Stagione Sportiva Sportsaison 2017/2018 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 38 del/vom 11/01/2018 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax Presidente / Präsident: Tel. 335/ pg.tappeiner@lnd.it Codice Fiscale / Steuernummer: IBAN: IT 93 E combolzano@lnd.it Pec: combolzano.lnd@legalmail.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2017/2018 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 38 del/vom 11/01/2018 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN Comunicazioni della L.N.D. Comunicato Ufficiale n. 170 del 29/12/2017 Stagione Sportiva 2017/2018 Il Consiglio Direttivo della Lega Nazionale Dilettanti ha approvato il Regolamento del 57 Torneo delle Regioni, riservato alle Rappresentative delle Categorie Juniores maschile e Calcio Femminile, relativo alla stagione sportiva 2017/2018. Il Regolamento viene riportato nel presente Comunicato Ufficiale, costituendone parte integrante, unitamente alla composizione dei gironi. L organizzazione del Torneo relativamente alle Categorie Juniores e Calcio Femminile è demandata dalla Lega Nazionale Dilettanti al C.R. Abruzzo. Al Comitato Regionale organizzatore viene affidata la sovrintendenza tecnico-disciplinare delle rispettive competizioni. Il Comunicato della L.N.D. n. 170 del 29/12/2017, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito

2 Comunicato Ufficiale n. 171 del 29/12/2017 Stagione Sportiva 2017/2018 Il Consiglio Direttivo della Lega Nazionale Dilettanti ha approvato il Regolamento del 57 Torneo delle Regioni, riservato alle Rappresentative delle Categorie Allievi e Giovanissimi, relativo alla stagione sportiva 2017/2018. Il Regolamento viene riportato nel presente Comunicato Ufficiale, costituendone parte integrante, unitamente alla composizione dei gironi. L organizzazione del Torneo è demandata dalla Lega Nazionale Dilettanti al C.R. Abruzzo, cui viene affidata la sovrintendenza tecnico-disciplinare. Il Comunicato della L.N.D. n. 171 del 29/12/2017, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito Comunicato Ufficiale n. 172 del 29/12/2017 Stagione Sportiva 2017/2018 Il Consiglio Direttivo della Lega Nazionale Dilettanti ha approvato il Regolamento del 57 Torneo delle Regioni, riservato alle Rappresentative delle Categorie Calcio a Cinque Maschile e Femminile, relativo alla stagione sportiva 2017/2018. Il Regolamento viene riportato nel presente Comunicato Ufficiale, costituendone parte integrante, unitamente alla composizione dei gironi. L organizzazione del Torneo relativamente alle Categorie Calcio a Cinque Maschile e Femminile è demandata dalla Lega Nazionale Dilettanti al C.R. Umbria. Al Comitato Regionale organizzatore viene affidata la sovrintendenza tecnico-disciplinare delle rispettive competizioni. Il Comunicato della L.N.D. n. 172 del 29/12/2017, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito Comunicato Ufficiale n. 173 del 29/12/2017 Stagione Sportiva 2017/2018 Il Consiglio Direttivo della Lega Nazionale Dilettanti ha approvato il Regolamento del 57 Torneo delle Regioni, riservato alle Rappresentative delle Categorie Calcio a Cinque Allievi e Giovanissimi, relativo alla stagione sportiva 2017/2018. Il Regolamento viene riportato nel presente Comunicato Ufficiale, costituendone parte integrante, unitamente alla composizione dei gironi. L organizzazione del Torneo relativamente alle Categorie Calcio a Cinque Allievi e Giovanissimi è demandata dalla Lega Nazionale Dilettanti al C.R. Umbria. Al Comitato Regionale organizzatore viene affidata la sovrintendenza tecnico-disciplinare delle rispettive competizioni. Il Comunicato della L.N.D. n. 173 del 29/12/2017, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito /38

3 Comunicato Ufficiale n. 174 del 29/12/2017 Stagione Sportiva 2017/2018 Il Presidente della Lega Nazionale Dilettanti CONVOCA l Assemblea Straordinaria Elettiva della Lega Nazionale Dilettanti per il giorno Sabato 13 Gennaio 2018 alle ore in prima convocazione e alle ore in seconda convocazione, presso l Hotel Holiday Inn Rome Eur Parco dei Medici in Viale Castello della Magliana n. 65 a Roma, con il seguente: ORDINE DEL GIORNO 1. Verifica poteri; 2. Costituzione dell Ufficio di Presidenza dell Assemblea; 3. Comunicazioni del Presidente della Lega Nazionale Dilettanti; 4. Comunicazione e presa d atto dei risultati elettorali ottenuti nelle Assemblee dei Comitati Regionali e dei Comitati Provinciali Autonomi di Trento e Bolzano, relativi ad eventuali elezioni di propri Delegati Assembleari Supplenti fino alla conclusione del corrente quadriennio olimpico 2016/2020; 5. Elezione dei tre Consiglieri Federali in rappresentanza della L.N.D., in ragione di un Consigliere per ciascuna delle tre aree territoriali Nord, Centro, Sud di appartenenza, fino alla conclusione del corrente quadriennio olimpico 2016/2020; 6. Elezione del Vice Presidente della Lega Nazionale Dilettanti per l Area Centro, fino alla conclusione del corrente quadriennio olimpico 2016/2020; 7. Accreditamento della candidatura alla carica di Presidente della F.I.G.C.; 8. Varie ed eventuali. L Assemblea sarà disciplinata dalle norme regolamentari vigenti in materia alla data di svolgimento della stessa. Le operazioni di verifica dei poteri e di scrutinio saranno svolte dal Giudice Sportivo Nazionale presso la L.N.D., dal Giudice Sportivo Nazionale presso il Dipartimento Calcio Femminile e dal Giudice Sportivo Nazionale presso la Divisione Calcio a Cinque, riuniti in Collegio di Garanzia Elettorale. La verifica dei poteri sarà effettuata presso la sede dell Assemblea dalle ore alle ore del giorno 12 Gennaio 2018 e riprenderà alle ore 9.00 del giorno successivo. Il presente Comunicato Ufficiale costituisce formale convocazione per i Delegati Assembleari aventi diritto, ai sensi delle vigenti norme regolamentari in materia. PUBBLICATO IN ROMA IL 29 DICEMBRE 2017 IL SEGRETARIO GENERALE (Massimo Ciaccolini) IL PRESIDENTE (Cosimo Sibilia) 1530/38

4 Comunicato Ufficiale n. 175 del 04/01/2018 Stagione Sportiva 2017/2018 Si comunica che il Collegio di Garanzia Elettorale della Lega Nazionale Dilettanti, riunitosi in data 3 Gennaio 2018 al fine di accertare l ammissibilità delle proposte presentate per l Assemblea Straordinaria Elettiva della L.N.D. del 13 Gennaio 2018 di cui al Comunicato Ufficiale L.N.D. n. 174 del 29 Dicembre 2017, - preso atto dell integrale svolgimento del percorso elettorale dei Comitati Regionali e dei Comitati Provinciali Autonomi di Trento e di Bolzano; - visto l art. 9 delle vigenti Norme Procedurali per le Assemblee della Lega Nazionale Dilettanti, ha deliberato di ammettere le candidature alle cariche elettive, fino alla conclusione del corrente quadriennio olimpico 2016/2020, come di seguito riportato: - Vice Presidente della Lega Nazionale Dilettanti per l Area Centro: Francesco Franchi; - Consigliere Federale della Lega Nazionale Dilettanti per l Area Nord: Giuseppe Baretti; - Consigliere Federale della Lega Nazionale Dilettanti per l Area Centro: Giuseppe Caridi; - Consigliere Federale della Lega Nazionale Dilettanti per l Area Sud: Antonio Cosentino. PUBBLICATO IN ROMA IL 4 GENNAIO 2018 IL SEGRETARIO GENERALE (Massimo Ciaccolini) IL PRESIDENTE (Cosimo Sibilia) Comunicato Ufficiale n. 176 del 08/01/2018 Stagione Sportiva 2017/2018 Si pubblica il C.U. n. 103/A della F.I.G.C., inerente il Regolamento dell Assemblea Federale Elettiva.. COMUNICATO UFFICIALE N. 103/A Il Consiglio Federale Visto lo Statuto Federale, ha emanato il regolamento dell Assemblea Federale Elettiva che si terrà il 29 gennaio 2018, secondo il testo allegato sub A). PUBBLICATO IN ROMA L 8 GENNAIO 2018 IL SEGRETARIO Antonio Di Sebastiano IL PRESIDENTE Carlo Tavecchio 1531/38

5 1532/38

6 1533/38

7 1534/38

8 1535/38

9 1536/38

10 1537/38

11 1538/38

12 Comunicato Ufficiale n. 181 del 09/01/2018 Stagione Sportiva 2017/2018 Si comunica che sul sito è pubblicata, e scaricabile, la Lista Wada riguardante le sostanze proibite in relazione alla materia dell Antidoping, aggiornata al 1 gennaio PUBBLICATO IN ROMA IL 9 GENNAIO 2018 IL SEGRETARIO GENERALE (Massimo Ciaccolini) IL PRESIDENTE (Cosimo Sibilia) Circolare n. 53 del 27/12/2017 Oggetto: Registrazione delle Associazioni e Società Sportive Dilettantistiche presso la nuova piattaforma del Registro 2.0 del C.O.N.I. Con riferimento all oggetto, si rende noto che a far data dal 1 gennaio 2018, al fine di continuare ad accedere alla propria posizione, ogni Società dovrà effettuare nuovamente la registrazione, anche se già precedentemente registrata sulla piattaforma, acquisendo le nuove credenziali per i successivi accessi. Le Società, pertanto, avranno l obbligo di accreditarsi sul nuovo sito del C.O.N.I., secondo le modalità ivi previste e specificate. 1539/38

13 Circolare n. 53 del 04/01/2018 Oggetto: Legge di bilancio 2018 Provvedimenti per lo sport dilettantistico Sulla Gazzetta Ufficiale n. 302 del 29 dicembre 2017 S.O. n. 62 è stata pubblicata la Legge di bilancio 2018, n. 205 del 27 dicembre 2017, in vigore dal 1 gennaio Sono state emanate disposizioni riguardanti lo sport e, in particolare, lo sport dilettantistico che, in sintesi, di seguito si riportano. Contributo alle Società per l ammodernamento degli impianti sportivi (comma 352) Sono apportate modifiche al D. Lgs. 9 gennaio 2008, n. 9 e in particolare all art.22, al quale è stato aggiunto il comma 3-bis che prevede che alle Società appartenenti alla Lega di Serie B, alla Lega Pro ed alla Lega Nazionale Dilettanti, che hanno beneficiato della mutualità, che intendono ammodernare gli impianti calcistici, in regime di proprietà o di concessione amministrativa, è riconosciuto un contributo sotto forma di credito d imposta nella misura del 12% dell ammontare degli interventi di ristrutturazione degli impianti medesimi, sino ad un massimo di 25 mila euro. Le modalità di attuazione dell incentivo saranno disposte con D.P.C.M. da adottare entro 90 giorni dal 1 gennaio Società Sportive Dilettantistiche con scopo di lucro (commi da 353 a 357) Viene introdotta una nuova figura di Società Sportiva Dilettantistica con scopo di lucro. Lo statuto delle ssd lucrative deve contenere, a pena di nullità: a)-nella denominazione o ragione sociale, la dicitura società sportiva dilettantistica lucrativa ; b)-nell oggetto o scopo sociale, lo svolgimento e l organizzazione di attività sportive dilettantistiche; c)-il divieto, per gli amministratori, di ricoprire la medesima carica in altre società o associazioni sportive dilettantistiche affiliate alla medesima Federazione o Disciplina Associata ovvero riconosciute da un Ente di Promozione Sportiva nell ambito della stessa disciplina; d)-l obbligo di prevedere nella struttura sportiva, in occasione dell apertura al pubblico dietro pagamento di corrispettivi a qualsiasi titolo, la presenza di un direttore tecnico che sia in possesso di diploma ISEF o di laurea quadriennale in scienze motorie o di laurea magistrale in Organizzazione e gestione dei servizi per lo sport e le attività motorie preventive e adattate (LM 67) o in Scienze e tecniche dello sport (LM 68), ovvero in possesso della laurea triennale in Scienze motorie. Per effetto del successivo comma 355, le ssd lucrative, riconosciute dal CONI, godono della riduzione al 50% dell imposta sulle società (IRES) e dell IRAP. Il comma 356 prevede che anche le collaborazioni rese a fini istituzionali alle ssd lucrative potranno godere dello stesso trattamento di cui godono quelle rese alle ssd e asd non lucrative ai sensi dell art. 2, comma 1, lett. d), del d.lgs. 15 giugno 2015, n. 81 e, cioè, a dette collaborazioni non viene applicata la disciplina del rapporto di lavoro subordinato. Infine, i servizi di carattere sportivo resi dalle ssd lucrative, riconosciute dal CONI, nei confronti di chi pratica l attività sportiva a titolo occasionale o continuativo in impianti gestiti da tali società, sono soggetti ad IVA con l aliquota del 10%. Contratti di collaborazione coordinata e continuativa (comma 358) Le prestazioni di collaborazione rese a fini istituzionali in favore delle asd e ssd affiliate alle Federazioni Sportive nazionali costituiscono oggetto di contratti di collaborazione coordinata e continuativa Trattamento fiscale dei compensi derivanti da contratti di collaborazione coordinata e continuativa stipulati da asd e ssd riconosciute dal CONI (commi 359 e 360). I compensi in argomento costituiscono redditi diversi ai sensi dell art. 67, comma 1, lett. m), del TUIR e, pertanto, fruiscono del trattamento agevolativo di cui al successivo art. 69, comma 2 (esenzione fino a 10 mila euro annui) e della legge n. 133/1999 e successive modificazioni (ritenuta a titolo d imposta sui successivi ,28 euro). 1540/38

