Stagione Sportiva Sportsaison 2014/2015 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 28 del/vom 20/11/2014

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@lnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2014/2015 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 28 del/vom 20/11/2014 Comunicazioni della L.N.D. Comunicato Ufficiale n. 107 del 14/11/2014 Si pubblica il Comunicato Ufficiale F.I.G.C. n. 79/A, inerente la integrazione delle Decisioni Ufficiali F.I.G.C. riferite alla Regola 3 e alla Procedura per determinare la vincente di una gara o di una gara di andata e ritorno, relativamente al Regolamento del Calcio a Cinque. PUBBLICATO IN ROMA IL 14 NOVEMBRE 2014 IL SEGRETARIO GENERALE Massimo Ciaccolini IL PRESIDENTE Felice Belloli COMUNICATO UFFICIALE N. 79/A Il Presidente Federale Vista la richiesta della Lega Nazionale Dilettanti di integrare le Decisioni Ufficiali F.I.G.C. relative alla Regola 3 e alla Procedura per determinare la vincente di una gara o di una gara con andata e ritorno del Regolamento del Giuoco del Calcio a Cinque; vista la delega all uopo conferita dal Consiglio Federale del 12 settembre 2014; sentito il Presidente del Associazione Italiana Arbitri d e l i b e r a di integrare le Decisioni Ufficiali F.I.G.C. relative alla regola 3 e alla Procedura per determinare la vincente di una gara o di una gara con andata e ritorno del Regolamento del Giuoco del Calcio a Cinque, secondo il testo allegato sub A. PUBBLICATO IN ROMA IL 10 NOVEMBRE 2014 IL SEGRETARIO Antonio Di Sebastiano IL PRESIDENTE Carlo Tavecchio

2 REGOLAMENTO DEL GIUOCO DEL CALCIO A CINQUE REGOLA 3 Il numero dei calciatori DECISIONI UFFICIALI F.I.G.C. 1) Una gara non può essere iniziata o proseguita nel caso in cui una squadra si trovi ad avere meno di 3 calciatori partecipanti al gioco. 2) PORTIERE Nei campionati nazionali della F.I.G.C. la sostituzione del portiere avviene a gioco in svolgimento purché lo stesso indossi una maglia di colore diverso. Nei Campionati Regionali, Provinciali e nei Tornei organizzati sotto l egida della F.I.G.C., il portiere può scambiare il proprio ruolo con qualsiasi altro calciatore, a condizione che uno dei due arbitri ne sia preventivamente informato che lo scambio dei ruoli avvenga a gioco fermo. Se sostituito deve indossare una maglia di colore diverso. 3) CALCIATORI DI RISERVA Nei campionati italiani (F.I.G.C.) il numero massimo dei calciatori di riserva è di 7 (sette). 4) Per i campionati regionali e provinciali e nei tornei organizzati sotto l egida della F.I.G.C. la sostituzione si concretizza nel momento in cui il sostituto entra nel rettangolo di giuoco attraverso la propria zona delle sostituzioni, senza che ciò implichi necessariamente la consegna della pettorina al giocatore che sta sostituendo. Adempimenti preliminari alla gara. INVARIATO. Identificazione dei calciatori. INVARIATO. PROCEDURE PER DETERMINARE LA VINCENTE DI UNA GARA O DI UNA GARA CON ANDATA E RITORNO DECISIONI UFFICIALI F.I.G.C. Nei Campionati Nazionali, Regionali, Provinciali e nei tornei organizzati sotto l egida della F.I.G.C. la durata uguale dei due tempi supplementari è pari a cinque minuti. 1033/28

3 Comunicazioni del Settore Tecnico COMUNICATO UFFICIALE N. 97 del 06/11/2014 Stagione Sportiva 2014/2015 Bando di Ammissione al Corso per l'abilitazione ad Allenatori di Base Uefa B (d ora innanzi solo corso) la cui attuazione è affidata all A.I.A.C. e che sarà svolto a BRUNICO dal 19/01/2015 al 18/04/ Il Settore Tecnico della F.I.G.C. indice il Corso sopra indicato e ne affida l'attuazione all A.I.A.C. Il corso sarà strutturato in forma modulare con tre moduli. Ogni modulo sarà articolato in due settimane di lezione intervallata da due settimane di sosta. Gli esami si terranno nella settima settimana (giovedì,venerdì e sabato). I moduli saranno così articolati : 1-19 gennaio / 31 gennaio, 2-16 febbraio / 28 febbraio, 3-16 marzo / 28 marzo, (orario lezioni : dal lunedì al venerdì dalle ore 17:30 alle 22:00 e sabato dalle ore 8:30 alle 12:30) Esami 16, 17, 18 aprile. Il Settore Tecnico potrà autorizzare, per ogni allievo, un numero di ore per assenze giustificate, pari al 10% delle ore complessive di lezione, pena l esclusione dagli esami finali. Casi straordinari saranno esaminati direttamente dal Settore Tecnico che deciderà a suo insindacabile giudizio. 2. Al Corso sarà ammesso un numero massimo di 40 allievi, comprendente almeno due posti riservati a calciatrici o ex calciatrici in graduatoria. 3. La F.I.G.C. si riserva la possibilità di ammettere al Corso, in soprannumero, un candidato, dalla stessa indicato. 4. Il Settore Tecnico, su specifica richiesta del Presidente del Comitato Regionale della L.N.D., ha la possibilità di ammettere al corso, in soprannumero, un allievo a cui il Comitato Regionale della L.N.D. abbia deliberato di affidare, al termine del Corso, la conduzione tecnica di una delle proprie Rappresentative per la stagione sportiva in corso e per quella successiva. L allievo abilitato allenatore avrà la possibilità di tesserarsi per una Società soltanto dopo le due stagioni sportive sopra indicate. 5. E fatta salva la possibilità per il Settore Tecnico di ammettere al Corso, in soprannumero, allievi di cittadinanza estera presentati alla F.I.G.C. da Federazioni estere nel rispetto di accordi di collaborazione tecnica in essere. Gli allievi di cittadinanza estera dovranno svolgere il corso nella regione di residenza o di domicilio. Alla fine del Corso gli allievi presentati da Federazioni estere, che siano stati abilitati Allenatori di Base, saranno iscritti nell albo del Settore Tecnico. 6. E fatta salva la possibilità per il Settore Tecnico di ammettere direttamente al Corso, in soprannumero e nel limite massimo di due unità, portatori di handicap motorio tali da non aver permesso loro di svolgere attività di calciatore acquisendo i relativi punteggi. Tali soggetti dovranno essere in possesso di certificazione di stato di buona salute e dovranno ottenere il nulla osta dalla commissione medica indicata dal Settore Tecnico che valuterà i limiti funzionali ai fini dell idoneità alla partecipazione al Corso, nonché al fine di individuare gli eventuali percorsi alternativi per lo svolgimento delle previste prove pratiche. Le domande (allegato A e B con una dettagliata documentazione medica) dovranno essere inviate direttamente alla Sezione Medica del Settore Tecnico Via G. D Annunzio Firenze e saranno valutate solo se pervenute entro 30 giorni dall inizio del corso; contestualmente dovrà essere comunicato l invio della domanda (per mail corsi.cov@figc.it o fax 055/ ) all ufficio Corsi. 1034/28

