Stagione Sportiva Sportsaison 2017/2018 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 19 del/vom 05/10/2017 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@lnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2017/2018 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 19 del/vom 05/10/2017 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN Comunicazioni del Settore Tecnico Corso Allenatori / Trainerkurs Allenatore di Giovani Calciatori UEFA Grassroots C Licence Su richiesta del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano e in accordo con il Settore Tecnico di Coverciano si comunica, che il corso Allenatori UEFA C, pubblicato più volte con il rispettivo bando, viene posticipato di 2 mesi con probabile inizio il 13 novembre A seguito delle disposizioni del Comunicato Ufficiale nr. 1 del Settore Giovanile e Scolastico relativi all obbligatorietà di un allenatore qualificato anche nei Campionati Provinciali Allievi e Giovanissimi, il Comitato ha voluto spostare il corso UEFA C nel periodo della pausa invernale, per consentire la partecipazione al corso a più persone possibili. Auf Anfrage des Autonomen Landeskomitee Bozen und im Einverständnis mit dem Technischen Sektor in Coverciano teilt man mit, dass der Trainerkurs UEFA C, mehrmals mit Ausschreibung veröffentlicht, um 2 Monate verlegt wurde, mit voraussichtlichen Beginn am 13. November Aufgrund der neuen Richtlinien des Offiziellen Rundschreiben Nr. 1 des Jugend- und Schulsektor zur Pflicht qualifizierter Trainer auch in den Landesmeisterschaften der A- und B- Jugend, möchte das Landeskomitee den Trainerkurs UEFA C in der Winterpause abhalten, um möglichst vielen Personen die Teilnahme am Kurs zu ermöglichen.

2 Il Corso si svolgerà a Bolzano o d intorni, in una sede che sarà successivamente comunicata e sarà strutturato in forma modulare con un modulo di una settimana di lezione (5 giorni a settimana, sabato mattina compreso) intervallato da una settimana di sosta, per un totale di 124 ore di lezione, oltre ad un corso BLSD di 8 ore. Le domande di ammissione presentate con documentazione in originale, direttamente o fatte pervenire per posta o per corriere, al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano LND F.I.G.C. Via Buozzi 9/b Bolzano, entro il 20/10/2017. Di seguito il link dove scaricare il bando completo d iscrizione al corso: 872/19

3 Comunicazioni della L.N.D. 873/19

4 Comunicazioni del Settore Giovanile e Scolastico COMUNICATO UFFICIALE N 12 del 29/09/2017 DEROGHE GIOVANI CALCIATRICI STAGIONE SPORTIVA 2017/2018 a seguito delle richieste pervenute in conformità con quanto pubblicato nel Comunicato Ufficiale n 1 del Settore Giovanile e Scolastico del 01 Luglio 2017 il Settore Giovanile e Scolastico, nella persona del Presidente Vito Tisci, ha concesso le seguenti deroghe che consentono alle giovani calciatrici che partecipano ad attività miste (in cui possono essere coinvolti sia bambini che bambine) la possibilità di giocare nella fascia di età di 1 anno inferiore alla propria: BOLZANO NOMINATIVO/CATEGORIA SOCIETÀ DI APPARTENEZA Esordienti Misti BRUGGER EVA 08/04/2004 SARNTAL FUSSBALL PUBBLICATO A ROMA IL 29 SETTEMBRE 2017 IL SEGRETARIO Vito Di Gioia IL PRESIDENTE Vito Tisci 874/19

5 Comunicazioni Attività di Ambito Regionale MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: 18/10/2017 Coppa Regione Femminile / Regionenpokal Damen 2^ Triangolare / 2. Dreierkreis Ore ISERA - VALLI DEL NOCE Mercoledì 18/10/17 a Isera Gare del / Spiele des: 25/11/2017 Coppa Regione Femminile / Regionenpokal Damen 3^ Triangolare / 2. Dreierkreis Ore AZZURRA S.BARTOLOMEO - ISERA Sabato 25/11/17 a Calceranica Sint. RISULTATI / SPIELERGEBNISSE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W= GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN ECCELLENZA / OBERLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 01/10/2017 GIRONE A - 6 Giornata - A AHRNTAL - ARCO ANAUNE VALLE DI NON - BENACENSE 1905 RIVA 4-2 COMANO TERME E FIAVE - BOZNER 2-0 LAVIS A.S.D. - NATURNS 2-1 MAIA ALTA OBERMAIS - ST.PAULS 1-2 ST.MARTIN PASS - BRIXEN 3-3 TRAMIN FUSSBALL - CALCIOCHIESE 0-1 VIRTUS BOLZANO - SPORT CLUB ST.GEORGEN /19

6 S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN A.C.D. VIRTUS BOLZANO F.C.D. ST.PAULS A.S.D. ANAUNE VALLE DI NON U.S. LAVIS A.S.D A.S.D. COMANO TERME E FIAVE A.S.V. TRAMIN FUSSBALL S.C. ST.MARTIN PASS A.S.D. CALCIOCHIESE F.C. BOZNER S.S.D. BENACENSE 1905 RIVA S.S.V. NATURNS D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS U.S.D. ARCO S.S.V. BRIXEN S.S.V. AHRNTAL CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 22/09/2017 GIRONE A - 2 Giornata - A UNITED C8 - FUTSAL FIEMME 9-9 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 29/09/2017 GIRONE A - 3 Giornata - A COMANO TERME E FIAVE - FIAVE FUTSAL FIEMME - TAVERNARO 3-4 MEZZOLOMBARDO - LEVICO TERME 12-4 MOSAICO - IMPERIAL GRUMO A.S.D. 2-5 PINETA - ROTAL FUTSAL ROVERETO 4-4 SACCO S.GIORGIO - FUTSAL ATESINA 2-2 TRENTO S.C.S.D. - POOL CALCIO BOLZANESE 5-3 UNITED C8 - BRENTONICO C5 6-6 A.S.D. SACCO S.GIORGIO A.S.D. FUTSAL ATESINA S.S.D. MEZZOLOMBARDO POOL CALCIO BOLZANESE A.C. TRENTO S.C.S.D A.S.D. FUTSAL FIEMME A.S.D. ROTAL FUTSAL ROVERETO A.S.D. BRENTONICO C POL. PINETA IMPERIAL GRUMO A.S.D A.S.D. FIAVE A.S.D. MOSAICO U.S.D. LEVICO TERME A.S.D. TAVERNARO A.S.D. UNITED C A.S.D. COMANO TERME E FIAVE /19

7 FEMMINILE / DAMEN SERIE C RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 30/09/2017 GIRONE A - 4 Giornata - A AZZURRA S.BARTOLOMEO - MAIA ALTA OBERMAIS 3-3 (1) C.F. VALLI DEL NOCE - SUDTIROL DAMEN BOLZANO AD 5-1 ISERA - EGGENTAL 20-0 (1) JUGEND NEUGRIES - RED LIONS TARSCH 2-1 (2) KLAUSEN CHIUSA - VIPITENO STERZING A.S.D. 0-0 PFALZEN - RIFFIAN KUENS 6-0 (1) - disputata il 01/10/2017 (2) - disputata il 29/09/2017 U.S. ISERA D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS A.S.C. JUGEND NEUGRIES A.S.D. PFALZEN U.S. AZZURRA S.BARTOLOMEO A.S.D. C.F. VALLI DEL NOCE ADFC RED LIONS TARSCH C.F. VIPITENO STERZING A.S.D A.S.V. KLAUSEN CHIUSA C.F. SUDTIROL DAMEN BOLZANO AD A.S.V. RIFFIAN KUENS A.S.D. EGGENTAL GIUDICE SPORTIVO / SPORTJUSTIZ Decisioni del Giudice Sportivo / Beschluesse des Sportrichters Il Giudice Sportivo, Zelger Alexander, assistito dal Sostituto Giudice Sportivo Bardelli Angelo, dai collaboratori Eschgfäller Robert e Zanotti Norbert e dal rappresentante A.I.A. Silveri Roberto, nella seduta del 04/10/2017, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Zelger Alexander, in Anwesenheit des stellvertretenden Sportrichters Bardelli Angelo, der Mitarbeiter Eschgfäller Robert und Zanotti Norbert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Silveri Roberto, hat in der Sitzung vom 04/10/2017 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: ECCELLENZA / OBERLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 1/10/ /19

8 A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 150,00 MAIA ALTA OBERMAIS Comportamento offensivo dei propri sostenitori nei confronti dell' arbitro. Beleidigendes Verhalten der eigenen Anhaenger gegenueber dem Schiedsrichter. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL CLEMENTI STEFAN (BOZNER) CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1 GARE DEL / SPIELE VOM 29/ 9/2017 A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER CINQUE GARE EFFETTIVE / SPERRE FUENF SPIELE CHELODI LUCIO (FUTSAL FIEMME) Il calciatore nr.1 del FUTSAL FIEMME CHELODI Lucio, viene sanzionato con l'espulsione di 5 giornate per condotta violenta verso un assistente dell'arbitro e per offese al direttore di gara. Nonostante la confusione tra quanto riportato dall'arbitro e dal cronometrista in merito alla condotta censurabile del calciatore CHELODI, fatto indiscusso è che a fine gara predetto ha lanciato una bottiglia d'acqua al cronometrista, colpendolo alla gamba sinistra, e ha "mandato a quel paese" l'arbitro, il quale lo ha espulso. La gravità del fatto non viene meno anche se il cronometrista non è in grado di specificare se la bottiglia era diretta a lui o all'arbitro. Inoltre, anche le scuse rivolte al cronometrista dopo il lancio della bottiglia possono attenuare solo in parte l'entita della sanzione, tenuto conto che lo stesso calciatore, come ha precisato il cronometrista nel suo supplemento di rapporto, immediatamente dopo ha offeso l'arbitro "...mandandolo a quel paese". Der Fussballspieler Nr. 1 des Vereins FUTSAL FIEMME CHELODI Lucio, wird mit einer Sperre von 5 Spieltagen wegen Gewalttaetigkeiten einem Schiedsrichterassistenten gegenueber und wegen Beleidigung eines Schiedsrichters bestraft. Trotz Konfusion zwischen dem Bericht des Schiedsrichters und jene des Zeitnehmers mit Bezug auf der zu ahnenden Handlung des Fussballers CHELODI Lucio, fest steht, dass letzterer, nach Spielende, eine Wasserflasche gegen den Zeitnehmer geworfen und ihn dabei am linkem Bein getroffen hat. Anschliessend hat CHELODI auch den Schiedsrichter beleidigt, worauf er des Platzes verwiesen wurde. Die Schwere der Handlung wird nicht geringer, auch wenn der Zeitnehmer nicht ausssagen kann ob der Wurf der Flasche ihm galt oder einem anderen Schiedsricher. Auch die Tatsache, dass CHELODI sich beim Zeitnehmer entschuldigt hat, kann nur gering mildernd auf die Disziplinarmassnahme wirken, da der selbe Fussballspieler gleich anschliessend den Unparteiischen beleidigte. 878/19

9 SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE VANIN FABIO (COMANO TERME E FIAVE) CARLI ANGELO (FIAVE 1945) SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL TENCA LORIS (POOL CALCIO BOLZANESE) FEMMINILE / DAMEN SERIE C GARE DEL / SPIELE VOM 30/ 9/2017 A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL LEONESI ELENA (AZZURRA S.BARTOLOMEO) 879/19