14 Invece, i compensi medesimi erogati dalle ssd lucrative costituiscono redditi assimilati a quelli di lavoro dipendente di cui all art.50, del TUIR. Detti compensi comma 360 sono iscritti, ai fini dell assicurazione per l invalidità e la vecchiaia e i superstiti, al fondo pensioni per i lavoratori dello spettacolo istituito presso l INPS. Per i primi 5 anni, la contribuzione al fondo è dovuta nei limiti del 50%. Modifiche all art. 90, della legge n. 289, del 2002 (comma 361) Con la lett. a) viene modificato il comma 24, dell art. 90 in argomento prevedendo che l uso degli impianti sportivi in esercizio da parte degli enti locali territoriali è aperto a tutti i cittadini e deve essere garantito in via preferenziale alle asd ed alle ssd senza scopo di lucro. Nel successivo comma 25 viene specificato che nel caso in cui l ente pubblico territoriale non intenda gestire direttamente gli impianti sportivi, la gestione è affidata in via preferenziale alle asd ed alle ssd senza scopo di lucro. Anche il comma 26 viene modificato prevedendo che le palestre, le aree giochi e gli impianti scolastici, compatibilmente con le esigenze dell attività didattica e delle attività sportive della scuola, devono essere posti in via preferenziale a disposizione di asd e delle ssd senza scopo di lucro. Contributo ad imprese che erogano liberalità destinate ad impianti sportivi (commi 363,364,365,366) A tutte le imprese è riconosciuto un contributo, sotto forma di credito d imposta, nei limiti del 3 per mille dei ricavi annui, pari al 50% delle erogazioni liberali in denaro fino a ,00 euro effettuate nel corso dell anno solare 2018 per interventi di restauro o ristrutturazione di impianti sportivi pubblici, ancorché destinati ai soggetti concessionari. Il credito d imposta, riconosciuto nel limite complessivo di spesa pari a 10 milioni di euro, è utilizzabile esclusivamente in compensazione in tre quote di pari importo e non rileva ai fini delle imposte sui redditi e dell IRAP. I soggetti beneficiari devono comunicare immediatamente all Ufficio per lo Sport presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri l ammontare delle somme ricevute e la loro destinazione, ed entro il 30 giugno di ogni anno successivo a quello dell erogazione lo stato di avanzamento dei lavori. Elevazione a ,00 euro dell agevolazione riservata ai dilettanti (comma 367) Assume particolare importanza la norma introdotta con il comma 367 che eleva da 7.500,00 a ,00 euro annui la soglia dei compensi di cui all art. 67, comma 1, lett. m), del TUIR. Come è noto, trattasi delle indennità di trasferta, dei rimborsi forfetari di spesa, dei premi e compensi erogati nell esercizio diretto delle attività sportive dilettantistiche dal CONI, dalle Federazioni Sportive nazionali e da qualunque altro organismo (associazioni sportive e società sportive dilettantistiche) che persegue finalità sportive dilettantistiche e sia da essi riconosciuto. Detti compensi, che fiscalmente vengono ricondotti tra i redditi diversi, erogati a far tempo dal 1 gennaio 2018, sono assoggettati a tassazione nel seguente modo: Fino a ,00 euro non costituiscono reddito tassabile per il percipiente ai sensi del secondo comma dell art. 69, del TUIR. I successivi ,28 euro sono assoggettabili a ritenuta IRPEF con l aliquota del primo scaglione di reddito (23%) a titolo d imposta (art. 25, della Legge n. 133/1999 e successive modifiche). Gli importi superiori a ,28 euro sono, invece, assoggettabili a ritenuta IRPEF a titolo d acconto. L agevolazione è applicabile unicamente alle asd ed alle ssd senza fine di lucro. Diritto alla pratica sportiva di minori cittadini di Paesi terzi (comma ultimo periodo) Al fine di consentire il pieno ed effettivo esercizio del diritto alla pratica sportiva, i minori cittadini di Paesi terzi, anche non in regola con le norme relative all ingresso e al soggiorno, laddove siano iscritti da almeno un anno ad una qualsiasi classe dell ordinamento scolastico italiano, possono essere tesserati presso società o associazioni affiliate alle Federazioni Sportive nazionali, alle Discipline Sportive Associate o agli Enti di Promozione Sportiva, anche paraolimpici, senza alcun aggravio rispetto a quanto previsto per i cittadini italiani. 1541/38

15 1542/38

16 1543/38

17 Comunicazioni della Divisione Calcio a Cinque Il giorno dell Epifania tutta Italia è stata teatro di una grande festa all'insegna del calcio a cinque giovanile. In quindici regioni si è tenuto infatti il Futsal Day, alla sua prima edizione, promosso dalla Divisione Calcio a cinque del presidente Andrea Montemurro. L evento, dedicato ai piccoli calciatori, seguiti da tecnici qualificati e formatori, è andato in scena anche in Trentino Alto Adige, presso l impianto La Rosa Bianca di Cavalese, con l organizzazione del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano della Lega Nazionale Dilettanti del presidente Paul Georg Tappeiner, anche lui presente alla manifestazione, e Massimo Cima, responsabile del Calcio a cinque del CPA di Bolzano. Il Futsal Day ha riscosso grande successo. La piacevole giornata è stata caratterizzata da tornei e attività ludico-didattiche che hanno coinvolto i tanti baby calciatori delle squadre Futsal Atesina, Latemar Calcio a cinque, Calcio Fiemme, Nogaredo, Polisportiva Pineta, Laives Bronzolo e Oltrisarco Juventus Club. E stata una manifestazione riuscitissima nonostante i tempi organizzativi molto stretti commenta soddisfatto Massimo Cima, responsabile del Calcio a cinque per il CPA di Bolzano Abbiamo fatto tutto in dieci giorni grazie anche all'aiuto di Roberto Strazzeri e Fiorella Mich. Sicuramente è un evento che proporremo anche il prossimo anno, sperando in una maggiore partecipazione delle squadre altoatesine. Un grazie all Amministrazione comunale di Cavalese che ci ha messo a disposizione il bellissimo impianto La Rosa Bianca. Graditissima anche la presenza dell Assessore dello Sport di Cavalese, Paolo Gilmozzi, del Sindaco del Comune di Carano, Andrea Varesco e del vice-presidente della Comunità della Val di Fiemme, Michele Malfer. 1544/38

18 Comunicazioni del Settore Giovanile e Scolastico MODULO PRESENTAZIONE SOCIETÀ E CENSIMENTO Si comunica a tutte le Società che svolgono attività giovanile anche in una sola delle seguenti categorie: Piccoli Amici, Primi Calci, Pulcini, Esordienti, Giovanissimi, Allievi, che il Settore Giovanile e Scolastico della FIGC, ha pubblicato il il 28/11/2017, il C.U. nr. 26 con il quale si invitano le Società alla compilazione dell'allegato nr. 1 al C.U. nr. 2 SGS Modello Presentazione della Società : e provvedere all'inserimento online dei dati di censimento richiesti (LINK DEL TUTORIAL): La procedura descritta va effettuata entro il 31 gennaio 2018 e copia del Modello Presentazione della Società, va consegnato o inviato allo scrivente attraverso gli abituali canali. A tutte le Società è stata inviata un specifica comunicazione per posta elettronica inerente all argomento di cui sopra. Di seguito si riporta Circolare contenuta nel Comunicato Ufficiale n 26 e n 29 inerente al censimento online Attività Giovanile. 1545/38

19 1546/38

20 1547/38

21 Comunicazioni Attività di Ambito Regionale Modifiche campi di gioco Le sottoindicate Società sono state autorizzate a disputare le proprie gare di ritorno sui seguenti campi: Änderungen der Spielfelder Den unten angeführten Vereinen wurde genehmigt, die Austragung der Rückspiele auf folgenden Spielfeldern durchzuführen: Campionato Femminile Serie C Meisterschaft Damen Serie C: U.S. AZZURRA S. BARTOLOMEO Trento Via Olmi Sint. A.S.D. PFALZEN Naz / Natz dal 14 aprile ab 14. April 1548/38

22 Comunicazioni Segreteria Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Ringraziamento a Messaggio Augurale Si ringraziano tutti coloro, che in occasione delle Festività hanno inviato messaggi di saluto ed auguri al Presidente, al Consiglio Direttivo, ai Collaboratori ed alla Segreteria del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Cogliamo l'occasione per rinnovare i migliori auguri e soddisfazioni per l anno 2018! Danksagung und Glückwunsch Man dankt all jenen, die zum Anlass der Festtage ihre Glückwünsche und Grüße an den Präsidenten, den Vorstandsmitgliedern, den Mitarbeitern und dem Sekretariat des Autonomen Landeskomitee Bozen, ausgesprochen haben. Bei dieser Gelegenheit überbringen wir die Besten Glückwünsche und viel Erfolg für das Jahr 2018! ASSEMBLEA STRAORDINARIA ELETTIVA Il giorno giovedì 28 dicembre 2017 si è svolta presso l APA Confartigianato Imprese, in via di Mezzo ai Piani nr. 7 a Bolzano, l Assemblea Straordinaria Elettiva del Comitato Provinciale Autonomo Bolzano. All Assemblea hanno partecipato 59 su 132 società aventi diritto di voto. Le società partecipanti hanno indicato la seguente designazione per la composizione degli Organi Federali: Consigliere Federale Area Nord BARETTI GIUSEPPE Il Presidente e il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano rivolgono un vivo ringraziamento a tutti Dirigenti di Società per la loro partecipazione all assemblea. AUSSERORDENTLICHE WAHLVERSAMMLUNG Am Donnerstag, 28. Dezember 2017 fand im LVH Wirtschaftsverband Handwerker und Dienstleister Mitterweg 7 in Bozen, die Ausserordentliche Wahlversammlung des Autonomen Landeskomitee Bozen statt. An der Wahlversammlung haben 59 aus 132 Vereine mit Stimmrecht teilgenommen. Die teilnehmenden Vereine haben folgende Nominierung der Verbandsorgane vorgeschlagen: Verbandsvorstandsmitglied Zone Nord BARETTI GIUSEPPE Der Präsident und die Vorstandsmitglieder des Autonomen Landeskomitee Bozen, danken herzlichst allen Vereinsfunktionären, für Ihre Teilnahme an der Wahlversammlung. 1549/38

23 Il Collegio di Garanzia Elettorale comunica che le seguenti Società, aventi diritto al voto, hanno partecipato all Assemblea: Das Kollegium der Wahlkontrolle gibt bekannt, dass folgende Vereine, mit Stimmrecht, an der Versammlung teilgenommen haben: SPVG ALDEIN PETERSBERG A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO S.S. ALGUND RAIFFEISEN ASD A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB F.C.D. ARBERIA GLS A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN AUSWAHL RIDNAUNTAL A.S.D. PFALZEN A.S.D. BARBIANO POL. PINETA F.C. BOZNER S.V. PRATO ALLO STELVIO U.S.D. BRESSANONE S.C. RASEN A.S.D. S.S.V. BRIXEN A.S.V. RIFFIAN KUENS S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD U.S. RISCONE REISCHACH A.S.D. CASTELBELLO CIARDES A.S.V. SCHABS A.S. CHIENES S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES AC.SG SCILIAR SCHLERN A.S.D. EGGENTAL A.F.C. SEXTEN A.F.C. EPPAN U.S.D. SINIGO G.S. EXCELSIOR A.S.D. A.S. SLUDERNO F.C.D. GITSCHBERG JOCHTAL S.C.D. ST. GEORGEN A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA PUSTERIA F.C.D. ST. PAULS A.S.C. JUGEND NEUGRIES ASV.SSD STEGEN STEGONA A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN S.S.V. TAUFERS U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN TEIS TISO VILLNÖSS FUNES U.S. LANA SPORTVEREIN S.V. TERENTEN S.G. LATZFONS VERDINGS F.C. TERLANO S.C. MAREO A.S.V. TRAMIN FUSSBALL F.C. MERANO MERAN CALCIO S.V. ULTEN RAIFFEISEN D.S.V. MILLAND S.V. UNTERLAND BERG S.V. MONTAN A.C.D. VAL BADIA A.F.C. MOOS A.S.V. VAHRN S.S.V. MÜHLWALD U.S. VELTURNO FELDTHURNS F.C. NEUMARKT EGNA SSV.D. VORAN LEIFERS A.S.V. NEUSTIFT Il Collegio di Garanzia Elettorale comunica che le seguenti Società, aventi diritto al voto, non hanno partecipato all Assemblea: Das Kollegium der Wahlkontrolle gibt bekannt, dass folgende Vereine, mit Stimmrecht, an der Versammlung nicht teilgenommen haben: S.S.V. AHRNTAL S.S.V. NATURNS S.V. ALBEINS A.S.V. NATZ S.V. ANDRIAN D.F.C. NIEDERDORF S.C. AUER ORA F.C. OBERLAND S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.S.V. PERCHA ASV.D. BURGSTALL FUSSBALL POL. PIANI S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS S.V. PLAUS A.S.D. CERMES MARLENGO S.C. PLOSE A.S. COLDRANO SV GOLDRAIN POOL CALCIO BOLZANESE A.S. CORCES A.S.D. PREDOI S.V.D. DIETENHEIM AUFHOFEN AS.SV RASA RAAS D.S.V. EYRS A.S.D. REAL ATLAS G.S.D. FEBBRE GIALLA ADFC RED LIONS TARSCH F.C. FRANGART RAIFFEISEN U.S.D. RINA A.S.D. FUTSAL ATESINA A.S.V. RITTEN SPORT F.C. GAIS A.S.D. S. LORENZO S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN F.C. GHERDEINA GS.SV SAN GENESIO JENESIEN 1550/38

24 F.C. GIRLAN A.S.C. SARNTAL FUSSBALL A.S.V. GOSSENSASS S.C. SCHLANDERS S.V. HASLACHER A.S.C. ST. GEORGEN JUNIOR A.S.V. KALTERER FUSSBALL S.C. ST. MARTIN PASS. A.S.V. KLAUSEN CHIUSA A.S.C. ST. PANKRAZ U.S. LA VAL S.V. STEINEGG RAIFFEISEN A.S.D. LAAS LASA C.F. SÜDTIROL DAMEN BOLZANO AD S.P.G. LAATSCH TAUFERS A.S.D. TESIDO A.S.D. LAIVES BRONZOLO F.C.D. TIROL S.V. LATSCH A.S.V. UTTENHEIM S.C. LAUGEN S.C. VAL PASSIRIA S.V. LUSON LÜSEN A.S.D. VALDAORA OLANG D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS S.V. VINTL A.S. MALLES MALS C.F. VIPITENO STERZING ASD A.S.D. MARLENGO FOOTBALL FIVE A.C.D. VIRTUS BOLZANO S.V. MÖLTEN VÖRAN ASV.D. VÖLLAN RAIKA S.V. MORTER S.S.V. WEINSTRASSE SÜD A.S.D. MOSAICO S.V. WIESEN F.C. NALS Il Collegio di Garanzia Elettorale comunica che le seguenti Società, non aventi diritto al voto, non hanno partecipato all Assemblea: Das Kollegium der Wahlkontrolle gibt bekannt, dass folgende Vereine, ohne Stimmrecht, an der Versammlung nicht teilgenommen haben: A.S.V. MARLING Il Collegio di Garanzia Elettorale comunica che le seguenti Società di puro Settore Giovanile e Scolastico hanno partecipato all Assemblea: Das Kollegium der Wahlkontrolle gibt bekannt, dass folgende Vereine des Jugend- und Schulsektors an der Versammlung teilgenommen haben: A.S.C. LAJEN SEKTION FUSSBALL U.S. REAL BOLZANO Il Collegio di Garanzia Elettorale comunica che le seguenti Società di puro Settore Giovanile e Scolastico non hanno partecipato all Assemblea: Das Kollegium der Wahlkontrolle gibt bekannt, dass folgende Vereine des Jugend- und Schulsektors nicht an der Versammlung teilgenommen haben: F.C.D. ALTO ADIGE A.S.V. MARGREID F.C. GRIES A.S.D. NAPOLI CLUB BOLZANO S.C. GSIESERTAL A.S.V. TSCHERMS MARLING FUSSBALL Inoltre si ringraziano il Giudice Sportivo del Comitato Provinciale Autonomo Bolzano Dott. Alexander Zelger per aver assunto la Presidenza dell Assemblea e il Presidente dei Revisori dei Conti Dott. Claudio Zago per aver illustrato brevemente le novità introdotte dal governo sul tema fiscale per le Associazioni Sportive, insieme al libro del Dott. Edmondo Caira Fisco e calcio dilettantistico Società e Associazioni Sportive Dilettantistiche di Calcio, distribuito alla società in occasione dell Assemblea. Alle società non partecipanti il libro verrà inoltrato per posta. Ausserdem dankt man den Sportrichter des Autonomen Landeskomitee Bozen Dr. Alexander Zelger für die Leitung der Wahlversammlung und den Präsidenten des Revisorenkollegiums Dr. Claudio Zago für die Erläuterung der neuen Steuerrechtlichen Aspekte für die Sportvereine und der Vorstellung des Buches von Dr. Edmondo Caira Fisco e calcio dilettantistico Società e Associazioni Sportive Dilettantistiche di Calcio, welches den teilnehmenden Vereinen verteilt wurde. Den nicht teilnehmenden Vereinen wird das Buch mittels Post übermittelt. 1551/38

