Stagione Sportiva Sportsaison 2013/2014 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 13 del/vom 12/09/2013

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@postalnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2013/2014 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 13 del/vom 12/09/2013 Comunicazioni del Settore Tecnico COMUNICATO UFFICIALE N. 36 del 23/07/2013 Stagione Sportiva 2013/2014 Bando di Ammissione al Corso Base Uefa B per l'abilitazione ad Allenatore di Giovani e Dilettanti (d ora innanzi solo corso) la cui attuazione è affidata al Comitato Regionale Comitato Autonomo di Bolzano della L.N.D. e che sarà svolto a MERANO dal 30/09/2013 al 21/12/ Il Settore Tecnico della F.I.G.C. indice il Corso sopra indicato e ne affida l'attuazione al Comitato Regionale Comitato Autonomo di Bolzano della L.N.D. della F.I.G.C. Il corso sarà strutturato in forma modulare con tre moduli. Ogni modulo sarà articolato in due settimane di lezione intervallata da due settimane di sosta. Gli esami si terranno nella settima settimana (giovedì,venerdì e sabato). I moduli saranno così articolati : 1-30 settembre / 12 ottobre, 2-28 ottobre / 09 novembre, 3-25 novembre / 07 Dicembre, esami 19, 20, 21 dicembre. Il Settore Tecnico potrà autorizzare, per ogni allievo, un numero di ore per assenze giustificate, pari al 10% delle ore complessive di lezione, pena l esclusione dagli esami finali. Casi straordinari saranno esaminati direttamente dal Settore Tecnico che deciderà a suo insindacabile giudizio. 2. Al Corso sarà ammesso un numero massimo di 40 allievi, comprendente almeno due posti riservati a calciatrici o ex calciatrici in graduatoria. 3. La F.I.G.C. si riserva la possibilità di ammettere al Corso, in soprannumero, un candidato, dalla stessa indicato. 4. Il Settore Tecnico, su specifica richiesta del Presidente del Comitato Regionale della L.N.D., ha la possibilità di ammettere al corso, in soprannumero, un allievo a cui il Comitato Regionale della L.N.D. abbia deliberato di affidare, al termine del Corso, la conduzione tecnica di una delle proprie Rappresentative per la stagione sportiva in corso e per quella successiva. L allievo abilitato allenatore avrà la possibilità di tesserarsi per una Società soltanto dopo le due stagioni sportive sopra indicate.

2 5. E fatta salva la possibilità per il Settore Tecnico di ammettere al Corso, in soprannumero, allievi di cittadinanza estera presentati alla F.I.G.C. da Federazioni estere nel rispetto di accordi di collaborazione tecnica in essere. Gli allievi di cittadinanza estera dovranno svolgere il corso nella regione di residenza o di domicilio. Alla fine del Corso gli allievi presentati da Federazioni estere, che siano stati abilitati Allenatori di Giovani e Dilettanti, saranno iscritti nell albo del Settore Tecnico. 6. E fatta salva la possibilità per il Settore Tecnico di ammettere direttamente al Corso, in soprannumero e nel limite massimo di due unità, portatori di handicap motorio tale da non aver permesso loro di svolgere attività di calciatore acquisendo i relativi punteggi. Tali soggetti dovranno essere in possesso di certificazione di stato di buona salute e dovranno ottenere il nulla osta dalla commissione medica indicata dal Settore Tecnico che valuterà i limiti funzionali ai fini dell idoneità alla partecipazione al Corso, nonché al fine di individuare gli eventuali percorsi alternativi per lo svolgimento delle previste prove pratiche. Le domande (allegato A e B con una dettagliata documentazione medica) dovranno essere inviate direttamente alla Sezione Medica del Settore Tecnico Via G. D Annunzio Firenze e saranno valutate solo se pervenute entro 30 giorni dall inizio del corso. 7. E fatta salva la possibilità per il Settore Tecnico di ammettere al Corso, in soprannumero, soggetti che nella loro carriera di calciatori abbiano partecipato ad almeno una fase finale dei Campionati d Europa o dei Campionati del Mondo per Nazionali A. 8. Il Corso non avrà luogo se il numero degli allievi iscritti risulterà inferiore a 30 unità. 9. Le domande di ammissione, conformi allo schema allegato A, dovranno essere presentate con documentazione in originale direttamente o fatte pervenire per posta o per corriere, a cura degli interessati al Comitato Regionale Comitato Autonomo di Bolzano LND - FIGC - Commissione Corso Allenatori di Base Uefa B per l abilitazione ad Allenatori di Giovani e Dilettanti - Via Buozzi 9/b Bolzano BZ, entro il 17/09/2013. Non saranno accettate le domande che perverranno oltre tale termine anche se presentate in tempo utile agli uffici postali o ai corrieri. 10. Per poter partecipare al Corso, i candidati devono essere necessariamente in possesso dei seguenti requisiti: a) residenza nella provincia di Bolzano. Per i calciatori professionisti la residenza può anche i ntendersi convenzionalmente fissata presso la Società professionistica per la quale sono tesserati. Il Settore Tecnico si riserva comunque la possibilità di autorizzare la partecipazione al Corso a tutti coloro che per accertati motivi di lavoro (presentazione copia contratto lavoro) abbiano il solo domicilio giuridicamente eletto nella provincia di Bolzano. b) cittadinanza italiana o residenza da almeno 2 anni in Italia; c) età minima 25 anni, compiuti alla data di scadenza della presentazione delle domande; d) licenza Scuola Media Secondaria Inferiore; e) certificazione di idoneità alla pratica sportiva non agonistica del giuoco del calcio, rilasciata dal proprio medico curante o da specialisti in medicina dello sport, ai sensi delle vigenti disposizioni legislative, con validità fino al termine del Corso. 11. Non potranno essere ammessi al Corso: a) i candidati che, nella stagione sportiva 2012/2013 ed in quella in corso siano stati squalificati per almeno 90 giorni; b) i candidati che, nelle tre precedenti stagioni sportive, siano stati squalificati, anche in via non continuativa, per un periodo superiore a 12 mesi a seguito di provvedimento di un Organo della FIGC divenuto definitivo; 603/13