10 Comunicazioni Segreteria Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen SVINCOLI ART. 108 N.O.I.F. L ufficio Tesseramento del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, ha provveduto a registrare gli svincoli per accordo stipulati tra calciatori/trici e società, depositati o inviati presso il Comitato, dall inizio della corrente stagione sportiva 2017/2018. Si precisa che lo svincolo dei calciatori/trici, sotto elencati, avverrà a fara data dal 1 luglio 2018 e che, qualora il calciatore/trice cambi società a seguito dei trasferimenti definitivi o svincoli suppletivi, l accordo registrato cesserà di avere efficacia. Si ricorda che lo Svincolo per Accordo potrà essere sottoscritto e depositato durante tutta la stagione sportiva 2017/2018, fino al 30/06/2018, purchè entro venti giorni dalla sua stipulazione. I/le calciatori/trici elencati/e e le Società sono inviati a ritirare, presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, copia del loro accordo stipulato sulla base dell art. 108 delle N.O.I.F.. FREISTELLUNGEN ART. 108 N.O.I.F. Das Meldungsbüro des Autonomen Landeskomitee Bozen, hat die Registrierung der vereinbarten Freistellungen zwischen Fußballspielern/innen und Vereinen vorgenommen, welche von Beginn der Sportsaison 2017/2018 dem Landeskomitee übermittelt wurden. Man teilt mit, dass die unten angeführten Fußballspieler/innen ab 01. Juli 2018 freigestellt werden. Bei einem definitiven Vereinswechsel des/r Fußballspielers/in mittels zusätzlicher Wechsel- oder Freistellungsperiode, wird die registrierte Vereinbarung nichtig. Man erinnert, dass die vereinbarten Freistellungen im Laufe der gesamten Sportsaison 2017/2018, innerhalb 30/06/2018, unterzeichnet und eingereicht werden können, vorausgesetzt innerhalb 20 Tagen nach erfolgten Abschluss. Die angeführten Fußballspieler/innen und Vereine sind gebeten die Kopie der vereinbarten Freistellung laut Art. 108 der N.O.I.F. beim Autonomen Landeskomitee Bozen abzuholen. CODICE COGNOME NOME DT.NASCITA SOCIETA AMORT PHILIPP 02/09/ D.S.V. MILLAND ANGELILLO FABIO 14/06/ A.F.C. MOOS ANGELILLO MARCO 12/05/ D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS BEDENDO DENIS 04/04/ F.C. BOZNER BERNARDI PATRICK 22/03/ SSV.D. VORAN LEIFERS BETTETO STEFANO 13/04/ S.S.V. BRIXEN BLASBICHLER ARMIN 03/10/ S.S.V. BRIXEN BRESCHI JACOPO 09/12/ A.C.D. VIRTUS BOLZANO CAPOBIANCO ALESSANDRO 28/10/ S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D CAPOBIANCO ANTONIO 08/12/ D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS CAPPELLETTO LUCA 19/04/ SSV.D. VORAN LEIFERS CASSIUS DAVID 20/07/ A.S.V. SCHABS CASSIUS IVAN 22/06/ A.S.V. SCHABS CLEMENTI DANIEL 11/06/ A.F.C. EPPAN CLEMENTI STEFAN 08/11/ F.C. BOZNER CREMONINI DAVIDE 15/05/ A.C.D. VIRTUS BOLZANO DA RE SAMUEL 24/06/ A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO DAVERDA FILIPPO 31/05/ A.S.D. PFALZEN DI TONDO DAVIDE 03/01/ F.C. NALS DRENI DENIS 22/04/ S.C. AUER ORA FACCHINELLI YURI 29/01/ A.S.V. TRAMIN FUSSBALL FILIPPIN JOEY STEVEN 14/08/ U.S. LANA SPORTVEREIN FROETSCHER MORITZ 06/04/ S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA GALASSO ALEX 20/06/ S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA GALLO STEFANO 24/04/ S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D GRAEBER LUKAS 28/03/ S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL GRUBER DENIS 11/04/ A.S.V. RIFFIAN KUENS 880/19

11 HAINZ MATTHIAS 22/02/ A.S.D. PFALZEN HELLWEGER MATTHAEUS 10/01/ S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL HOFER MANUEL 07/09/ S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D HOPFGARTNER MATTHIAS 12/08/ A.S.D. PFALZEN HOSP KEVIN 24/03/ A.S.D. PFALZEN KAHLERT LEONARD 08/03/ S.S.V. NATURNS KASSLATTER NICHOLAS 04/10/ S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA KICAJ ANDI 14/03/ A.C.D. VIRTUS BOLZANO KUEN STEFAN 02/08/ D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS LANZINER PATRICK 24/02/ S.C. ST.MARTIN PASS LARCH KEVIN 22/04/ S.C. VAL PASSIRIA LAZZERI MARCO 26/01/ HASLACHER S.V LEONARDI MIRCO 05/10/ A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO LONCINI DANIEL GUIDO 28/04/ A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO MAGLIONE INTURRI LUCA 12/12/ F.C. NALS MAIR MORITZ 03/05/ S.S.V. BRIXEN MASSA NATHAN 18/08/ SPORT CLUB MAREO MERCURI LUCA 22/07/ S.C. VAL PASSIRIA MIGNOLI NICOLA 07/09/ HASLACHER S.V MITTERRUTZNER SAMUEL 17/03/ D.S.V. MILLAND NALE SIMONE 04/09/ SSV.D. VORAN LEIFERS NICOLETTI ANDREAS 02/10/ S.S.V. NATURNS NIEBERLE MATTEO 08/03/ A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO NUSSBAUMER SIMON 15/04/ S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA OBEREGGER SIMON 23/02/ A.S.V. UTTENHEIM OBERHUBER DAVID 09/03/ A.S.V. SCHABS OBRIST FABIAN 27/09/ A.S.V. TRAMIN FUSSBALL ORTNER FLORIAN 20/02/ A.S.V. RIFFIAN KUENS OSS EMER GIACOMO 24/06/ SSV.D. VORAN LEIFERS OSS EMER NICOLO 26/02/ SSV.D. VORAN LEIFERS OSTI MICHAEL 06/04/ A.F.C. EPPAN PARISE CRISTIAN 02/02/ A.F.C. EPPAN PIFFRADER ALEX 27/07/ A.S.C. ST. GEORGEN JUNIOR PIFFRADER IVAN 29/04/ A.S. CHIENES PIXNER MICHAEL 13/01/ D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS PLONER ALEXANDER 07/04/ A.C.D. VAL BADIA PRUENSTER JULIAN 28/02/ S.C. ST.MARTIN PASS PRUENSTER MARK 24/11/ S.C. ST.MARTIN PASS REITERER JAKOB 06/08/ S.C. ST.MARTIN PASS RIENZNER SIMON 01/08/ A.S.V. NATZ ROTTENSTEINER MARVIN 21/02/ A.S.V. SCHABS ROTTENSTEINER PATRICK 09/02/ A.S.V. SCHABS SCUTTARI ARON 23/05/ A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO STARK OLAF 22/02/ S.S.V. NATURNS TAIBON IVAN 20/12/ F.C. NALS TALAMONI ELIA 27/08/ A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO TERRIN LUCA 05/02/ A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO TESSARO GABRIEL 06/06/ S.S.V. BRIXEN TORGGLER JULIAN 23/09/ A.S.V. NATZ UNTERHOLZER TOBIAS 25/10/ A.S.V. RIFFIAN KUENS VASILE MAURO 30/06/ S.S.V. WEINSTRASSE SUED VECCHIO GABRIEL 02/05/ S.V. ANDRIAN VIOLA FRANCESCO 14/01/ D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS VIOLA LUCA 07/10/ F.C. MERANO MERAN CALCIO ZECCHINI ANDREA 07/08/ A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO ZIMMERHOFER NOAH 20/12/ S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL ZINGALE DANIELE 19/02/ S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA TOTALE 84 Richieste respinte Nicht angenommene Anfragen CODICE COGNOME NOME DT.NASCITA SOCIETA KOSTNER ARON 13/09/ F.C. GHERDEINA MITTERMAIR PETER 14/06/ F.C. GHERDEINA Il calciatore ha già richiesto lo svincolo per effetto dell art. 32 delle N.O.I.F.. Der Fußballspieler hat bereits die Freistellung laut Artikels 32 der N.O.I.F. beantragt. 881/19

12 Maturità Agonistica - Esaminata la documentazione presentata dalle società interessate, - visto quanto fissato dall'art. 34 comma 3 delle N.O.I.F., questo Comitato ha autorizzato a partecipare a gare di attività agonistica i seguenti calciatori e calciatrici: ANTONELLI RICCARDO 30/09/2002 ASD OLIMPIA HOLIDAY con decorrenza dal 06/10/2017 CAPPUCCIO ANNA 03/05/2003 CF SÜDTIROL DAMEN BZ con decorrenza dal 06/10/2017 PIZZINI ISABEL 07/06/2003 CF SÜDTIROL DAMEN BZ con decorrenza dal 06/10/2017 Rappresentativa GIOVANISSIMI In previsione degli impegni ufficiali della Rappresentativa Giovanissimi del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, invitiamo le società a segnalare nominativi di calciatori Giovanissimi, annate , per eventuali future convocazioni presso il Centro Tecnico Federale di Egna della Rappresentativa Giovanissimi. Le segnalazioni dei massimo 4 nominativi (cognome nome, data di nascita, ruolo) dovranno pervenire utilizzando l apposito modello allegato al Comunicato alla segreteria del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano entro il 16/10/2017. Auswahlmannschaft B JUGEND In Hinsicht auf die offiziellen Verpflichtungen der Auswahlmannschaft B-Jugend des Autonomen Landeskomitee Bozen, ersuchen wir die Vereine Fußballspieler B-Jugend, Jahrgänge , für eventuelle zukünftige Einberufungen im Technischen Verbandszentrum in Neumarkt der Auswahlmannschaft B-Jugend, zu melden. Die Meldungen von maximal 4 Fußballspielern (Nach- und Vorname, Geburtsdatum und Spielposition) sollen mit dem am Rundschreiben beiliegenden Formular im Sekretariat des Autonomen Landeskomitee Bozen innerhalb 16/10/2017 eintreffen. 882/19

13 ISCRIZIONI AL CAMPIONATO DI CALCIO A 5 CATEGORIA GIOVANISSIMI Il Settore Giovanile e Scolastico della F.I.G.C., in collaborazione con la Divisione Calcio a Cinque, organizza per la stagione sportiva 2017/2018, un campionato di Calcio a 5 Categoria Giovanissimi. Al Campionato possono partecipare le squadre di Società affiliate all L.N.D. ed al Settore per Attività Giovanile e Scolastico. Tassa d iscrizione: 60,00. Le pre-iscrizioni al Campionato dovranno essere effettuate obbligatoriamente attraverso mail, entro il termine del 10 Ottobre Le Società che non hanno la disponibilità di una palestra per disputare le gare, successivamente, a parte, dovranno versare, tramite bonifico bancario, 100,00 (salvo conguaglio finale). I due versamenti (il secondo solamente per le Società prive di palestra) vanno effettuati separatamente entro le scadenze che verranno definite successivamente e pubblicate sul Comunicato Ufficiale. F.I.G.C. L.N.D. Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Causale: Iscrizione Campionato Giovanissimi di Calcio a Cinque IBAN: IT 93 E Periodo di svolgimento: dai primi di Novembre 2017 a fine Febbraio 2018 Le gare si svolgeranno presumibilmente lunedì pomeriggio dalle ore 18:00 alle ore 20:00 a Bolzano c/o il Palasport di Via Resia per chi non avesse il campo. Per chi ne fosse in possesso nei giorni da loro comunicati. Le modalità di svolgimento del Campionato saranno comunicate dopo la scadenza delle iscrizioni. Le Società possono iscrivere una o più squadre; in quest ultima eventualità sarà d obbligo depositare presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Via Buozzi, 9/B, le due o più liste dei calciatori. Categoria Giovanissimi: possono partecipare i nati dal 01/01/2003 e che abbiano comunque compiuto il dodicesimo anno di età. (Non potranno partecipare i Giocatori nati nel 2006) Termine d iscrizione: 10 Ottobre 2017 Per ogni problema tecnico-organizzativo inerente il Campionato, il responsabile provinciale di calcio a cinque Massimo Cima è reperibile presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (previo appuntamento) o telefonicamente al seguente numero telefonico: Allegato al presente Comunicato Ufficiale scheda Pre-Iscrizione/Informativa da inviare al Comitato. 883/19

