berlinese della Biblioteca Jagellonica. Monika Woźniak è professore di lingua e letteratura polacca alla Sapienza Università di Roma. Si occupa in particolare della traduzione letteraria, audiovisiva e multimediale nonché della letteratura e della traduzione per l infanzia. Svolge anche attività di traduttore, ha tradotto in polacco, tra l altro, Moravia, Camilleri, Calvino e poeti del dolce stil nuovo.