3 Saranno altresì esclusi dal Corso gli allievi che, durante la frequenza dello stesso, incorrano in una squalifica di almeno 90 giorni. I termini della sanzione decorrono dalla data della delibera definitiva. 12. Gli interessati dovranno far pervenire, congiuntamente alla domanda di ammissione al Corso (allegato A), una autocertificazione (allegati B, C, D) in cui saranno elencati i requisiti e i titoli. 13. Si deciderà sull'ammissione al Corso in base ad una graduatoria formulata dopo aver accertato i requisiti e valutato i titoli e dopo che i candidati avranno superato una prova pratica di tecnica calcistica per il giudizio definitivo di idoneità alla partecipazione, come previsto al successivo punto L'esame dei requisiti, la valutazione dei titoli, l'eventuale esame della validità formale delle dichiarazioni relative, gli scrutini e la formazione della graduatoria finale sono demandati ad una Commissione composta da: a) il Presidente del Comitato Regionale della L.N.D., o Dirigente da lui delegato, che la presiede; b) un Delegato del Settore Tecnico della FIGC; c) un Delegato designato dal Presidente dell'a.i.a.c. 15. L'accertata non veridicità delle dichiarazioni rese dai candidati nell'autocertificazione costituirà violazione delle norme di legge e di comportamento, con conseguente esclusione dal Corso. Inoltre determinerà l'adozione dei provvedimenti disciplinari previsti dal codice di giustizia sportiva e la revoca dell'eventuale abilitazione conseguita. 16. La valutazione dei titoli dei candidati, ai fini della formazione della graduatoria per l'ammissione al Corso, risulterà dall'applicazione dei punteggi di cui all'allegato E, anche per quanto riguarda i due posti riservati a calciatrici o ex calciatrici. 17. I primi 50 in graduatoria (o in numero inferiore se le domande di ammissione presentate saranno state meno di 50), più le eventuali 4 calciatrici o ex calciatrici comprese nella graduatoria generale, dovranno sostenere, previa apposita convocazione, una prova pratica di tecnica calcistica sul campo, condotta da un Delegato del Settore Tecnico, che attribuirà il giudizio di idoneità o non idoneità per l ammissione al Corso. Quanti ammessi in soprannumero secondo quanto previsto ai punti 3, 4, 5 e 6, saranno ritenuti idonei alla partecipazione al Corso senza sostenere la prova pratica di tecnica calcistica. Resta inteso che il numero massimo degli allievi ammessi al Corso, salvo le ammissioni in soprannumero, è di 40 allievi e che gli eventuali soggetti ritenuti idonei alla prova di tecnica calcistica, ma non compresi nella graduatoria degli ammessi, parteciperanno al Corso solo se ci saranno delle rinunce. 18. A parità di punteggio nella graduatoria costituisce titolo preferenziale la maggiore età. 19. I candidati ammessi che rinunceranno alla partecipazione al Corso saranno sostituiti da altrettanti candidati che seguono in graduatoria. La rinuncia dovrà pervenire in forma scritta entro la data di inizio del corso. 20. La graduatoria completa degli allievi ammessi e non ammessi al Corso dovrà essere esposta all albo presso la sede del Comitato Organizzatore. 21. I candidati ammessi al Corso dovranno versare una quota di partecipazione di 708,00 (comprensiva della quota di iscrizione all Albo dei Tecnici) di cui 310,00 saranno trattenuti dal Comitato Regionale L.N.D. ed 398,00 saranno inviati al Settore Tecnico. 22. I candidati ammessi si impegnano ad accettare il Regolamento della Scuola Allenatori del Settore Tecnico della F.I.G.C. inerente lo svolgimento del Corso. 604/13

4 23. Tutti gli interessati potranno prendere visione e ritirare copia del "Bando di ammissione al Corso" presso il Settore Tecnico della F.I.G.C. o presso la sede del Comitato della Lega Nazionale Dilettanti o scaricarlo dal sito internet: Gli allegati A-B-C-D-E fanno parte integrante del presente Bando. 25. Il Corso di Base Uefa B per l abilitazione ad Allenatori di Giovani e Dilettanti si concluderà con un esame finale in tutte le materie la cui votazione sarà valida come punteggio per l ammissione al Corso di Seconda Categoria. L esame si svolgerà nella settima settimana. Per il conseguimento del diploma sarà necessario acquisire la sufficienza in tutte le materie. In alternativa alla bocciatura, la commissione d esame, in caso di insufficienza in una o più materie, potrà decidere a suo insindacabile giudizio di far sostenere un esame di riparazione, nelle materie ritenute insufficienti. PUBBLICATO IN FIRENZE IL 23/07/2013 Il Segretario Paolo Piani Il VicePresidente Giuseppe Marotta Il bando di ammissione può essere scaricato dal nostro sito internet Comunicazioni della L.N.D. Circolare n. 16 del 5/09/2013 Stagione Sportiva 2013/2014 Oggetto: art. 42 bis legge 9 agosto 2013, n.98 Soppressione dell obbligo di certificazione sanitaria per l attività ludico-motoria e amatoriale Si pubblica, per opportuna conoscenza, copia della nota dell Ufficio Coordinamento Attività Politiche e Istituzionali del C.O.N.I., prot. n /13, inerente l oggetto. 605/13

5 606/13

6 Circolare n. 17 del 9/09/2013 Stagione Sportiva 2013/2014 Oggetto: TUTELA ASSICURATIVA RESPONSABILITA CIVILE TERZI CONVENZIONI CON AMMINISTRAZIONI PUBBLICHE PER L AFFIDO DELLE STRUTTURE SPORTIVE La Lega Nazionale Dilettanti, anche per la Stagione Sportiva 2013/2014, ha predisposto d intesa con la compagnia INA Assitalia S.p.A. una dichiarazione (che si produce in allegato) ad uso delle Strutture periferiche della Lega e delle Società ad essa affiliate. Tale dichiarazione ricorda che la polizza RCT stipulata dalla Lega, ha un massimale di euro ,00 e rende noto che la Lega Nazionale Dilettanti, le Società ad essa affiliate ed i suoi Tesserati, sono coperti per i Rischi di Responsabilità Civile verso Terzi (cioè la copertura dei danni involontariamente cagionati a terzi) e che tale copertura opera per la pratica sportiva e per l attività svolta, compresa l organizzazione di tornei, esibizioni, incontri e manifestazioni, sportive e non, la proprietà, l uso, l esercizio e la conduzione, la manutenzione e riparazione degli impianti, delle attrezzature e di tutto il materiale necessario per le attività. E possibile produrre questo documento alle Amministrazioni pubbliche, a garanzia della avvenuta copertura RCT per poter così ottenere l uso, la gestione e l assegnazione delle strutture e/o degli impianti sportivi. Si ricorda che la dichiarazione di cui sopra, può comunque essere scaricata dal sito internet della LND in fondo l homepage alla voce INA Assitalia denuncia infortuni on line, seguendo il percorso Sezione infortuni on line e di seguito Dichiarazione assicurazione RCT. 607/13