14 ANMELDUNG MEISTERSCHAFT KLEINFELDFUßBALL KATEGORIE B JUGEND Der Jugend- und Schulsektor des Italienischen Fußballverbandes organisiert, in Zusammenarbeit mit der Division Kleinfeldfußball, in der Sportsaison 2017/2018 eine Meisterschaft Kleinfeldfußball in der Kategorie B-Jugend. An der Meisterschaft können Vereine teilnehmen, welche im Amateurligaverband oder im Jugendsektor gemeldet sind. Meldungsgebühr: 60,00. Die Voranmeldungen an die Meisterschaft müssen mittels mail innerhalb 10. Oktober 2017 erfolgen. Jene Vereine, die über keine Turnhalle verfügen um die Heimspiele zu bestreiten, müssen zu einem späteren Zeitpunkt eine Banküberweisung von 100,00 tätigen. Die beiden Überweisungen (die zweite nur für Vereine ohne Turnhalle) müssen getrennt innerhalb der noch festzulegenden Termine erfolgen, welche im Offiziellen Rundschreiben veröffentlicht werden. F.I.G.C. L.N.D. Autonomes Landeskomitee Bozen Betreff: Anmeldung Meisterschaft Kleinfeldfußball B-Jugend IBAN: IT 93 E Austragung: Anfang November 2017 bis Ende Februar 2018 Die Spiele werden voraussichtlich Montags nachmittag von bis Uhr in der Sporthalle in der Reschenstraße in Bozen stattfinden, für jene Vereine die über keine Turnhalle verfügen. Für die Vereine mit Turnhallen an den von Ihnen gewünschten Tagen. Die Modalitäten der Meisterschaft werden nach erfolgter Anmeldung mitgeteilt. Die Vereine können auch mehrere Mannschaften melden; in diesem Fall ist es Pflicht die Listen der einzelnen Mannschaften im Autonomen Landeskomitee Bozen Buozzistr. 9/b, zu hinterlegen. Kategorie B-Jugend: es können Fußballspieler teilnehmen geboren ab 01/01/2003 bis zum vollendeten 12. Lebensjahr. (Fußballspieler Jahrgang 2006 können nicht teilnehmen) Anmeldungsfrist: 10. Oktober 2017 Für jede technische-organisatorische Information zur Meisterschaft, steht der Verantwortliche Kleinfeldfußball Massimo Cima im Autonomen Landeskomitee Bozen (bei Terminvereinbarung) zu Verfügung oder telefonisch unter folgender Nummer: Anbei an diesem Rundschreiben das Formular für die Voranmeldung dem Komitee zu übermitteln. 884/19

15 CENTRO FEDERALE TERRITORIALE EGNA BOLZANO TECHNISCHES AUSBILDUNGSZENTRUM NEUMARKT BOZEN In occasione dell inizio dell attività del Centro Formazione Territoriale si comunica l elenco dei calciatori/trici selezionati/e: In Bezug auf den Beginn der Tätigkeit des Technischen Ausbildungszentrum teilt man die einberufenen Fußballspieler/innen mit: CALCIATORI ANNATE 2004 FUßBALLSPIELR JAHRGANG 2004 COGNOME / NACHNAME NOME/ VORNAME DATA DI NASCITA GEBURTSDATUM SOCIETA / VEREIN TORBA ALDION 10/05/2004 F.C. BOZNER MAYR NOAH 22/12/2004 A.F.C. EPPAN RABENSTEINER TIMON 25/06/2004 A.F.C. EPPAN CAULA ANTONIO 30/09/2004 A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY XHAFA EUGEN 26/07/2004 A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY SAYD AKRAM 17/02/2004 A.S.D. OLTRISARCO JUVE LECHNER ALEX 05/12/2004 ASV.SSD STEGEN STEGONA MATTEVI DARIO 24/05/2004 ASV.SSD STEGEN STEGONA NIEDERKOFLER MANUEL 17/01/2004 ASV.SSD STEGEN STEGONA CORRADINI FABIO 11/05/2004 A.C.D. VIRTUS BOLZANO KRYEMADHI FABIO 18/04/2004 A.C.D. VIRTUS BOLZANO PALLA FABIAN 28/05/2004 SSV.D. VORAN LEIFERS PALLAORO MARTIN 13/08/2004 SSV.D. VORAN LEIFERS MUSAJ IGLI 23/01/2004 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD CALCIATORI ANNATE 2005 FUßBALLSPIELR JAHRGANG 2005 COGNOME / NACHNAME NOME/ VORNAME DATA DI NASCITA GEBURTSDATUM SOCIETA / VEREIN STRAUDI FEDERICO 08/03/2005 F.C. BOZNER PASQUAZZO MANUEL 05/03/2005 S.S.V. BRIXEN TSCHIGG MANUEL 09/01/2005 A.F.C. EPPAN GIULIANI GIUSEPPE 10/04/2005 A.S.C. JUGEND NEUGRIES HILLALI ADAM 29/03/2005 A.S.C. JUGEND NEUGRIES KONCI RUDI 08/03/2005 A.S.C. JUGEND NEUGRIES OBEXER DAVID 11/01/2005 A.S.C. JUGEND NEUGRIES MISIMI MUBIM 28/05/2005 F.C. NEUMARKT EGNA GRUBER TOBIAS 11/05/2005 D.S.V. MILLAND PACELLA FABIAN 29/04/2005 A.F.C. MOOS XHILAGA ELIO 28/11/2005 A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY CROZZOLIN DAVIDE 21/09/2005 A.S.D. OLTRISARCO JUVE 885/19

16 EBNICHER DAVIDE 01/03/2005 A.S.D. OLTRISARCO JUVE SANTUARI MIKE 28/02/2005 A.S.D. OLTRISARCO JUVE GALLO LUCA 12/10/2005 U.S.D. SALORNO RAIFF. STEINER JONAS 22/02/2005 U.S.D. SALORNO RAIFF. MAYR NILS 29/08/2005 A.S.V. TRAMIN FUSSBALL BRUZZESE SAMUEL 12/05/2005 A.C.D. VIRTUS BOLZANO FRIGGI ERIC 10/05/2005 A.C.D. VIRTUS BOLZANO PRANDO NICOLO 01/09/2005 A.C.D. VIRTUS BOLZANO PREARO LUCA 03/07/2005 A.C.D. VIRTUS BOLZANO ERALDI MATTIA 11/12/2005 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD GRUBER JOHANNES 21/03/2005 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD MAYR MAXIMILIAN 28/07/2005 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD UNTEREGGER JONAS 04/03/2005 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD CALCIATRICI ANNATE 2003/2004/2005 FUßBALLSPIELRINNEN JAHRGANG 2003/2004/2005 COGNOME / NACHNAME NOME/ VORNAME DATA DI NASCITA GEBURTSDATUM SOCIETA / VEREIN LOCHMANN LEA 16/07/2004 U.S. LANA SPORTVEREIN JANES GRETA 21/02/2003 S.C. LAUGEN PERWANGER LAURA 26/02/2004 A.F.C. MOOS TSCHOELL LAURA 22/04/2004 A.F.C. MOOS ANGIOLINI MARTINA 24/11/2003 C.F. SÜDTIROL DAMEN BZ CAPPUCCIO ANNA 03/05/2003 C.F. SÜDTIROL DAMEN BZ KIENER ANTONIA 30/05/2004 C.F. SÜDTIROL DAMEN BZ PIZZINI ISABEL 07/06/2003 C.F. SÜDTIROL DAMEN BZ FISCHER RANJA 06/04/2005 A.S.V. TRAMIN FUSSBALL FAECKL MAYA 28/05/2004 F.C. UNTERLAND DAMEN FRANCESCHINI HANNAH 03/12/2003 F.C. UNTERLAND DAMEN PREARO LISA 02/10/2003 F.C. UNTERLAND DAMEN Si invitano le società a verificare definitivamente l impegno e la disponibilità dei ragazzi/e a partecipare all attività che come già segnalato si svolgerà presso l impianto sportivo di Egna tutti i lunedì con inizio alle ore Man ersucht die Vereine die definitive Verfügbarkeit der Fußballspieler/innen für die Teilnahme an der Tätigkeit, welche in der Sportanlage in Neumarkt jeden Montag mit Beginn um Uhr stattfinden wird, abzuklären. Il suddetto elenco è pertanto da ritenersi provvisorio e soggetto a cambiamenti qualora venissero segnalate delle defezioni di qualsiasi natura. Die angeführten Listen sind somit provisorisch und können somit aufgrund eventueller Absagen abgeändert werden. Con l occasione si porta a conoscenza che i giocatori/trici selezionati/e, unitamente ai genitori e dirigenti, sono convocati per la presentazione del progetto di formazione territoriale e per la consegna del materiale tecnico il giorno SABATO 14 OTTOBRE 2017 alle ore 09,30, IMPIANTO SPORTIVO DI EGNA VIA PLATZ NR /19

17 Man teilt weiters mit, dass die angeführten Fußballspieler/innen, zusammen mit den Eltern und Vereinsvertretern, bei der Vorstellung des Projekts des Ausbildungszentrums und der Vergabe des technischen Sportbekleidung wie folgt einberufen sind: SAMSTAG 14. OKTOBER 2017 Um 09,30 Uhr SPORTANLAGE NEUMARKT PLATZSTR. NR. 2 Si ribadisce che tutti gli atleti/e partecipanti devono essere regolarmente tesserati FIGC e in possesso del certificato di idoneità per l attività agonistica, che dovrà essere consegnato (anche in copia) ai responsabili organizzativi. Man erinnert, dass alle Athleten/innen im Verband gemeldet und im Besitz der Eignungsbescheinigung für Wettkampfsport sein müssen, welches (Kopie) den Verantwortlichen abgegeben werden muss. Per qualsiasi comunicazione contattare / Für weitere Infos: Damini Claudio Cell: mail: c.damini@figc.it Cima Massimo Cell: mail: massimo.cima.bz@gmail.com Eschgfäller Robert Cell mail: roberte1951@gmail.com 887/19