25 Modifiche campi di gioco Le sottoindicate Società sono state autorizzate a disputare le proprie gare nel girone di ritorno sui seguenti campi: Änderungen der Spielfelder Den unten angeführten Vereinen wurde genehmigt, die Austragung der Rückrunde auf folgenden Spielfeldern durchzuführen: Campionato Promozione Meisterschaft Landesliga: AC.SG SCILIAR SCHLERN Bolzano / Bozen Pfarrhof Sint. Campionato Regionale Allievi Regionalmeisterschaft A-Jugend: S.S.V. TAUFERS Molini Tures / Mühlen Taufers Sint. fino al 4 marzo bis 04. März fino al 26 marzo bis 26. März MODIFICA ORGANICI GIRONI Campionato Prov. JUNIORES ÄNDERUNG DER KREISE Landesmeisterschaft JUNIOREN La Società F.C. NEUMARKT EGNA ha rinunciato al campionato in oggetto (vedi delibera Giudice Sportivo), pertanto il girone si compone ora delle seguenti squadre: SOCIETA' VEREIN GIRONE - KREIS A Aufgrund des Verzichts des Vereins F.C. NEUMARKT EGNA an der Teilnahme an der obengenannten Meisterschaft (siehe Beschluss des Sportrichters), gibt man die neue Zusammensetzung des Kreises bekannt: Campo Spielfeld 1. SPVG ALDEIN PETERSBERG Aldino / Aldein 2. S.C. AUER ORA Ora / Auer 3. A.S.D. LAAS LASA Lasa / Laas S. Sisinius 4. U.S. LANA SPORTVEREIN Lana 5. S.V. LATSCH Laces / Latsch 6. A.S.V. MARLING Marlengo / Marling 7. F.C. MERANO MERAN CALCIO Merano / Meran Sinigo Sint. 8. S.V. PRATO ALLO STELVIO Prato allo Stelvio / Prad am Stilfserjoch 9. A.S.C. SARNTAL FUSSBALL Sarentino / Sarnthein 10. S.C. SCHLANDERS Silandro / Schlanders Grobn 11. A.S. SLUDERNO Sluderno / Schluderns 12. S.C. VAL PASSIRIA S. Leonardo / St. Leonhard Pass. A seguito del ritiro della società sopracitata, le società che dovevano incontrarla effettueranno un turno di riposo. Aufgrund des Verzichts des oben genannten Vereins, werden die Vereine, die gegen diesen Verein spielen mussten, spielfrei sein. 1552/38

26 Campionato Provinciale Juniores / Landesmeisterschaft Junioren GIRONE / KREIS A GIORNATA/SPIELTAG 1 * R. 24/ 2 GIORNATA/SPIELTAG 2 * R. 3/ 3 AUER ORA - SARNTAL FUSSBALL ALDEIN PETERSBERG - AUER ORA LAAS LASA - VAL PASSIRIA MARLING - LAAS LASA LATSCH - ALDEIN PETERSBERG MERANO MERAN - LATSCH MARLING - PRATO ALLO STELVIO SARNTAL FUSSBALL - PRATO ALLO STELVIO SCHLANDERS - LANA SPORTV. VAL PASSIRIA - SLUDERNO riposa :MERANO MERAN riposa :LANA SPORTV. riposa :SLUDERNO riposa :SCHLANDERS GIORNATA/SPIELTAG 3 * R. 10/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 4 * R. 17/ 3 AUER ORA - LATSCH ALDEIN PETERSBERG - LAAS LASA LAAS LASA - SARNTAL FUSSBALL LATSCH - PRATO ALLO STELVIO LANA SPORTV. - MERANO MERAN MARLING - SCHLANDERS PRATO ALLO STELVIO - ALDEIN PETERSBERG MERANO MERAN - AUER ORA SCHLANDERS - VAL PASSIRIA SARNTAL FUSSBALL - SLUDERNO SLUDERNO - MARLING riposa :VAL PASSIRIA riposa :LANA SPORTV. GIORNATA/SPIELTAG 5 * R. 24/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 6 * R. 7/ 4 LAAS LASA - LATSCH ALDEIN PETERSBERG - SCHLANDERS LANA SPORTV. - VAL PASSIRIA AUER ORA - LAAS LASA PRATO ALLO STELVIO - AUER ORA LATSCH - SLUDERNO SCHLANDERS - SARNTAL FUSSBALL MARLING - LANA SPORTV. SLUDERNO - ALDEIN PETERSBERG MERANO MERAN - PRATO ALLO STELVIO riposa :MARLING riposa :SARNTAL FUSSBALL riposa :MERANO MERAN riposa :VAL PASSIRIA GIORNATA/SPIELTAG 7 * R. 14/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 8 * R. 21/ 4 LAAS LASA - PRATO ALLO STELVIO ALDEIN PETERSBERG - LANA SPORTV. LANA SPORTV. - SARNTAL FUSSBALL AUER ORA - SCHLANDERS SCHLANDERS - LATSCH MARLING - VAL PASSIRIA SLUDERNO - AUER ORA MERANO MERAN - LAAS LASA VAL PASSIRIA - MERANO MERAN PRATO ALLO STELVIO - SLUDERNO riposa :ALDEIN PETERSBERG riposa :LATSCH riposa :MARLING riposa :SARNTAL FUSSBALL GIORNATA/SPIELTAG 9 * R. 28/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 10 * R. 5/ 5 LANA SPORTV. - LATSCH ALDEIN PETERSBERG - VAL PASSIRIA MARLING - MERANO MERAN AUER ORA - LANA SPORTV. SCHLANDERS - PRATO ALLO STELVIO LAAS LASA - SCHLANDERS SLUDERNO - LAAS LASA MERANO MERAN - SLUDERNO VAL PASSIRIA - SARNTAL FUSSBALL SARNTAL FUSSBALL - MARLING riposa :AUER ORA riposa :PRATO ALLO STELVIO riposa :ALDEIN PETERSBERG riposa :LATSCH 1553/38

27 GIORNATA/SPIELTAG 11 * R. 12/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 12 * R. 19/ 5 LANA SPORTV. - PRATO ALLO STELVIO ALDEIN PETERSBERG - SARNTAL FUSSBALL MARLING - ALDEIN PETERSBERG AUER ORA - VAL PASSIRIA SARNTAL FUSSBALL - MERANO MERAN LAAS LASA - LANA SPORTV. SCHLANDERS - SLUDERNO LATSCH - MARLING VAL PASSIRIA - LATSCH MERANO MERAN - SCHLANDERS riposa :LAAS LASA riposa :SLUDERNO riposa :AUER ORA riposa :PRATO ALLO STELVIO GIORNATA/SPIELTAG 13 * R. 26/ 5 ALDEIN PETERSBERG SLUDERNO MARLING SARNTAL FUSSBALL VAL PASSIRIA riposa :SCHLANDERS riposa :LAAS LASA - MERANO MERAN - LANA SPORTV. - AUER ORA - LATSCH - PRATO ALLO STELVIO CALENDARI GARE Attività Primaverile SPIELKALENDER Frühjahrstätigkeit Di seguito si riportano i calendari gare delle seguenti categorie: Torneo POOL JUNIORES Campionato Regionale ALLIEVI Campionato Provinciale ALLIEVI Campionato Regionale GIOVANISSIMI Campionato Provinciale GIOVANISSIMI Torneo Giovani Calciatrici GIOVANISSIME Torneo ESORDIENTI 11 contro 11 Torneo ESORDIENTI 9 contro 9 e sono inoltre disponibili sul sito Internet: / calendario gare Man veröffentlicht die Spieltage folgender Kategorien: Turnier POOL JUNIORES Regionalmeisterschaft A JUGEND Landesmeisterschaft A JUGEND Regionalmeisterschaft B JUGEND Landesmeisterschaft B JUGEND Turnier Junge Fussballspielerinnen B-JUGEND Turnier C-JUGEND 11 gegen 11 Turnier C-JUGEND 9 gegen 9 welche auch unter folgender Internetseite verfügbar sind: / spielkalender 1554/38

28 Torneo Pool Juniores / Turnier Pool Junioren GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 17/ 3 R. 28/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 24/ 3 R. 5/ 5 PLOSE - MAREO HOCHPUSTERTAL - PLOSE STEGEN STEGONA - HOCHPUSTERTAL NATZ - STEGEN STEGONA VELTURNO FELDTHURNS - NATZ MAREO - VELTURNO FELDTHURNS GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 7/ 4 R. 12/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 14/ 4 R. 19/ 5 PLOSE - NATZ NATZ - HOCHPUSTERTAL MAREO - HOCHPUSTERTAL STEGEN STEGONA - MAREO STEGEN STEGONA - VELTURNO FELDTHURNS VELTURNO FELDTHURNS - PLOSE GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 21/ 4 R. 26/ 5 HOCHPUSTERTAL PLOSE MAREO - VELTURNO FELDTHURNS - STEGEN STEGONA - NATZ 1555/38

29 Campionato Regionale ALLIEVI Regionalmeisterschaft A-JUGEND GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 4/ 2 R. 4/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 11/ 2 R. 8/ 4 BOZNER - ALGUND RAIFF. ALGUND RAIFF. - TAUFERS GHERDEINA - VIRTUS BOLZANO OLIMPIA HOLIDAY - GHERDEINA OLTRISARCO JUVE - OLIMPIA HOLIDAY ST. GEORGEN - OLTRISARCO JUVE TAUFERS - ST. GEORGEN VIRTUS BOLZANO - BOZNER GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 18/ 2 R. 15/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 25/ 2 R. 22/ 4 BOZNER - GHERDEINA ALGUND RAIFF. - ST. GEORGEN OLIMPIA HOLIDAY - ST. GEORGEN BOZNER - OLIMPIA HOLIDAY OLTRISARCO JUVE - ALGUND RAIFF. GHERDEINA - TAUFERS TAUFERS - VIRTUS BOLZANO VIRTUS BOLZANO - OLTRISARCO JUVE GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 4/ 3 R. 25/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 11/ 3 R. 29/ 4 OLIMPIA HOLIDAY - ALGUND RAIFF. BOZNER - OLTRISARCO JUVE OLTRISARCO JUVE - GHERDEINA GHERDEINA - ST. GEORGEN ST. GEORGEN - VIRTUS BOLZANO TAUFERS - OLIMPIA HOLIDAY TAUFERS - BOZNER VIRTUS BOLZANO - ALGUND RAIFF. GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 18/ 3 R. 6/ 5 ALGUND RAIFF. OLIMPIA HOLIDAY OLTRISARCO JUVE ST. GEORGEN - GHERDEINA - VIRTUS BOLZANO - TAUFERS - BOZNER 1556/38

30 Campionato Provinciale Allievi ELITE Landesmeisterschaft A-Jugend GIRONE / KREIS A GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 17/ 2 R. 14/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 24/ 2 R. 21/ 4 LAUGEN - MALLES MALS LANA SPORTV. - MARLING MARLING - PARTSCHINS RAIFF. MALLES MALS - ST. MARTIN PASS. ST. MARTIN PASS. - NALS NALS - WEINSTRASSE SUED WEINSTRASSE SUED - LANA SPORTV. PARTSCHINS RAIFF. - LAUGEN GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 3/ 3 R. 28/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 10/ 3 R. 5/ 5 LAUGEN - LANA SPORTV. LANA SPORTV. - ST. MARTIN PASS. MARLING - WEINSTRASSE SUED MARLING - NALS NALS - MALLES MALS PARTSCHINS RAIFF. - MALLES MALS ST. MARTIN PASS. - PARTSCHINS RAIFF. WEINSTRASSE SUED - LAUGEN GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 17/ 3 R. 12/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 24/ 3 R. 19/ 5 LAUGEN - MARLING LANA SPORTV. - PARTSCHINS RAIFF. MALLES MALS - LANA SPORTV. LAUGEN - NALS NALS - PARTSCHINS RAIFF. MARLING - ST. MARTIN PASS. ST. MARTIN PASS. - WEINSTRASSE SUED WEINSTRASSE SUED - MALLES MALS GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 7/ 4 R. 26/ 5 MALLES MALS NALS PARTSCHINS RAIFF. ST. MARTIN PASS. - MARLING - LANA SPORTV. - WEINSTRASSE SUED - LAUGEN 1557/38

31 Campionato Provinciale Allievi ELITE Landesmeisterschaft A-Jugend GIRONE / KREIS B GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 17/ 2 R. 14/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 24/ 2 R. 21/ 4 LATZFONS VERDINGS - JUGEND NEUGRIES BRIXEN - LATZFONS VERDINGS MILLAND - VALDAORA OLANG JUGEND NEUGRIES - MILLAND NAPOLI CLUB BZ - BRIXEN LAIVES BRONZOLO - NAPOLI CLUB BZ VORAN LEIFERS - LAIVES BRONZOLO VALDAORA OLANG - VORAN LEIFERS GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 3/ 3 R. 28/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 10/ 3 R. 5/ 5 LAIVES BRONZOLO - VALDAORA OLANG BRIXEN - VORAN LEIFERS LATZFONS VERDINGS - NAPOLI CLUB BZ JUGEND NEUGRIES - VALDAORA OLANG MILLAND - BRIXEN LATZFONS VERDINGS - LAIVES BRONZOLO VORAN LEIFERS - JUGEND NEUGRIES NAPOLI CLUB BZ - MILLAND GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 17/ 3 R. 12/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 24/ 3 R. 19/ 5 LAIVES BRONZOLO - JUGEND NEUGRIES BRIXEN - JUGEND NEUGRIES MILLAND - LATZFONS VERDINGS LATZFONS VERDINGS - VORAN LEIFERS VALDAORA OLANG - BRIXEN MILLAND - LAIVES BRONZOLO VORAN LEIFERS - NAPOLI CLUB BZ NAPOLI CLUB BZ - VALDAORA OLANG GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 7/ 4 R. 26/ 5 JUGEND NEUGRIES LAIVES BRONZOLO VALDAORA OLANG VORAN LEIFERS - NAPOLI CLUB BZ - BRIXEN - LATZFONS VERDINGS - MILLAND 1558/38

32 Campionato Provinciale Allievi / Landesmeisterschaft A-Jugend GIRONE / KREIS C GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 24/ 2 R. 21/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 3/ 3 R. 28/ 4 LATSCH - VIRTUS BOLZANO B BOZNER - LATSCH PARTSCHINS RAIFF. B - ULTEN RAIFF. ST. PAULS - RIFFIAN KUENS RIFFIAN KUENS - BOZNER ULTEN RAIFF. - SCHENNA SCHENNA - ST. PAULS VIRTUS BOLZANO B - PARTSCHINS RAIFF. B GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 10/ 3 R. 5/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 17/ 3 R. 12/ 5 LATSCH - ST. PAULS PARTSCHINS RAIFF. B - RIFFIAN KUENS RIFFIAN KUENS - ULTEN RAIFF. SCHENNA - VIRTUS BOLZANO B SCHENNA - PARTSCHINS RAIFF. B ST. PAULS - BOZNER VIRTUS BOLZANO B - BOZNER ULTEN RAIFF. - LATSCH GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 24/ 3 R. 19/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 7/ 4 R. 26/ 5 BOZNER - ULTEN RAIFF. PARTSCHINS RAIFF. B - BOZNER LATSCH - PARTSCHINS RAIFF. B RIFFIAN KUENS - VIRTUS BOLZANO B RIFFIAN KUENS - SCHENNA SCHENNA - LATSCH VIRTUS BOLZANO B - ST. PAULS ULTEN RAIFF. - ST. PAULS GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 14/ 4 R. 2/ 6 BOZNER LATSCH ST. PAULS VIRTUS BOLZANO B - SCHENNA - RIFFIAN KUENS - PARTSCHINS RAIFF. B - ULTEN RAIFF. 1559/38