7 608/13

8 Comunicazioni Attività di Ambito Regionale Calcio a 5 Serie C1 CHIUSURA AL PUBBLICO DEL PALAZZETTO ISTITUTO ROSA BIANCA DI CAVALESE A seguito della comunicazione da parte della Società U.S.D. CORNACCI, in merito alla dichiarata inagibilità dello spazio riservato al pubblico da parte degli organi competenti presso la palestra dell Istituto Rosa Bianca di Cavalese, vista la normativa vigente, a partire dal 12 settembre e fino al momento della rinnovata agibilità, tutte le gare interne della Società U.S. CORNACCI che partecipa al Campionato di C.a5 di C1 dovranno svolgersi senza la presenza di pubblico, con l accesso autorizzato di un massimo di 5 persone di ognuna delle Squadre partecipanti in spazio indicato e destinato all esterno del recinto di giuoco. A retifica di quanto pubblicato con C.U. nr. 12: Coppa Regione Giovanissimi 2013/2014 I Comitati provinciali autonomi di Bolzano e di Trento organizzano la 2^ edizione della Coppa Regione Giovanissimi. La Coppa Regione Giovanissimi si svolgerà dopo il termine dei Campionati Giovanissimi Regionali del CPA di Bolzano e Giovanissimi Elite 2013/2014 del CPA di Trento e con l ammissione di 12 squadre che avranno partecipato ai medesimi Campionati. Verranno ammesse alla Coppa Regione Giovanissimi le 6 squadre classificate dal 2 all 7 posto del Campionato Elite del CPA di Trento e le 6 squadre classificate dal 2 al 7 posto del Campionato Regionale del CPA di Bolzano. Lo svolgimento della Coppa Regione Giovanissimi si espleterà in quattro triangolari, semifinali e finale. Nei 4 triangolari ciascuna squadra incontrerà le altre due in gare di sola andata; le Società disputeranno una gara in casa, una fuori casa ed osserveranno un turno di riposo. Le semifinali si svolgeranno sul campo di casa delle Società che verranno sorteggiate in tal senso. La partita di finale verrà disputata in campo neutro. Alle Società ammesse verranno addebitati 100,00 quale contributo per le spese organizzative della manifestazione. Il Regolamento e il calendario della Coppa Regione Giovanissimi 2013/2014 verrà pubblicato sui Comunicati Ufficiali. La giurisdizione della Coppa Regione Giovanissimi 2013/2014 è assegnata al CPA di Bolzano sulla base dell alternanza automatica stagionale fra il CPA di Trento e il CPA di Bolzano. 609/13

9 MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: 14-15/09/2013: Campionato Eccellenza / Meisterschaft Oberliga 3^ Andata/Hinrunde Ore EPPAN - LEVICO TERME Domenica 15/09/13 a Appiano/Eppan M. Ronco N. Campionato Femminile / Damenmeisterschaft Serie C Girone/Kreis A 1^Andata/Hinrunde Ore PFALZEN - VORAN LEIFERS Sabato 14/09/13 a Falzes/Pfalzen RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN - Coppa Italia: CALCIO A 5 / Italienpokal: KLEINFELDFUSSBALL SERIE C1 - GIRONE F 1/A S.MICHELE A.A.MERCATONE1 CORNACCI W - INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: ECCELLENZA GIRONE:A Meisterschaft: OBERLIGA KREIS:A DATA GIORNATA 6/09/13 2/A BOZNER BRIXEN 2-3 8/09/13 2/A COMANO TERME E FIAVE AHRNTAL 1-1 LEVICO TERME ALENSE 0-3 MORI S.STEFANO NATURNS 4-0 PLOSE CALCIOCHIESE 0-0 SALORNO RAIFFEISEN TRENTO CALCIO 1921 S.R.L. 2-0 SPORT CLUB ST.GEORGEN EPPAN 1-1 ST.MARTIN PASS TERMENO TRAMIN /13

10 1 U.S.D.ALENSE S.V. TERMENO TRAMIN A.S.D.MORI S.STEFANO S.S.V.AHRNTAL S.S.V.BRIXEN ASS.NECALCIOCHIESE U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN S.S.V.NATURNS A.F.C.EPPAN S.C. PLOSE S.C.D.SPORT CLUB ST.GEORGEN U.S. COMANO TERME E FIAVE S.S.D.TRENTO CALCIO 1921 S.R.L U.S.D.LEVICO TERME F.C. BOZNER S.C. ST.MARTIN PASS COPPA ITALIA CALCIO A 5 / ITALIENPOKAL KLEINFELDFUßBALL SERIE C1 Andata / Hinspiele 6/09/13 1/A FUTSAL SACCO OLYMPIA ROVERETO 4-0 6/09/13 1/A PRAGMA MERANO FUTSAL BOLZANO /09/13 1/A KAOS BOLZANO CALCIO 5 SAN GOTTARDO 2-1 6/09/13 1/A COMANO TERME E FIAVE GIACCHABITAT TRENTO 3-4 6/09/13 1/A SPORTING CLUB JUDICARIA SPORT FIVE ROVERETO ^ Giornata Triangolare / 2. Spieltag Dreierkreis 6/09/13 2/A GIOVENTU TRENTINA 2011 STIVO A.S.D A.S.D.SACCO S.GIORGIO A.S.D.GIOVENTU TRENTINA S.S. STIVO A.S.D /13

11 GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dal suo sostituto Gigante Bruno e dai collaboratori Eschgfäller Robert e Zanotti Norbert e dal rappresentante A.I.A. Toccoli Michele, nella seduta del 11/09/13, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit seines Vertreters Gigante Bruno, der Mitarbeiter Eschgfäller Robert und Zanotti Norbert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Toccoli Michele, hat in der Sitzung vom 11/09/13 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: Campionato / Meisterschaft ECCELLENZA / OBERLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 8/ 9/2013 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro Euro Euro 200,00 LEVICO TERME per pesanti offese alla terna arbitrale da parte dei propri sostenito= ri durante tutto l'arco della gara - wegen schwerer Beleidigung des Schiedsrichtertrios seitens der eigenen Anhaenger waehrend der gesam= ten Spieldauer. 150,00 ST.MARTIN PASS per pesanti offese alla terna arbitrale da parte di alcuni propri sostenitori a fine gara - wegen schwerer Beleidigung des Schiedsrich= tertrios seitens einiger eigener Anhaenger nach Spielende. 60,00 TERMENO TRAMIN per errata indicazione della data di nascita del giocatore POMELLA ANDREAS, nato il e non il come indicato sulla distinta giocatori - wegen falscher Angabe des Geburtsdatums auf dem Spielerbogen des Spielers POMELLA ANDREAS, geb.am und nicht am A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN DER FUNKTIONAERE INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 19/ 9/2013 GIUS RICHARD (EPPAN) 612/13

12 A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL MORINI PATRIZIO (SPORT CLUB ST.GEORGEN) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE ROMEN PAUL MIRRI ROBERTO (EPPAN) (SPORT CLUB ST.GEORGEN) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL FONTANA ELIS PERUZZI MORENO GRUNER ALBER DOMINIK (LEVICO TERME) (LEVICO TERME) (ST.MARTIN PASS) Coppa Italia / Italienpokal CALCIO A 5 / KLEINFELDFUßBALL SERIE C1 GARE DEL / SPIELE VOM 6/ 9/2013 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 100,00 GIACCHABITAT TRENTO per aver permesso l'accesso in zona spogliatoi a persone non autorizzata - wegen des unerlaubten Zutritts unbefugter Person im Kabinenbereich. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE ZANON MICHELE (PRAGMA MERANO) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL PEDRINI STEFANO (COMANO TERME E FIAVE) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS I AMMONIZIONE / VERWARNUNG PEDRINI LUCA SANTONI NICOLO (COMANO TERME E FIAVE) (COMANO TERME E FIAVE) 613/13