18 ATTIVITA DI BASE BASISTÄTIGKEIT PICCOLI AMICI e PRIMI CALCI FACENDO SEGUITO A QUANTO DISCUSSO E CONCORDATO NEL CORSO DELLA RIUNIONE CON LE SOCIETA DEL 27 SETTEMBRE SCORSO, SI COMUNICANO LE DATE PROGRAMMATE PER L ATTIVITA AUTUNNALE DELLE 2 CATEGORIE: SABATO OTTOBRE 2017 DALLE ORE 9.00 ALLE ORE IMPIANTI SPORTIVI RESIA A E B BOLZANO SABATO 7 OTTOBRE E PROGRAMMATA LA PRIMA GIORNATA SECONDO LE MODALITA GIA PORTATE A CONOSCENZA DELLE SOCIETA NEL CORSO DELLA RIUNIONE. LE SOCIETA CHE HANNO ADERITO ALLA MANIFESTAZIONE SONO INVITATE A PRESENTARSI PUNTUALMENTE AI CAMPI RESIA ALLE ORE COME AVUTO MODO DI SEGNALARE A CIASCUNA SOCIETA, IL TERZO TEMPO VERRA ORGANIZZATO SOLAMENTE IN OCCASIONE DELL ULTIMA GIORNATA PREVISTA PER IL 28 OTTOBRE. LE SOCIETA SONO TENUTE A CONSEGNARE ALL INIZIO DELLA MANIFESTAZIONE LA LISTA DEI GIOCATORI E RISPETTIVI CERTIFICATI DI TESSERAMENTO. DI SEGUITO PER OGNI CATEGORIA INDICHIAMO LE SOCIETA CON INDICATE FRA PARENTESI LE SQUADRE ISCRITTE: E und F JUGEND BEI DER VERSAMMLUNG AM LETZTEN 27. SEPTEMBER MIT DEN GEMELDETEN VEREINEN, WURDE FOLGENDE PROGRAMMIERUNG DER HERBSTTÄTIGKEIT BEIDER KATEGORIEN FESTGELEGT: SAMSTAG OKTOBER 2017 VON BIS UHR SPORTANLAGE RESCHEN A UND B IN BOZEN SAMSTAG 07. OKTOBER IST DIE ERSTE VERANSTALTUNG PROGRAMMIERT, MIT DEN MODALITÄTEN WELCHE BEI DER VERSAMMLUNG BESPROCHEN WURDEN. DIE TEILNEHMENDEN VEREINE SIND GEBETEN PÜNKTLICH UM UHR AUF DEN RESCHENPLÄTZEN ZU ERSCHEINEN. WIE BEREITS DEN EINZELNEN VEREINEN MITGETEILT, WIRD DIE DRITTE SPIELZEIT NUR BEI DER LETZTEN VERANSTALTUNG AM 28. OKTOBER ABGEHALTEN. DIE VEREINE SIND GEBETEN VOR BEGINN DER VERANSTALTUNGEN DIE SPIELERLISTE ZUSAMMEN MIT DER MELDUNGAUSWEISEN ABZUGEBEN. MAN VERÖFFENTLICHT NACH KATEGORIE DIE VEREINE MIT ANGABE DER GEMELDETEN MANNSCHAFTEN: PRIMI CALCI / E JUGEND PICCOLI AMICI / F JUGEND FCD ALTO ADIGE (2) FCD ALTO ADIGE (2) FC FRANGART RAIFF. (1) FC FRANGART RAIFF. (2) ASC JUGEND NEUGRIES (1) ASC JUGEND NEUGRIES (1) NAPOLI CLUB BOLZANO (1) FC MERANO MERAN CALCIO (1) ASD OLIMPIA HOLIDAY MERANO (4) NAPOLI CLUB BOLZANO (1) ASD OLTRISARCO JUVENTUS CLUB (1) ASD OLIMPIA HOLIDAY MERANO (1) POL. PIANI (1) ASD OLTRISARCO JUVENTUS CLUB (1) US REAL BOLZANO (2) POL. PINETA (2) ACD VIRTUS BOLZANO (4) ACD VIRTUS BOLZANO (1) 888/19

19 GIRL S FOOTBALL OPEN DAY Sabato 30 settembre 2017 si è svolta presso l impianto sportivo Stadio Europa in Via Resia a Bolzano e presso l impianto sportivo Galizia a Laives la giornata dedicata alla promozione del calcio femminile nell ambito della settimana europea dello sport. Si ringraziano le società C.F. SÜDTIROL DAMEN BOLZANO AD e SSV.D. VORAN LEIFERS per la collaborazione prestata alla organizzazione. Le foto della manifestazoine si possono trovare nella pagina facebook. Il Settore Giovanile e Scolastico della FIGC di Bolzano informa tutte le società della disponibilità ad aderire e collaborare a qualsiasi tipo di iniziativa ritenuta interessante per la promozione e lo sviluppo del calcio femminile. 889/19

20 PAGINA WEB FACEBOOK Informiamo che, grazie ad un progetto nazionale, sono state attivate sia la nuova pagina web, che la pagina Facebook del SGS provinciale. Tramite questi canali verranno pubblicate tutte le nuove notizie del SGS e le foto delle future manifestazioni. Invitiamo cortesemente a mettere Mi piace alla pagina Facebook, se gradita, in modo da sostenere e pubblicizzare questo nuovo progetto atto a creare una nuova forma d'interazione tra comitato e società. Link pagina web: Link pagina Facebook: Modifica Campo Sportivo per impraticabilità negli Impianti Sportivi con Erba Artificiale e Naturale Negli impianti sportivi che dispongono di un campo sia in erba naturale che artificiale, l arbitro, qualora decreti sul posto l impraticabilità del terreno in erba naturale per motivi climatici, ha la facoltà di far disputare la gara sull altro campo sportivo (erba artificiale), purché risulti praticabile e omologato per la Categoria interessata. La modifica non dovrà essere preventivamente autorizzata dal Comitato. Änderung des Spielfeldes bei Unbespielbarkeit in Sportanlagen mit Kunst- und Naturrasen Bei Sportanlagen in denen ein Sportplatz mit Naturrasen und ein Sportplatz mit Kunstrasen vorhanden sind, und der Schiedsrichter vor Ort den Fußballplatz mit Naturrasen, witterungs bedingt als nicht bespielbar einstuft, kann dieser verfügen, dass das Spiel auf den anderen Fußballplatz (Kunstrasen), falls bespielbar und für die jeweilige Kategorie homologiert, ausgetragen wird. Somit muss die Verlegung nicht vorab vom Komitee genehmigt werden. PROGRAMMA RECUPERO GARE PROGRAMM NACHTRAGSSPIELE Gare del / Spiele des: /09/2017 Torneo Pool Juniores / Turnier Pool Junioren 3^ Andata / Hinrunde Ore PLOSE - STEGEN STEGONA Mercoledì 11/10/17 a S.Andrea/St. Andrae Sint. MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: 04/10/2017 Campionato Promozione / Meisterschaft Landesliga 7^ Andata / Hinrunde Ore MERANO MERAN - LATSCH Mercoledì 04/10/17 a Merano / Meran Sinigo Sint. 890/19

21 Gare del / Spiele des: /10/2017 Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga Girone/Kreis A 6^ Andata / Hinrunde Ore KALTERER FUSSBALL - FRANGART RAIFF. Domenica 08/10/17 a Caldaro / Kaltern Sint. Juniores Reg. / Junioren Regionalmeisterschaft 6^ Andata / Hinrunde Ore TRAMIN FUSSBALL - TERLANO Lunedì 16/10/17 a Termeno / Tramin Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis C 5. Giornata / Spieltag Ore VALDAORA OLANG - STEGEN STEGONA Venerdì 06/10/17 a Perca / Percha Torneo Pulcini / Turnier D-Jugend Girone/Kreis A 4. Giornata / Spieltag Ore ALGUND RAIFF. - VIRTUS BOLZANO C Sabato 07/10/17 a Maia Alta / Obermais Lahn Torneo Pulcini / Turnier D-Jugend Girone/Kreis B 4. Giornata / Spieltag Ore PINETA - VIRTUS BOLZANO G Martedì 10/10/17 a Pineta / Steinmannwald Sint. Gare del / Spiele des: /10/2017 Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis B 6. Giornata / Spieltag Ore BOZNER - ST. PAULS Giovedì 19/10/17 a Bolzano / Bozen Talvera A Sint. Gare del / Spiele des: /10/2017 Allievi Reg. / A- Jugend Regionalmeisterschaft Girone/Kreis A 3^ Ritorno / Rückrunde Ore OLIMPIA HOLIDAY - LANA SPORTV. Domenica 29/10/17 a Merano / Meran Confluenza Sint. Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis C 8. Giornata / Spieltag Ore GITSCHBERG JOCHTAL- VALDAORA OLANG Venerdì 27/10/17 a Rio Pusteria / Muehlbach Gare del / Spiele des: /11/2017 Campionato 2^ Categoria / Meisterschaft 2. Amateurliga Girone/Kreis A 11^ Andata / Hinrunde Ore GIRLAN - OLIMPIA HOLIDAY Giovedì 09/11/17 a Appiano/Eppan M.Ronco B Sint. Gare del / Spiele des: 18/11/2017 Coppa Provincia 3^ Categoria / Landespokal 3. Amateurliga 2 Turno/Runde - Ritorno / Rückspiel Ore PERCHA - BURGSTALL Mercoledì 11/10/17 a Perca / Percha 891/19

22 RITIRO TESSERE Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le tessere dirigenti e calciatori delle seguenti società: ABHOLUNG AUSWEISE Die Ausweise der Funktionäre und Fußballspieler folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit: S.S.V. AHRNTAL S.V. MONTAN S.V. ANDRIAN A.F.C. MOOS S.S.V. BRIXEN A.S.D. MOSAICO ASV.D. BURGSTALL F.C. NALS S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS S.V. NATZ A.S.D. CERMES MARLENGO S.V. NEUSTIFT S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES S.S.V. PERCHA G.S. EXCELSIOR POL. PIANI F.C. FRANGART RAIFFEISEN S.C. PLOSE A.S.D. FUTSAL ATESINA AS.SV RASA RAAS F.C. GHERDEINA ADFC RED LIONS TARSCH F.C. GIRLAN A.S.V. RIFFIAN KUENS A.S.V. GOSSENSASS U.S.D. RINA S.V. HASLACHER A.S.D. S. LORENZO A.S.C. JUGEND NEUGRIES U.S.D SALORNO RAIFFEISEN A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.V. SCHABS U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN U.S.D. SINIGO A.S.D. LAIVES BRONZOLO A.S.C. ST. PANKRAZ U.S. LANA SPORTVEREIN F.C.D. ST. PAULS S.V. LATSCH S.S.V. TAUFERS S.C. LAUGEN TEIS TISO VILLNOESS FUNES D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS S.V. ULTEN RAIFFEISEN A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS F.C. UNTERLAND DAMEN A.S.D. MARLENGO FOOTBALL FIVE A.C.D. VIRTUS BOLZANO A.S.V. MARLING S.S.V. WEINSTRASSE SUD D.S.V. MILLAND S.V. WIESEN Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali). Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet). 892/19

23 RISULTATI / SPIELERGEBNISSE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W= GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN PROMOZIONE / LANDESLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 01/10/2017 GIRONE A - 6 Giornata - A EPPAN - VAL PASSIRIA 0-0 LATSCH - CAMPO TRENS SV FREIENFELD 1-0 MERANO MERAN CALCIO - LATZFONS VERDINGS 1-5 (1) MILLAND - PLOSE 2-1 PARTSCHINS RAIFFEISEN - SCILIAR SCHLERN 3-2 SALORNO RAIFFEISEN - BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 1-0 (1) STEGEN STEGONA - LANA SPORTVEREIN 1-5 VORAN LEIFERS - WEINSTRASSE SUED 0-1 (1) - disputata il 30/09/2017 S.S.V. WEINSTRASSE SUED U.S. LANA SPORTVEREIN D.S.V. MILLAND A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN A.F.C. EPPAN SG LATZFONS VERDINGS S.C. VAL PASSIRIA S.V. LATSCH SSV.D. VORAN LEIFERS ASVSSD STEGEN STEGONA U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN AC.SG SCILIAR SCHLERN S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD S.C. PLOSE S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL F.C. MERANO MERAN CALCIO /19