33 Campionato Provinciale Allievi / Landesmeisterschaft A-Jugend GIRONE / KREIS D GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 24/ 2 R. 21/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 3/ 3 R. 28/ 4 GRIES - PFALZEN COLLE CASIES - JUGEND NEUGRIES B JUGEND NEUGRIES B - EGGENTAL EGGENTAL - GRIES OLTRISARCO JUVE - COLLE CASIES PFALZEN - VIRTUS BOLZANO riposa :VIRTUS BOLZANO riposa :OLTRISARCO JUVE GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 10/ 3 R. 5/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 17/ 3 R. 12/ 5 GRIES - COLLE CASIES COLLE CASIES - VIRTUS BOLZANO JUGEND NEUGRIES B - OLTRISARCO JUVE EGGENTAL - PFALZEN VIRTUS BOLZANO - EGGENTAL OLTRISARCO JUVE - GRIES riposa :PFALZEN riposa :JUGEND NEUGRIES B GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 24/ 3 R. 19/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 7/ 4 R. 26/ 5 GRIES - JUGEND NEUGRIES B COLLE CASIES - EGGENTAL PFALZEN - COLLE CASIES JUGEND NEUGRIES B - VIRTUS BOLZANO VIRTUS BOLZANO - OLTRISARCO JUVE OLTRISARCO JUVE - PFALZEN riposa :EGGENTAL riposa :GRIES GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 14/ 4 R. 2/ 6 EGGENTAL PFALZEN VIRTUS BOLZANO riposa :COLLE CASIES - OLTRISARCO JUVE - JUGEND NEUGRIES B - GRIES 1560/38

34 Campionato Regionale GIOVANISSIMI Regionalmeisterschaft B-JUGEND GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 4/ 2 R. 4/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 11/ 2 R. 8/ 4 ALGUND RAIFF. - BOZNER BOZNER - JUGEND NEUGRIES JUGEND NEUGRIES - PARTSCHINS RAIFF. OLTRISARCO JUVE - ST. GEORGEN ST. GEORGEN - TAUFERS PARTSCHINS RAIFF. - ST. PAULS ST. PAULS - OLTRISARCO JUVE TAUFERS - ALGUND RAIFF. GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 18/ 2 R. 15/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 25/ 2 R. 22/ 4 ALGUND RAIFF. - OLTRISARCO JUVE OLTRISARCO JUVE - JUGEND NEUGRIES JUGEND NEUGRIES - TAUFERS ST. GEORGEN - PARTSCHINS RAIFF. PARTSCHINS RAIFF. - BOZNER ST. PAULS - ALGUND RAIFF. ST. GEORGEN - ST. PAULS TAUFERS - BOZNER GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 4/ 3 R. 25/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 11/ 3 R. 29/ 4 ALGUND RAIFF. - ST. GEORGEN ALGUND RAIFF. - PARTSCHINS RAIFF. BOZNER - OLTRISARCO JUVE OLTRISARCO JUVE - TAUFERS JUGEND NEUGRIES - ST. PAULS ST. GEORGEN - JUGEND NEUGRIES PARTSCHINS RAIFF. - TAUFERS ST. PAULS - BOZNER GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 18/ 3 R. 6/ 5 BOZNER JUGEND NEUGRIES PARTSCHINS RAIFF. TAUFERS - ST. GEORGEN - ALGUND RAIFF. - OLTRISARCO JUVE - ST. PAULS 1561/38

35 Campionato Prov. Giovanissimi ELITE Landesmeisterschaft B-Jugend GIRONE / KREIS A GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 10/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 17/ 3 CASTELBELLO CIARDES - KALTERER FUSSBALL KALTERER FUSSBALL - LAIVES BRONZOLO EPPAN - WEINSTRASSE SUED LANA SPORTV. - TRAMIN FUSSBALL LAIVES BRONZOLO - LANA SPORTV. MALLES MALS - OLIMPIA HOLIDAY OLIMPIA HOLIDAY - VIRTUS BOLZANO SLUDERNO - VORAN LEIFERS TRAMIN FUSSBALL - SLUDERNO VIRTUS BOLZANO - EPPAN VORAN LEIFERS - MALLES MALS WEINSTRASSE SUED - CASTELBELLO CIARDES GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 24/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 7/ 4 CASTELBELLO CIARDES - VIRTUS BOLZANO LANA SPORTV. - OLIMPIA HOLIDAY EPPAN - MALLES MALS MALLES MALS - CASTELBELLO CIARDES KALTERER FUSSBALL - WEINSTRASSE SUED SLUDERNO - EPPAN LAIVES BRONZOLO - TRAMIN FUSSBALL TRAMIN FUSSBALL - VORAN LEIFERS OLIMPIA HOLIDAY - SLUDERNO VIRTUS BOLZANO - KALTERER FUSSBALL VORAN LEIFERS - LANA SPORTV. WEINSTRASSE SUED - LAIVES BRONZOLO GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 14/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 21/ 4 CASTELBELLO CIARDES - SLUDERNO LANA SPORTV. - CASTELBELLO CIARDES EPPAN - LANA SPORTV. MALLES MALS - WEINSTRASSE SUED KALTERER FUSSBALL - MALLES MALS SLUDERNO - KALTERER FUSSBALL LAIVES BRONZOLO - VORAN LEIFERS TRAMIN FUSSBALL - EPPAN OLIMPIA HOLIDAY - TRAMIN FUSSBALL VIRTUS BOLZANO - LAIVES BRONZOLO WEINSTRASSE SUED - VIRTUS BOLZANO VORAN LEIFERS - OLIMPIA HOLIDAY GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 28/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 5/ 5 CASTELBELLO CIARDES - TRAMIN FUSSBALL LANA SPORTV. - WEINSTRASSE SUED EPPAN - VORAN LEIFERS MALLES MALS - LAIVES BRONZOLO KALTERER FUSSBALL - LANA SPORTV. OLIMPIA HOLIDAY - EPPAN LAIVES BRONZOLO - OLIMPIA HOLIDAY SLUDERNO - VIRTUS BOLZANO VIRTUS BOLZANO - MALLES MALS TRAMIN FUSSBALL - KALTERER FUSSBALL WEINSTRASSE SUED - SLUDERNO VORAN LEIFERS - CASTELBELLO CIARDES GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 12/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 19/ 5 CASTELBELLO CIARDES - OLIMPIA HOLIDAY EPPAN - CASTELBELLO CIARDES KALTERER FUSSBALL - VORAN LEIFERS LANA SPORTV. - MALLES MALS LAIVES BRONZOLO - EPPAN OLIMPIA HOLIDAY - KALTERER FUSSBALL MALLES MALS - SLUDERNO SLUDERNO - LAIVES BRONZOLO VIRTUS BOLZANO - LANA SPORTV. TRAMIN FUSSBALL - VIRTUS BOLZANO WEINSTRASSE SUED - TRAMIN FUSSBALL VORAN LEIFERS - WEINSTRASSE SUED GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 26/ 5 KALTERER FUSSBALL LAIVES BRONZOLO MALLES MALS SLUDERNO VIRTUS BOLZANO WEINSTRASSE SUED - EPPAN - CASTELBELLO CIARDES - TRAMIN FUSSBALL - LANA SPORTV. - VORAN LEIFERS - OLIMPIA HOLIDAY 1562/38

36 Campionato Prov. Giovanissimi ELITE Landesmeisterschaft B-Jugend GIRONE / KREIS B GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 10/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 17/ 3 CADIPIETRA STEINHAUS - BRIXEN AUSWAHL RIDNAUNTAL - VALDAORA OLANG GHERDEINA - EGGENTAL BRIXEN - STEINEGG RAIFF. GSIESERTAL - BRUNICO BRUNECK BRUNICO BRUNECK - GHERDEINA MILLAND - STEGEN STEGONA EGGENTAL - MILLAND STEINEGG RAIFF. - AUSWAHL RIDNAUNTAL GITSCHBERG JOCHTAL - GSIESERTAL VALDAORA OLANG - GITSCHBERG JOCHTAL STEGEN STEGONA - CADIPIETRA STEINHAUS GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 24/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 7/ 4 CADIPIETRA STEINHAUS - STEINEGG RAIFF. AUSWAHL RIDNAUNTAL - GHERDEINA GHERDEINA - GITSCHBERG JOCHTAL BRIXEN - GSIESERTAL GSIESERTAL - AUSWAHL RIDNAUNTAL BRUNICO BRUNECK - STEGEN STEGONA MILLAND - BRUNICO BRUNECK EGGENTAL - CADIPIETRA STEINHAUS STEGEN STEGONA - EGGENTAL GITSCHBERG JOCHTAL - MILLAND VALDAORA OLANG - BRIXEN STEINEGG RAIFF. - VALDAORA OLANG GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 14/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 21/ 4 CADIPIETRA STEINHAUS - VALDAORA OLANG AUSWAHL RIDNAUNTAL - STEGEN STEGONA EGGENTAL - BRUNICO BRUNECK BRIXEN - MILLAND GHERDEINA - BRIXEN BRUNICO BRUNECK - CADIPIETRA STEINHAUS GSIESERTAL - STEINEGG RAIFF. GITSCHBERG JOCHTAL - EGGENTAL MILLAND - AUSWAHL RIDNAUNTAL STEINEGG RAIFF. - GHERDEINA STEGEN STEGONA - GITSCHBERG JOCHTAL VALDAORA OLANG - GSIESERTAL GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 28/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 5/ 5 BRUNICO BRUNECK - GITSCHBERG JOCHTAL AUSWAHL RIDNAUNTAL - BRUNICO BRUNECK CADIPIETRA STEINHAUS - GSIESERTAL BRIXEN - EGGENTAL EGGENTAL - AUSWAHL RIDNAUNTAL GITSCHBERG JOCHTAL - CADIPIETRA STEINHAUS GHERDEINA - VALDAORA OLANG GSIESERTAL - GHERDEINA MILLAND - STEINEGG RAIFF. STEINEGG RAIFF. - STEGEN STEGONA STEGEN STEGONA - BRIXEN VALDAORA OLANG - MILLAND GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 12/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 19/ 5 BRUNICO BRUNECK - BRIXEN AUSWAHL RIDNAUNTAL - CADIPIETRA STEINHAUS CADIPIETRA STEINHAUS - GHERDEINA BRIXEN - GITSCHBERG JOCHTAL EGGENTAL - STEINEGG RAIFF. GHERDEINA - MILLAND GITSCHBERG JOCHTAL - AUSWAHL RIDNAUNTAL GSIESERTAL - STEGEN STEGONA MILLAND - GSIESERTAL STEINEGG RAIFF. - BRUNICO BRUNECK STEGEN STEGONA - VALDAORA OLANG VALDAORA OLANG - EGGENTAL GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 26/ 5 AUSWAHL RIDNAUNTAL - BRIXEN BRUNICO BRUNECK - VALDAORA OLANG CADIPIETRA STEINHAUS - MILLAND EGGENTAL - GSIESERTAL GITSCHBERG JOCHTAL - STEINEGG RAIFF. STEGEN STEGONA - GHERDEINA 1563/38

37 Campionato Prov. Giovanissimi / Landesmeisterschaft B-Jugend GIRONE / KREIS C GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 3/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 10/ 3 ANDRIAN - OLTRISARCO JUVE B MERANO MERAN - ANDRIAN LANA SPORTV. B - MERANO MERAN OLIMPIA HOLIDAY B - WEINSTRASSE SUED B MAIA ALTA OBERMAIS - VAL PASSIRIA OLTRISARCO JUVE B - PARTSCHINS RAIFF. OLIMPIA HOLIDAY C - VIRTUS BOLZANO C SALORNO RAIFF. - ST. PAULS PARTSCHINS RAIFF. - SALORNO RAIFF. VAL PASSIRIA - LANA SPORTV. B ST. PAULS - OLIMPIA HOLIDAY B VIRTUS BOLZANO C - MAIA ALTA OBERMAIS riposa :WEINSTRASSE SUED B riposa :OLIMPIA HOLIDAY C GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 17/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 24/ 3 ANDRIAN - VAL PASSIRIA MERANO MERAN - ST. PAULS LANA SPORTV. B - VIRTUS BOLZANO C OLIMPIA HOLIDAY C - MAIA ALTA OBERMAIS OLIMPIA HOLIDAY B - SALORNO RAIFF. OLTRISARCO JUVE B - OLIMPIA HOLIDAY B PARTSCHINS RAIFF. - MERANO MERAN SALORNO RAIFF. - WEINSTRASSE SUED B ST. PAULS - OLTRISARCO JUVE B VAL PASSIRIA - PARTSCHINS RAIFF. WEINSTRASSE SUED B - OLIMPIA HOLIDAY C VIRTUS BOLZANO C - ANDRIAN riposa :MAIA ALTA OBERMAIS riposa :LANA SPORTV. B GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 7/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 14/ 4 LANA SPORTV. B - OLIMPIA HOLIDAY C MAIA ALTA OBERMAIS - LANA SPORTV. B OLIMPIA HOLIDAY B - MERANO MERAN MERANO MERAN - SALORNO RAIFF. PARTSCHINS RAIFF. - VIRTUS BOLZANO C OLIMPIA HOLIDAY C - ANDRIAN SALORNO RAIFF. - OLTRISARCO JUVE B OLTRISARCO JUVE B - WEINSTRASSE SUED B ST. PAULS - VAL PASSIRIA VAL PASSIRIA - OLIMPIA HOLIDAY B WEINSTRASSE SUED B - MAIA ALTA OBERMAIS VIRTUS BOLZANO C - ST. PAULS riposa :ANDRIAN riposa :PARTSCHINS RAIFF. GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 21/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 28/ 4 ANDRIAN - MAIA ALTA OBERMAIS LANA SPORTV. B - ANDRIAN OLIMPIA HOLIDAY B - VIRTUS BOLZANO C MAIA ALTA OBERMAIS - PARTSCHINS RAIFF. OLTRISARCO JUVE B - MERANO MERAN MERANO MERAN - WEINSTRASSE SUED B PARTSCHINS RAIFF. - OLIMPIA HOLIDAY C OLIMPIA HOLIDAY C - ST. PAULS SALORNO RAIFF. - VAL PASSIRIA VAL PASSIRIA - OLTRISARCO JUVE B WEINSTRASSE SUED B - LANA SPORTV. B VIRTUS BOLZANO C - SALORNO RAIFF. riposa :ST. PAULS riposa :OLIMPIA HOLIDAY B GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 5/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 12/ 5 MERANO MERAN - VAL PASSIRIA ANDRIAN - PARTSCHINS RAIFF. OLIMPIA HOLIDAY B - OLIMPIA HOLIDAY C LANA SPORTV. B - ST. PAULS OLTRISARCO JUVE B - VIRTUS BOLZANO C MAIA ALTA OBERMAIS - OLIMPIA HOLIDAY B PARTSCHINS RAIFF. - LANA SPORTV. B OLIMPIA HOLIDAY C - SALORNO RAIFF. ST. PAULS - MAIA ALTA OBERMAIS VAL PASSIRIA - WEINSTRASSE SUED B WEINSTRASSE SUED B - ANDRIAN VIRTUS BOLZANO C - MERANO MERAN riposa :SALORNO RAIFF. riposa :OLTRISARCO JUVE B 1564/38

38 GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 19/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 12 * A. 26/ 5 OLIMPIA HOLIDAY B - LANA SPORTV. B ANDRIAN - OLIMPIA HOLIDAY B OLTRISARCO JUVE B - OLIMPIA HOLIDAY C LANA SPORTV. B - SALORNO RAIFF. SALORNO RAIFF. - MAIA ALTA OBERMAIS MAIA ALTA OBERMAIS - OLTRISARCO JUVE B ST. PAULS - ANDRIAN OLIMPIA HOLIDAY C - MERANO MERAN VAL PASSIRIA - VIRTUS BOLZANO C PARTSCHINS RAIFF. - ST. PAULS WEINSTRASSE SUED B - PARTSCHINS RAIFF. VIRTUS BOLZANO C - WEINSTRASSE SUED B riposa :MERANO MERAN riposa :VAL PASSIRIA GIORNATA/SPIELTAG 13 * A. 2/ 6 MERANO MERAN - MAIA ALTA OBERMAIS OLIMPIA HOLIDAY B - PARTSCHINS RAIFF. OLTRISARCO JUVE B - LANA SPORTV. B SALORNO RAIFF. - ANDRIAN VAL PASSIRIA - OLIMPIA HOLIDAY C WEINSTRASSE SUED B - ST. PAULS riposa :VIRTUS BOLZANO C 1565/38