4 7. E fatta salva la possibilità per il Settore Tecnico di ammettere al Corso, in soprannumero, soggetti che nella loro carriera di calciatori abbiano partecipato ad almeno una fase finale dei Campionati d Europa o dei Campionati del Mondo per Nazionali A. 8. Il Corso non avrà luogo se il numero degli allievi iscritti risulterà inferiore a 30 unità. 9. Le domande di ammissione, conformi allo schema allegato A, dovranno essere presentate con documentazione in originale direttamente o fatte pervenire per posta o per corriere, a cura degli interessati alla Segreteria Nazionale A.I.A.C. - Corso Base Uefa B Via G. D'Annunzio 138/a Coverciano campo Firenze FI, entro il 09/01/2015. Non saranno accettate le domande che perverranno oltre tale termine anche se presentate in tempo utile agli uffici postali o ai corrieri. 10. Per poter partecipare al Corso, i candidati devono essere necessariamente in possesso dei seguenti requisiti: a) residenza nella regione in cui ha sede il Comitato. Per i calciatori professionisti la residenza può anche intendersi convenzionalmente fissata presso la Società professionistica per la quale sono tesserati. Il Settore Tecnico si riserva comunque la possibilità di autorizzare la partecipazione al Corso a tutti coloro che per accertati motivi di lavoro (presentazione copia contratto lavoro) abbiano il solo domicilio giuridicamente eletto nella regione in cui ha sede il Comitato. b) cittadinanza italiana o residenza da almeno 2 anni in Italia; c) età minima 25 anni, compiuti alla data di scadenza della presentazione delle domande; d) licenza Scuola Media Secondaria Inferiore; e) certificazione di idoneità alla pratica sportiva non agonistica del giuoco del calcio, rilasciata dal proprio medico curante o da specialisti in medicina dello sport, ai sensi delle vigenti disposizioni legislative, con validità fino al termine del Corso. 11. Non potranno essere ammessi al Corso: a) i candidati che, nella stagione sportiva 2013/2014 ed in quella in corso siano stati squalificati per almeno 90 giorni; b) i candidati che, nelle tre precedenti stagioni sportive, siano stati squalificati, anche in via non continuativa, per un periodo superiore a 12 mesi a seguito di provvedimento di un Organo della FIGC divenuto definitivo; saranno altresì esclusi dal Corso gli allievi che, durante la frequenza dello stesso, incorrano in una squalifica di almeno 90 giorni. I termini della sanzione decorrono dalla data della delibera definitiva. 12. Gli interessati dovranno far pervenire, congiuntamente alla domanda di ammissione al Corso (allegato A), una autocertificazione (allegati B, C, D) in cui saranno elencati i requisiti e i titoli. 13. Si deciderà sull'ammissione al Corso in base ad una graduatoria formulata dopo aver accertato i requisiti e valutato i titoli e dopo che i candidati avranno superato una prova pratica di tecnica calcistica per il giudizio definitivo di idoneità alla partecipazione, come previsto al successivo punto L'esame dei requisiti, la valutazione dei titoli, l'eventuale esame della validità formale delle dichiarazioni relative, gli scrutini e la formazione della graduatoria finale sono demandati ad una Commissione composta da: a) il Presidente dell A.I.A.C. o Dirigente da lui delegato, che la presiede; b) un Delegato del Settore Tecnico della FIGC; c) un Delegato del Comitato Regionale della L.N.D.; 15. L'accertata non veridicità delle dichiarazioni rese dai candidati nell'autocertificazione costituirà violazione delle norme di legge e di comportamento, con conseguente esclusione dal Corso. Inoltre determinerà l'adozione dei provvedimenti disciplinari previsti dal codice di giustizia sportiva e la revoca dell'eventuale abilitazione conseguita. 1035/28

5 16. La valutazione dei titoli dei candidati, ai fini della formazione della graduatoria per l'ammissione al Corso, risulterà dall'applicazione dei punteggi di cui all'allegato E, anche per quanto riguarda i due posti riservati a calciatrici o ex calciatrici. 17. I primi 50 in graduatoria (o in numero inferiore se le domande di ammissione presentate saranno state meno di 50), più le eventuali 4 calciatrici o ex calciatrici comprese nella graduatoria generale, dovranno sostenere, previa apposita convocazione, una prova pratica di tecnica calcistica sul campo, condotta da un Delegato del Settore Tecnico, che attribuirà il giudizio di idoneità o non idoneità per l ammissione al Corso. Quanti ammessi in soprannumero secondo quanto previsto ai punti 3, 4, 5 e 6, saranno ritenuti idonei alla partecipazione al Corso senza sostenere la prova pratica di tecnica calcistica. Resta inteso che il numero massimo degli allievi ammessi al Corso, salvo le ammissioni in soprannumero, è di 40 allievi e che gli eventuali soggetti ritenuti idonei alla prova di tecnica calcistica, ma non compresi nella graduatoria degli ammessi, parteciperanno al Corso solo se ci saranno delle rinunce. 18. A parità di punteggio nella graduatoria costituisce titolo preferenziale la maggiore età. 19. I candidati ammessi che rinunceranno alla partecipazione al Corso saranno sostituiti da altrettanti candidati che seguono in graduatoria. La rinuncia dovrà pervenire in forma scritta entro la data di inizio del corso. 20. La graduatoria completa degli allievi ammessi e non ammessi al Corso dovrà essere esposta all albo presso la sede Nazionale dell A.I.A.C I candidati ammessi al Corso dovranno versare una quota di partecipazione,comprensiva della quota di iscrizione all albo dei tecnici, di 708,00 (con assegno circolare non trasferibile intestato a Settore Tenico F.I.G.C.). 22. I candidati ammessi si impegnano ad accettare il Regolamento della Scuola Allenatori del Settore Tecnico della F.I.G.C. inerente lo svolgimento del Corso. 23. Tutti gli interessati potranno prendere visione e ritirare copia del "Bando di ammissione al Corso" presso il Settore Tecnico della F.I.G.C., presso la sede dell A.I.A.C. e presso le sedi dei Comitati della Lega Nazionale Dilettanti o scaricarlo dal sito internet: o Gli allegati A-B-C-D-E fanno parte integrante del presente Bando. 25. Il Corso di Base Uefa B si concluderà con un esame finale in tutte le materie la cui votazione sarà valida come punteggio per l ammissione al Corso di Seconda Categoria. L esame si svolgerà nella settima settimana. Per il conseguimento del diploma sarà necessario acquisire la sufficienza in tutte le materie. In alternativa alla bocciatura, la commissione d esame, in caso di insufficienza in una o più materie, potrà decidere a suo insindacabile giudizio di far sostenere un esame di riparazione, nelle materie ritenute insufficienti. PUBBLICATO IN FIRENZE IL 06/11/2014 Il Segretario Paolo Piani Il Presidente Gianni Rivera Il bando di ammissione può essere scaricato dal nostro sito internet servizi / Corsi allenatori dienste / Trainerkurse 1036/28