24 1^ CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 01/10/2017 GIRONE A - 5 Giornata - A FRANGART RAIFFEISEN - SARNTAL FUSSBALL 1-5 MOOS - AUER ORA 0-2 NALS - KALTERER FUSSBALL 0-2 NEUMARKT EGNA - SCHLANDERS 1-0 PIANI - RIFFIAN KUENS 0-3 SCHENNA FUSSBALL - TERLANO 2-5 ULTEN RAIFFEISEN - GARGAZON 1-4 GIRONE B - 5 Giornata - A HASLACHER S.V. - NATZ 0-0 (1) HOCHPUSTERTAL - CADIPIETRA STEINH. 2-1 (1) KLAUSEN CHIUSA - CHIENES 1-1 (2) PFALZEN - ALBEINS 1-4 (1) SCHABS - GITSCHBERG JOCHTAL 2-0 TAUFERS - VAHRN 2-0 VELTURNO FELDTH. - COLLE CASIES 1-2 (1) - disputata il 30/09/2017 (2) - disputata il 29/09/2017 GIRONE / KREIS A F.C. TERLANO A.S.V. RIFFIAN KUENS A.S.V. KALTERER SV FUSSBALL S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA S.C. SCHLANDERS S.V. ULTEN RAIFFEISEN S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL F.C. FRANGART RAIFFEISEN A.S.C. SARNTAL FUSSBALL F.C. NEUMARKT EGNA POL. PIANI S.C. AUER ORA F.C. NALS A.F.C. MOOS GIRONE / KREIS B S.S.V. TAUFERS A.S.V. NATZ S.V. ALBEINS S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES A.S.V. SCHABS A.S. CHIENES A.S.V. KLAUSEN CHIUSA F.C.D. GITSCHBERG JOCHTAL A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA P U.S. VELTURNO FELDTHURNS HASLACHER S.V S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS A.S.V. VAHRN A.S.D. PFALZEN /19

25 2^ CATEGORIA / 2. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 24/09/2017 GIRONE B - 4 Giornata - A AUSWAHL RIDNAUNTAL - LAIVES BRONZOLO 0-1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 01/10/2017 GIRONE A - 5 Giornata - A (1) ANDRIAN - LAATSCH TAUFERS 0-3 (1) CASTELBELLO C. - MALLES MALS 2-0 OBERLAND - ALGUND RAFFEISEN 1-0 SLUDERNO - OLIMPIA HOLIDAY 5-0 (1) SPORTVEREIN PLAUS - GIRLAN 1-0 TIROL - PRATO ALLO STELVIO 5-1 (1) - disputata il 30/09/2017 GIRONE C - 5 Giornata - A DIETENHEIM AUFHOFEN - RASEN A.S.D. 0-4 (1) GAIS - VAL BADIA 1-0 (1) LA VAL - SEXTEN 1-0 RINA - VALDAORA OLANG 1-0 RISCONE REISCHACH - SPORT CLUB MAREO 4-0 TESIDO - VINTL 2-0 (1) - disputata il 30/09/2017 GIRONE B - 5 Giornata - A BARBIANO - STEINEGG RAIFFEISEN 4-2 BRESSANONE - TEIS TISO VILLNOESS 2-1 GHERDEINA - AUSWAHL RIDNAUNTAL 2-2 LAIVES BRONZOLO - RITTEN SPORT 1-0 (1) MONTAN - LAGHETTI RAIFFEISEN 3-1 NEUSTIFT - ALDEIN PETERSBERG 3-2 (1) - disputata il 30/09/2017 GIRONE / KREIS A F.C. OBERLAND SPORTVEREIN PLAUS A.S. SLUDERNO S.V. ANDRIAN F.C.D. TIROL S.V. PRATO ALLO STELVIO S.P.G. LAATSCH TAUFERS F.C. GIRLAN A.S.D. CASTELBELLO CIARDES S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO GIRONE / KREIS B A.S.D. BARBIANO A.S.D. LAIVES BRONZOLO RS.ASV RITTEN SPORT AMATEURSP.V AUSWAHL RIDNAUNTAL F.C. GHERDEINA S.V. MONTAN S.V. STEINEGG RAIFFEISEN U.S.D. BRESSANONE A.S.V. NEUSTIFT TEIS TISO VILLNOESS FUNES U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN SPVG ALDEIN PETERSBERG /19

26 GIRONE / KREIS C U.S. RISCONE S.V.REISCHACH S.C. RASEN A.S.D F.C. GAIS A.S.D. TESIDO U.S. LA VAL A.S.D. VALDAORA OLANG U.S.D. RINA SPORT CLUB MAREO A.F.C. SEXTEN S.V. VINTL S.V.D. DIETENHEIM AUFHOFEN A.C.D. VAL BADIA ^ CATEGORIA / 3. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 23/09/2017 GIRONE C - 4 Giornata - A S.LORENZO - RASA RAAS 2-2 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 30/09/2017 GIRONE A - 5 Giornata - A BURGSTALL FUSSBALL - MORTER 2-2 COLDRANO GOLDRAIN - MARLING 2-2 (1) EYRS - CORCES 4-1 MOLTEN VORAN - ST.PANKRAZ 7-0 (1) SPORT CLUB LAAS - SINIGO 2-1 (1) - disputata il 01/10/2017 GIRONE C - 5 Giornata - A NIEDERDORF - WIESEN 1-2 PERCHA - GOSSENSASS 2-1 RASA RAAS - TERENTEN 0-1 ST. GEORGEN JUNIOR - PREDOI 2-1 UTTENHEIM - S.LORENZO 0-1 GIRONE B - 5 Giornata - A EGGENTAL - ARBERIA GLS 2-0 OLTRISARCO JUVE - LAUGEN - R (1) SAN GENESIO - JUGEND NEUGRIES 1-0 (1) UNTERLAND BERG - LUSON-LUSEN 4-3 VOELLAN RAIKA - REAL ATLAS 0-2 (1) - disputata il 01/10/2017 GIRONE / KREIS A SV MOLTEN VORAN A.S.D. SPORT CLUB LAAS A.S. COLDRANO S.V.GOLDRAIN A.S.D. CERMES MARLENGO U.S.D. SINIGO D.S.V. EYRS S.V. MORTER A.S. CORCES A.S.V. MARLING A.S.C. ST.PANKRAZ ASV.D. BURGSTALL FUSSBALL /19

27 GIRONE / KREIS B A.S.D. EGGENTAL S.V. UNTERLAND BERG A.S.D. REAL ATLAS S.V. LUSON-LUSEN F.C.D. ARBERIA GLS GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN S.C. LAUGEN ASV.D. VOELLAN RAIKA A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB A.S.C. JUGEND NEUGRIES G.S. EXCELSIOR A.S.D GIRONE / KREIS C A.S.V. UTTENHEIM S.V. WIESEN SPORTVEREIN TERENTEN A.S.D. S.LORENZO AS SV RASA RAAS SSV. PERCHA D.F.C. FUSSBALL CLUB NIEDERDORF S.S.V. MUHLWALD A.S.V. GOSSENSASS A.S.C. ST. GEORGEN JUNIOR A.S.D. PREDOI JUNIORES / JUNIOREN REG. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 30/09/2017 GIRONE A - 5 Giornata - A BOZNER - SPORT CLUB ST.GEORGEN 7-2 EPPAN - VIRTUS BOLZANO 2-3 MAIA ALTA OBERMAIS - LAIVES BRONZOLO 2-4 NATURNS - BRIXEN 3-1 SALORNO RAIFFEISEN - TRAMIN FUSSBALL 2-1 (1) ST.PAULS - JUGEND NEUGRIES 1-0 TERLANO - AHRNTAL 2-4 (1) - disputata il 02/10/2017 S.S.V. NATURNS F.C. BOZNER A.S.V. TRAMIN FUSSBALL S.S.V. AHRNTAL S.S.V. BRIXEN A.C.D. VIRTUS BOLZANO D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS A.S.D. LAIVES BRONZOLO F.C. TERLANO U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN F.C.D. ST.PAULS A.F.C. EPPAN A.S.C. JUGEND NEUGRIES S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN /19

28 JUNIORES / JUNIOREN PROV. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 28/09/2017 GIRONE B - 2 Giornata - A PIANI - SCILIAR SCHLERN 3-1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 30/09/2017 GIRONE A - 5 Giornata - A ALDEIN PETERSBERG - SLUDERNO 5-2 AUER ORA - PRATO ALLO STELVIO 8-0 LATSCH - SPORT CLUB LAAS 1-0 MERANO MERAN - NEUMARKT EGNA 8-1 SARNTAL FUSSBALL - SCHLANDERS 0-5 VAL PASSIRIA - LANA SPORTVEREIN 2-4 GIRONE B - 5 Giornata - A AUSWAHL RIDNAUNTAL - BRUNICO BRUNECK 3-2 GHERDEINA - KLAUSEN CHIUSA - R (1) MILLAND - VAHRN 0-3 RITTEN SPORT - OLTRISARCO JUVE 2-2 SCILIAR SCHLERN - CAMPO TRENS 0-0 VAL BADIA - PIANI 8-2 (1) - disputata il 02/10/2017 GIRONE / KREIS A S.V. LATSCH S.C. SCHLANDERS SPVG ALDEIN PETERSBERG U.S. LANA SPORTVEREIN S.C. VAL PASSIRIA A.S.C. SARNTAL FUSSBALL A.S.V. MARLING S.C. AUER ORA A.S. SLUDERNO A.S.D. SPORT CLUB LAAS F.C. MERANO MERAN CALCIO S.V. PRATO ALLO STELVIO F.C. NEUMARKT EGNA GIRONE / KREIS B AUSWAHL RIDNAUNTAL A.S.V. KLAUSEN CHIUSA S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL D.S.V. MILLAND A.S.V. VAHRN S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD F.C. GHERDEINA A.S. CHIENES A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB A.C.D. VAL BADIA POL. PIANI AC.SG SCILIAR SCHLERN RS.ASV RITTEN SPORT AMATEURSP.V /19

29 JUNIORES / JUNIOREN POOL RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 23/09/2017 GIRONE A - 3 Giornata - A NATZ - HOCHPUSTERTAL 2-1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 30/09/2017 GIRONE A - 4 Giornata - A (1) HOCHPUSTERTAL - STEGEN STEGONA 4-7 SPORT CLUB MAREO - PLOSE 1-3 VELTURNO FELDTH. - NATZ 2-4 (1) - disputata il 28/09/2017 A.S.V. NATZ U.S. VELTURNO FELDTHURNS ASVSSD STEGEN STEGONA SPORT CLUB MAREO S.C. PLOSE A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA P QUALIF. ALLIEVI / A-JUGEND REG. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 27/09/2017 GIRONE A - 4 Giornata - A LAIVES BRONZOLO - BOZNER 0-6 OLIMPIA HOLIDAY - ALGUND RAFFEISEN 3-3 VIRTUS BOLZANO - PARTSCHINS RAIFF. 7-1 GIRONE B - 4 Giornata - A BRIXEN - TAUFERS 1-1 JUGEND NEUGRIES - OLTRISARCO JUVE 2-5 ST.GEORGEN - GHERDEINA 0-1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 01/10/2017 GIRONE A - 5 Giornata - A ALGUND RAFFEISEN - LANA SPORTVEREIN 2-0 BOZNER - OLIMPIA HOLIDAY 4-3 PARTSCHINS RAIFF. - LAIVES BRONZOLO 6-1 GIRONE B - 5 Giornata - A GHERDEINA - BRIXEN 3-2 OLTRISARCO JUVE - ST.GEORGEN 3-2 TAUFERS - MILLAND 1-0 GIRONE / KREIS A S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D F.C. BOZNER A.C.D. VIRTUS BOLZANO U.S. LANA SPORTVEREIN A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN A.S.D. LAIVES BRONZOLO /19