13 TODESCHINI SIMONE (COMANO TERME E FIAVE) SACCO GIACINTO (FUTSAL BOLZANO 2007) FONTANARI DAVID (FUTSAL SACCO) MENEGHINI NICOLA (FUTSAL SACCO) ZENDRI MATTEO (FUTSAL SACCO) FARCIC CAMACHO OMAR TOMIXLAV (GIOVENTU TRENTINA 2011) RICCARDI ALESSIO (GIOVENTU TRENTINA 2011) TOMASSINI NICOLA (GIOVENTU TRENTINA 2011) COLOMBO MARCO (OLYMPIA ROVERETO) LEX SIMONE (PRAGMA MERANO) SANTONI CHRISTIAN (STIVO A.S.D.) GARE DEL / SPIELE VOM 9/ 9/2013 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS I AMMONIZIONE / VERWARNUNG CREPALDI MATTEO PAROLIN STEFANO POLINETTI DAVIDE (KAOS BOLZANO) (KAOS BOLZANO) (KAOS BOLZANO) Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen TRASFERIMENTO CALCIATORI Si ricorda che il giorno MARTEDI 17 SETTEMBRE 2013 (ore 19.00) scade il termine del primo periodo per il trasferimento di un calciatore giovane dilettante o non professionista nell ambito delle Società partecipanti ai Campionati organizzati dalla Lega Nazionale Dilettanti. Si comunica che il secondo periodo per i trasferimenti sarà il seguente: DA MARTEDI 3 DICEMBRE A MARTEDI 17 DICEMBRE 2013 (ORE 19.00) in base all art. 104 delle N.O.I.F. (trasferimenti suppletivi). Man errinnert dass am SPIELERWECHSEL DIENSTAG, 17. SEPTEMBER 2013 (19.00 Uhr) der erste Termin für Vereinswechsel von Jungen Amateurfußballspielern und Nicht Profifußballspielern zwischen Vereinen, welche an den von der Nationalen Amateurliga organisierten Meisterschaften teilnehmen, verfällt. Man informiert, dass der zweite Zeitraum für Spielerwechsel wie folgt festgelegt wurde: VON DIENSTAG, 03. DEZEMBER BIS DIENSTAG, 17. DEZEMBER 2013 (19.00 Uhr) laut Art. 104 der N.O.I.F. (zusätzliche Spielerwechsel). 614/13

14 COPPA ITALIA Eccellenza e Promozione ITALIENPOKAL Ober- und Landesliga 2^ FASE / 2. PHASE Vinc. Girone Kreissieger A B S.C. ST. MARTIN PASS. A.F.C. EPPAN Vinc. Girone Kreissieger C D F.C. BOLZANO BOZEN 1996 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Vinc. Girone Kreissieger E F F.C. BOZNER U.S.D. SALORNO RAIFF. Vinc. Girone Kreissieger G H S.C. PLOSE S.S.V. WEINSTRASSE SÜD Vinc. Girone Kreissieger I K S.C.D. ST. GEORGEN S.S.V. COLLE CASIES CALENDARIO COPPA ITALIA - SPIELKALENDER ITALIENPOKAL Eliminazione diretta con gara unica / Direktes Ausscheidungsspiel Mercoledì Mittwoch 25/09/2013 Ore Uhr Società/Verein Campo Spielfeld ST. MARTIN PASS. EPPAN S.Martino / St.Martin Pass. BOLZANO BOZEN 1996 MAIA ALTA OBERMAIS Bolzano / Bozen Druso BOZNER SALORNO RAIFF. Bolzano / Bozen Talvera B PLOSE WEINSTRASSE SÜD S.Andrea Monte / St.Andrä Sint. ST. GEORGEN COLLE CASIES PICHL GSIES S.Giorgio / St.Georgen TURNI A GARA UNICA: La gara sarà effettuate in due tempi di 45 ciascuno. In caso di parità dopo i tempi regolamentari, la vincente verrà determinata tramite i calci di rigore, secondo quanto previsto dalle norme regolamentari. Richiesta Forza Pubblica SI RICORDA ALLE SOCIETA L OBBLIGO DELLA RICHIESTA DELLA FORZA PUBBLICA PER TUTTE LE GARE DI COPPA. Si avvisano tutte le società che disputano le gare in casa, di consegnare agli arbitri la richiesta Forza Pubblica. Le ammende comminate dal Giudice Sportivo non possono essere successivamente revocate. Anforderung der Öffentlichen Behörden MAN ERINNERT ALLE VEREINE, DASS DIE ANFORDERUNG DER ÖFFENTLICHEN BEHÖRDEN FÜR ALLE POKALSPIELE PFLICHT IST. Alle Vereine werden darauf aufmerksam gemacht, dass bei allen Heimspielen die Anforderung der Öffentlichen Behörden den Schiedsrichtern abgegeben werden muß. Die verhängten Strafen des Sportrichters, dürfen nachträglich nicht mehr widerrufen werden. 615/13

15 XIII. Edizione COPPA PROVINCIA 1^ CATEGORIA XIII. Auflage LANDESPOKAL 1. AMATEURLIGA 2 TURNO - 2. RUNDE Vinc. Girone Kreissieger 4 5 SC SCHLANDERS ASD BARBIANO Vinc. Girone Kreissieger 6 7 SC AUER ORA US LANA SPORTV. Vinc. Girone Kreissieger SG LATZFONS VERDINGS US RISCONE REISCHACH Vinc. Girone Kreissieger Vincente / Sieger DSV MILLAND SV VARNA VAHRN SV CAMPO TRENS Vinc. Girone Kreissieger ASD CASTELBELLO ASV PARTSCHINS FC FRANGART Vinc. Girone Kreissieger SSV BRUNICO AUSW.RIDNAUNTAL AS CHIENES Nei triangolari si qualificano le prime 2 classificate Bei den Dreiergruppen qualifizieren sich die ersten zwei Platzierten. CALENDARIO COPPA PROVINCIA - SPIELKALENDER LANDESPOKAL Andata Hinspiele Mercoledì Mittwoch 09/10/2013 Orario / Spielzeit Società / Verein Campo / Spielfeld ore Uhr BARBIANO SCHLANDERS Barbiano / Barbian ore Uhr LANA SPORTV. AUER ORA Lana ore Uhr LATZFONS VERDINGS RISCONE REISCHACH Chiusa / Klausen ore Uhr MILLAND / VARNA VAHRN CAMPO TRENS Ritorno Rückspiele Sabato Samstag 30/11/2013 Orario / Spielzeit Società / Verein Campo / Spielfeld ore Uhr SCHLANDERS BARBIANO Silandro / Schlanders Grobn ore Uhr AUER ORA LANA SPORTV. Ora / Auer ore Uhr RISCONE REISCHACH LATZFONS VERDINGS Riscone/Reischach Reiperting B ore Uhr CAMPO TRENS MILLAND / VARNA VAHRN Campo Trens / Freienfeld Sint. 1^Giornata Triangolare 1. Spieltag Dreierkreis Mercoledì Mittwoch 09/10/2013 Orario / Spielzeit Società / Verein Campo / Spielfeld ore Uhr PARTSCHINS RAIFF. FRANGART RAIFF. Parcines / Partschins Sint. ore Uhr AUSW.RIDNAUNTAL CHIENES Racines / Ratschings Stanghe 2^Giornata Triangolare 2. Spieltag Dreierkreis Mercoledì Mittwoch 23/10/2013 Orario / Spielzeit Società / Verein Campo / Spielfeld ore Uhr FRANGART RAIFF. CASTELBELLO C. Appiano / Eppan Maso Ronco Sint. ore Uhr CHIENES BRUNICO BRUNECK Chienes / Kiens S.Sigismondo 616/13

