Strumenti per lo sviluppo software in comunità

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Strumenti per lo sviluppo software in comunità"

Franco Di Martino
8 anni fa
Visualizzazioni

1 Strumenti per lo sviluppo software in comunità Francesco Agnolazza e Luca Mezzalira Montebelluna Linux User Group 27 ottobre 2012 Castelfranco Veneto Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

Linux User Group 27 ottobre 2012 Castelfranco Veneto

Licenza d utilizzo Copyright c 2012, Francesco Agnolazza e Luca Mezzalira. Questo documento viene rilasciato secondo i termini della licenza Creative Commons (http://creativecommons.org).

2 Licenza d utilizzo Copyright c 2012, Francesco Agnolazza e Luca Mezzalira. Questo documento viene rilasciato secondo i termini della licenza Creative Commons ( L utente è libero di: distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare o esporre in pubblico la presente opera alle seguenti condizioni: Attribuzione Deve riconoscere la paternità dell opera all autore originario. Non commerciale Non può utilizzare quest opera per scopi commerciali. No opere derivate Non può alterare, trasformare o sviluppare quest opera. In occasione di ogni atto di riutilizzazione o distribuzione, deve chiarire agli altri i termini della licenza di quest opera. Se ottiene il permesso dal titolare del diritto d autore, è possibile rinunciare a ciascuna di queste condizioni. Le utilizzazioni libere e gli altri diritti non sono in nessun modo limitati da quanto sopra. Questo è un riassunto in lingua corrente dei concetti chiave della licenza completa (codice legale), reperibile sul sito Internet Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

autore originario. Non commerciale Non può utilizzare quest opera per scopi commerciali. No opere derivate Non può alterare, trasformare o sviluppare quest opera.

3 Sommario 1 Project management Introduzione Applicativi 2 Version control Introduzione 3 Internazionalizzazione Idea Tecnica Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

4 Qual è uno dei maggiori punti di forza del software libero? Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

5 Comunità Il software libero (ma non solo) si sviluppa in comunità e spesso perché il processo non sfugga di mano è necessario l uso di alcuni tra questi strumenti: Mailing lists Wiki Controllo versioni (svn, git, mercurial,... ) Punta ad essere usato da tutti, e ascolta i suoi utenti: Bug tracking Internazionalizzazione Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

Controllo versioni (svn, git, mercurial,.

6 Mailing lists Cos è e come funziona É un sistema semplice per mandare mail a più persone evitando Cc: e Ccn: Scopi Utili per gruppi tematici, e non solo legati all informatica! Privacy Può essere in modalità pubblica o privata Cosa non è É diversa da una newsletter: qui possono scrivere tutti. Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

Privacy Può essere in modalità pubblica o privata Cosa non è É diversa da una

7 Wiki Cos è e come funziona É uno strumento efficace per l editing collaborativo Scopi Ottimo per howto e documentazione. Wikipedia Wikipedia è un esempio di wiki general purpose, ma si possono anche creare wiki ad hoc. Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

Wikipedia Wikipedia è un esempio di wiki general purpose, ma si

8 Bug tracker Cos è e come funziona Per il software libero è importante che siano gli utenti stessi a riportare i problemi del programma che usano. I bug tracker permettono di farlo in modo facile. Esempi Bugzilla Launchpad... Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

usano. I bug tracker permettono di farlo in modo facile.

9 Version Control: Cosa e perché L idea di base è quella di gestire in modo intelligente i cambiamenti al codice sorgente dei programmi. Possibilità Backup Sincronizzazione Ripristino mirato a breve e lungo termine Tracciamento delle modifiche Branching & merging Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

Possibilità Backup Sincronizzazione Ripristino mirato a breve e lungo termine

10 Concetti di base Attori Repository Trunk Azioni locali Checkout Commit Revert Sync Diff Azioni sul repo Branch Merge Locking Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

11 Concetti di base Attori Repository Trunk Azioni locali Checkout Commit Revert Sync Diff Azioni sul repo Branch Merge Locking Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

12 Concetti di base Attori Repository Trunk Azioni locali Checkout Commit Revert Sync Diff Azioni sul repo Branch Merge Locking Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

13 Software e servizi Software Subversion Git Mercurial Servizi GitHub Gitorious Google Code Sourceforge Installazione personale Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

14 Prova pratica! Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

15 Internazionalizzazione: Cosa L internazionalizzazione è il processo di adattare il software a lingue diverse e differenze tecniche tra le varie regioni del mondo. Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

differenze tecniche tra le varie regioni del mondo.