39 Campionato Prov. Giovanissimi / Landesmeisterschaft B-Jugend GIRONE / KREIS D GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 17/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 24/ 3 HASLACHER - OLTRISARCO JUVE AUSWAHL RIDNAUNTAL B - VAHRN LAJEN FUSSBALL - LATZFONS VERDINGS BRIXEN B - SARNTAL FUSSBALL NAPOLI CLUB BZ - BRIXEN B LATZFONS VERDINGS - NAPOLI CLUB BZ SARNTAL FUSSBALL - S. LORENZO OLTRISARCO JUVE - SCHABS SCHABS - AUSWAHL RIDNAUNTAL B S. LORENZO - HASLACHER VAHRN - VIRTUS BOLZANO B VIRTUS BOLZANO B - LAJEN FUSSBALL GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 7/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 14/ 4 HASLACHER - SCHABS AUSWAHL RIDNAUNTAL B - NAPOLI CLUB BZ LAJEN FUSSBALL - AUSWAHL RIDNAUNTAL B BRIXEN B - HASLACHER NAPOLI CLUB BZ - VIRTUS BOLZANO B LATZFONS VERDINGS - S. LORENZO S. LORENZO - BRIXEN B OLTRISARCO JUVE - LAJEN FUSSBALL SARNTAL FUSSBALL - LATZFONS VERDINGS SCHABS - VAHRN VAHRN - OLTRISARCO JUVE VIRTUS BOLZANO B - SARNTAL FUSSBALL GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 21/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 28/ 4 BRIXEN B - LATZFONS VERDINGS AUSWAHL RIDNAUNTAL B - S. LORENZO HASLACHER - VAHRN LATZFONS VERDINGS - HASLACHER LAJEN FUSSBALL - SCHABS OLTRISARCO JUVE - SARNTAL FUSSBALL NAPOLI CLUB BZ - OLTRISARCO JUVE SCHABS - NAPOLI CLUB BZ S. LORENZO - VIRTUS BOLZANO B VAHRN - LAJEN FUSSBALL SARNTAL FUSSBALL - AUSWAHL RIDNAUNTAL B VIRTUS BOLZANO B - BRIXEN B GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 5/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 12/ 5 BRIXEN B - AUSWAHL RIDNAUNTAL B AUSWAHL RIDNAUNTAL B - LATZFONS VERDINGS HASLACHER - LAJEN FUSSBALL LAJEN FUSSBALL - NAPOLI CLUB BZ LATZFONS VERDINGS - VIRTUS BOLZANO B OLTRISARCO JUVE - BRIXEN B NAPOLI CLUB BZ - VAHRN SCHABS - S. LORENZO S. LORENZO - OLTRISARCO JUVE VAHRN - SARNTAL FUSSBALL SARNTAL FUSSBALL - SCHABS VIRTUS BOLZANO B - HASLACHER GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 19/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 26/ 5 BRIXEN B - SCHABS AUSWAHL RIDNAUNTAL B - HASLACHER HASLACHER - NAPOLI CLUB BZ LAJEN FUSSBALL - S. LORENZO LATZFONS VERDINGS - OLTRISARCO JUVE NAPOLI CLUB BZ - SARNTAL FUSSBALL S. LORENZO - VAHRN OLTRISARCO JUVE - VIRTUS BOLZANO B SARNTAL FUSSBALL - LAJEN FUSSBALL SCHABS - LATZFONS VERDINGS VIRTUS BOLZANO B - AUSWAHL RIDNAUNTAL B VAHRN - BRIXEN B GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 2/ 6 AUSWAHL RIDNAUNTAL B - OLTRISARCO JUVE BRIXEN B - LAJEN FUSSBALL HASLACHER - SARNTAL FUSSBALL LATZFONS VERDINGS - VAHRN S. LORENZO - NAPOLI CLUB BZ VIRTUS BOLZANO B - SCHABS 1566/38

40 Campionato Giovani Calciatrici Giovanissime Meisterschaft B-Jugend Mädchen GIORNATA/SPIELTAG 1 * R. 17/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * R. 24/ 3 AHRNTAL - MAIA ALTA OBERMAIS ISERA - AHRNTAL RED LIONS TARSCH - UNTERLAND DAMEN MAIA ALTA OBERMAIS - VIPITENO STERZING VIPITENO STERZING - SUEDTIROL DAMEN BZ RISCONE REISCHACH - RED LIONS TARSCH VORAN LEIFERS - ISERA UNTERLAND DAMEN - VORAN LEIFERS riposa :RISCONE REISCHACH riposa :SUEDTIROL DAMEN BZ GIORNATA/SPIELTAG 3 * R. 7/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * R. 14/ 4 AHRNTAL - UNTERLAND DAMEN MAIA ALTA OBERMAIS - SUEDTIROL DAMEN BZ SUEDTIROL DAMEN BZ - RISCONE REISCHACH RED LIONS TARSCH - AHRNTAL VIPITENO STERZING - ISERA RISCONE REISCHACH - VORAN LEIFERS VORAN LEIFERS - RED LIONS TARSCH UNTERLAND DAMEN - VIPITENO STERZING riposa :MAIA ALTA OBERMAIS riposa :ISERA GIORNATA/SPIELTAG 5 * R. 21/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * R. 28/ 4 AHRNTAL - VORAN LEIFERS ISERA - MAIA ALTA OBERMAIS MAIA ALTA OBERMAIS - RISCONE REISCHACH RISCONE REISCHACH - AHRNTAL SUEDTIROL DAMEN BZ - ISERA UNTERLAND DAMEN - SUEDTIROL DAMEN BZ VIPITENO STERZING - RED LIONS TARSCH VORAN LEIFERS - VIPITENO STERZING riposa :UNTERLAND DAMEN riposa :RED LIONS TARSCH GIORNATA/SPIELTAG 7 * R. 5/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 8 * R. 19/ 5 ISERA - RISCONE REISCHACH RED LIONS TARSCH - MAIA ALTA OBERMAIS MAIA ALTA OBERMAIS - UNTERLAND DAMEN RISCONE REISCHACH - VIPITENO STERZING SUEDTIROL DAMEN BZ - RED LIONS TARSCH UNTERLAND DAMEN - ISERA VIPITENO STERZING - AHRNTAL VORAN LEIFERS - SUEDTIROL DAMEN BZ riposa :VORAN LEIFERS riposa :AHRNTAL GIORNATA/SPIELTAG 9 * R. 26/ 5 ISERA - RED LIONS TARSCH MAIA ALTA OBERMAIS - VORAN LEIFERS SUEDTIROL DAMEN BZ - AHRNTAL UNTERLAND DAMEN - RISCONE REISCHACH riposa :VIPITENO STERZING 1567/38

41 Torneo Esordienti 11 Elite / Turnier C-Jugend 11 Elite GIRONE / KREIS A GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 17/ 3 R. 28/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 24/ 3 R. 5/ 5 ALTO ADIGE - TERLANO EPPAN - ALTO ADIGE BRIXEN - OLIMPIA HOLIDAY OLIMPIA HOLIDAY - NEUSTIFT NEUSTIFT - EPPAN TERLANO - BRIXEN GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 7/ 4 R. 12/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 14/ 4 R. 19/ 5 ALTO ADIGE - OLIMPIA HOLIDAY BRIXEN - ALTO ADIGE NEUSTIFT - BRIXEN NEUSTIFT - TERLANO TERLANO - EPPAN OLIMPIA HOLIDAY - EPPAN GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 21/ 4 R. 26/ 5 ALTO ADIGE EPPAN TERLANO - NEUSTIFT - BRIXEN - OLIMPIA HOLIDAY Torneo Esordienti 11 Elite / Turnier C-Jugend 11 Elite GIRONE / KREIS B GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 17/ 3 R. 28/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 24/ 3 R. 5/ 5 JUGEND NEUGRIES - BRUNICO BRUNECK BRUNICO BRUNECK - ST. GEORGEN KALTERER FUSSBALL - SARNTAL FUSSBALL SARNTAL FUSSBALL - JUGEND NEUGRIES ST. GEORGEN - WEINSTRASSE SUED WEINSTRASSE SUED - KALTERER FUSSBALL GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 7/ 4 R. 12/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 14/ 4 R. 19/ 5 BRUNICO BRUNECK - SARNTAL FUSSBALL KALTERER FUSSBALL - BRUNICO BRUNECK JUGEND NEUGRIES - WEINSTRASSE SUED ST. GEORGEN - JUGEND NEUGRIES KALTERER FUSSBALL - ST. GEORGEN WEINSTRASSE SUED - SARNTAL FUSSBALL GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 21/ 4 R. 26/ 5 BRUNICO BRUNECK JUGEND NEUGRIES SARNTAL FUSSBALL - WEINSTRASSE SUED - KALTERER FUSSBALL - ST. GEORGEN 1568/38

42 Torneo Esordienti 11 Fair Play / Turnier C-Jugend 11 Fair Play GIRONE / KREIS C GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 17/ 3 R. 28/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 24/ 3 R. 5/ 5 MAIA ALTA OBERMAIS - OLTRISARCO JUVE OLTRISARCO JUVE - MERANO MERAN VORAN LEIFERS - VIRTUS BOLZANO VIRTUS BOLZANO - MAIA ALTA OBERMAIS riposa :MERANO MERAN riposa :VORAN LEIFERS GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 7/ 4 R. 12/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 14/ 4 R. 19/ 5 MAIA ALTA OBERMAIS - VORAN LEIFERS VIRTUS BOLZANO - OLTRISARCO JUVE MERANO MERAN - VIRTUS BOLZANO VORAN LEIFERS - MERANO MERAN riposa :OLTRISARCO JUVE riposa :MAIA ALTA OBERMAIS GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 21/ 4 R. 26/ 5 MERANO MERAN OLTRISARCO JUVE riposa :VIRTUS BOLZANO - MAIA ALTA OBERMAIS - VORAN LEIFERS Torneo Esordienti 11 Fair Play / Turnier C-Jugend 11 Fair Play GIRONE / KREIS D GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 17/ 3 R. 28/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 24/ 3 R. 5/ 5 MILLAND - ST. PAULS ST. PAULS - VIRTUS BOLZANO B VIRTUS BOLZANO B - VIRTUS BOLZANO C VIRTUS BOLZANO C - NEUMARKT EGNA riposa :NEUMARKT EGNA riposa :MILLAND GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 7/ 4 R. 12/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 14/ 4 R. 19/ 5 NEUMARKT EGNA - ST. PAULS MILLAND - NEUMARKT EGNA VIRTUS BOLZANO B - MILLAND ST. PAULS - VIRTUS BOLZANO C riposa :VIRTUS BOLZANO C riposa :VIRTUS BOLZANO B GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 21/ 4 R. 26/ 5 NEUMARKT EGNA VIRTUS BOLZANO C riposa :ST. PAULS - VIRTUS BOLZANO B - MILLAND 1569/38

43 Torneo Esordienti 9 Elite / Turnier C-Jugend 9 Elite GIRONE / KREIS A GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 17/ 3 R. 28/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 24/ 3 R. 5/ 5 JUGEND NEUGRIES C - AUSWAHL RIDNAUNTAL AUSWAHL RIDNAUNTAL - LANA SPORTV. LANA SPORTV. - RIFFIAN KUENS MOOS - JUGEND NEUGRIES C OLTRISARCO JUVE - MOOS RIFFIAN KUENS - OLTRISARCO JUVE GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 7/ 4 R. 12/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 14/ 4 R. 19/ 5 JUGEND NEUGRIES C - OLTRISARCO JUVE JUGEND NEUGRIES C - RIFFIAN KUENS LANA SPORTV. - MOOS MOOS - AUSWAHL RIDNAUNTAL RIFFIAN KUENS - AUSWAHL RIDNAUNTAL OLTRISARCO JUVE - LANA SPORTV. GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 21/ 4 R. 26/ 5 AUSWAHL RIDNAUNTAL - OLTRISARCO JUVE LANA SPORTV. - JUGEND NEUGRIES C RIFFIAN KUENS - MOOS Torneo Esordienti 9 Elite / Turnier C-Jugend 9 Elite GIRONE / KREIS B GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 17/ 3 R. 28/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 24/ 3 R. 5/ 5 AUSWAHL RIDNAUNTAL B - BOZNER BOZNER - PARTSCHINS RAIFF. PARTSCHINS RAIFF. - BRIXEN BRIXEN - SALORNO RAIFF. SALORNO RAIFF. - NAPOLI CLUB BZ NAPOLI CLUB BZ - AUSWAHL RIDNAUNTAL B GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 7/ 4 R. 12/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 14/ 4 R. 19/ 5 AUSWAHL RIDNAUNTAL B - SALORNO RAIFF. AUSWAHL RIDNAUNTAL B - BRIXEN BRIXEN - BOZNER NAPOLI CLUB BZ - BOZNER PARTSCHINS RAIFF. - NAPOLI CLUB BZ SALORNO RAIFF. - PARTSCHINS RAIFF. GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 21/ 4 R. 26/ 5 BOZNER BRIXEN PARTSCHINS RAIFF. - SALORNO RAIFF. - NAPOLI CLUB BZ - AUSWAHL RIDNAUNTAL B 1570/38

44 Torneo Esordienti 9 Fair Play / Turnier C-Jugend 9 Fair Play GIRONE / KREIS C GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 10/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 17/ 3 JUGEND NEUGRIES - GARGAZON GARGAZON - OLIMPIA HOLIDAY OLIMPIA HOLIDAY - MAIA ALTA OBERMAIS MAIA ALTA OBERMAIS - SALORNO RAIFF. B PARTSCHINS RAIFF. B - SUEDTIROL DAMEN BZ SUEDTIROL DAMEN BZ - MOELTEN VOERAN SALORNO RAIFF. B - TSCHERMS MARLING TSCHERMS MARLING - PARTSCHINS RAIFF. B TRAMIN FUSSBALL - VIRTUS BOLZANO VIRTUS BOLZANO - JUGEND NEUGRIES riposa :MOELTEN VOERAN riposa :TRAMIN FUSSBALL GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 24/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 7/ 4 MOELTEN VOERAN - TRAMIN FUSSBALL GARGAZON - PARTSCHINS RAIFF. B OLIMPIA HOLIDAY - VIRTUS BOLZANO MAIA ALTA OBERMAIS - SUEDTIROL DAMEN BZ PARTSCHINS RAIFF. B - MAIA ALTA OBERMAIS TRAMIN FUSSBALL - JUGEND NEUGRIES SALORNO RAIFF. B - GARGAZON TSCHERMS MARLING - MOELTEN VOERAN SUEDTIROL DAMEN BZ - TSCHERMS MARLING VIRTUS BOLZANO - SALORNO RAIFF. B riposa :JUGEND NEUGRIES riposa :OLIMPIA HOLIDAY GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 14/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 21/ 4 MOELTEN VOERAN - JUGEND NEUGRIES GARGAZON - TSCHERMS MARLING OLIMPIA HOLIDAY - TRAMIN FUSSBALL JUGEND NEUGRIES - OLIMPIA HOLIDAY PARTSCHINS RAIFF. B - VIRTUS BOLZANO MAIA ALTA OBERMAIS - MOELTEN VOERAN SUEDTIROL DAMEN BZ - GARGAZON TRAMIN FUSSBALL - SALORNO RAIFF. B TSCHERMS MARLING - MAIA ALTA OBERMAIS VIRTUS BOLZANO - SUEDTIROL DAMEN BZ riposa :SALORNO RAIFF. B riposa :PARTSCHINS RAIFF. B GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 28/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 5/ 5 MAIA ALTA OBERMAIS - GARGAZON GARGAZON - MOELTEN VOERAN MOELTEN VOERAN - OLIMPIA HOLIDAY JUGEND NEUGRIES - PARTSCHINS RAIFF. B PARTSCHINS RAIFF. B - TRAMIN FUSSBALL OLIMPIA HOLIDAY - SALORNO RAIFF. B SALORNO RAIFF. B - JUGEND NEUGRIES TRAMIN FUSSBALL - SUEDTIROL DAMEN BZ TSCHERMS MARLING - VIRTUS BOLZANO VIRTUS BOLZANO - MAIA ALTA OBERMAIS riposa :SUEDTIROL DAMEN BZ riposa :TSCHERMS MARLING GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 12/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 19/ 5 GARGAZON - VIRTUS BOLZANO JUGEND NEUGRIES - TSCHERMS MARLING MOELTEN VOERAN - SALORNO RAIFF. B OLIMPIA HOLIDAY - SUEDTIROL DAMEN BZ PARTSCHINS RAIFF. B - OLIMPIA HOLIDAY SALORNO RAIFF. B - PARTSCHINS RAIFF. B SUEDTIROL DAMEN BZ - JUGEND NEUGRIES TRAMIN FUSSBALL - MAIA ALTA OBERMAIS TSCHERMS MARLING - TRAMIN FUSSBALL VIRTUS BOLZANO - MOELTEN VOERAN riposa :MAIA ALTA OBERMAIS riposa :GARGAZON GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 26/ 5 GARGAZON - TRAMIN FUSSBALL MAIA ALTA OBERMAIS - JUGEND NEUGRIES MOELTEN VOERAN - PARTSCHINS RAIFF. B SUEDTIROL DAMEN BZ - SALORNO RAIFF. B TSCHERMS MARLING - OLIMPIA HOLIDAY riposa :VIRTUS BOLZANO 1571/38