6 Comunicazioni A.I.A.C. Serata di Stage Allenatori L Associazione Allenatori del Trentino Alto Adige comunica che il giorno lunedì 01 dicembre 2014 con inizio ad ore presso lo Stadio Europa in Via Resia a Bolzano, si svolgerà una serata di aggiornamento con relatore Prof. Sebastiani Alfredo. L argomento trattato sarà il seguente: Tecnica e tattica calcistica; Data l importanza dei temi trattati, vi aspettiamo numerosi. Comunicazioni Attività di Ambito Regionale Gare MODIFICHE AL PROGRAMMA GARE Si autorizzano le seguenti modifiche al calendario orario ufficiale, in neretto le variazioni apportate: CAMPIONATO ECCELLENZA N GG. SQUADRA 1 SQUADRA 2 DATA VAR. DATA ORIG. ORA VAR. ORA ORIG. IMPIANTO 14A ST. MARTIN PASS. ST. GEORGEN 23/11/ S. MARTINO PASSIRIA SINT. RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: ECCELLENZA GIRONE:A Meisterschaft: OBERLIGA KREIS:A RISULTATI UFFICIALI GARE DEL 16/11/2014 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate GIRONE A - 13 Giornata - A CALCIOCHIESE - BOZNER 0-1 COMANO TERME E FIAVE - AHRNTAL 2-1 EPPAN - TRAMIN FUSSBALL 1-3 FERSINA PERGINESE - ALENSE 0-1 SALORNO RAIFFEISEN - LEVICO TERME 4-1 SPORT CLUB ST.GEORGEN - LAVIS A.S.D. 2-0 (1) ST.PAULS - BRIXEN 0-2 VIRTUS DON BOSCO - ST.MARTIN PASS 2-0 (1) - disputata il 14/11/ /28

7 CLASSIFICA / RANGLISTE Squadra PT G V N P GF GS DR PE S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN U.S.D. LEVICO TERME A.S.D. VIRTUS DON BOSCO U.S.D. ALENSE A.S.V. TRAMIN FUSSBALL F.C. BOZNER S.S.V. BRIXEN U.S. COMANO TERME E FIAVE U.S. LAVIS A.S.D S.C. ST.MARTIN PASS S.S.V. AHRNTAL ASS.NE CALCIOCHIESE A.F.C. EPPAN F.C.D. ST.PAULS U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN A.S.D. FERSINA PERGINESE Campionato: CALCIO A CINQUE SERIE C1 GIRONE:A Meisterschaft: KLEINFELDFUSSBALL SERIE C1 KREIS:A RISULTATI UFFICIALI GARE DEL 14/11/2014 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate GIRONE A - 7 Giornata - A COMANO TERME E FIAVE - MARLENGO F. FIVE 5-3 CORNACCI - SACCO S.GIORGIO 2-2 GIACCHABITAT TRENTO - BASSA ATESINA UNTERLA 0-3 IMPERIAL GRUMO A.S.D. - FUTSAL BOLZANO KICKERS BOLZANO BOZEN - FUTSAL ROVERETO 1-3 OLYMPIA ROVERETO - FUTSAL MERCATONE UNO 2-3 CLASSIFICA / RANGLISTE Squadra PT G V N P GF GS DR PE A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F A.C.D. PRAGMA MERANO F.C.D. FUTSAL MERCATONE UNO MEZZ A.S.D. SACCO S.GIORGIO A.S.D. FUTSAL ROVERETO IMPERIAL GRUMO A.S.D A.S.D. FUTSAL BOLZANO U.S.D. CORNACCI A.S.D. GIACCHABITAT TRENTO F.C. OLYMPIA ROVERETO U.S. COMANO TERME E FIAVE A.S.D. MARLENGO FOOTBALL FIVE A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN /28

8 Coppa Italia: FEMMINILE Italienpokal: DAMEN RISULTATI UFFICIALI GARE DEL 16/11/2014 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate GIRONE TA - 2 Giornata - A (1) KLAUSEN CHIUSA - WIESEN VDGS (1) - disputata il 14/11/2014 GIRONE TC - 2 Giornata - A TRENTO CLARENTIA - OZOLO MADDALENE 4-0 GIRONE TE - 2 Giornata - A (1) LANA SPORTV. - RED LIONS TARSCH 0-9 (1) - disputata il 12/11/2014 GIRONE TB - 2 Giornata - A (1) UNTERLAND DAMEN - NATZ VDGS (1) - disputata il 14/11/2014 GIRONE TD - 2 Giornata - A STELLA AZZURRA A.S.D. - ISERA 7-1 GIRONE TF - 2 Giornata - A MAIA ALTA OBERMAIS - ST.MARTIN PASS 20-0 CLASSIFICE / RANGLISTEN GIRONE TA GIRONE TB GIRONE TC GIRONE TD GIRONE TE GIRONE TF GIRONE TE - 3 Giornata - A RIFFIAN KUENS - LANA SPORTVEREIN 1-1 LEGENDA: TIPO DI TERMINAZIONE INCONTRO A NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO B SOSPESA PRIMO TEMPO D ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI F NON DISPUTATA PER AVVERSE CONDIZIONI ATMOSFERICHE G RIPETIZIONE GARA PER CAUSE DI FORZA MAGGIORE H RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI I SOSPESA SECONDO TEMPO Squadra PT G V N P GF GS DR PE C.F. VIPITENO STERZING A.S.D A.S.V. KLAUSEN CHIUSA S.V. WIESEN Squadra PT G V N P GF GS DR PE A.S.V. NATZ A.S.D. PFALZEN F.C. UNTERLAND DAMEN Squadra PT G V N P GF GS DR PE ASDACF TRENTO CLARENTIA SSV.D. VORAN LEIFERS A.S.D. OZOLO MADDALENE Squadra PT G V N P GF GS DR PE F.C. CALCERANICA U.S. STELLA AZZURRA A.S.D U.S. ISERA Squadra PT G V N P GF GS DR PE ADFC RED LIONS TARSCH A.S.V. RIFFIAN KUENS U.S. LANA SPORTVEREIN Squadra PT G V N P GF GS DR PE D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS A.S.C. SARNTAL FUSSBALL S.C. ST.MARTIN PASS K RECUPERO PROGRAMMATO M NON DISPUTATA PER IMPRATICABILITA' DI CAMPO R RAPPORTO NON PERVENUTO U SOSPESA PER INFORTUNIO D.G. W GARA RINVIATA PER ACCORDO Y RISULTATI RAPPORTI NON PERVENUTI 1039/28