16 3^Giornata Triangolare 3. Spieltag Dreierkreis Sabato Samstag 30/11/2013 Orario / Spielzeit Società / Verein Campo / Spielfeld ore Uhr CASTELBELLO C. PARTSCHINS RAIFF. Castelbello / Kastelbell ore Uhr BRUNICO BRUNECK AUSW.RIDNAUNTAL Riscone / Reischach Reiperting A Richiesta Forza Pubblica SI RICORDA ALLE SOCIETA L OBBLIGO DELLA RICHIESTA DELLA FORZA PUBBLICA PER TUTTE LE GARE DI COPPA PROVINCIA. Si avvisano tutte le società che disputano le gare in casa, di consegnare agli arbitri la richiesta Forza Pubblica. Le ammende comminate dal Giudice Sportivo non possono essere successivamente revocate. Anforderung der Öffentlichen Behörden MAN ERINNERT ALLE VEREINE, DASS DIE ANFORDERUNG DER ÖFFENTLICHEN BEHÖRDEN FÜR ALLE LANDESPOKALSPIELE PFLICHT IST. Alle Vereine werden darauf aufmerksam gemacht, dass bei allen Heimspielen die Anforderung der Öffentlichen Behörden den Schiedsrichtern abgegeben werden muß. Die verhängten Strafen des Sportrichters, dürfen nachträglich nicht mehr widerrufen werden. Maturità Agonistica - Esaminata la documentazione presentata dalle società interessate, - visto quanto fissato dall'art. 34 comma 3 delle N.O.I.F., questo Comitato ha autorizzato a partecipare a gare di attività agonistica i seguenti calciatori e calciatrici: MASONI PHILIPP 23/12/1997 A.S.D. PREDOI con decorrenza dal 13/09/2013 MODIFICA ORGANICI GIRONI Campionato Prov. ALLIEVI ÄNDERUNG DER KREISE Landesmeisterschaft A JUGEND La Società S.V. VINTL ha rinunciato al campionato in oggetto (vedi delibera Giudice Sportivo), pertanto il girone si compone ora delle seguenti squadre: SOCIETA' VEREIN GIRONE - KREIS C Aufgrund des Verzichts des Vereins S.V. VINTL an der Teilnahme an der obengenannten Meisterschaft (siehe Beschluss des Sportrichters), gibt man die neue Zusammensetzung des Kreises bekannt: Campo Spielfeld 1. S.S.V. AHRNTAL S. Giovanni V.Aurina / St.Johann Ahrntal Sint. 2. S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL Brunico / Bruneck Scolastica Sint. 3. A.S. CHIENES S.Sigismondo Chienes / St.Sigmund Kiens 4. S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES Colle Casies / Pichl Gsies Sint. 5. A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA P. Dobbiaco / Toblach 6. A.S.D. S. LORENZO S.Lorenzo Sebato / St.Lorenzen 7. ASV.SSD STEGEN STEGONA Stegona / Stegen 8. S.S.V. TAUFERS Campo Tures / Sand in Taufers 9. S.V. TERENTEN Terento / Terenten A seguito del ritiro della società sopracitata, le società che dovevano incontrarla effettueranno un turno di riposo. Aufgrund des Verzichts des oben genannten Vereins, werden die Vereine, die gegen diesen Verein spielen mussten, spielfrei sein. 617/13

17 Campionato Provinciale Allievi / Landesmeisterschaft A-Jugend GIRONE / KREIS C GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 14/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 21/ 9 AHRNTAL - STEGEN STEGONA COLLE CASIES - TAUFERS CHIENES - S. LORENZO S. LORENZO - AHRNTAL HOCHPUSTERTAL - COLLE CASIES STEGEN STEGONA - BRUNICO BRUNECK TAUFERS - TERENTEN TERENTEN - CHIENES riposa : BRUNICO BRUNECK riposa : HOCHPUSTERTAL GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 28/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 5/10 AHRNTAL - BRUNICO BRUNECK BRUNICO BRUNECK - HOCHPUSTERTAL CHIENES - COLLE CASIES COLLE CASIES - S. LORENZO HOCHPUSTERTAL - STEGEN STEGONA STEGEN STEGONA - TAUFERS S. LORENZO - TERENTEN TERENTEN - AHRNTAL riposa : TAUFERS riposa : CHIENES GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 12/10 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 19/10 AHRNTAL - HOCHPUSTERTAL BRUNICO BRUNECK - CHIENES CHIENES - STEGEN STEGONA COLLE CASIES - AHRNTAL TAUFERS - BRUNICO BRUNECK HOCHPUSTERTAL - TAUFERS TERENTEN - COLLE CASIES STEGEN STEGONA - S. LORENZO riposa : S. LORENZO riposa : TERENTEN GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 26/10 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 2/11 AHRNTAL - TAUFERS BRUNICO BRUNECK - TERENTEN CHIENES - HOCHPUSTERTAL HOCHPUSTERTAL - S. LORENZO S. LORENZO - BRUNICO BRUNECK STEGEN STEGONA - COLLE CASIES TERENTEN - STEGEN STEGONA TAUFERS - CHIENES riposa : COLLE CASIES riposa : AHRNTAL GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 9/11 AHRNTAL - CHIENES COLLE CASIES - BRUNICO BRUNECK S. LORENZO - TAUFERS TERENTEN - HOCHPUSTERTAL riposa : STEGEN STEGONA 618/13