30 GIRONE / KREIS B F.C. GHERDEINA A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN S.S.V. TAUFERS D.S.V. MILLAND S.S.V. BRIXEN A.S.C. JUGEND NEUGRIES ALLIEVI / A-JUGEND PROV. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 24/09/2017 GIRONE B - 3 Giornata - A NAPOLI CLUB BZ - EGGENTAL 5-3 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 30/09/2017 GIRONE A - 5 Giornata - A GRIES A.S.D. - ST.MARTIN PASS 1-7 LAUGEN - PARTSCHINS RAIFF. 5-2 (1) MARLING - MALLES MALS 3-2 NALS - LATSCH 6-2 ULTEN RAIFFEISEN - SCHENNA FUSSBALL 6-0 VIRTUS BOLZANO - RIFFIAN KUENS 4-1 (1) - disputata il 01/10/2017 GIRONE / KREIS A GIRONE B - 4 Giornata - A EGGENTAL - VALDAORA OLANG 1-3 LATZFONS VERDINGS - ST.PAULS 3-1 (1) VIRTUS BOLZANO B - BOZNER 1-9 VORAN LEIFERS - NAPOLI CLUB BZ 1-0 WEINSTRASSE SUED - COLLE CASIES - R (1) - disputata il 01/10/2017 S.C. ST.MARTIN PASS A.S.V. MARLING S.C. LAUGEN F.C. NALS S.V. LATSCH A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS A.S.V. RIFFIAN KUENS S.V. ULTEN RAIFFEISEN S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL F.C. GRIES A.S.D A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN A.C.D. VIRTUS BOLZANO A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB /19

31 GIRONE / KREIS B SSV.D. VORAN LEIFERS NAPOLI CLUB BOLZANO A.S.D. VALDAORA OLANG S.S.V. WEINSTRASSE SUED A.S.D. PFALZEN SG LATZFONS VERDINGS S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES A.S.D. EGGENTAL F.C.D. ST.PAULS F.C. BOZNER sq.b VIRTUS BOLZANO sq.b QUALIF. GIOVANISSIMI / B-JUGEND REG. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 27/09/2017 GIRONE A - 4 Giornata - A ALGUND RAFFEISEN - WEINSTRASSE SUED 8-0 LANA SPORTVEREIN - OLIMPIA HOLIDAY 2-3 PARTSCHINS RAIFF. - ST.PAULS 2-4 GIRONE B - 4 Giornata - A BOZNER - LAIVES BRONZOLO 2-0 OLTRISARCO JUVE - ST.GEORGEN 3-0 TAUFERS - BRIXEN 2-4 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 01/10/2017 GIRONE A - 5 Giornata - A OLIMPIA HOLIDAY - ALGUND RAFFEISEN 1-4 ST.PAULS - JUGEND NEUGRIES 1-3 WEINSTRASSE SUED - PARTSCHINS RAIFF. 0-3 GIRONE B - 5 Giornata - A BRIXEN - BOZNER 1-2 LAIVES BRONZOLO - OLTRISARCO JUVE 4-4 ST.GEORGEN - VIRTUS BOLZANO 3-0 GIRONE / KREIS A S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D A.S.C. JUGEND NEUGRIES F.C.D. ST.PAULS A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO U.S. LANA SPORTVEREIN A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN S.S.V. WEINSTRASSE SUED GIRONE / KREIS B S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB F.C. BOZNER S.S.V. TAUFERS S.S.V. BRIXEN A.C.D. VIRTUS BOLZANO A.S.D. LAIVES BRONZOLO /19

32 GIOVANISSIMI / B-JUGEND PROV. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 16/09/2017 GIRONE B - 2 Giornata - A NAPOLI CLUB BZ - AUSW. RIDNAUNTAL 1-8 (1) STEINEGG RAIFF. - LAJEN FUSSBALL 5-2 (1) - disputata il 15/09/2017 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 27/09/2017 GIRONE D - 4 Giornata - A JUGEND NEUGRIES - ST.PAULS 3-1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 30/09/2017 GIRONE A - 4 Giornata - A (1) MAIA ALTA OBERMAIS - MERANO MERAN 2-1 (1) MALLES MALS - KALTERER FUSSBALL 0-3 SLUDERNO - EPPAN 2-0 TRAMIN FUSSBALL - CASTELBELLO C. 2-1 (1) VAL PASSIRIA - ANDRIAN 1-6 (1) - disputata il 01/10/2017 GIRONE C - 4 Giornata - A BRUNICO BRUNECK - VALDAORA OLANG 0-0 S.LORENZO - LATZFONS VERDINGS 10-0 (1) GSIESERTAL - CADIPIETRA STEINH. 0-3 (1) STEGEN STEGONA - GITSCHBERG JOCHTAL 3-6 VAHRN - SCHABS 3-2 (1) - disputata il 01/10/2017 GIRONE B - 4 Giornata - A EGGENTAL - NAPOLI CLUB BZ 3-0 HASLACHER S.V. - GHERDEINA - R LAJEN FUSSBALL - VORAN LEIFERS - R (1) MILLAND - AUSWAHL RIDNAUNTAL 0-7 STEINEGG RAIFFEISEN - SALORNO RAIFFEISEN 7-1 (1) - disputata il 03/10/2017 GIRONE D - 4 Giornata - A (1) JUGEND NEUGRIES - ST.PAULS 3-1 (1) - disputata il 27/09/2017 GIRONE / KREIS A GIRONE D - 5 Giornata - A BRIXEN - PARTSCHINS RAIFF. 3-2 LANA SPORTVEREIN - OLTRISARCO JUVE 6-0 OLIMPIA HOLIDAY - WEINSTRASSE SUED 9-1 ST.PAULS - AUSW. RIDNAUNTAL B 5-5 VIRTUS BOLZANO - OLTRISARCO JUVE B 2-1 (1) VIRTUS BOLZANO B - JUGEND NEUGRIES 9-0 (1) - disputata il 01/10/2017 A.S.V. TRAMIN FUSSBALL A.S. SLUDERNO A.F.C. EPPAN S.V. ANDRIAN D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS A.S.V. KALTERER SV FUSSBALL A.S.D. CASTELBELLO CIARDES S.C. VAL PASSIRIA A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS F.C. MERANO MERAN CALCIO /19

33 GIRONE / KREIS B AUSWAHL RIDNAUNTAL S.V. STEINEGG RAIFFEISEN A.S.D. EGGENTAL F.C. GHERDEINA D.S.V. MILLAND SSV.D. VORAN LEIFERS U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN A.S.C. LAJEN SEKTION FUSSBALL NAPOLI CLUB BOLZANO HASLACHER S.V GIRONE / KREIS C F.C.D. GITSCHBERG JOCHTAL A.S.V. SCHABS S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS A.S.D. VALDAORA OLANG ASVSSD STEGEN STEGONA SPORTCLUB GSIESERTAL S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL A.S.D. S.LORENZO A.S.V. VAHRN SG LATZFONS VERDINGS GIRONE / KREIS D A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.C.D. VIRTUS BOLZANO F.C.D. ST.PAULS sq.b AUSWAHL RIDNAUNTAL sq.b U.S. LANA SPORTVEREIN sq.b VIRTUS BOLZANO sq.b A.S.C. JUGEND NEUGRIES sq.b OLTRISARCO JUVENTUS Csq.B S.S.V. BRIXEN A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB sq.b OLIMPIA HOLIDAY MERANsq.B A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN S.S.V. WEINSTRASSE SUED GIOVANISSIME / B-JUGEND MÄDCHEN RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 23/09/2017 GIRONE A - 3 Giornata - A RISCONE REISCHACH - SUDTIROL DAMEN BZ 0-1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 27/09/2017 GIRONE A - 3 Giornata - A RED LIONS TARSCH - VORAN LEIFERS /19

34 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 30/09/2017 GIRONE A - 4 Giornata - A AHRNTAL - RED LIONS TARSCH 0-4 SUDTIROL DAMEN BZ - MAIA ALTA OBERMAIS 0-0 VIPITENO STERZING - UNTERLAND DAMEN 1-2 VORAN LEIFERS - RISCONE REISCHACH - R F.C. UNTERLAND DAMEN ADFC RED LIONS TARSCH C.F. VIPITENO STERZING A.S.D S.S.V. AHRNTAL C.F. SUDTIROL DAMEN BOLZANO AD U.S. RISCONE S.V.REISCHACH D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS U.S. ISERA SSV.D. VORAN LEIFERS ESORDIENTI / C-JUGEND 11 x 11 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 23/09/2017 GIRONE B - 3 Giornata - A ALTO ADIGE - VIRTUS BOLZANO 3-0 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 27/09/2017 GIRONE B - 2 Giornata - A VIRTUS BOLZANO B - MILLAND 2-1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 30/09/2017 GIRONE A - 4 Giornata - A KALTERER FUSSBALL - TERLANO 3-0 (1) MERANO MERAN - NEUMARKT EGNA 2-2 OLIMPIA HOLIDAY - MAIA ALTA OBERMAIS 3-1 TRAMIN FUSSBALL - SARNTAL FUSSBALL 1-3 VORAN LEIFERS - WEINSTRASSE SUED - R (1) - disputata il 28/09/2017 GIRONE B - 4 Giornata - A BRUNICO BRUNECK - JUGEND NEUGRIES - R OLTRISARCO JUVE - MILLAND 2-1 VIRTUS BOLZANO - ST.GEORGEN 0-3 VIRTUS BOLZANO B - ALTO ADIGE 0-3 (1) VIRTUS BOLZANO C - BRIXEN 0-3 (1) - disputata il 01/10/2017 ESORDIENTI / C-JUGEND 9 x 9 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 23/09/2017 GIRONE B - 3 Giornata - A EGGENTAL - OLTRISARCO JUVE 1-3 (1)JUGEND NEUGRIESB - JUGEND NEUGRIES C 0-3 (1) - disputata il 24/09/ /19

35 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 25/09/2017 GIRONE B - 3 Giornata - A SALORNO RAIFFEISEN B - BOZNER 2-2 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 30/09/2017 GIRONE A - 4 Giornata - A GARGAZON - MOLTEN VORAN 3-2 (1) MAIA ALTA OBERMAIS - LANA SPORTVEREIN 0-3 (1) OLIMPIA HOLIDAY - TSCHERMS MARLING 3-0 PARTSCHINS RAIFF. - RIFFIAN KUENS 3-2 ST.PAULS - PARTSCHINS RAIFF.B 2-1 (1) - disputata il 01/10/2017 GIRONE C - 4 Giornata - A AUSWAHL RIDNAUNTAL - LAJEN FUSSBALL - R BRIXEN - BRESSANONE - R NAPOLI CLUB BOLZANO - AUSW. RIDNAUNTAL B - R TAUFERS - JUGEND NEUGRIES 1-3 (1) WIESEN - GHERDEINA 2-3 (1) - disputata il 29/09/2017 GIRONE B - 4 Giornata - A BOZNER - EGGENTAL - R (1) JUGEND NEUGRIES C - LAIVES BRONZOLO 3-0 (1) OLTRISARCO JUVE - SALORNO RAIFFEISEN 2-3 SUDTIROL DAMEN BZ - JUGEND NEUGRIES B 2-3 (1) VORAN LEIFERS - SALORNO RAIFF. B 3-0 (1) - disputata il 01/10/2017 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 02/10/2017 GIRONE C - 1 Giornata - A BRESSANONE - AUSWAHL RIDNAUNTAL 0-3 COPPA 2^ CATEGORIA / POKAL 2. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 27/09/2017 ANDATA / HINSPIEL RASEN A.S.D. - RITTEN SPORT 0-1 ANDATA / HINSPIEL BRESSANONE - NEUSTIFT 2-2 ANDATA / HINSPIEL MONTAN - LAATSCH TAUFERS 3-0 ANDATA / HINSPIEL OBERLAND - ALGUND RAFFEISEN 2-2 ANDATA / HINSPIEL SEXTEN - GHERDEINA 4-3 ANDATA / HINSPIEL TIROL - SPORTVEREIN PLAUS 3-1 ANDATA / HINSPIEL PRATO ALLO STELVIO - SLUDERNO 0-2 ANDATA / HINSPIEL TESIDO - RISCONE REISCHACH /19