9 Giustizia Sportiva DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO Il Giudice Sportivo nella seduta del 19/11/2014, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: GARE DEL CAMPIONATO ECCELLENZA GARE DEL 14/11/2014 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA PER RECIDIVA IN AMMONIZIONE IV INFR OBRIST FABIAN (ST. PAULS) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (III INFR) MAIR HANSJORG (ST. PAULS) GARE DEL 16/11/2014 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. A CARICO DI SOCIETA' AMMENDA Euro 100,00 SALORNO RAIFFEISEN Per inosservanza dell'obbligo di assistenza medica durante la gara. Euro 60,00 VIRTUS DON BOSCO per aver tenuto, durante l'intervallo e a fine gara. il cancello di accesso al campo, aperto e incustodito A CARICO DIRIGENTI AMMONIZIONE E DIFFIDA ZORZI SILVANO (VIRTUS DON BOSCO) 1040/28

10 A CARICO DI ALLENATORI SQUALIFICA FINO AL 4/12/2014 SANZO PATRIK (LAVIS A.S.D.) SQUALIFICA FINO AL 27/11/2014 CERASO MASSIMILIANO (LAVIS A.S.D.) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA/E EFFETTIVA/E ZANINELLI MARCO (CALCIOCHIESE) NIEDERSTATTER LUCA (EPPAN) MARCHI FEDERICO (LAVIS A.S.D.) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA PER RECIDIVA IN AMMONIZIONE IV INFR VAUDAGNA STEFANO (FERSINA PERGINESE) ZANCANELLA STEFANO (FERSINA PERGINESE) ENNEMOSER RAPHAEL (ST. MARTIN PASS) RELLICH STEFAN (TRAMIN FUSSBALL) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (VII INFR) PITTSCHIELER FRANZ (AHRNTAL) PARETI MATTIA (BOZNER) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (III INFR) MOSCATELLI CRISTIAN (ALENSE) AVANCINI CHRISTIAN (EPPAN) ADDI KAMAL (LAVIS A.S.D.) BAIDO RAFFAELE (LEVICO TERME) CONCI GIANMARIA (VIRTUS DON BOSCO) NALE SIMONE (VIRTUS DON BOSCO) 1041/28

11 GARE DEL CAMPIONATO REGIONALE C 5 C1 GARE DEL 14/11/2014 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. A CARICO DI ALLENATORI AMMONIZIONE CON DIFFIDA BERTASO GABRIELE (IMPERIAL GRUMO A.S.D.) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA/E EFFETTIVA/E TURRINI MATTEO (IMPERIAL GRUMO A.S.D.) ROMEO CRISTIAN (KICKERS BOLZANO BOZEN) MATASSONI MATTIA (SACCO S. GIORGIO) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA PER RECIDIVA IN AMMONIZIONE IV INFR CORRADINI ANDREA (GIACCHABITAT TRENTO) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (III INFR) RIGOTTI DANIEL (COMANO TERME E FIAVE) GARE DI COPPA ITALIA FEMMINILE GARE DEL 14/11/2014 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO gara del 14/11/2014 UNTERLAND DAMEN - NATZ - presa visione della comunicazione della Soc. UNTERLAND DAMEN, che lamenta la propria impossibilità all'effettuazione della gara in oggetto DELIBERA - di infliggere la punizione sportiva di perdita della gara con il punteggio di 0-3 alla Soc. UNTERLAND DAMEN - di irrogare alla stessa Società la sanzione pecuniaria di euro 100,00.= per prima rinuncia. gara del 14/11/2014 KLAUSEN CHIUSA - WIESEN - avuta segnalazione dell'impossibilità a disputare la gara in oggetto per causa di forza maggiore in seguito a un incidente automobilistico DELIBERA - di infliggere la punizione sportiva di perdita della gara con il punteggio di 0-3 alla Soc. WIESEN - di non irrogare la relativa sanzione per quanto sopra esplicitato 1042/28

12 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. A CARICO DI SOCIETA' PERDITA DELLA GARA: UNTERLAND DAMEN per prima rinuncia AMMENDA Euro 150,00 UNTERLAND DAMEN per prima rinuncia Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Consiglio Direttivo Riunione del 19 novembre Si è discusso il seguente ordine del giorno: 1) Lettura ed approvazione verbale riunione precedente; 2) Comunicazioni del Presidente; 3) Torneo Arge Alp 2015; 4) Natale 2014; 5) Rappresentative; 6) Approvazione Modello di Organizzazione Gestione e Controllo D.L. n.231 del 08/06/2001; 7) Amministrative; 8) Varie ed eventuali. Presenti: Rungger, Oberhofer, Damini, Aichner, Crepaz, Fiedler, Faustin, Zago, Mion e Campregher. Vorstand Sitzung, des 19. November Es wurde folgendetagesordnung besprochen: 1) Verlesung und Genehmigung des Protokoll der vorhergehender Sitzung; 2) Mitteilungen des Präsidenten; 3) Arge Alp Turnier 2015; 4) Weihnachten 2014; 5) Auswahlmannschaften; 6) Beschluss Vorlage Organisation, Führung und Kontrolle laut Dekret n.231 vom 08/06/2001; 7) Beschluss Spesen; 8) Allfälliges. Anwesende: Rungger, Oberhofer, Damini, Aichner, Crepaz, Fiedler, Faustin, Zago, Mion e Campregher. Il Consiglio Direttivo nella riunione del 19 novembre 2014 ha deliberato quanto segue: Der Vorstand hat in der Sitzung vom 19. November 2014 wie folgt beschlossen: 1043/28

