Stagione Sportiva Sportsaison 2016/2017 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 22 del/vom 27/10/2016 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@lnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2016/2017 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 22 del/vom 27/10/2016 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN Comunicazioni Ambito Regionale MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. GIRONE A CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1 N GG SQUADRA 1 SQUADRA 2 DATA VAR. DATA ORIG ORA VAR. ORA ORIG. IMPIANTO 6A SACCO SAN GIORGIO OLYMPIA ROVERETO 11/11/ MARCO PALAZZETTO 8A SACCO SAN GIORGIO FIAVE /11/ MARCO PALAZZETTO 10A VIPO TRENTO SACCO SAN GIORGIO 06/12/ /12/ GARDOLO PALAZZETTO

2 Risultati Gare ECCELLENZA / OBERLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 23/10/2016 GIRONE A - 9 Giornata - A ALENSE - LAVIS A.S.D. 3-0 BOZNER - WEINSTRASSE SUED 2-1 BRIXEN - MAIA ALTA OBERMAIS 0-2 COMANO TERME E FIAVE - ARCO NATURNS - EPPAN 3-1 SPORT CLUB ST.GEORGEN - CALCIOCHIESE 0-0 TRAMIN FUSSBALL - AHRNTAL 3-0 TRENTO S.C.S.D. - ST.MARTIN PASS 3-1 A.C. TRENTO S.C.S.D F.C. BOZNER D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN A.S.V. TRAMIN FUSSBALL S.S.V. NATURNS S.S.V. BRIXEN U.S.D. ARCO U.S. LAVIS A.S.D S.S.V. AHRNTAL A.S.D. CALCIOCHIESE A.S.D. COMANO TERME E FIAVE A.F.C. EPPAN S.C. ST.MARTIN PASS U.S.D. ALENSE S.S.V. WEINSTRASSE SUED CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 21/10/2016 GIRONE A - 3 Giornata - A COMANO TERME E FIAVE - LATEMAR CALCIO A FUTSAL FIEMME - MOSAICO - R FUTSAL ROVERETO - VIPO TRENTO 6-2 IMPERIAL GRUMO A.S.D. - SACCO S.GIORGIO 3-5 MARCO - FIAVE POOL CALCIO BOLZANESE - BASSA ATESINA UNTERLA /22

3 A.S.D. SACCO S.GIORGIO POOL CALCIO BOLZANESE A.S.D. FUTSAL ROVERETO F.C.D. OLYMPIA ROVERETO A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F A.S.D. MOSAICO A.S.D. FIAVE A.S.D. COMANO TERME E FIAVE U.S.D. VIPO TRENTO IMPERIAL GRUMO A.S.D U.S. MARCO A.S.D. FUTSAL FIEMME A.S.D. LATEMAR CALCIO A FEMMINILE / DAMEN SERIE C RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 22/10/2016 GIRONE A - 7 Giornata - A (1) CALCERANICA - VIPITENO STERZING A.S.D. 2-7 (2) JUGEND NEUGRIES - RIFFIAN KUENS 1-0 (3) KLAUSEN CHIUSA - SSV BRIXEN OBI 0-7 MAIA ALTA OBERMAIS - ISERA 3-3 PFALZEN - OZOLO MADDALENE 2-3 (1) - disputata il 20/10/2016 (2) - disputata il 23/10/2016 (3) - disputata il 21/10/2016 U.S. ISERA A.S.D. SSV BRIXEN OBI D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS ADFC RED LIONS TARSCH A.S.C. JUGEND NEUGRIES C.F. VIPITENO STERZING A.S.D A.S.D. OZOLO MADDALENE A.S.V. KLAUSEN CHIUSA A.S.D. PFALZEN A.S.V. RIFFIAN KUENS F.C. CALCERANICA LEGENDA: TIPO DI TERMINAZIONE INCONTRO A NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO B SOSPESA PRIMO TEMPO D ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI F NON DISPUTATA PER AVVERSE CONDIZIONI ATMOSFERICHE G RIPETIZIONE GARA PER CAUSE DI FORZA MAGGIORE H RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI I SOSPESA SECONDO TEMPO K RECUPERO PROGRAMMATO M NON DISPUTATA PER IMPRATICABILITA' DI CAMPO R RAPPORTO NON PERVENUTO U SOSPESA PER INFORTUNIO D.G. W GARA RINVIATA PER ACCORDO Y RISULTATI RAPPORTI NON PERVENUTI 831/22