18 RIUNIONE ATTIVITA DI BASE ESORDIENTI e PULCINI Lunedì 09 settembre 2013 si è svolta a Terlano la riunione informativa per le categorie dell Attività di Base Esordienti e Pulcini. Alla riunione hanno partecipato le seguenti società: S.S. ALGUND RAIFF. A.S.D. F.C.D. ALTO ADIGE F.C. BOZNER A.F.C. EPPAN A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO A.S.D. LAIVES BRONZOLO U.S. LANA SPORTVEREIN D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS F.C. MERANO MERAN CALCIO S.S.V. NATURNS F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO Si ringraziano i dirigenti delle società che hanno partecipato in modo particolare la società F.C. TERLANO per l ospitalità. Inoltre si ringrazia il Consigliere Damini Claudio e il Responsabile Attività di Base Bianchi Alberto. Le seguenti società non hanno partecipato: A.S.D. ATLETICO BOLZANO F.C. BOLZANO BOZEN 1996 A.S.V. KALTERER FUSSBALL S.V. LATSCH NAPOLI CLUB BOLZANO Si comunica che il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza la seconda riunione informativa per le categorie dell Attività di Base Esordienti e Pulcini nel seguente giorno: Giovedì 12 settembre 2013 alle ore presso la sede societaria dell impianto sportivo di Varna Le seguenti società sono invitate: AUSWAHL RIDNAUNTAL U.S.D. BRESSANONE S.S.V. BRIXEN A.S.D. SSV BRIXEN OBI S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD A.S. CHIENES D.S.V. MILLAND Dati i temi trattati si invitano i Responsabili delle squadre Esordienti e Pulcini a presenziare alla riunione. VERSAMMLUNG BASISTÄTIGKEIT C JUGEND und D JUGEND Montag, 09. September 2013 fanden in Terlan die Informationsversammlung für die Kategorie der Basistätigkeit C-Jugend und D-Jugend statt. Folgende Vereine haben an der Versammlung teilgenommen: A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO U.S. REAL BOLZANO A.S.V. RIFFIAN KUENS U.S.D. SALORNO RAIFF. A.S.C. SARNTAL FUSSBALL F.C.D. ST. PAULS U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. F.C. TERLANO A.S.D. VIRTUS DON BOSCO SSV. D VORAN LEIFERS Man dankt allen Vereinsfunktionären, die teilgenommen haben, insbesondere dem Verein F.C. TERLANO für die Gastfreundschaft. Ausserdem dankt man dem Vorstandsmitglied Damini Claudio, sowie dem Verantwortlichen der Basistätigketi Bianchi Alberto. Folgende Vereine haben nicht teilgenommen: POL. PIANI POL. PINETA ASV.D. ST. JAKOB GRUTZEN S.V. TERMENO TRAMIN F.C. UNTERLAND DAMEN Man teilt mit, dass das Autonome Landeskomitee Bozen die zweite Informationsversammlung für die Kategorie der Basistätigkeit C-Jugend und D- Jugend an folgendem Tag organisiert: Donnerstag, den 12. September 2013 um Uhr im Vereinssitz der Sportanlage in Vahrn Folgende Vereine sind geladen: S.V. NEUSTIFT S.C. PLOSE S.C.D. ST. GEORGEN S.S.V. TAUFERS S.V. VARNA VAHRN C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. Aufgrund der zu behandelnden Argumente ist die Anwesenheit der Verantwortlichen der C-Jugend und D-Jugend Mannschaften erforderlich. 619/13

19 TORNEO ESORDIENTI Stagione Sportiva 2013/2014 Deroghe attività Esordienti Come nella passata stagione sportiva per la categoria Esordienti rimangono valide le seguenti deroghe: - effettuazione del calcio di rinvio dalla linea dell area di rigore parallela alla linea di fondo; - esecuzione del calcio d angolo dal punto di convergenza della linea di fondo con il lato minore dell area di rigore. Si comunica quanto previsto dal C.U. n 1 della Stagione Sportiva 2013/2014 del Settore Giovanile e Scolastico: - le gare del Torneo Esordienti saranno dirette dai dirigenti di società; - la durata della gara sarà suddivisa in 3 tempi di 20 minuti ciascuno; - tutti i partecipanti iscritti nella lista dovranno giocare per almeno 1 tempo dei primi due. TURNIER C JUGEND Sportsaison 2013/2014 Ausnahmeregelung zur Tätigkeit der C-Jugend Wie in der letzten Sportsaison bleiben folgende Ausnahmeregelungen für die C-Jugendtätigkeit bestehen: - Ausführung des Abstosses auf Strafraumlinie - Ausführung des Eckballes an der Aussenecke der Begrenzungslinie des Strafraumes und Torlinie Man teilt mit, wie im O.R. Nr. 01 der Sportsaison 2013/2014 des Jugend-u. Schulsektors vorgesehen: - die Spiele des C- Jugend Turniers werden von Vereinsschiedsrichtern geleitet; - die Dauer der Begegnung in 3 Spielzeiten von je 20 Minuten aufgeteilt wird; - alle aufscheinenden Spieler auf der Liste müssen eine Spielzeit, von den ersten zwei Spielzeiten, eingesetzt werden. TORNEO PULCINI Stagione Sportiva 2013/2014 Si comunica quanto previsto dal C.U. n 1 della Stagione Sportiva 2013/2014 del Settore Giovanile e Scolastico: - le gare verranno disputate con il metodo dell autoarbitraggio, secondo quanto previsto dal Comunicato Ufficiale Nr.1 del S.G. e S.; - la durata della gara sarà suddivisa in 3 tempi di 15 minuti ciascuno; - tutti i partecipanti iscritti nella lista dovranno giocare per almeno 1 tempo dei primi due. TURNIER D JUGEND Sportsaison 2013/2014 Man teilt mit, wie im O.R. Nr. 01 der Sportsaison 2013/2014 des Jugend- u. Schulsektors vorgesehen: - die Spiele werden mit der Methode der eigenen Spielleitung, laut Offiziellen Rundschreiben Nr. 1 des J.u.S.S., ausgetragen; - die Dauer der Begegnung in 3 Spielzeiten von je 15 Minuten aufgeteilt wird; - alle aufscheinenden Spieler auf der Liste müssen eine Spielzeit, von den ersten zwei Spielzeiten, eingesetzt werden. 620/13

20 REFERTI ARBITRALI Esordienti e Pulcini Si ricorda alle società partecipanti alle due Categorie di utilizzare i referti arbitrali consegnati alle riunioni. Il referto arbitrale è inoltre disponibile sul nostro sito internet: modulistica SCHIEDSRICHTERBERICHTE C und D Jugend Man errinnert die Vereine, welche an den beiden Kategorien teilnehmen, die Schiedsrichterberichte zu verwenden, die bei den Versammlungen verteilt wurden. Der Schiedsrichterbericht ist ausserdem auf unserer Internetseite abrufbar: formulare Torneo PICCOLI AMICI Lunedì 16 settembre 2013 alle ore presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano in via Buozzi 9/b si terrà la riunione organizzativa alla quale sono invitati tutti i responsabili PICCOLI AMICI delle seguenti società che si sono iscritte: Turnier E-JUGEND Am Montag, den 16. September 2013 um Uhr, findet im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, Buozzistr. 9/b, die organisatorische Versammlung statt, an welcher alle Verantwortlichen der E-JUGEND der angemeldeten Vereine eingeladen sind, teilzunehmen: PICCOLI AMICI / E-JUGEND F.C.D. ALTO ADIGE F.C. BOLZANO BOZEN 1996 A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO POL. PIANI POL. PINETA U.S. REAL BOLZANO ASV.D. ST. JAKOB GRUTZEN U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. A.S.D. VIRTUS DON BOSCO 621/13