13 Finale Provinciale COPPA ITALIA Eccellenza e Promozione SABATO 6 DICEMBRE 2014 a BOLZANO DRUSO Landesfinalspiel ITALIENPOKAL Ober- und Landesliga SAMSTAG 06. DEZEMBER 2014 in BOZEN DRUSO Ore Uhr A.S.D. VIRTUS DON BOSCO - S.C.D. ST. GEORGEN Sarà effettuata in due tempi di 45' ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite due tempi supplementari di 15' ciascuno e, se la parità persistesse, saranno battuti i tiri di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. La Società prima menzionata fungerà da squadra ospitante con tutti gli obblighi previsti dalle N.O.I.F. Richiesta Forza Pubblica SI RICORDA ALLA SOCIETA PRIMA MENZIONATA L OBBLIGO DELLA RICHIESTA DELLA FORZA PUBBLICA. Es werden zwei Halbzeiten zu je 45 Minuten ausgetragen. Bei einem Unentschieden nach der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung mit Halbzeiten von zweimal 15 Minuten ausgetragen. Besteht nach der Verlängerung immer noch Gleichstand so werden entsprechend den Bestimmungen Elfmeter geschossen. Die ersterwähnte Mannschaft gilt als Heimmannschaft und hat somit alle Massnahmen laut N.O.I.F. zu treffen. Anforderung der Öffentlichen Behörden MAN ERINNERT DEM ERST GENANNTEN VEREIN, DASS DIE ANFORDERUNG DER ÖFFENTLICHEN BEHÖRDEN PFLICHT IST. ISCRIZIONI TORNEI PRIMAVERILI In riferimento alle richieste pervenute da alcune società il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano ha deliberato di aprire le iscrizioni dei seguenti Tornei nel periodo sotto indicato: Esordienti 11 contro 11 Esordienti 9 contro 9 Pulcini 7 contro 7 Piccoli Amici DAL 21 AL 28 NOVEMBRE 2014 Si raccomanda alle società che dopo aver provveduto all iscrizione on line, dovranno stampare tutta la documentazione relativa all iscrizioni, completarla con il timbro sociale e le firme richieste e dovrà pervenire al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Via Buozzi 9/b Bolzano, entro la data sopra indicata. ANMELDUNGEN TURNIERE - FRÜHJAHRSTÄTIGKEIT In Bezug auf Anfragen einiger Vereine hat der Vorstand des Autonomen Landeskomitee Bozen beschlossen, die Anmeldungen folgender Turniere innerhalb der angeführten Termine zu ermöglichen: C Jugend 11 gegen 11 C Jugend 9 gegen 9 D Jugend 7 gegen 7 E Jugend VOM 21. BIS ZUM 28. NOVEMBER 2014 Die Vereine sind nach der erfolgten on line Meldung verpflichtet, sämtliche Anmeldungsdokumente auszudrucken, mit dem Vereinsstempel und den nötigen Unterschriften zu vervollständigen. Die Dokumente müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen, Buozzistrasse 9/b Bozen innerhalb des oben genannten Zeitraums eintreffen. 1044/28

14 La documentazione dovrà essere anticipata anche per fax o mail. A tale documentazione dovrà inoltre essere allegata copia del bonifico bancario relativo al versamento delle tasse di iscrizione. Le società dovranno indicare sulla richiesta il campo di gioco, giorno ed orario per la disputa delle gare casalinghe. Die Dokumentation muss auch mittels Fax oder mail vorab zugestellt werden. An dieser Dokumentation muss ausserdem die Kopie der Bestätigung der Banküberweisung der Anmeldungsgebühren beigelegt werden. Die Vereine müssen bei der Anfrage Spielort, Spieltag und Spielzeit für die Heimspiele angeben. CAMPIONATI e TORNEI Stagione Sportiva 2014/15 Girone di Ritorno Si comunica che eventuali richieste di variazioni per campi di gioco, giorno od orari per il calendario orario del girone di ritorno che riguardano i vari Campionati e Tornei Provinciali devono pervenire al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano entro il 28 novembre 2014 via fax o mail. MEISTERSCHAFTEN und TURNIERE Sportsaison 2014/15 Rückrunde Man teilt mit, dass eventuelle Anfragen für die Abänderungen von Spielfelder, Spieltage oder Uhrzeiten, der verschiedenen Landesmeister-schaften und -turniere für den Spielkalender der Rückrunde innerhalb 28. November 2014 mittels Fax oder Mail dem Autonomen Landeskomitee Bozen zugesandt werden müssen. TRASFERIMENTO CALCIATORI Si ricorda che il trasferimento di un calciatore giovane dilettante o non professionista nell ambito delle Società partecipanti ai Campionati organizzati dalla Lega Nazionale Dilettanti, può avvenire in base all art. 104 delle N.O.I.F. (trasferimenti suppletivi) nel seguente periodo. DA LUNEDì 1 DICEMBRE A MARTEDI 16 DICEMBRE 2014 (ore 19.00) Le liste di trasferimento devono essere depositate o spedite, a mezzo plico raccomandato con avviso di ricevimento, al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano entro i termini sopra stabiliti. Il tesseramento per la società cessionaria decorre dalla data di deposito o, nel caso di spedizione a mezzo posta, dalla data di spedizione del plico raccomandato sempre che l accordo pervenga entro i dieci giorni successivi alla data di chiusura dei trasferimenti. Le operazioni devono avvenire tramite l area riservata delle società sul sito web SPIELERWECHSEL Man errinnert, dass die Vereinswechsel von Jungen Amateurfußballspielern und Nicht Profifußballspielern zwischen Vereinen, welche an den von der Nationalen Amateurliga organisierten Meisterschaften teilnehmen, laut Art. 104 der N.O.I.F. (zusätzliche Spielerwechsel) in folgendem Zeitraum erfolgen kann: VON MONTAG, 01. DEZEMBER BIS DIENSTAG, 16. DEZEMBER 2014 (19.00 Uhr) Die Spielerwechsel müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen innerhalb der oben festgelegten Termine, eingereicht, oder mittels Einschreiben mit Rückantwort zugestellt werden. Der Spielerwechsel gilt ab dem Datum der Hinterlegung, oder im Falle von Postzustellung ab dem Datum des Einschreibens, sofern die Vereinbarung innerhalb zehn Tage nach Ablauf des Spielerwechseltermins eintrifft. Die Eingabe muss im reservierten Bereich der Vereine auf der Internetseite erfolgen. 1045/28