4 Giustizia Sportiva DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO Il Giudice Sportivo nella seduta del 26/10/2016, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: ECCELLENZA / OBERLIGA GARE DEL 16/10/2016 gara del 16/10/2016 ST. MARTIN PASS. COMANO TERME FIAVE letto della Società ST. MARTIN PASS., che lamenta l errata irrogazione dell ammenda di Euro 150,00.= per inosservanza dell obbligo di assistenza medica durante la gara; verificato il rapporto della gara e constatato che effettivamente viene indicata la presenza dell ambulanza; DELIBERA di annullare l ammenda di Euro 150,00.= irrogata alla Società ST. MARTIN PASS. per errore di questo ufficio. GARE DEL 23/10/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI A CARICO DI ALLENATORI SQUALIFICA FINO AL 3/11/2016 BRUGGER ALEXANDER (AHRNTAL) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA/E EFFETTIVA/E BAZZANI ROBERTO (CALCIOCHIESE) DANDREA FABRIZIO (LAVIS A.S.D.) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA PER RECIDIVA IN AMMONIZIONE (V INFR) PAREINER STEFAN (AHRNTAL) PARETI MATTIA (BOZNER) BAGGIO MARCO (ST.MARTIN PASS) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) FERRETTI PAOLO (CALCIOCHIESE) LANPACHER STEPHAN (NATURNS) LANTHALER DANIEL (ST.MARTIN PASS) LUCENA GONZALEZ J. J. (TRENTO S.C.S.D.) 832/22

5 CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1 NESSUN PROVVEDIMENTO FEMMINILE / DAMEN SERIE C GARE DEL 22/10/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI A CARICO DIRIGENTI INIBIZIONE A SVOLGERE OGNI ATTIVITA' FINO AL 17/11/2016 BERGAMO GIANCARLO (OZOLO MADDALENE) Comunicazioni Segreteria Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Consiglio Direttivo Riunione del 21 ottobre Si è discusso il seguente ordine del giorno: 1) Lettura ed approvazione verbale riunione precedente; 2) Comunicazioni del Presidente; 3) Riunioni con le società; 4) Assemblea Elettiva; 5) Amministrative; 6) Varie ed eventuali. Presenti: Rungger, Oberhofer, Tappeiner, Damini, Aichner, Crepaz, Faustin, Zago, Mion e Paller (Delegato Assembleare). Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, nella riunione del 21 ottobre 2016, ha deliberato quanto segue: Vorstand Sitzung, des 21. Oktober Es wurde folgendetagesordnung besprochen: 1) Verlesung und Genehmigung des Protokoll der vorhergehender Sitzung; 2) Mitteilungen des Präsidenten; 3) Versammlungen mit Vereinen; 4) Wahlvollversammlung; 5) Beschluss Spesen; 6) Allfälliges. Anwesende: Rungger, Oberhofer, Tappeiner, Damini, Aichner, Crepaz, Faustin, Zago, Mion und Paller (Versammlungsdelegierter). Der Vorstand des Autonomen Landeskomitee Bozen hat, in der Sitzung vom 21. Oktober 2016, wie folgt beschlossen: 833/22

6 RIUNIONI CON SOCIETA Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, in previsione delle prossime elezioni delle cariche elettive del Comitato Provinciale Autonomo Bolzano per il quadriennio , ha indetto quattro riunioni con le società affiliate. Verrà discusso il seguente ordine del giorno: 1. Comunicazioni del Presidente e del Consigliere competente per la rispettiva zona; 2. Assemblea elettiva del Comitato Provinciale Autonomo Bolzano per il quadriennio ; 3. Proposte di candidature; 4. Varie ed eventuali. Alle riunioni sono invitate inoltre anche le persone che intendono proporre la loro candidatura per le elezioni alle cariche elettive del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano per il quadriennio Vista l importanza degli argomenti che saranno trattati è indispensabile la presenza del Presidente o persona delegata. Le riunioni si svolgeranno nei giorni e luoghi sotto indicati con le seguenti società: VERSAMMLUNGEN MIT VEREINEN Der Vorstand des Autonomen Landeskomitee Bozen, hat in Bezug auf die Neuwahlen der Verbandsorgane des Autonomen Landeskomitee Bozen für die nächsten 4 Jahre , vier Treffen mit den angeschlossenen Vereinen einberufen. Folgende Tagesordnung wird besprochen: 1. Mitteilungen des Präsidenten und des für die jeweilige Zone zuständigen Vorstandsmitglied; 2. Wahlvollversammlung des Autonomen Landeskomitee Bozen für die nächsten 4 Jahre ; 3. Kandidatenvorschläge; 4. Allfälliges. An diesen Versammlungen sind auch jene Personen eingeladen, welche ihre Kandidatur für die Neuwahlen der Verbandsorgane des Autonomen Landeskomitee Bozen für die nächsten 4 Jahre vorbringen möchten. Aufgrund der Wichtigkeit der zu behandelnden Argumente ist die Teilnahme des Präsidenten oder dessen Stellvertreter erforderlich. Die Versammlungen finden an den wie folgt angeführten Tagen und Ortschaften mit folgenden Vereine statt: Lunedì 14 novembre 2016 alle ore presso la sede societaria dell impianto sportivo di Varna Le seguenti società sono invitate a partecipare: S.V. ALBEINS AUSWAHL RIDNAUNTAL A.S.D. BARBIANO U.S.D. BRESSANONE S.S.V. BRIXEN ASD.SSV BRIXEN OBI S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD F.C. GHERDEINA A.S.V. GOSSENSASS A.S.V. KLAUSEN CHIUSA A.S.C. LAJEN SEK. FUSSBALL S.G. LATZFONS VERDINGS S.V. LUSON LÜSEN Montag, den 14. November 2016 um Uhr im Vereinssitz der Sportanlage in Vahrn Folgende Vereine sind geladen daran teilzunehmen: D.S.V. MILLAND A.S.D. MÜHLBACH RODENECK VALS A.S.V. NATZ A.S.V. NEUSTIFT S.C. PLOSE AS.SV RASA RAAS A.S.V. SCHABS AC.SG SCILIAR SCHLERN TEIS TISO VILLNÖSS FUNES S.V. VARNA VAHRN U.S. VELTURNO FELDTHURNS C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. S.V. WIESEN 834/22