36 COPPA 3^ CATEGORIA / POKAL 3. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 27/09/2017 ANDATA / HINSPIEL COLDRANO GOLDRAIN - LAUGEN 1-0 ANDATA / HINSPIEL TERENTEN - OLTRISARCO JUVE 2-3 ANDATA / HINSPIEL MUHLWALD - CORCES 3-0 ANDATA / HINSPIEL LUSON-LUSEN - MARLING 3-1 ANDATA / HINSPIEL SPORT CLUB LAAS - UTTENHEIM 0-0 ANDATA / HINSPIEL CERMES MARLENGO - MOLTEN VORAN 1-1 ANDATA / HINSPIEL BURGSTALL FUSSBALL - PERCHA 3-0 ANDATA / HINSPIEL WIESEN - RASA RAAS 5-1 COPPA PROV. / LANDESPOKAL FUTSAL RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 29/09/2017 GIRONE A - 3 Giornata - A FUTSAL ATESINA - KICKERS BOLZANO 0-3 (1) JUGEND NEUGRIES - LAIVES BRONZOLO 2-2 (1) - disputata il 28/09/2017 GIRONE B - 3 Giornata - A (1) FEBBRE GIALLA - OLIMPIA HOLIDAY 1-5 MARLENGO FOOTBALL 5 - BRESSANONE 19-1 (1) - disputata il 28/09/2017 GIRONE / KREIS A A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D. FUTSAL ATESINA A.S.D. LAIVES BRONZOLO A.S.C. JUGEND NEUGRIES GIRONE / KREIS B A.S.D. MARLENGO FOOTBALL FIVE A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO G.S.D. FEBBRE GIALLA U.S.D. BRESSANONE /19

37 GIUDICE SPORTIVO / SPORTJUSTIZ Decisioni del Giudice Sportivo / Beschluesse des Sportrichters Il Giudice Sportivo, Zelger Alexander, assistito dal Sostituto Giudice Sportivo Bardelli Angelo, dai collaboratori Eschgfäller Robert e Zanotti Norbert e dal rappresentante A.I.A. Silveri Roberto, nella seduta del 04/10/2017, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Zelger Alexander, in Anwesenheit des stellvertretenden Sportrichters Bardelli Angelo, der Mitarbeiter Eschgfäller Robert und Zanotti Norbert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Silveri Roberto, hat in der Sitzung vom 04/10/2017 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: PROMOZIONE / LANDESLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 1/10/2017 A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE ALBERTI ANTONIO (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL COSA FRANCESCO (VORAN LEIFERS) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL FERRARIS MIRKO (VORAN LEIFERS) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) KINIGADNER MAX (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) 1^ CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 30/ 9/ /19

38 A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL AUER MARTIN (CHIENES) TURCANU HLIBITSCHI BOGDAN (GITSCHBERG JOCHTAL) GARE DEL / SPIELE VOM 1/10/2017 A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG GOLLER BURKHARD (VAHRN) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL ZUECH HANNES (FRANGART RAIFFEISEN) NETTUNO FABRIZIO (PIANI) CASCONE CLAUDIO (TERLANO) DORFMANN FLORIAN (VELTURNO FELDTHURNS) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) IANNECE GIANLUCA (HASLACHER S.V.) KERRNIQI DENIS (NATZ) 2^ CATEGORIA / 2. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 24/ 9/2017 A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE PONZIO CHRISTIAN (LAIVES BRONZOLO) 908/19

39 GARE DEL / SPIELE VOM 30/ 9/2017 A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE BARBOLINI FLORIAN (VAL BADIA) SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL DALLA SANTA IVAN (GAIS) GARE DEL / SPIELE VOM 1/10/2017 A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE VILLGRATTNER DIETMAR (ALDEIN PETERSBERG) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL MORODER MARCO (GHERDEINA) PROSCH BASTIAN (NEUSTIFT) PUDDU ALESSANDRO (OLIMPIA HOLIDAY MERANO) LANZINER PATRICK (TEIS TISO VILLNOESS FUNES) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL OSTI JURI (RITTEN SPORT AMATEURSP.V) Per comportamento antisportivo a fine gara. Wegen des unsportlichen Verhaltens nach Spielende. AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) WEISS MANUEL (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.) KOLAJ VALERJAN (SPORT CLUB MAREO) 909/19

40 3^ CATEGORIA / 3. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 9/ 9/2017 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / ENTSCHEIDUNGEN SPORTRICHTER gara del / Spiel vom 9/ 9/2017 REAL ATLAS - UNTERLAND BERG Il Giudice Sportivo scioglie la riserva sull esito della gara REAL ATLAS UNTERLAND BERG disputata il 9 settembre 2017 (comunicato ufficiale n. 15 del ), accoglie il ricorso presentato dalla società UNTERLAND BERG e delibera la punizione sportiva a carico della società REAL ATLAS della perdita della gara, omologando la stessa con il risultato di 0 a 3 a favore della ricorrente. Alla società UNTERLAND BERG va restituita la tassa versata per il reclamo. La società UNTERLAND BERG, con ricorso regolarmente presentato, aveva denunciato la partecipazione alla partita come calciatore, nel secondo tempo, del n. 13 Evangelista Luca, il quale nel primo tempo aveva svolto l incarico di assistente di parte dell arbitro. Effettivamente, nel rapporto dell arbitro (con relativi chiarimenti forniti con supplemento richiesto dallo stesso Giudice Sportivo) si trova conferma di quanto denunciato nel ricorso della società UNTERLAND BERG. Il direttore di gara riferisce che, al 22esimo minuto del 2. tempo, il numero 13 Evangelista Luca, nell elenco calciatori indicato anche come assistente dell arbitro (incarico svolto), ha sostituito il numero 5 Mellouk Saif Eddine. L articolo 6 del Regolamento Gioco Calcio (FIGC), specificatamente nella parte che disciplina il ruolo dell assistente di parte, non consente la sopra citata sostituzione. Predetto divieto, conseguentemente, fa perdere al calciatore, nel momento che assume il compito di assistente di parte dell arbitro (limitatamente allo stesso incontro) il titolo a partecipare alla stessa partita in qualità di calciatore. Pertanto, il Giudice Sportivo, preso atto che la società ospitante ha fatto partecipare alla gara Evangelista Luca, che non aveva più titolo in quanto aveva fatto l assistente all arbitro, applicando l articolo 17 punto 5 lettera a) delibera la punizione sportiva a carico della società REAL ATLAS della perdita della gara contro la società UNTERLAND BERG disputata il con il risultato di 0 a 3. Per gli stessi motivi, il Giudice Sportivo sanziona la società REAL ATLAS con l ammenda di Euro 100,00 l inibizione fino al dell accompagnatore ufficiale MELLOUK SAIF EDDINE e dispone la squalifica per una giornata del calciatore Evangelista Luca. Der Sportrichter hebt die Aussetzung der Spielentscheidung REAL ATLAS - UNTERLAND BERG vom 9. September 2017 auf (Offizielles Rundschreiben Nr. 15 vom ), nimmt den vom Verein UNTERLAND BERG eingebrachten Rekurs an und entscheidet die Mannschaft REAL ATLAS mit dem Spielverlust zu bestrafen und das Endresultat mit 0 zu 3 zu Gunsten des rekurrierenden Vereins festzulegen. Dem Verein UNTERLAND BERG wird die hinterlegte Kaution zurueckerstattet. Der Verein UNTERLAND BERG hatte mit dem Rekurs den Einsatz als Fussballspieler in der zweiten Spielhaelfte von Evangelista Luca, mit der Nummer 13, angezeigt, da derselbe in der ersten Spielhaelfte bereits als Vereinsassistenten des Schiedsrichters taetig war. Effektiv, aus dem Schiedsrichterbericht (und vom Sportrichter angeforderten Erlaeuterungen) ist der vom Verein UNTERLAND BERG angezeigte normwidrige Einsatz ersichtlich. Der Schiedsrichter bestaetigt, dass in der 22. Minute der zweiten Spielhaelfte, Evangelista Luca mit der Nummer 13, in der Spielerliste auch als Schiedsrichterassistent eingetragen, mit dem Fussballspieler Nr. 5 MELLOUK SAIF EDDINE ausgewechselt worden ist. Der Artikel 6 der Fussballspiel-Regel des nationalen Fussballverbandes (FIGC), im Absatz der den Vereinsassistenten des Schiedsrichters vorsieht, erlaubt nicht die obengenannte Auswechslung. Der Verbot bewirkt somit den Verlust der Erlaubnis (titolo) als Fussballspieler eingesetzt zu werden, sobald der gleiche schon als Vereinsassistenten des Schiedsrichters im selben Fussballspiel taetig war. Der Sportrichter, festgestellt, dass die Heimmannschaft den Evangelista Luca eingesetzt hat, welcher nicht mehr die Voraussetzung besass, da er im selben Fussballspiel als Vereinsassistenten des Schiedsrichters eingesetzt worden war, beschliesst laut dem Artikel 17 Punkt 5 Buchstabe a) des SGK den Verein REAL ATLAS mit der Sanktion des Spielverlusts von 0 : 3 gegen den Verein UNTERLAND BERG vom zu bestrafen. Wegen desselben Vorfalls, wird der Verein REAL ATLAS mit der Geldbuse von 100,00 sanktioniert, den Vereinsassistenten MELLOUK SAIF EDDINE BIS ZUM gesperrt und den Fussballspieler EVANGELISTA LUCA mit einer Sperre von einem Spieltag bestraft. 910/19

41 A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE PERDITA DELLA GARA / SPIELVERLUST REAL ATLAS vedasi delibera - siehe Beschluss. AMMENDA / GELDBUßE Euro 100,00 REAL ATLAS vedasi delibera - siehe Beschluss. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA FINO AL / SPERRE BIS 19/10/2017 MELLOUK SAIF EDDINE (REAL ATLAS) vedasi delibera - siehe Beschluss. SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL EVANGELISTA LUCA (REAL ATLAS) vedasi delibera - siehe Beschluss. GARE DEL / SPIELE VOM 23/ 9/2017 A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG PRADER MARTIN (RASA RAAS) GARE DEL / SPIELE VOM 30/ 9/2017 A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE BAJRAKTARI DORIAN (ARBERIA GLS) SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL TARNELLER KEVIN (COLDRANO S.V.GOLDRAIN) FEICHTER JULIAN (UTTENHEIM) RIENZNER SIMON (VOELLAN RAIKA) 911/19

42 A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) WIESER MARTIN (GOSSENSASS) GARE DEL / SPIELE VOM 1/10/2017 A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN FUNKTIONÄRE AMMONIZIONE E DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG PRADER STEFAN (LUSON-LUSEN) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE DOLCI ALBERTO (SINIGO) SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL INAMA MATTIA (JUGEND NEUGRIES) JUNIORES / JUNIOREN REG. GARE DEL / SPIELE VOM 30/ 9/2017 A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 100,00 TERLANO Per comportamento irriguardoso dei propri sostenitori nei confronti dell'arbitro. Wegen des respektlosen Verhaltens der eigenen Anhaenger gegenueber dem Schiedsrichter. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE MORELLATO CRISTIANO (VIRTUS BOLZANO) 912/19