15 Le società dovranno stampare il documento completarlo con le firme richieste e consegnarlo o inoltrarlo per raccomandata al Comitato entro i termini indicati. Si ritiene cosa utile rammentare a tutte le Società che dalla passata stagione sportiva è consentito il trasferimento a titolo definitivo o temporaneo sia del calciatore comunitario che extracomunitario. (status ). Die Vereine müssen das Formular ausdrucken, mit den vorgesehenen Unterschriften vervollständigen und beim Komitee einreichen, oder mittels Einschreiben, innerhalb der angegebenen Termine, zusenden. Man erinnert die Vereine, dass ab der letzten Saison die Möglichkeit besteht, zeitliche oder definitive Spielerwechsel auch von EU-Bürger oder Nicht EU-Bürger (status ) einzureichen. Risoluzione consensuale Trasferimenti a titolo temporaneo Si ricorda che sabato 29 novembre 2014 scade il termine per la presentazione della risoluzione consensuale dei trasferimenti avvenuti a titolo temporaneo (art. 103 bis delle N.O.I.F.). Il calciatore che ha usufruito della risoluzione consensuale del trasferimento a prestito entro il 28 novembre, può essere altresì oggetto di ulteriore e successivo trasferimento, sia a titolo temporaneo che definitivo, nel periodo previsto. Nel caso che il calciatore sia destinato a rientrare nell organico della società detentrice del vincolo e non venga ulteriormente trasferito, la facoltà della risoluzione consensuale potrà essere esercitata entro il 16 dicembre Le operazioni devono avvenire tramite l area riservata delle società sul sito web da parte della società cedente, selezionando la voce Rientro dal prestito. Le società dovranno stampare il documento completarlo con le firme richieste e consegnarlo o inoltrarlo per raccomandata al Comitato entro i termini indicati. Auflösung der zeitlich begrenzten Spielerwechsel Man erinnert, dass am Samstag, 29. November 2014 der Termin für die Einreichung von Auflösungen zeitlich begrenzter Spielerwechsel abläuft (Art. 103 bis der N.O.I.F.). Der Fußballspieler, der innerhalb 28. November den zeitlich begrenzten Spielerwechsel auflöst, kann nochmals einen begrenzten oder endgültigen Spielerwechsel, innerhalb des dafür vorgesehenen Zeitraums, unterzeichnen. Sollte der Fußballspieler zum Stammverein, ohne einen weiteren Wechsel, zurückkehren, kann die Auflösung auch innerhalb 16. Dezember 2014 eingereicht werden. Die Eingabe muss im reservierten Bereich der Vereine auf der Internetseite von Seiten des Stammvereins unter dem Kapitel Rientro dal prestito, erfolgen. Die Vereine müssen das Formular ausdrucken, mit den vorgesehenen Unterschriften vervollständigen und beim Komitee einreichen, oder mittels Einschreiben, innerhalb der angegebenen Termine, zusenden. Variazione del titolo del trasferimento Si ricorda che il 16 dicembre 2014 scade il termine per la variazione del titolo di trasferimento da temporaneo a definitivo (art. 101 delle N.O.I.F.) per un calciatore giovane dilettante o non professionista Le operazioni devono avvenire tramite l area riservata delle società sul sito web da parte della società cedente, selezionando la voce Trasformazione prestito in definitivo. Änderung des Spielerwechsels Man errinnert, dass am 16. Dezember 2014 der Termin für die Änderung von einen begrenzten in einen endgültigen Spielerwechsel (Art. 101 der N.O.I.F.) bei Jungen Amateurfußballspielern und Nicht Profifußballspielern, abläuft. Die Eingabe muss im reservierten Bereich der Vereine auf der Internetseite von Seiten des Stammvereins unter dem Kapitel Trasformazione prestito in definitivo, erfolgen. 1046/28

16 Le società dovranno stampare il documento completarlo con le firme richieste e consegnarlo o inoltrarlo per raccomandata al Comitato entro i termini indicati. Die Vereine müssen das Formular ausdrucken, mit den vorgesehenen Unterschriften vervollständigen und beim Komitee einreichen, oder mittels Einschreiben, innerhalb der angegebenen Termine, zusenden. SVINCOLO CALCIATORI (art. 107 delle N.O.I.F.) Si ricorda che lo svincolo di un calciatore con tesseramento dilettanti e giovanile, può avvenire in base all art. 107 delle N.O.I.F. (liste di svincolo suppletive) nel seguente periodo. DA LUNEDì 1 DICEMBRE A MARTEDI 16 DICEMBRE 2014 (ore 19.00) Le liste di svincolo devono essere depositate o spedite, a mezzo plico raccomandato con avviso di ricevimento, sempre che la lista pervenga entro i dieci giorni successivi alla data di chiusura dei svincoli, al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano entro i termini sopra stabiliti. Il tesseramento dei calciatori svincolati in questo periodo deve avvenire a far data dal 17 dicembre Le operazioni di svincolo devono avvenire tramite l area riservata delle società sul sito web FREISTELLUNG FUßBALLSPIELER (Art. 107 der N.O.I.F.) Man errinnert, dass die Freistellung von Amateurund Jugendfußballspielern, laut Art. 107 der N.O.I.F. (zusätzliche Freistellungen) in folgendem Zeitraum erfolgen kann: VON MONTAG, 01. DEZEMBER BIS DIENSTAG, 16. DEZEMBER 2014 (19.00 Uhr) Die Spielerwechsel müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen innerhalb der oben festgelegten Termine, eingereicht, oder mittels Einschreiben mit Rückantwort zugestellt werden, sofern die Liste innerhalb zehn Tage nach Ablauf des Spielerwechseltermins eintrifft. Für die Fußballspieler, die in diesem Zeitraum freigestellt wurden, muss die Meldung nach dem 17. Dezember 2014 erfolgen. Die Eingabe der Freistellungen muss im reservierten Bereich der Vereine auf der Internetseite erfolgen. Nell area Svincoli le società potranno vedere l elenco dei propri calciatori/trici ed eseguire l operazione di svincolo direttamente on line. (Svincoli Dilettanti oppure SGS). Le società dovranno stampare il documento definitivo completarlo con le firme richieste e consegnarlo o inoltrarlo per raccomandata al Comitato entro i termini indicati. Le liste di svincolo una volta rese definitive, non possono più essere modificate. Si ritiene cosa utile rammentare a tutte le Società che dalla passata stagione sportiva è consentito lo svincolo sia del calciatore comunitario che extracomunitario. (status ) Per gli svincoli SGS dovranno inoltre essere inoltrati i cartellini originali. Im Bereich Svincoli können die Vereine die Liste ihrer Fußballspieler/innen überprüfen, und die Freistellung direkt on line vornehmen. (Svincoli Dilettanti oder SGS). Die Vereine müssen das definitive Formular ausdrucken, mit den vorgesehenen Unterschriften vervollständigen und beim Komitee einreichen, oder mittels Einschreiben, innerhalb der angegebenen Termine, zusenden. Die Freistellungslisten können bei erfolgter definitiven Wahl, nicht mehr abgeändert werden. Man erinnert die Vereine, dass ab der letzten Saison die Möglichkeit besteht, auch EU-Bürger oder Nicht EU-Bürger (status ) freizustellen. Bei der Freistellung SGS müssen ausserdem die originalen Spielerausweise eingereicht werden. 1047/28