21 COMUNICAZIONE IMPORTANTE Si comunica che è stata inviata a tutte le società la RUBRICA DELLE SOCIETA, che contiene da pagina 11 a pagina 15, tabelle che riguardono le ANNATE delle varie Categorie, TEMPI DI GARA, SOSTITUZIONI, disposizioni sui TESSERAMENTI, TRASFERIMENTI, SVINCOLI e GIOVANI IN CAMPO per la Categorie Eccellenza, Promozione e Calcio a 5 C1. Pertanto si invitano le società a consultare tali informazioni per evitare disguidi e eventuali provedimenti disciplinari. Si ricorda inoltre che la RUBRICA DELLE SOCIETA è consultabile sul nostro sito internet. WICHTIGE MITTEILUNG Man teilt mit, dass allen Vereinen das VERZEICHNIS DER VEREINE zugeschickt wurde, in der von Seite 11 bis Seite 15, Tabellen zu den JAHRGÄNGEN der verschiedenen Kategorien, SPIELZEITEN, AUSWECHSLUNGEN, Richtlinien zu den SPIELERMELDUNGEN, -WECHSELN und - FREISTELLUNGEN sowie zu den JUGENDSPIELERN in den Kategorien Oberliga, Landesliga und Kleinfeldfußball C1, enthalten sind. Darum ersucht man die Vereine diese Informationen nachzusehen, um Missverständnisse und eventuelle Disziplinarmaßnahmen zu vermeiden. Man errinnert weiters, dass das VERZEICHNIS DER VEREINE auf unserer Internetseite abrufbar ist. Verifica Pratiche Tesseramento L.N.D. e S.G. e S. e Trasferimenti L.N.D. Si ricorda alle società, che è necessario seguire online l iter delle pratiche di Tesseramento L.N.D. e S.G.e S. e dei Trasferimenti L.N.D. sul sito nelle aree Tesseramento Dilettanti e Tesseramento SGS sotto la voce Pratiche Aperte e verificare eventuali anomalie riscontrate (evidenziate in rosso). Selezionando i calciatori evidenziati in rosso, si possono visualizzare le singole pratiche e consultare sotto la voce Note le mancanze riscontrate dal Ufficio Tesseramento del Comitato. Non saranno inviate ulteriori comunicazioni riguardanti pratiche in sospeso. Kontrolle Spielermeldungen N.A.L. und J.u.S.S. und Spielerwechsel N.A.L. Man erinnert die Vereine, dass es notwendig ist den Verlauf der Spielermeldung N.A.L. und J.u.S.S. sowie der Spielerwechsel N.A.L. online zu verfolgen, auf der Internetseite in den Bereichen Tesseramento Dilettanti und Tesseramento SGS unter Pratiche Aperte, um eventuelle Mängel (in roter Farbe angegeben) feststellen zu können. Indem man die Fußballspieler in roter Farbe anklickt, öffnen sich die einzelnen Positionen und unter Note kann man die Mängel, welche vom Meldungsbüro des Landeskomitee festgestellt wurden, einsehen. Es werden keine weiteren Mitteilungen betreffend unvollständige Meldungen vorgenommen. 622/13

22 RITIRO TESSERE Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le tessere dirigenti e calciatori delle seguenti società: ABHOLUNG AUSWEISE Die Ausweise der Funktionäre und Fußballspieler folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit: SPVG ALDEIN PETERSBERG S.C. PLOSE S.S. ALGUND RAIFFEISEN A.S.D. POL. PIANI A.S.D. BARBIANO AS.SV. RASA RAAS F.C. BOLZANO BOZEN 1996 S.C. RASEN A.S.D. F.C. BOZNER F.C. RED LIONS TARSCH U.S.D. BRESSANONE A.S.V. RIFFIAN KUENS S.S.V. BRIXEN U.S. RISCONE S.V. REISCHACH S.S.V. BRUNICO BRUNECK A.S.V. RITTEN SPORT S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS A.S.D. S. LORENZO A.S. CHIENES A.S.C. SARNTAL FUSSBALL S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL A.S. CORCES S.C. SCHLANDERS A.F.C. EPPAN AC.SG. SCILIAR SCHLERN U.S.D. FORTEZZA S.C.D. ST. GEORGEN F.C. FRANGART RAIFFEISEN S.C. ST. MARTIN PASS. A.S.V. GOSSENSASS F.C.D. ST. PAULS S.C. GSIESERTAL ASV.SSD STEGEN STEGONA S.V. HASLACHER U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. S.C. LAION LAJEN SEZ. CALCIO S.S.V. TAUFERS S.G. LATZFONS VERDINGS S.V. TERMENO TRAMIN S.V. LUSON LÜSEN A.S.D. TESIDO D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS F.C.D. TIROL D.S.V. MILLAND S.V. ULTEN RAIFFEISEN S.V. MÖLTEN VÖRAN S.V. UNTERLAND BERG A.F.C. MOOS S.C. VAL PASSIRIA A.S.D. MÜHLBACH RODENECK VALS S.V. VARNA VAHRN S.S.V. MÜHLWALD S.V. VINTL F.C. NALS A.S.D. VIRTUS DON BOSCO S.V. NEUSTIFT ASV.D. VÖLLAN RAIKA A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO SSV.D. VORAN LEIFERS A.S.D. PFALZEN S.V. WIESEN Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali). Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet). MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: 07-08/09/2013: Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis C 1. Giornata/Spieltag Ore NAPOLI CLUB BZ - ATLETICO BOLZANO Martedì 17/09/13 a Bolzano/Bozen Resia A Sint. 623/13