43 SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL CARLI MARC (EPPAN) DANIELE ALEX (TERLANO) DE MIN SIMONE (VIRTUS BOLZANO) GARE DEL / SPIELE VOM 2/10/2017 A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 100,00 JUGEND NEUGRIES Comportamento offensivo dei propri sostenitori nei confronti dell'arbitro. Beleidigendes Verhalten der eigenen Anhaenger gegenueber dem Schiedsrichter. JUNIORES / JUNIOREN PROV. GARE DEL / SPIELE VOM 23/ 9/2017 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / ENTSCHEIDUNGEN SPORTRICHTER gara del / Spiel vom 23/ 9/2017 AUER ORA - MERANO MERAN CALCIO Vista la segnalazione delle società AUER ORA e MERANO CALCIO e il supplemento dell'arbitro, il quale ammette l'errore, si modifica il risultato finale della gara da 1-2 a 2-1 a favore della squadra AUER ORA. Nach Einsichtnahme in die Mitteilung des Vereins AUER ORA, MERANO CALCIO und in den Zusatzbericht des Schiedsrichters, mit dem er den Fehlerzugibt, wird das Ergebnis des obigen Spiels von 1-2 auf 2-1 zugunsten von AUER ORA abgeaendert. GARE DEL / SPIELE VOM 30/ 9/2017 A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 50,00 AUSWAHL RIDNAUNTAL Per avere omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica, peraltro assente. Weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicherheitsdienstes vorzulegen, der zudem abwesend war. 913/19

44 JUNIORES / JUNIOREN POOL Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen QUALIF. ALLIEVI / A-JUGEND REG. GARE DEL / SPIELE VOM 27/ 9/2017 A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE GALLO STEFANO (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.) GARE DEL / SPIELE VOM 1/10/2017 A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER TRE GARE EFFETTIVE / SPERRE DREI SPIELE CARRERA DARIO ARCANGELO (OLIMPIA HOLIDAY MERANO) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE GOZZER LEONARDO (OLTRISARCO JUVENTUS CLUB) SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL PETROVSKI ALEN (OLIMPIA HOLIDAY MERANO) 914/19

45 ALLIEVI / A-JUGEND PROV. GARE DEL / SPIELE VOM 30/ 9/2017 A CARICO ASSISTENTI ARBITRO / ZU LASTEN SCHIEDSRICHTERASSISTENT SQUALIFICA FINO AL / SPERRE BIS 3/11/2017 KOFLER ANDREAS (PARTSCHINS RAIFFEISEN) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL GRUENER BENJAMIN (PARTSCHINS RAIFFEISEN) GARE DEL / SPIELE VOM 1/10/2017 A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL NOGGLER TOBIAS (MALLES SPORTVEREIN MALS) QUALIF. GIOVANISSIMI / B-JUGEND REG. Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen GIOVANISSIMI / B-JUGEND PROV. GARE DEL / SPIELE VOM 15/ 9/2017 A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL LEITER JURI (LAJEN SEKTION FUSSBALL) 915/19

46 GARE DEL / SPIELE VOM 16/ 9/2017 A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL RAMADANI NASIR (NAPOLI CLUB BOLZANO) GARE DEL / SPIELE VOM 30/ 9/2017 A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN FUNKTIONÄRE INIBIZIONE A SVOLGERE ATTIVITA' FINO AL / TÄTIGKEITSUNTERSAGUNG BIS 19/10/2017 PFATTNER JOHANN (LATZFONS VERDINGS) INIBIZIONE A SVOLGERE ATTIVITA' FINO AL / TÄTIGKEITSUNTERSAGUNG BIS 12/10/2017 DI NARDO MASSIMILIANO (OLTRISARCO JUVENTUS Csq.B) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL HASLER LEON (LATZFONS VERDINGS) GIOVANISSIME / B-JUGEND MÄDCHEN Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen ESORDIENTI / C-JUGEND 11 x 11 Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen ESORDIENTI / C-JUGEND 9 x 9 Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen 916/19

47 COPPA 2^ CATEGORIA / POKAL 2. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 27/ 9/2017 A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA FINO AL / SPERRE BIS 12/10/2017 BRUGGER WERNER (NEUSTIFT) SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL SALTUARI MARTIN (TIROL) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL WIERER MANUEL (NEUSTIFT) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (II INFR) GAMPER MATTHIAS (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.) NAGLER JULIAN (NEUSTIFT) BLAAS JOACHIM (OBERLAND) BRUNNER ULRICH (RASEN A.S.D.) GATTERER FLORIAN (SEXTEN) HOFER LEO (TIROL) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (I INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (I VERGEHEN) FERRAZZI SIMON (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.) GAMPER MARKUS (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.) SCHWIENBACHER JONAS (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.) ALJI EMRAN (BRESSANONE) FERRARA CARMINE DANIEL (BRESSANONE) KOSTNER ARON (GHERDEINA) HEINISCH PATRICK (LAATSCH TAUFERS) HOERMANN MARKUS (LAATSCH TAUFERS) PERNTER ARMIN (MONTAN) PICHLER DIETMAR (MONTAN) BOSELLI IVAN (NEUSTIFT) KRECHEL ANDREAS DIETER (NEUSTIFT) REIFER MARKUS (NEUSTIFT) SCHOEPF RENE (OBERLAND) STEINHAUSER MATTHIAS (PRATO ALLO STELVIO) WALLNOFER SIMON (PRATO ALLO STELVIO) GASSER MARCO (RISCONE S.V.REISCHACH) HARRASSER BENJAMIN (RISCONE S.V.REISCHACH) OBERLECHNER PATRICK (RISCONE S.V.REISCHACH) REGENSBERGER THOMAS (RISCONE S.V.REISCHACH) STEINWANDTER RAFAEL (SEXTEN) CHIARELLI PAOLO (SLUDERNO) LINGG KURT (SLUDERNO) FERRAZIN THOMAS (SPORTVEREIN PLAUS) HASPINGER TOBIAS (TESIDO) SCHWINGSHACKL ALEX (TESIDO) 917/19

48 COPPA 3^ CATEGORIA / POKAL 3. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 27/ 9/2017 A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL AHUMAH FREDERICK (OLTRISARCO JUVENTUS CLUB) MAIR DOMINIK (SPORTVEREIN TERENTEN) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (II INFR) BUCHSCHWENTER PHILIPP (BURGSTALL FUSSBALL) HAFNER RAPHAEL (MARLING) AZIZI ARDIJAN (OLTRISARCO JUVENTUS CLUB) BOTTEGAL ANDREA (OLTRISARCO JUVENTUS CLUB) ZORZI MARCO (OLTRISARCO JUVENTUS CLUB) COVELLI GENNARO (PERCHA) WIESER PETER (PERCHA) MARKART ANDREAS (WIESEN) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (I INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (I VERGEHEN) SCHWIENBACHER KENNY (BURGSTALL FUSSBALL) INNERHOFER ALEXANDER (CERMES MARLENGO) RIVA SIMONE (CERMES MARLENGO) AUSSERER PHILIPP (COLDRANO S.V.GOLDRAIN) MARX FABIAN (CORCES) OBERHOFER HARALD (LAUGEN) OSAROBO IDAHOSA OSABUOHIEN JOHY (LAUGEN) RAFFL LUKAS (MARLING) INNERHOFER MARKUS (MOLTEN VORAN) AMODIO DANIELE (OLTRISARCO JUVENTUS CLUB) AUSSERHOFER KURT (PERCHA) ELZENBAUMER CHRISTIAN (PERCHA) PUTZER BENJAMIN (PERCHA) HOFER DOMINIK (RASA RAAS) PRANTNER ALEX (RASA RAAS) VILEI SAMUEL (RASA RAAS) SCHONTHALER HANNES (SPORT CLUB LAAS) MOSER MATTHIAS (SPORTVEREIN TERENTEN) RASTNER BENJAMIN (SPORTVEREIN TERENTEN) AUSSERHOFER MATTHIAS (UTTENHEIM) COPPA PROV. / LANDESPOKAL FUTSAL GARE DEL / SPIELE VOM 28/ 9/2017 A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG TROTTO MASSIMO (JUGEND NEUGRIES) 918/19

49 A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (I INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (I VERGEHEN) BRUNETTA ROSARIO (JUGEND NEUGRIES) PAGANI NICCOLO (JUGEND NEUGRIES) FOLCHINI GIOVANNI BATTIS (LAIVES BRONZOLO) GOLLIN SIMONE (LAIVES BRONZOLO) OSSANNA MICHAEL (LAIVES BRONZOLO) ZANGRANDI MATTEO (OLIMPIA HOLIDAY MERANO) GARE DEL 29/ 9/2017 A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (II INFR) NAPOLITANO ANTONIO (BRESSANONE) Le ammende irrogate con il presente Comunicato dovranno prevenire a questo Comitato entro e non oltre quindici giorni dalla data di pubblicazione dello stesso. "Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano." PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 05/10/2017. Il Segretario Der Sekretär Roberto Mion Die mit diesem Rundschreiben verhängten Geldbussen, müssen bei diesem Komitee innerhalb fünfzehn Tagen nach Veröffentlichung eintreffen. "Wir weisen darauf hin, dass für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist." VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN LANDESKOMITEE BOZEN AM 05/10/2017. Il Presidente - Der Präsident Paul Georg Tappeiner 919/19

50 COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/B BOLZANO/BOZEN Tel Fax Mail: MODULO SEGNALAZIONE NOMINATIVI CALCIATORI RAPPRESENTATIVE MELDUNGSFORMULAR FUßBALLSPIELER FÜR AUSWAHLMANNSCHAFTEN Società - Verein GIOVANISSIMI annate / B-JUGEND Jahrgänge Cognome / Nachname Nome / Vorname Data nascita / Geb.datum Ruolo / Spielposition Nominativo Allenatore squadra: Numero Cellulare: Name Mannschaftstrainer : Handynummer: I ruoli dovranno essere definiti nel seguente modo / Die Spielerposition soll wie folgt angegeben werden: - Portiere / Tormann - Difensore Esterno Destro / Rechter Verteidiger - Difensore Esterno Sinistro / Linker Verteidiger - Difensore Centrale / Innen Verteidiger - Centrocampista Esterno Destro / Rechtes Mittelfeld - Centrocampista Esterno Sinistro / Linkes Mittelfeld - Centrocampista Centrale / Zentrales Mittelfeld - Attaccante / Stürmer Il presente modulo dovrà essere inviato al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano entro il 16/10/2017 via Fax al numero 0471/ o via combolzano@lnd.it Dieses Formular muss dem Autonomen Landeskomitee Bozen innerhalb 16/10/2017 zugesandt werden. mittels Fax an die Nummer 0471/ oder combolzano@lnd.it 920/19

51 COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO DI BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN F.I.G.C. L.N.D. S.G.S. SCHEDA PRE-ISCRIZIONE/INFORMATIVA DEL CAMPIONATO GIOVANISSIMI DI CALCIO A CINQUE PROVINCIALE STAGIONE SPORTIVA 2017/2018 FORMULAR VORANMELDUNG AN DIE MEISTERSCHAFT KLEINFELDFUßBALL B JUGEND SPORTSAISON 2017/2018 Il Sottoscritto Presidente della Società / Der Präsident de Vereins: Intende partecipare al CAMPIONATO GIOVANISSIMI DI CALCIO A CINQUE Stagione Sportiva 2017/2018 organizzato dal Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Möchte an der MEISTERSCHAFT KLEINFELDFUßBALL B-JUGEND Sportsaison 2017/2018 organisiert vom Autonomen Landeskomitee Bozen, teilnehmen Con nr. Squadre / Anzahl Mannschaften: Responsabile Squadra / Verantwortlicher Mannschaft: Cognome e Nome / Name Tel./Cell: Disponibilità Palestra / Verfügbarkeit Turnhalle SI/JA: Indirizzo / Adresse Disponibilità Palestra / Verfügbarkeit Turnhalle NO/NEIN Il Presidente / Vereinspräsident Timbro della Società / Vereinsstempel Cognome e Nome (Firma leggibile) 921/19