45 Torneo Esordienti 9 Fair Play / Turnier C-Jugend 9 Fair Play GIRONE / KREIS D GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 24/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 7/ 4 BRESSANONE - TAUFERS GHERDEINA - LAJEN FUSSBALL EGGENTAL - GHERDEINA JUGEND NEUGRIES B - BRESSANONE LAJEN FUSSBALL - WIESEN LAIVES BRONZOLO - EGGENTAL REAL BOLZANO - LAIVES BRONZOLO TAUFERS - REAL BOLZANO VORAN LEIFERS - JUGEND NEUGRIES B WIESEN - VORAN LEIFERS GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 14/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 21/ 4 BRESSANONE - REAL BOLZANO GHERDEINA - JUGEND NEUGRIES B EGGENTAL - TAUFERS LAIVES BRONZOLO - VORAN LEIFERS JUGEND NEUGRIES B - WIESEN REAL BOLZANO - EGGENTAL LAJEN FUSSBALL - LAIVES BRONZOLO TAUFERS - LAJEN FUSSBALL VORAN LEIFERS - GHERDEINA WIESEN - BRESSANONE GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 28/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 5/ 5 BRESSANONE - EGGENTAL EGGENTAL - LAJEN FUSSBALL JUGEND NEUGRIES B - LAIVES BRONZOLO GHERDEINA - BRESSANONE LAJEN FUSSBALL - REAL BOLZANO LAIVES BRONZOLO - WIESEN VORAN LEIFERS - TAUFERS REAL BOLZANO - VORAN LEIFERS WIESEN - GHERDEINA TAUFERS - JUGEND NEUGRIES B GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 12/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 19/ 5 BRESSANONE - LAJEN FUSSBALL EGGENTAL - JUGEND NEUGRIES B GHERDEINA - LAIVES BRONZOLO LAIVES BRONZOLO - BRESSANONE JUGEND NEUGRIES B - REAL BOLZANO LAJEN FUSSBALL - VORAN LEIFERS VORAN LEIFERS - EGGENTAL REAL BOLZANO - WIESEN WIESEN - TAUFERS TAUFERS - GHERDEINA GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 26/ 5 BRESSANONE GHERDEINA JUGEND NEUGRIES B LAIVES BRONZOLO WIESEN - VORAN LEIFERS - REAL BOLZANO - LAJEN FUSSBALL - TAUFERS - EGGENTAL 1572/38

46 FINALI PROVINCIALI 2017/2018 LANDESFINALSPIELE 2017/2018 Il Consiglio Direttivo ha deliberato di organizzare le Finali Provinciali della Stagione Sportiva 2017/2018 nei seguenti giorni: venerdì 1, sabato 2 e domenica 3 giugno 2018 per le Finali Provinciali di Coppe Provincia di 1^ Categoria, di 2^ Categoria Memorial Adolf Pichler e di 3^ Categoria Memorial Uberto De Vincenzi, per le Finali Provinciali dei Campionati Provinciali Juniores, Allievi e Giovanissimi e per la Finale Torneo Pool Juniores. Le Finali Provinciali della Stagione Sportiva 2017/2018 verranno svolte secondo delibera del Consiglio Direttivo nella zona: Vall Isarco, Alta Vall Isarco e Valli laterali Tutte le società interessate di queste zone possono inviare la richiesta per l organizzazione nella propria zona entro il 16 febbraio 2018 allo scrivente Comitato, successivamente il Consiglio Direttivo deciderà per la località. Der Vorstand hat beschlossen, die Landesfinalspiele der Sportsaison 2017/2018 an folgenden Tagen zu organisieren: Freitag 01., Samstag 02. und Sonntag 03. Juni 2018 für die Landesfinalspiele der Landespokale der 1. Amateurliga, der 2. Amateurliga Memorial Adolf Pichler und der 3. Amateurliga Memorial Uberto De Vincenzi, für die Landesfinalspiele der Landesmeisterschaften Junioren, A- und B- Jugend und für das Finalspiel des Turniers Pool Junioren. Die Finalspiele für die Sportsaison 2017/2018 werden laut Beschluss des Vorstandes in folgender Zone abgehalten: Eisacktal, Wipptal und Seitentäler Alle interessierten Vereine dieser Zonen können die Anfrage innerhalb den 16. Februar 2018 an dieses Komitee einreichen; daraufhin entscheidet der Vorstand den Ort, in dem die Veranstaltung abgehalten wird. SVINCOLI CALCIATORI/TRICI Le società possono visualizzare tutti i calciatori/trici svincolati nell area società del sito internet: Svincoli interrogazione svincolati Dilettanti ultimo periodo interrogazione svincolati SGS ultimo periodo FREISTELLUNG FUßBALLSPIELER/INNEN Die Vereine können sämtliche freigestellte Fußballspieler/innen im Reservierten Bereich folgender Internetseite abrufen: Svincoli interrogazione svincolati Dilettanti ultimo periodo interrogazione svincolati SGS ultimo periodo 1573/38

47 SVINCOLI ART. 108 N.O.I.F. L ufficio Tesseramento del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, ha provveduto a registrare gli svincoli per accordo stipulati tra calciatori/trici e società, depositati o inviati presso il Comitato, dall inizio della corrente stagione sportiva 2017/2018. Si precisa che lo svincolo dei calciatori/trici, sotto elencati, avverrà a fara data dal 1 luglio Si ricorda che lo Svincolo per Accordo potrà essere sottoscritto e depositato durante tutta la stagione sportiva 2017/2018, fino al 30/06/2018, purchè entro venti giorni dalla sua stipulazione. I/le calciatori/trici elencati/e possono ritirare, presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, copia del loro accordo stipulato sulla base dell art. 108 delle N.O.I.F.. FREISTELLUNGEN ART. 108 N.O.I.F. Das Meldungsbüro des Autonomen Landeskomitee Bozen, hat die Registrierung der vereinbarten Freistellungen zwischen Fußballspielern/innen und Vereinen vorgenommen, welche von Beginn der Sportsaison 2017/2018 dem Landeskomitee übermittelt wurden. Man teilt mit, dass die unten angeführten Fußballspieler/innen ab 01. Juli 2018 freigestellt werden. Man erinnert, dass die vereinbarten Freistellungen im Laufe der gesamten Sportsaison 2017/2018, innerhalb 30/06/2018, unterzeichnet und eingereicht werden können, vorausgesetzt innerhalb 20 Tagen nach erfolgten Abschluss. Die angeführten Fußballspieler/innen können die Kopie der vereinbarten Freistellung laut Art. 108 der N.O.I.F. beim Autonomen Landeskomitee Bozen abholen. CODICE COGNOME NOME DT.NASCITA SOCIETA MANTOVANI F. GIANLUCA 11/04/ F.C. MERANO MERAN CALCIO NESTOLA DAVID 08/04/ A.S.D. PFALZEN ORSOLIN ANDREA 09/01/ F.C. BOZNER ZULIAN CATERINA 27/01/ C.F. SUDTIROL DAMEN BOLZANO Maturità Agonistica - Esaminata la documentazione presentata dalle società interessate, - visto quanto fissato dall'art. 34 comma 3 delle N.O.I.F., questo Comitato ha autorizzato a partecipare a gare di attività agonistica i seguenti calciatori e calciatrici: PREARO LISA 02/10/2003 FC UNTERLAND DAMEN con decorrenza dal 12/01/ /38

48 DEMATERIALIZZAZIONE Tesseramenti, Svincoli, Iscrizioni ecc. Anche il Comitato Provinciale Autonomo Bolzano aderisce alle nuove procedure di dematerializzazione. Questa nuova procedura consente alle società di inoltrare tutte le pratiche relative a iscrizioni, tesseramenti, svincoli, tessere dirigenti e calciatori ecc. tramite l area società sul sito internet evitando così l invio postale o la consegna a mano presso il Comitato. Tutta la documentazione, una volta stampata e firmata in tutte le parti, dovrà essere scannerizzata e caricata sul sistema e inoltrata tramite la firma digitale. In questo link si trova un file pdf con la linea guida sul processo di dematerializzazione e firma elettronica: DEMATERIALISIERUNG Spielermeldungen, Freistellungen, Anmeldungen usw. Auch das Autonome Landeskomitee Bozen wird die Neuheiten in Bezug auf die Dematerialisierung einführen. Diese Neuheit ermöglicht den Vereinen sämtliche Dokumentation der Anmeldungen, Spielermeldungen, Freistellungen, Ausweise der Funktionäre und Spieler usw. im Bereich der Vereine der Internetseite zu übermitteln und somit die Zustellung per Post oder die persönliche Abgabe beim Komitee zu vermeiden. Sämtliche Dokumentation muss ausgedruckt und gänzlich unterschrieben, anschliessend eingescannt und im System hochgeladen mittels der elektronischen Unterschrift übermittelt werden. In diesem Link befindet sich eine pdf Datei zu den Richtlinien der Dematerialisierung und der elektronischen Unterschrift: Si invitano le società a stampare e leggere attentamente la linea guida. Di seguito i primi passaggi che ogni società dovrà effettuare per abilitare la società alla firma digitale: Man ersucht alle Verein die Richtlinien auszudrucken und sorgfälltig durchzulesen. Weiters noch einige Punkte, welche jeder Verein für die Aktivierung der digitalen Unterschrift vornehmen muss: 1575/38

49 Di seguito i primi passaggi che ogni società dovrà effettuare per abilitare la società alla firma digitale: 1. Richiedere la cosidetta TAC - verificare nell organigramma che il dirigente abbia la delega di firma, il numero di cellulare e la mail indicata; - selezionare nell area riservata la voce Firma Elettronica Gestione Profili Richiedi TAC per abilitazione nuovo dirigente Weiters noch einige Punkte, welche jeder Verein für die Aktivierung der digitalen Unterschrift vornehmen muss: 1. Beantragung der sogenannten TAC - Kontrolle im Organigramm ob der Vereinsfunktionär unterschriftsberechtigt ist, seine Handynummer und Mail angegeben ist; - im reservierten Bereich Firma Elettronica Gestione Profili Richiedi TAC per abilitazione nuovo dirigente, anklicken - saranno elencati i dirigenti delegati alla firma; - selezionando il dirigente interessato si dovrà caricare la copia della carta d identità e della tessera sanitaria del dirigente in pdf e in bianco e nero (i file non dovranno superare i 150 dpi), nonche il foglio delegati alla firma da stampare in organigramma/stampe. - es werden die unterschriftsberechtigten Funktionäre angeführt; - den gewünschten Funktionär anklicken und die Kopie seiner Identitätskarte und Sanitätsausweis in pdf und in schwarz-weiss hochladen (die files dürfen nicht mehr als 150 dpi betragen), sowie das Dokument delegati alla firma ausdruckbar unter organigramma/stampe. - il Comitato verificherà la richiesta e allegati ed inoltrerà tramite una mail PEC il codice TAC alla mail indicata del dirigente; - das Komitee wird die Anfrage und Dokumente begutachten und mit einer PEC mail den Kodex TAC an angegebene Mail des Funktionärs übermitteln; 1576/38

50 2. Attivazione del PIN - selezionare nell area riservata la voce Firma Elettronica Gestione profili Prima attivazione PIN; - inserire il Codice Fiscale del Dirigente; - inserire il codice TAC richiesto nel Punto 1. e ricevuto via mail; - inserire due volte un codice PIN (6 cifre qualsiasi le quali dovranno essere memorizzate dal dirigente per tutte le funzioni future); - inserire il numero cellulare del dirigente; - accettare i termini e condizioni. 2. Aktivierung PIN - im reservierten Bereich Firma Elettronica Gestione profili Prima attivazione PIN anklicken; - die Steuernummer des Funktionärs angeben; - den Kodex TAC angeben, welcher laut Punkt 1. beantragt und per mail übermittelt wurde; - zwei Mal einen Kodex PIN eintragen (6 zufällige Ziffern, welche der Funktionär für jede weitere Funktion in Erinnerung behalten muss); - die Handynummer des Funktionärs angeben; - Konditionen akzeptieren. 3. Invio della documentazione dematerializzata con firma elettronica - le società dovranno creare le singole pratiche (iscrizioni, tesseramenti, svincoli ecc.) come di consueto, stamparli, farli firmare in tutte le parti e scannerizzarli; - selezionare nell area riservata la voce Firma Elettronica Documenti da firmare e selezionare il tipo di pratica; - selezionando il simbolo si potrà caricare la pratica scannerizzata e eventuale documentazione se richiesta, cliccando sul tasto verde + Scegli file e poi selezionando il tasto blu Avvia; 3. Übermittlung der dematerialisierten Dokumentation mit elektronischer Unterschrift - die Vereine müssen die einzelnen Unterlagen (Anmeldgunen, Spielermeldungen, Freistellungen usw.) wie gewohnt, ausdrucken, gänzlich unterschreiben lassen und diese einscannen; - im reservierten Bereich Firma Elettronica Documenti da firmare anklicken und die Art von Dokumenten auswählen; - indem man das Symbol anklickt, kann man die eingescannte Unterlage zusammen mit der eventuell nötigen Dokumentation hochladen, die grüne Taste + Scegli file und dann die blaue Taste Avvia anklicken; 1577/38

51 - una volta caricata la pratica si potrà selezionare con un flag all inizio della riga la singola pratica o più pratiche complete pronte per essere inoltrate al Comitato; - sobald die Dokumente hochgeladen wurden, kann man mit einem Flag am Beginn der Zeile die einzelnen Unterlagen, oder auch mehrere komplette Unterlagen, anklicken und sie somit für die Übermittlung ans Komitee auswählen; - dopo la selezione delle singole pratiche da inviare, in fondo alla pagina inserire il Codice Fiscale del dirigente e il PIN (numero di 6 cifre) e selezionare il tasto Firma di documenti selezionati ; - nach der Wahl der zu übermittelnden Unterlagen, am unteren Ende der Seite die Steuernummer des Funktionärs und den PIN Kodex (Nummer mit 6 Ziffern) eintragen und Firma di documenti selezionati anklicken; 1578/38