16 Vantaggi I vantaggi sono molti ed evidenti: Per lo sviluppatore maggiore diffusione del software Per l utente finale maggiore comodità d utilizzo Per tutti quanti ideale per approcciarsi al software libero Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

comodità d utilizzo Per tutti quanti ideale per approcciarsi al

17 Contribuire La traduzione di progetti open è un attività fondamentale, ma alla portata di tutti: Non sono necessarie competenze tecniche particolari Non è necessario sapere come funziona il codice Sviluppatore e traduttore sono figure separate C è sempre bisogno di buoni traduttori Dà soddisfazione Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

funziona il codice Sviluppatore e traduttore sono figure separate C è sempre bisogno di

18 Esempio: Ubuntu Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

19 Gettext La soluzione universalmente diffusa è costituita dagli strumenti di GNU gettext Idea di base Tenere separati stringhe e codice. stringhe traduttore codice sviluppatore Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

20 Workflow 1. Estrazione Codice template (.pot) 2. Localizzazione Template file di lingua (.po) 3. Traduzione Traduzione file di lingua 4. Compilazione File di lingua file binario (.mo) Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

21 In pratica Estrazione : xgettext xgettext --language=python --keyword=_ --output=_i18n/project.pot *.py 2. Localizzazione : msginit msginit --input=_i18n/project.pot --output=_i18n/project.it_it.po --locale=it_it 3. Traduzione : editor di testo vi _i18n/project.it_it.po (tradurre manualmente :D) 4. Compilazione : msgfmt msgfmt --output-file=it_it/lc_messages/project.mo _i18n/project.it_it.po Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

22 In pratica Estrazione : xgettext xgettext --language=python --keyword=_ --output=_i18n/project.pot *.py 2. Localizzazione : msginit msginit --input=_i18n/project.pot --output=_i18n/project.it_it.po --locale=it_it 3. Traduzione : editor di testo vi _i18n/project.it_it.po (tradurre manualmente :D) 4. Compilazione : msgfmt msgfmt --output-file=it_it/lc_messages/project.mo _i18n/project.it_it.po Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

23 In pratica Estrazione : xgettext xgettext --language=python --keyword=_ --output=_i18n/project.pot *.py 2. Localizzazione : msginit msginit --input=_i18n/project.pot --output=_i18n/project.it_it.po --locale=it_it 3. Traduzione : editor di testo vi _i18n/project.it_it.po (tradurre manualmente :D) 4. Compilazione : msgfmt msgfmt --output-file=it_it/lc_messages/project.mo _i18n/project.it_it.po Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

24 In pratica Estrazione : xgettext xgettext --language=python --keyword=_ --output=_i18n/project.pot *.py 2. Localizzazione : msginit msginit --input=_i18n/project.pot --output=_i18n/project.it_it.po --locale=it_it 3. Traduzione : editor di testo vi _i18n/project.it_it.po (tradurre manualmente :D) 4. Compilazione : msgfmt msgfmt --output-file=it_it/lc_messages/project.mo _i18n/project.it_it.po Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

25 Traduzione in Python Prova pratica! Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

26 Bibliografia: i18n in altri linguaggi Esempi di tutorial per vari linguaggi: Python translating-your-pythonpygtk-application/ Perl programming/perl/modules/ dist-zilla-localetextdomain.html C/C++ docs/gettext_single.html Java tutorial/i18n/index.html Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

27 Bibliografia: Version control Launchpad Github Gitorious Sourceforge Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

Documenti analoghi

Box Backup. Backup criptato incrementale. Francesco Versaci. 15 novembre 2007 Montebelluna. Montebelluna Linux User Group

Box Backup. Backup criptato incrementale. Francesco Versaci. 15 novembre 2007 Montebelluna. Montebelluna Linux User Group Box Backup Backup criptato incrementale Francesco Versaci Montebelluna Linux User Group 15 novembre 2007 Montebelluna Francesco Versaci (MontelLUG) Box Backup 15 nov 2007 Montebelluna 1 / 10 Licenza d