17 Orari Apertura Uffici In occasione dell ultimo termine per i trasferimenti e svincoli si comunicano le seguenti variazioni degli orari d ufficio pomeridiani del Comitato Provinciale Autonomo Bolzano: Martedì 16 dicembre 2014 dalle ore alle ore Mercoledì 17 dicembre 2014 dalle ore alle ore Öffnungszeiten Büro In Anbetracht des letzten Termins für Spielerwechsel und Freistellungen werden die Bürozeiten nachmittags des Autonomen Landeskomitee Bozen wie folgt abgeändert: Dienstag, 16. Dezember 2014 von bis Uhr Mittwoch, 17. Dezember 2014 von bis Uhr Convocazione Rappresentativa GIOVANISSIMI In vista del Torneo delle Regioni, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca i sotto elencati calciatori per giovedì 27 novembre 2014 alle ore presso l impianto sportivo Merano Confluenza Sint. per una gara di allenamento. I calciatori dovranno presentarsi muniti del documento d identità valido, del corredo personale di gioco e di copia del certificato medico d idoneità all attività agonistica. Einberufung der Auswahlmannschaft B JUGEND Im Hinblick auf das Regionenturnier, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Donnerstag, den 27. November 2014 um Uhr auf der Sportanlage Meran Confluenza Sint. für ein Trainingsspiel ein. Alle Fußballspieler müssen den gültigen Personalausweis, die eigene Spielausrüstung und eine Kopie der ärztlichen Eignungsbescheinigung für Wettkampfsport mitbringen. A.S.D. CASTELBELLO CIARDES Kaufmann Elias, Kiem Alex, Oberdörfer Lukas, Pirhofer Elias Roman A.S.D. CERMES MARLENGO Kuen Stefan, Margesin Jakob, Pixner Michael, Rizzolli Michael D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Capobianco Antonio, Gallo Max, Kneisl Hubert F.C. MERANO MERAN CALCIO Ammirati Enrico, Dumani Erion, Panzan Simone F.C. NALS Duregger Moritz, Gojani Vilson, Tschurtschenthaler Willi A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO Lo Foco Federico, Lurdhi Sazan, Mussner Andrea A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN Albrecht Dominik, Kuen Sebastian, Schuler Elias A.S.V. RIFFIAN KUENS Paviolo Raphael, Pöhl Fabian, Pöhl Julian Consigliere / Vorstandsmitglied: Selezionatori / Auswahltrainer: Medico / Arzt: Collaboratori / Mitarbeiter: Le società dei calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione scritta al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano.. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che del calciatore, nel rispetto dell art. 76 comma 2 e comma 3 delle NOIF. FAUSTIN LUCIANO DEBETTIN FRANCO, SGARBI VELEO CASTREJON JOSE BENIGNI MARIO, CRISCUOLO VINCENZO, DEGASPERI UMBERTO, ESCHGFÄLLER ROBERT Die Vereine der einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies termingerecht dem Autonomen Landeskomitee Bozen schriftlich mitteilen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht den Fußballspieler und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 und Komma 3 der NOIF, zu belangen. 1048/28

18 Convocazione Rappresentativa GIOVANISSIMI In vista del Torneo delle Regioni, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca i sotto elencati calciatori per sabato 29 novembre 2014 alle ore presso l impianto sportivo Bressanone Tiniga Rosslauf Sint. per una gara di allenamento. I calciatori dovranno presentarsi muniti del documento d identità valido, del corredo personale di gioco e di copia del certificato medico d idoneità all attività agonistica. Einberufung der Auswahlmannschaft B JUGEND Im Hinblick auf das Regionenturnier, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Donnerstag, den 29. November 2014 um Uhr auf der Sportanlage Brixen Tiniga Rosslauf Sint. für ein Trainingsspiel ein. Alle Fußballspieler müssen den gültigen Personalausweis, die eigene Spielausrüstung und eine Kopie der ärztlichen Eignungsbescheinigung für Wettkampfsport mitbringen. AUSWAHL RIDNAUNTAL Fontes Rene, Kofler Dominik, Obex Lukas, Rainer Noel, Wurzer Tobias S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS Ausserhofer Roman, Gartner Florian, Hofer Jonathan F.C. GHERDEINA Pitscheider Aaron, Platzgummer Daniel, Zuelli Emanuele D.S.V. MILLAND Giambruno Giorgio, Mair Maximilian, Oberhofer Ivan A.S.V. SCHABS Mayrhofer Jonas, Oberhuber David, Szusz Dominik S.C.D. ST. GEORGEN Oberkofler Stefan, Pfeifer Justin S.S.V. TAUFERS Auer Lukas, Moser Daniel A.C.D. VAL BADIA Crazzolara Gabriel, Granruaz Cristian, Moling Manuel A.S.D. VALDAORA OLANG Pörnbacher Patrik, Laner Thomas, Rieder Lukas Consigliere / Vorstandsmitglied: Selezionatori / Auswahltrainer: Medico / Arzt: Collaboratori / Mitarbeiter: CREPAZ OTTO DEBETTIN FRANCO, SGARBI VELEO CASTREJON JOSE BENIGNI MARIO, CRISCUOLO VINCENZO, DEGASPERI UMBERTO, ESCHGFÄLLER ROBERT Le società dei calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione scritta al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano.. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che del calciatore, nel rispetto dell art. 76 comma 2 e comma 3 delle NOIF. Die Vereine der einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies termingerecht dem Autonomen Landeskomitee Bozen schriftlich mitteilen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht den Fußballspieler und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 und Komma 3 der NOIF, zu belangen. 1049/28

19 INCONTRO GIOVANI CALCIATRICI Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza un incontro per Giovani Calciatrici Categoria Esordienti e Pulcini. L incontro si svolgerà: Domenica 23 novembre 2014 presso la palestra di Bressanone Di seguito si riportano le società che partecipano all incontro: TREFFEN JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert ein Treffen für Junge Fussballspielerinnen Kategorie C- und D-Jugend. Das Treffen findet wie folgt statt: Sonntag 23. November 2014 in der Turnhalle von Brixen Folgende Vereine nehmen am Treffen teil: S.S.V. BRIXEN OBI F.C. UNTERLAND DAMEN C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. Torneo Palestra PICCOLI AMICI Sabato 15 novembre 2014 si è svolto presso la palestra Palasport in Via Resia a Bolzano un torneo in Palestra per la Categoria Piccoli Amici. Si ringraziano le seguenti società partecipanti : Hallenturnier E JUGEND Samstag, 15. November 2014 fand in der Stadthalle Reschenstraße in Bozen ein Hallenturnier für die Kategorie E-Jugend statt. Man dankt folgenden teilnehmenden Mannschaften: F.C.D. ALTO ADIGE F.C. BOLZANO BOZEN 1996 U.S.D. BRESSANONE A.S.C. JUGEND NEUGRIES A.S.C. JUGEND NEUGRIES B A.S. JUVENTUS CLUB BZ F.C. MERANO MERAN POL. PIANI POL. PINETA U.S. REAL BOLZANO A.S.D. VIRTUS DON BOSCO A.S.D. VIRTUS DON BOSCO B Inoltre si ringrazia il Vice Presidente Damini Claudio e i collaboratori Palazzo Leopoldo e Virciglio Carmelo per l organizzazione. Weiters dankt man dem Vize-Präsident Damini Claudio und den Mitarbeitern Palazzo Leopoldo und Virciglio Carmelo für die Organisation. 1050/28