23 Gare del / Spiele des: 11/09/2013: Allievi Reg. / A-Jugend Regionalmeisterschaft Girone / Kreis B 2^ Andata/Hinrunde Ore SÜDTIROL - BOZNER Venerdì 20/09/13 a Bolzano/Bozen Ex Righi Sint. Gare del / Spiele des: 14-15/09/2013: Campionato 2^Categoria / Meisterschaft 2.Amateurliga Girone/Kreis C 3^Andata/Hinrunde Ore CADIPIETRA STEINH. - PFALZEN Domenica 15/09/13 a S. Giacomo V. Aurina/St. Jakob Ahrntal Giovanissimi Reg. / B-Jugend Regionalmeisterschaft Girone / Kreis C 2^ Andata/Hinrunde Ore MILLAND - AUSWAHL RIDNAUNTAL Mercoledì 25/09/13 a Bressanone/Brixen Milland Gare del / Spiele des: 18/09/2013: Campionato Promozione/ Meisterschaft Landesliga 4^ Andata/Hinrunde Ore BOLZANO BOZEN MERANO MERAN Mercoledì 02/10/13 a Bolzano/Bozen Druso Gare del / Spiele des: /09/2013: Campionato Promozione/ Meisterschaft Landesliga 5^ Andata/Hinrunde Ore MOOS - VAL PASSIRIA Domenica 22/09/13 a S. Martino/St. Martin Pass. Campionato 3^Categoria / Meisterschaft 3.Amateurliga Girone/Kreis B 4^Andata/Hinrunde Ore RENTSCH - GOSSENSASS Giovedì 19/09/13 a Bolzano/Bozen Resia B Sint. Juniores Regionale / Junioren Regionalmeisterschaft Girone / Kreis A 3^ Andata/Hinrunde Ore TERMENO TRAMIN - LAIVES BRONZOLO Sabato 21/09/13 a Termeno/Tramin Allievi Reg. / A-Jugend Regionalmeisterschaft Girone / Kreis A 3^ Andata/Hinrunde Ore EPPAN - MERANO MERAN Domenica 22/09/13 a Appiano/Eppan M. Ronco N. Gare del / Spiele des: /09/2013: Campionato 1^Categoria / Meisterschaft 1.Amateurliga Girone/Kreis A 5^Andata/Hinrunde Ore LAAS LASA - ALBEINS Domenica 29/09/13 a Lasa/Laas S.Sisinius Campionato 1^Categoria / Meisterschaft 1.Amateurliga Girone/Kreis B 5^Andata/Hinrunde Ore HOCHPUSTERTAL - LATZFONS VERDINGS Sabato 28/09/13 a S. Candido/Innichen Gare del / Spiele des: /10/2013: Campionato 3^Categoria / Meisterschaft 3.Amateurliga Girone/Kreis A 6^Andata/Hinrunde Ore CERMES - OBERLAND Domenica 06/10/13 a Cermes/Tscherms Torneo Esordienti 9c9/Turnier C-Jugend 9g9 Girone / Kreis B 4. Giornata/Spieltag Ore PLOSE - JUVENTUS CLUB BZ Sabato 05/10/13 a S. Andrea Monte/St.Andrä Sint. 624/13

24 RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN - Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: B-JUGEND - GIRONE A 1/A PRATO ALLO STELVIO VAL PASSIRIA R GIRONE C 1/A NAPOLI CLUB BOLZANO ATLETICO BOLZANO W - Coppa Provincia: 1^ CATEGORIA / Landespokal: 1. AMATEURLIGA - GIRONE 13 1/R SPORTVEREIN VARNA VAHRN MILLAND W - Coppa: FEMMINILE / Pokal: DAMEN - GIRONE 2 1/R PFALZEN NATZ R GIRONE 6 2/A LANA SPORTVEREIN RIFFIAN KUENS R INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: PROMOZIONE GIRONE:A Meisterschaft: LANDESLIGA KREIS:A DATA GIORNATA 8/09/13 2/A BOLZANO 1996 BOZEN 1996 NEUGRIES BOZEN BOLZANO 3-0 COLLE CASIES PICHL GSIES LATSCH 3-0 MAIA ALTA OBERMAIS NATZ 0-1 PIANI NALS 3-1 ST.PAULS MOOS 5-0 VAL PASSIRIA MERANO MERAN CALCIO 1-0 VIRTUS DON BOSCO SCILIAR SCHLERN 3-2 WEINSTRASSE SUED STEGEN STEGONA /13

25 1 F.C.D.ST.PAULS F.C. BOLZANO 1996 BOZEN A.S.D.VIRTUS DON BOSCO S.S.V.WEINSTRASSE SUED S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES AC.SG SCILIAR SCHLERN POL. PIANI F.C. MERANO MERAN CALCIO S.C. VAL PASSIRIA S.V. LATSCH A.S.V.NATZ ASVSSDSTEGEN STEGONA F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS F.C. NALS A.F.C.MOOS Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:A DATA GIORNATA 7/09/13 2/A ALBEINS SARNTAL FUSSBALL 4-2 8/09/13 2/A CASTELBELLO CIARDES BARBIANO 4-0 FRANGART RAIFFEISEN LANA SPORTVEREIN 2-2 NEUMARKT EGNA AUER ORA 1-1 SCHLANDERS MALLES SPORTVEREIN MALS 4-0 TERLANO PARTSCHINS RAIFFEISEN 1-0 VORAN LEIFERS SPORT CLUB LAAS SSV.D.VORAN LEIFERS A.S.D.CASTELBELLO CIARDES U.S. LANA SPORTVEREIN F.C. NEUMARKT EGNA S.C. SCHLANDERS A.S.V.PARTSCHINS RAIFFEISEN S.V. ALBEINS F.C. TERLANO A.S.D.SPORT CLUB LAAS A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.C. AUER ORA F.C. FRANGART RAIFFEISEN A.S.C.SARNTAL FUSSBALL A.S.D.BARBIANO /13

26 Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:B DATA GIORNATA 7/09/13 2/A CHIENES AUSWAHL RIDNAUNTAL 1-2 8/09/13 2/A BRESSANONE SPORTVEREIN TERENTEN 1-3 CAMPO TRENS SV FREIENFELD HOCHPUSTERTAL ALTA P. 1-0 LATZFONS VERDINGS MILLAND 2-1 RISCONE S.V.REISCHACH VINTL 0-0 SCHABS MUHLBACH RODENECK VALS 0-1 SPORTVEREIN VARNA VAHRN BRUNICO BRUNECK AUSWAHL A.S.D.MUHLBACH RODENECK VALS SPORTVEREIN TERENTEN SG LATZFONS VERDINGS U.S. RISCONE S.V.REISCHACH D.S.V.MILLAND S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL AUSWAHL RIDNAUNTAL S.V. SCHABS A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD S.V. VINTL SPORTVEREIN VARNA VAHRN U.S.D.BRESSANONE A.S. CHIENES Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:A DATA GIORNATA 7/09/13 2/A ALGUND RAFFEISEN A.S.D. ULTEN RAIFFEISEN 0-1 RIFFIAN KUENS LAATSCH TAUFERS 1-0 8/09/13 2/A EYRS SCHENNA SEKTION FUSSBALL 1-0 GARGAZON GARGAZZONE RAIKA PRATO ALLO STELVIO 3-2 SLUDERNO MOLTEN VORAN 5-0 SPORTVEREIN PLAUS TIROL A.S.V.RIFFIAN KUENS SPORTVEREIN PLAUS F.C.D.TIROL S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA A.S. SLUDERNO S.P.G.LAATSCH TAUFERS S.V. PRATO ALLO STELVIO D.S.V.EYRS S.V. ULTEN RAIFFEISEN S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D SV MOLTEN VORAN /13