52 - si aprirà una nuova finestra dove comparirà un numero telefonico che dovrà essere chiamato entro 60 secondi dal numero di cellulare del dirigente indicato nella richiesta PIN (la chiamata è gratuita); - una volta eseguita la chiamata la barra rossa dei 60 secondi comparirà di colore verde e le pratiche sono state inoltrate con successo al Comitato; - es wird siche in neues Fenster öffnen, mit der Angabe einer Telefonnummer, welche innerhalb 60 Sekunden angerufen werden muss, und zwar von der Handynummer des Funktionärs, welcher bei der PIN Anfrage angegeben wurde (das Telefongespräch ist kostenlos); - beim erfolgten Anruf wird der rote Balken die Farbe grün bekommen und die Unterlagen wurden erfolgreich dem Komitee übermittelt; - il Comitato provvederà a acquisire la documentazione, approvarla o eventualmente segnalare errori o mancanze che verranno segnalate in colore rosso; - nella Home Pagina iniziale nell area società, si potrà controllare lo stato di ogni singola pratica dematerializzata e inviata con firma digitale al Comitato: - das Komitee wird die Unterlagen aufrufen, diese bestätigen oder eventuelle Fehler bzw. Mängel festhalten, welche in roter Farbe aufscheinen werden; - auf der Home Page, der ersten Seite des reservierten Bereichs, kann die Situation jeder einzelnen Unterlage begutachtet werden, welche dematerialisiert und mit digitaler Unterschrift dem Komitee übermittelt wurde: 1579/38

53 Convocazione Rappresentativa GIOVANISSIMI In vista del Torneo delle Regioni, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca i sotto elencati calciatori per mercoledì 17 gennaio 2018 alle ore presso l impianto sportivo Merano Foro Boario Sint. per un amichevole con la squadra Giovanissimi S.S. ALGUND RAIFF.. I calciatori dovranno presentarsi muniti del documento d identità valido, del corredo personale di gioco e di copia del certificato medico d idoneità all attività agonistica. I calciatori che abbiano consegnato il certificato ancora valido, non devono ripresentarlo. Einberufung der Auswahlmannschaft B JUGEND Im Hinblick auf das Regionenturnier, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Mittwoch, den 17. Jänner 2018 um Uhr auf der Sportanlage Meran Viehmarkt Kunstrasen für ein Trainingsspiel mit der B-Jugend Mannschaft des S.S. ALGUND RAIFF. ein. Alle Fußballspieler müssen den gültigen Personalausweis, die eigene Spielausrüstung und Kopie ärztlichen Eignungsbescheinigung für Wettkampfsport mitbringen. Jene Fußballspieler, die die noch gültige Bescheinigung abgegeben haben, müssen diese nicht nochmals vorweisen. A.F.C. EPPAN Franzoso Gabriel F.C. GHERDEINA Kropfitsch Thomas, Volino Antonio A.S.C. JUGEND NEUGRIES Divenuto Nicholas, Hannachi Hamza A.S.V. KALTERER FUSSBALL Vorhauser Matthias A.S.V. MARLING Scavelli Manuel A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO Pol Riccardo A.S.V. PARTSCHINS RAIFF. Gögele Daniel, Kiem Marc, Spechtenhauser Alex A.S.V. RITTEN SPORT Tauferer Klaus S.C.D. ST. GEORGEN Lorenzi Luca, Stirpe Tommaso, Villgrater Simon F.C.D. ST. PAULS Ebnicher Juri, Messner Nik S.V. ULTEN RAIFFEISEN Breitenberger Lukas Consigliere / Vorstandsmitglied: CREPAZ OTTO Selezionatore / Auswahltrainer: CREPAZ WOLFGANG Collaboratore Tecnico / Mitarbeiter Trainer: MARANER MARCO Massaggiatore / Masseur: LANBACHER STEPHAN Collaboratori / Mitarbeiter: ESCHGFÄLLER ROBERT Le società dei calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione scritta al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che del calciatore, nel rispetto dell art. 76 comma 2 e comma 3 delle NOIF. (*) Die Vereine der einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies termingerecht dem Autonomen Landeskomitee Bozen schriftlich mitteilen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht den Fußballspieler und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 und Komma 3 der NOIF, zu belangen. 1580/38

54 Convocazione Rappresentativa FEMMINILE In vista del Torneo delle Regioni, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca le sotto elencate calciatrici per mercoledì 17 gennaio 2018 alle ore presso il Centro Tecnico Federale Egna Sint. per uno stage di allenamento. Le calciatrici dovranno presentarsi munite del documento d identità valido, del corredo personale di gioco e di copia del certificato medico d idoneità all attività agonistica. Le calciatrici che abbiano consegnato il certificato ancora valido, non devono ripresentarlo. Einberufung der Auswahlmannschaft DAMEN Im Hinblick auf das Regionenturnier, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspielerinnen für Mittwoch, den 17. Jänner 2018 um Uhr im Technischen Verbandszentrum Neumarkt Sint. für ein Trainingsstage ein. Alle Fußballspielerinnen müssen den gültigen Personalausweis, die eigene Spielausrüstung und Kopie ärztlichen Eignungsbescheinigung für Wettkampfsport mitbringen. Jene Fußballspielerinnen, die die noch gültige Bescheinigung abgegeben haben, müssen diese nicht nochmals vorweisen. A.S.C. JUGEND NEUGRIES Sandrelli Maria Ionela, Zattel Sara D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Erlacher Verena, Trenkwalder Julia A.S.D. PFALZEN Klement Emma, Messner Lea, Ranigler Johanna, Taferner Susanne ADFC RED LIONS TARSCH Gerstgrasser Nadia, Götsch Laura, Gruber Juliane, Klotz Verena, Kuenrath Debora, Perfler Laura, Perfler Lea, Platzgummer Sonja C.F. SÜDTIROL DAMEN BZ Battaglioli Elisa, Mair Magdalena, Malatesta Sharon, Pignato Silvia, Carosi Alessia C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. Pirozzi Martina, Plank Magdalena, Prader Jana Dirigente Ufficiale / Offizielle Betreuerin: Selezionatore / Auswahltrainer: Medico / Arzt: Collaboratori / Mitarbeiter: Le società delle calciatrici sopra convocate che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione scritta al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che della calciatrice, nel rispetto dell art. 76 comma 2 e comma 3 delle NOIF. (*) POHL KARIN PELANDA FABIO CASTREJON JOSE CRISCUOLO VINCENZO Die Vereine der einberufenen Fußballspielerinnen, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies termingerecht dem Autonomen Landeskomitee Bozen schriftlich mitteilen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht die Fußballspielerin und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 und Komma 3 der NOIF, zu belangen. 1581/38

55 Convocazione Rappresentativa GIOVANISSIMI In vista del Torneo delle Regioni, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca i sotto elencati calciatori per sabato 20 gennaio 2018 alle ore presso l impianto sportivo Varna Sint. per un amichevole con la squadra Giovanissimi S.C.D. ST. GEORGEN. I calciatori dovranno presentarsi muniti del documento d identità valido, del corredo personale di gioco e di copia del certificato medico d idoneità all attività agonistica. I calciatori che abbiano consegnato il certificato ancora valido, non devono ripresentarlo. Einberufung der Auswahlmannschaft B JUGEND Im Hinblick auf das Regionenturnier, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Samstag, den 20. Jänner 2018 um Uhr auf der Sportanlage Vahrn Kunstrasen für ein Trainingsspiel mit der B-Jugend Mannschaft des S.C.D. ST. GEORGEN ein. Alle Fußballspieler müssen den gültigen Personalausweis, die eigene Spielausrüstung und Kopie ärztlichen Eignungsbescheinigung für Wettkampfsport mitbringen. Jene Fußballspieler, die die noch gültige Bescheinigung abgegeben haben, müssen diese nicht nochmals vorweisen. S.S. ALGUND RAIFF. Luther Hannes, Panzanini Alessandro, Sonnenburger Hannes, Sorrenti Samuel, Vujic Gligor AUSWAHL RIDNAUNTAL Gasser Elias F.C. BOZNER Gamper Moritz S.S.V. BRIXEN De Luca Fabio Santo F.C.D. GITSCHBERG JOCHTAL Amort Johannes, Grunser Klemens, Ostojic Darko A.S.D. LAIVES BRONZOLO Allegri Alex, Boscolo Emanuel Francesco, Ognibeni Mattia D.S.V. MILLAND Hopfgartner Lukas S.S.V. TAUFERS Gartner Julian A.C.D. VIRTUS BOLZANO Benetti Davide Consigliere / Vorstandsmitglied: CREPAZ OTTO Selezionatore / Auswahltrainer: CREPAZ WOLFGANG Collaboratore Tecnico / Mitarbeiter Trainer: MARANER MARCO Medico / Arzt: BUSETTI JOHANN Collaboratori / Mitarbeiter: ESCHGFÄLLER ROBERT Le società dei calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione scritta al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che del calciatore, nel rispetto dell art. 76 comma 2 e comma 3 delle NOIF. (*) Die Vereine der einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies termingerecht dem Autonomen Landeskomitee Bozen schriftlich mitteilen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht den Fußballspieler und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 und Komma 3 der NOIF, zu belangen. 1582/38

56 CENTRO FEDERALE TERRITORIALE BOLZANO EGNA TECHNISCHES AUSBILDUNGSZENTRUM BOZEN NEUMARKT CENTRO FEDERALE TERRITORIALE EGNA BOLZANO TECHNISCHES AUSBILDUNGSZENTRUM NEUMARKT BOZEN Il Coordinatore Regionale del Settore Giovanile e Scolastico con riferimento all attività del Centro Federale Territoriale di Egna (BZ) comunica l elenco dei convocati (ALLENAMENTO) per il giorno LUNEDI 15 GENNAIO 2018 Ore (inizio allenamento alle ore 15.45) IMPIANTO SPORTIVO DI EGNA - VIA PLATZ NR. 2 Con l occasione informiamo che nel caso di impraticabilità del terreno di gioco per condizioni atmosferiche la comunicazione l eventuale rinvio sarà comunicato su I/le calciatori/trici convocati/e dovranno presentarsi puntuali e muniti del kit personale di giuoco, oltre a parastinchi, certificato di idoneità per l attività agonistica (se non già consegnato), un paio di scarpe ginniche e un paio di scarpe da calcio. L eventuale assenza motivata, dovrà essere comunicata entro il giorno prima al Responsabile Yuri Pellegrini 348/ Qualora ci sia una certificazione medica per l indisponibilità, la stessa dovrà essere inoltrata a combolzano@lnd.it. Der Koordinator des Jugend- und Schulsektors teil, in Bezug auf die Tätigkeit des Territorialen Technischen Ausbildungszentrum in Neumarkt (BZ), die Aufstellung der einberufenen Fußballspieler/innen (TRAINING) für folgenden Tag mit: MONTAG, 15. JÄNNER Uhr (Trainingsbeginn um Uhr) SPORTANLAGE NEUMARKT PLATZSTR. NR. 2 Ausserdem teilen wir mit, dass bei wetterbedingter Unbespielbarkeit des Spielfeldes die Absage unter mitgeteilt wird. Die einberufenen Fußballspieler/innen müssen sich pünktlich mit dem persönlichen Spiel Kit, Kniebeinschützer, der ärztlichen Eignungsbescheinigung für Wettkampfsport (falls noch nicht abgegeben), ein Paar Laufschuhe und und ein Paar Fußballschuhe erscheinen. Bei eventuell motivierter Abwesenheit, muss diese spätestens am Tag vorher dem Verantwortlichen Yuri Pellegrini 348/ mitgeteilt werden. Sollte bei Abwesenheit eine ärztliche Bescheinigung vorhanden sein, so ersucht man diese an combolzano@lnd.it zu übermittlen. 1583/38

57 STAFF Responsabile Tecnico C.F.T. - Technischer Verantwortlicher: YURI PELLEGRINI Coordinatore SGS C.F.T - Koordinator Jugend- und Schulsektor.: CLAUDIO DAMINI Responsabili Organizzativi C.F.T. - Organisatorische Verantwortung: ROBERT ESCHGFÄLLER Istruttori Ausbilder: MASSIMO CAVAZZA, ROBERTO CERON, MARCO MEME, LEOPOLDO PALAZZO, MARKUS TERZER, SALVATORE VIRZì Psicologo Psychologe: MICHELE DE MATTHAEIS Medico Arzt:: MUNARI ERMANNO Per qualsiasi comunicazione contattare / Für weitere Infos: Damini Claudio Cell: mail: c.damini@figc.it Eschgfäller Robert Cell mail: roberte1951@gmail.com Si ringraziano le Società per la collaborazione offerta e si porgono cordiali saluti. Man dankt den Vereinen für die Zusammenarbeit und verbleibt mit freundlichen Grüßen. CALCIATORI ANNATE 2004 FUßBALLSPIELR JAHRGANG 2004 COGNOME / NACHNAME NOME/ VORNAME DATA DI NASCITA GEBURTSDATUM SOCIETA / VEREIN TORBA ALDION 10/05/2004 F.C. BOZNER GIULIANI MAXIMILIAN 22/06/2004 A.S.D. EGGENTAL OBEREGGER NOAH 31/05/2004 A.S.D. EGGENTAL RANIGLER JAN 20/03/2004 A.S.D. EGGENTAL MAYR NOAH 22/12/2004 A.F.C. EPPAN RABENSTEINER TIMON 25/06/2004 A.F.C. EPPAN CHIRIZZI GIULIO VALERIO 22/03/2004 NAPOLI CLUB BOLZANO CAULA ANTONIO 30/09/2004 A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY XHAFA EUGEN 26/07/2004 A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY PASQUAZZO SIMONE 10/01/2004 A.S.D. OLTRISARCO JUVE SAYD AKRAM 17/02/2004 A.S.D. OLTRISARCO JUVE LECHNER ALEX 05/12/2004 ASV.SSD STEGEN STEGONA MATTEVI DARIO 24/05/2004 ASV.SSD STEGEN STEGONA NIEDERKOFLER MANUEL 17/01/2004 ASV.SSD STEGEN STEGONA CORRADINI FABIO 11/05/2004 A.C.D. VIRTUS BOLZANO KRYEMADHI FABIO 18/04/2004 A.C.D. VIRTUS BOLZANO PALLA FABIAN 28/05/2004 SSV.D. VORAN LEIFERS PALLAORO MARTIN 13/08/2004 SSV.D. VORAN LEIFERS MUSAJ IGLI 23/01/2004 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD CALCIATORI ANNATE 2005 FUßBALLSPIELR JAHRGANG 2005 COGNOME / NACHNAME NOME/ VORNAME DATA DI NASCITA GEBURTSDATUM SOCIETA / VEREIN HOTI JOHANNES 04/08/2005 F.C. BOZNER LONCINI ALEX 10/10/2005 F.C. BOZNER STRAUDI FEDERICO 08/03/2005 F.C. BOZNER CONSTANTINI DANIEL 04/07/2005 S.S.V. BRIXEN KASER IVAN 31/01/2005 S.S.V. BRIXEN PASQUAZZO MANUEL 05/03/2005 S.S.V. BRIXEN TSCHIGG MANUEL 09/01/2005 A.F.C. EPPAN GIULIANI GIUSEPPE 10/04/2005 A.S.C. JUGEND NEUGRIES KONCI RUDI 08/03/2005 A.S.C. JUGEND NEUGRIES OBEXER DAVID 11/01/2005 A.S.C. JUGEND NEUGRIES 1584/38