20 RITIRO TESSERE Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le tessere dirigenti e calciatori delle seguenti società: ABHOLUNG AUSWEISE Die Ausweise der Funktionäre und Fußballspieler folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit: S.S. ALGUND RAIFF. S.V. NEUSTIFT S.V. ANDRIAN A.S.V. PARTSCHINS RAIFF. A.S.D. ATLETICO BOLZANO POOL CALCIO BOLZANESE F.C. BOLZANO BOZEN 1996 A.C.D. PRAGMA MERANO F.C. BOZNER U.S. REAL BOLZANO U.S.D. BRESSANONE A.S.V. RIFFIAN KUENS A.S.D. CERMES MARLENGO A.S.D. S. LORENZO A.F.C. EPPAN GS.SV. SAN GENESIO JENESIEN U.S.D. FORTEZZA F.C.D. ST. PAULS A.S.D. FUTSAL BOLZANO 2007 S.V. STEINEGG RAIFF. A.S.D. FUTSAL DOLOMITI U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. F.C. GHERDEINA S.V. TERENTEN S.V. HASLACHER F.C. TIROL A.S.C. JUGEND NEUGRIES F.C. UNTERLAND DAMEN A.S.V. KALTERER FUSSBALL S.V. VARNA VAHRN S.C. LAAS LASA C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. U.S. LANA SPORTVEREIN ASV.D. VOELLAN RAIKA D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS SSV.D. VORAN LEIFERS F.C. MERANO MERAN S.V. WIESEN NAPOLI CLUB BOLZANO Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali). Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet). MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: /11/2014: Torneo Esordienti 11c11 / Turnier C-Jugend 11g11 Girone / Kreis B 10. Giornata/Spieltag Ore ALTO ADIGE - KALTERER FUSSBALL Mercoledì 19/11/14 a Bolzano / Bozen Pfarrhof Sint. Gare del / Spiele des: /11/2014: Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga Girone / Kreis B 13^ Andata / Hinrunde Ore BRUNICO BRUNECK - SCHABS Sabato 22/11/2014 a Brunico / Bruneck Scolastica Sint. Ore VARNA VAHRN - RISCONE REISCHACH Sabato 22/11/2014 a Varna / Vahrn 1051/28

21 Juniores Regionale / Junioren Regionalmeisterschaft Girone / Kreis A 12^ Andata / Hinrunde Ore ST. GEORGEN - AHRNTAL Sabato 22/11/2014 a Brunico / Bruneck Scolastica Sint. Juniores Provinciale / Junioren Landesmeisterschaft Girone / Kreis A 12^ Andata / Hinrunde Ore ST. PAULS - ALDEIN PETERSBERG Venerdì 21/11/14 a San Paolo / St. Pauls Sint. Juniores Provinciale / Junioren Landesmeisterschaft Girone / Kreis B 12^ Andata / Hinrunde Ore GHERDEINA - BRUNICO BRUNECK Sabato 22/11/14 a Ortisei / St. Ulrich Sint. Allievi Reg. / A-Jugend Regionalmeisterschaft Girone / Kreis A 8^ Ritorno / Rückrunde Ore LANA SPORTV. - JUGEND NEUGRIES Domenica 23/11/14 a Lana Sint. Allievi Reg. / A-Jugend Regionalmeisterschaft Girone / Kreis B 8^ Ritorno / Rückrunde Ore ST. GEORGEN - MILLAND Domenica 23/11/14 a Brunico / Bruneck Scolastica Sint. Ore GHERDEINA - BOZNER Domenica 23/11/14 a Ortisei / St. Ulrich Sint. Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis B 12. Giornata/Spieltag Ore BRIXEN B (invers.) - SARNTAL FUSSBALL Domenica 23/11/14 a Bressanone/Brixen Jugendhort Sint. Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis C 11. Giornata/Spieltag Ore GHERDEINA B - SCILIAR SCHLERN Sabato 22/11/14 a Ortisei / St. Ulrich Sint. Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis D 11. Giornata/Spieltag Ore ST. GEORGEN B - VARNA VAHRN Sabato 22/11/14 a Teodone / Dietenheim Sint. Gare del / Spiele des: /11/2014: Campionato Promozione / Meisterschaft Landesliga 15^ Andata / Hinrunde Ore VAL PASSIRIA - LANA SPORTV. Sabato 29/11/14 a S.Leonardo / St. Leonhard Pass Juniores Provinciale / Junioren Landesmeisterschaft Girone / Kreis A 13^ Andata / Hinrunde Ore PRATO ALLO STELVIO - LATSCH Venerdì 28/11/14 a Prato Stelvio/Prad am Stilfserjoch Ore VAL PASSIRIA (invers.) - WEINSTRASSE SÜD Venerdì 28/11/14 a S.Leonardo / St. Leonhard Pass. Ore STELLA AZZURRA - NEUMARKT EGNA Martedì 02/12/14 a Bolzano / Bozen Resia C Sint. Allievi Reg. / A-Jugend Regionalmeisterschaft Girone / Kreis A 9^ Ritorno / Rückrunde Ore LANA SPORTV. - SÜDTIROL Domenica 30/11/14 a Lana Sint. Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis B 13. Giornata/Spieltag Ore PLOSE - TEIS TISO VILLNÖSS F. Domenica 30/11/14 a S.Andrea Monte/St.Andrä Sint. 1052/28

22 RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN K = RECUPERO PROGRAMMATO / NACHTRAGSSPIEL PROGRAMMIERT - Campionato: 1^ CATEGORIA / Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA - GIRONE B 9/A HOCHPUSTERTAL ALTA P. ALBEINS K - Campionato: FEMMINILE / Meisterschaft: DAMEN SERIE D - GIRONE A 9/A STELLA AZZURRA A.S.D. WIESEN H - Campionato: CALCIO A CINQUE / Meisterschaft: KLEINFELDFUßBALL SERIE C2 - GIRONE A 7/A MOSAICO FEBBRE GIALLA D - Campionato Provinciale: JUNIORES / Landesmeisterschaft: JUNIOREN - GIRONE B 11/A SPORTVEREIN VARNA VAHRN SCILIAR SCHLERN D - Campionato Regionale: ALLIEVI / Regionalmeisterschaft: A-JUGEND - GIRONE B 7/R VIRTUS DON BOSCO GHERDEINA R - Campionato Provinciale: ALLIEVI / Landesmeisterschaft: A-JUGEND - GIRONE A 11/A STELLA AZZURRA A.S.D. VORAN LEIFERS D - Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: B-JUGEND - GIRONE A 10/A SCHLANDERS LATSCH R - Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 / Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 - GIRONE B 9/A KALTERER SV FUSSBALL SALORNO RAIFFEISEN R 10/A ALTO ADIGE KALTERER SV FUSSBALL R 10/A ST.PAULS TRAMIN FUSSBALL R GIRONE C 9/A PIANI sq.b VIRTUS DON BOSCO sq.b R GIRONE D 9/A SPORT CLUB ST.GEORGEN NEUSTIFT R /28