58 MISIMI MUBIM 28/05/2005 F.C. NEUMARKT EGNA PACELLA FABIAN 29/04/2005 A.F.C. MOOS XHILAGA ELIO 28/11/2005 A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY CROZZOLIN DAVIDE 21/09/2005 A.S.D. OLTRISARCO JUVE EBNICHER DAVIDE 01/03/2005 A.S.D. OLTRISARCO JUVE SANTUARI MIKE 28/02/2005 A.S.D. OLTRISARCO JUVE GALLO LUCA 12/10/2005 U.S.D. SALORNO RAIFF. STEINER JONAS 22/02/2005 U.S.D. SALORNO RAIFF. MAYR NILS 29/08/2005 A.S.V. TRAMIN FUSSBALL BELATARIS MOHAMED 19/12/2005 A.C.D. VIRTUS BOLZANO BRUZZESE SAMUEL 12/05/2005 A.C.D. VIRTUS BOLZANO FRIGGI ERIC 10/05/2005 A.C.D. VIRTUS BOLZANO PRANDO NICOLO 01/09/2005 A.C.D. VIRTUS BOLZANO PREARO LUCA 03/07/2005 A.C.D. VIRTUS BOLZANO ERALDI MATTIA 11/12/2005 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD GRUBER JOHANNES 21/03/2005 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD MAYR MAXIMILIAN 28/07/2005 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD UNTEREGGER JONAS 04/03/2005 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD CALCIATRICI ANNATE 2003/2004/2005 FUßBALLSPIELRINNEN JAHRGANG 2003/2004/2005 COGNOME / NACHNAME NOME/ VORNAME DATA DI NASCITA GEBURTSDATUM SOCIETA / VEREIN PFATTNER ELISA 26/05/2004 ASD.SSV BRIXEN OBI SCHATZER EVA 16/01/2005 ASD.SSV BRIXEN OBI PERWANGER LAURA 26/02/2004 A.F.C. MOOS TSCHOELL LAURA 22/04/2004 A.F.C. MOOS CAPPUCCIO ANNA 03/05/2003 C.F. SÜDTIROL DAMEN BZ KIENER ANTONIA 30/05/2004 C.F. SÜDTIROL DAMEN BZ PIZZINI ISABEL 07/06/2003 C.F. SÜDTIROL DAMEN BZ FISCHER RANJA 06/04/2005 A.S.V. TRAMIN FUSSBALL PREARO LISA 02/10/2003 F.C. UNTERLAND DAMEN 1585/38

59 ATTIVITA DI BASE BASISTÄTIGKEIT Torneo ESORDIENTI durante pausa invernale Il Settore Giovanile e Scolastico del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano sta valutando di organizzare una attività/torneo prima dell inizio dei campionati primaverili. A tal fine invita tutte le società interessate a comunicare la propria disponibilità entro il giorno 25 gennaio utilizzando e compilando con attenzione il modulo allegato al Comunicato. Sulla base del numero delle società interessate e della disponibilità dei campi di gioco, verrà successivamente e tempestivamente valutata sia la decisione se organizzare o meno tale attività, l eventuale tipologia del torneo (a 9 o 7 giocatori) e il calendario gare. L obiettivo è di far disputare tutte le partite nella giornata di sabato e anche al mattino, considerando che di norma i ragazzi della categoria non hanno attività scolastica. Turnier C JUGEND während Winterpause Der Jugend- und Schulsektor des Autonomen Landeskomitee Bozen möchte vor Beginn der Meisterschaften in der Frühjahrstätigkeit, eine Aktivität/Turnier organisieren. Alle Vereine, welche eventuell Interesse haben daran teilzunehmen, sind gebeten das am Rundschreiben beigelegte Formular innerhalb 25. Jänner auszufüllen. Aufgrund der Anzahl der Vereine und der Verfügbarkeit der Sportanlagen, wird entschlossen ob die Tätigkeit organisiert wird, in welcher Spielform (mit 9 oder 7 Spielern) und mit welchem Spielkalender. Die Spiele sollten alle Samstags stattfinden, auch vormittags, da in dieser Kategorie die Spieler keine Schultätigkeit haben sollten. Interventi sul campo Categoria ESORDIENTI Il Responsabile Attività di Base del Comitato Provinciale Autonomo Bolzano Sig. Andolfato Mauro in collaborazione con lo staff tecnico del Centro Federale Territoriale nella persona del Responsabile Sig. Pellegrini Yuri, sono a disposizione delle società della Categoria Esordienti per un intervento sul campo al fine di illustrare e proporre un allenamento specifico per la categoria. L iniziativa è parte integrante e sostanziale del progetto del Centro Federale Territoriale la cui finalità è di operare settimanalmente con i ragazzi selezionati per la loro valorizzazione ma anche e soprattutto con le società, coinvolgendo e collaborando con i tecnici della categoria per condividere attività e iniziative comuni per lo sviluppo e il miglioramento del settore. Le società interessate ad organizzare questi incontri possono aderire con il modulo allegato al presente Comunicato compilandolo con i dati richiesti entro il 31 gennaio Successivamente la società sarà contattata per programmare e definire i termini dell intervento. Anwesenheit Spielfeld Kategorie C-JUGEND Der Verantwortliche der Basistätigkeit des Autonomen Landeskomitee Bozen Herr Andolfato Mauro in Zusammenarbeit mit dem Staff des Technischen Ausbildungszentrum in der Person des Herrn Pellegrini Yuri, bietet den Vereinen der Kategorie C-Jugend die Möglichkeit bei einem Treffen vor Ort, ein der Kategorie entsprechendes Training zu erläutern. Die Initiative ist ein wichtiger Bestandteil des Technischen Ausbildungszentrum mit der Zielsetzung wöchentlich die einberufenen Fußballspielern/innen zu fördern, sowie die Vereine und Trainer der Kategorie mit einzubeziehen um die Tätigkeit und Aktivitäten zur Förderung des Jugensektors zu ermöglichen. Jene Vereine die Interesse haben diese Treffen abzuhalten, können dies mit dem am Rundschreiben beigelegten auszufüllenden Formular innerhalb 31. Jänner 2018 beantragen. Daraufhin werden die Vereine für die genaue Programmierung kontaktiert. 1586/38

60 PAGINA WEB FACEBOOK Informiamo che, grazie ad un progetto nazionale, sono state attivate sia la nuova pagina web, che la pagina Facebook del SGS provinciale. Tramite questi canali verranno pubblicate tutte le nuove notizie del SGS e le foto delle future manifestazioni. Invitiamo cortesemente a mettere Mi piace alla pagina Facebook, se gradita, in modo da sostenere e pubblicizzare questo nuovo progetto atto a creare una nuova forma d'interazione tra comitato e società. Link pagina web: Link pagina Facebook: RITIRO TESSERE Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le tessere dirigenti e calciatori delle seguenti società: ABHOLUNG AUSWEISE Die Ausweise der Funktionäre und Fußballspieler folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit: AUSWAHL RIDNAUNTAL A.S.D. PFALZEN F.C. BOZNER S.C. PLOSE ASD.SSV BRIXEN OBI ADFC RED LIONS TARSCH G.A. BUBI MERANO U.S. RISCONE S.V. REISCHACH A.S.D. EGGENTAL A.S.D. S. LORENZO A.S.V. GOSSENSASS U.S.D. SALORNO RAIFF. A.S.C. JUGEND NEUGRIES AC.SG SCILIAR SCHLERN U.S. LA VAL U.S.D. SINIGO A.S.D. LAIVES BRONZOLO A.S. SLUDERNO A.F.C. MOOS S.C.D. ST. GEORGEN NAPOLI CLUB BOLZANO U.S. VELTURNO FELDTHURNS A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO S.S.V. VAHRN Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali). Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet). 1587/38

61 Autorizzazione manifestazioni Sono state autorizzate le seguenti manifestazioni: Amichevoli: Genehmigung Veranstaltungen Es wurden folgende Veranstaltungen genehmigt: Freundschaftsspiele: ST. GEORGEN ROTALIANA L amichevole si svolgerà il 13 gennaio 2018 alle ore presso l impianto sportivo Brunico Zona Scolastica Sint.. BOZNER MORI S. STEFANO L amichevole si svolgerà il 13 gennaio 2018 alle ore presso l impianto sportivo Bolzano Talvera A Sint.. BOZNER LANA L amichevole si svolgerà il 18 gennaio 2018 alle ore presso l impianto sportivo Bolzano Talvera A Sint.. BOZNER SCILIAR SCHLERN L amichevole si svolgerà il 23 gennaio 2018 alle ore presso l impianto sportivo Bolzano Talvera A Sint.. BOZNER BRUNICO BRUNECK L amichevole si svolgerà il 27 gennaio 2018 alle ore presso l impianto sportivo Bolzano Talvera A Sint.. Torneo: Torneo 23 Memorial PALMA NADIR Il Torneo è organizzato dalla Società NAPOLI CLUB BOLZANO ed avrà svolgimento il gennaio 2018 presso le palestre Bolzano Gasteiner, Laives e San Giacomo. Categorie: AMATORI/OPEN, ALLIEVI, ESORDIENTI, PULCINI e PRIMI CALCI. ST. GEORGEN ROTALIANA Das Freundschaftsspiel findet am 13. Jänner 2018 um Uhr in der Sportanlage Bruneck Schulsportzone Sint. statt. BOZNER MORI S. STEFANO Das Freundschaftsspiel findet am 13. Jänner 2018 um Uhr in der Sportanlage Bozen Talfer A Sint. statt. BOZNER LANA Das Freundschaftsspiel findet am 18. Jänner 2018 um Uhr in der Sportanlage Bozen Talfer A Sint. statt. BOZNER SCILIAR SCHLERN Das Freundschaftsspiel findet am 23. Jänner 2018 um Uhr in der Sportanlage Bozen Talfer A Sint. statt. BOZNER BRUNICO BRUNECK Das Freundschaftsspiel findet am 27. Jänner 2018 um Uhr in der Sportanlage Bozen Talfer A Sint. statt. Turnier: 23. Gedächtnisturnier PALMA NADIR Das Turnier wird vom Verein NAPOLI CLUB BOLZANO organisiert und findet am Jänner 2018 in den Turnhallen Bozen Gasteiner, Leifers und St. Jakob statt. Kategorien: AMATEURE/OPEN, A-, C, D- und E JUGEND. 1588/38

62 RISULTATI / SPIELERGEBNISSE GIOVANISSIMI FUTSAL B-JUGEND RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 08/01/2018 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 1 Giornata - A JUGEND NEUGRIES - VIRTUS BOLZANO 5-6 OLTRISARCO JUVE - BUBI MERANO - R Squadra PT G V N P GF GS DR PE A.S.D. LAIVES BRONZOLO A.C.D. VIRTUS BOLZANO A.S.C. JUGEND NEUGRIES sq.b LAIVES BRONZOLO sq.b A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB POL. PINETA G.A. BUBI MERANO NAPOLI CLUB BOLZANO GIUDICE SPORTIVO / SPORTJUSTIZ Decisioni del Giudice Sportivo / Beschluesse des Sportrichters Il Giudice Sportivo, Zelger Alexander, assistito dal Sostituto Giudice Sportivo Bardelli Angelo, dal collaboratore Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Silveri Roberto, nella seduta del 10/01/2018, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Zelger Alexander, in Anwesenheit des stellvertretenden Sportrichters Bardelli Angelo, des Mitarbeiters Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Silveri Roberto, hat in der Sitzung vom 10/01/2018 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: JUNIORES / JUNIOREN PROV. DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / ENTSCHEIDUNGEN SPORTRICHTER - Preso atto che la società NEUMARKT EGNA con lettera del 08/01/2018 scorso ha comunicato il ritiro della propria squadra dal campionato provinciale juniores; - Visti l'art.53/4 e 9 delle N.O.I.F., l'art. 17 C.G.S. e il C.U. nr. 1 della L.N.D. relativo alla stagione sportiva 2017/2018; delibera di comminare alla suddetta società l'ammenda 1.000,00, pari a dieci volte l'importo previsto per la prima rinuncia; di disporre che tutte le gare del girone di ritorno del campionato alla quali la suddetta squadra conseguentemente non parteciperà, siano considerate perse con il punteggio di 0-3 in favore della squadra con la quale avrebbe dovuto disputare la gara fissata in calendario. 1589/38

63 - Festgestellt, dass der Verein NEUMARKT EGNA mit Schreiben 08/01/2018 den Rueckzug seiner Mannschaft aus der Juniorenlandesmeisterschaft mitgeteilt hatte; - Nach Einsichtnahme in die Artt. 53/4 und 9 der Verbandsbestimmungen 17 des SpGK und dem O.R. Nr. 1 der N.A.L. der Sportsaison 2017/2018; beschliesst dem obigen Verein eine Geldbusse von Euro 1.000,00, gleich dem zehnfachen vom vorgesehenen Betrag wegen des 1. Verzichts, aufzuerlegen; dass alle Spiele in diesem Kreis in der Rueckrunde, an denen die Mannschaft nicht mehr teilnehmen wird, mit dem Resultat von 0-3 zugunstender Mannschaft, die laut Kalender festgelegte Spiele austragen haette muessen, zu werten. PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 1.000,00 NEUMARKT EGNA vedasi delibera - siehe Beschluss. GIOVANISSIMI FUTSAL B-JUGEND Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen Le ammende irrogate con il presente Comunicato dovranno prevenire a questo Comitato entro e non oltre quindici giorni dalla data di pubblicazione dello stesso. "Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano." PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 11/01/2018. Il Segretario Der Sekretär Roberto Mion Die mit diesem Rundschreiben verhängten Geldbussen, müssen bei diesem Komitee innerhalb fünfzehn Tagen nach Veröffentlichung eintreffen. "Wir weisen darauf hin, dass für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist." VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN LANDESKOMITEE BOZEN AM 11/01/2018. Il Presidente - Der Präsident Paul Georg Tappeiner 1590/38

64 COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/B BOLZANO/BOZEN Tel Fax Mail: Modulo d iscrizione / Anmeldungsformular Torneo ESORDIENTI durante pausa invernale Turnier C JUGEND während Winterpause La Società Der Verein è interessata a partecipare all attività precampionato primaverile che verrà organizzata dal S.G. e S. per la categoria Esordienti a 9 o a 7 giocatori: - disponibilità proprio impianto sportivo: Sabato mattina Samstag vormittag möchte am Turnier vor Beginn der Meisterschaften Frühjahrstätigkeit teilnehmen, welche vom Jugendsektor in der Kategorie C-Jugend mit 9 oder 7 Spielern organisiert wird: - Verfügbarkeit der eigenen Sportanlage: Sabato pomeriggio Samstag nachmittag - preferenza di giocare le gare il: - Vorzug Austragung der Spiele: Sabato mattina Samstag vormittag - Numero squadre che intende iscrivere (non maggiore alle squadre in campionato): Sabato pomeriggio Samstag nachmittag - Anzahl der anzumeldenden Mannschaften (nicht mehr als jene der Meisterschaft): Numero squadre Anzahl Mannschaften Responsabile da contattare: Verantwortlicher zu kontaktieren: Numero Cellulare: Handynummer: Data / Datum Il Presidente Società Der Vereinspräsident Il presente modulo inviato al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano entro il 25 gennaio Anmeldungsformular ans Autonome Landeskomitee Bozen innerhalb 25. Jänner 2018 zusenden. 1591/38

65 COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/B BOLZANO/BOZEN Tel Fax Mail: Interventi sul campo CATEGORIA ESORDIENTI Anwesenheit Spielfeld KATEGORIE C JUGEND Società - Verein richiede l intervento sul campo durante l allenamento della propria squadra Esordienti. beantragt ein Treffen während des Trainings der eigenen C Jugend Mannschaft. Giorno dell incontro richiesto: Tag für das beantragte Treffen : Orario (dalle alle ore): Uhrzeit (von bis Uhr) : Impianto Sportivo: Sportanlage : Nr. calciatori/trici presenti: Nr. Anwesende Fußballspieler/innen : Responsabile da contattare per la programmazione dell incontro: Verantwortliche Kontaktperson für die Programmierung des Treffens: Nominativo: Numero Cellulare: Name: Handynummer: Timbro Società Vereinsstempel Il Presidente Der Präsident Il presente modulo dovrà essere inviato al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano via Fax al numero 0471/ o via combolzano@lnd.it Dieses Formular muss dem Autonomen Landeskomitee Bozen zugesandt werden mittels Fax an die Nummer 0471/ oder combolzano@lnd.it 1592/38