7 Venerdì 18 novembre 2016 alle ore località da definire Le seguenti società sono invitate a partecipare: S.S.V. AHRNTAL S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS A.S. CHIENES S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES S.V.D. DIETENHEIM AUFHOFEN F.C. GAIS S.C. GSIESERTAL A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA P. U.S. LA VAL S.C. MAREO S.S.V. MÜHLWALD D.F.C. NIEDERDORF S.S.V. PERCHA A.S.D. PFALZEN A.S.D. PREDOI Freitag, den 18. November 2016 um Uhr Ortschaft zu bestimmen Folgende Vereine sind geladen daran teilzunehmen: S.C. RASEN A.S.D. U.S.D. RINA U.S. RISCONE REISCHACH A.S.D. S. LORENZO A.F.C. SEXTEN S.C.D. ST. GEORGEN A.S.C. ST. GEORGEN JUNIOR ASV.SSD STEGEN STEGONA S.S.V. TAUFERS S.V. TERENTEN A.S.D. TESIDO A.S.V. UTTENHEIM A.C.D. VAL BADIA A.S.D. VALDAORA OLANG S.V. VINTL Lunedì 21 novembre 2016 alle ore località da definire Le seguenti società sono invitate a partecipare: S.S. ALGUND RAIFFEISEN A.S.D. S.V. ANDRIAN ASV.D. BURGSTALL FUSSBALL A.S.D. CASTELBELLO CIARDES A.S.D. CERMES MARLENGO A.S. COLDRANO GOLDRAIN A.S. CORCES D.S.V. EYRS S.V. GARGAZON GARGAZZONE A.S.D. LAAS LASA S.P.G. LAATSCH TAUFERS U.S. LANA SPORTVEREIN S.V. LATSCH S.C. LAUGEN D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS A.S. MALLES MALS A.S.D. MARLENGO FOOTBALL FIVE F.C. MERANO MERAN CALCIO S.V. MÖLTEN VÖRAN A.F.C. MOOS S.V. MORTER Montag, den 21. November 2016 um Uhr Ortschaft zu bestimmen Folgende Vereine sind geladen daran teilzunehmen: F.C. NALS S.S.V. NATURNS F.C. OBERLAND A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN S.V. PLAUS S.V. PRATO ALLO STELVIO ADFC RED LIONS TARSCH A.S.V. RIFFIAN KUENS S.C. SCHENNA SEK. FUSSBALL S.C. SCHLANDERS U.S.D. SINIGO A.S. SLUDERNO S.C. ST. MARTIN PASS. A.S.C. ST. PANKRAZ F.C. TERLANO F.C.D. TIROL S.V. ULTEN RAIFFEISEN S.C. VAL PASSIRIA ASV.D VÖLLAN RAIKA 835/22

8 Lunedì 28 novembre 2016 alle ore località da definire Le seguenti società sono invitate a partecipare: Montag, den 28. November 2016 um Uhr Ortschaft zu bestimmen Folgende Vereine sind geladen daran teilzunehmen: SPVG ALDEIN PETERSBERG F.C.D. ALTO ADIGE F.C.D. ARBERIA GLS S.C. AUER ORA A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND FC F.C. BOZNER A.S.D. EGGENTAL A.F.C. EPPAN G.S. EXCELSIOR LA STRADA DER WEG G.S.D. FEBBRE GIALLA F.C. FRANGART RAIFFEISEN A.S.D. FUTSAL BOLZANO 2007 A.S.D. FUTSAL DOLOMITI F.C. GIRLAN S.V. HASLACHER A.S.C. JUGEND NEUGRIES A.S.V. KALTERER FUSSBALL A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN A.S.D. LAIVES BRONZOLO A.S.V. MARGREID S.V. A.S.D. F.C. A.S.D. POL. POL. A.S.D. U.S. A.S.V. U.S.D. GS.SV A.S.C. F.C.D. S.V. A.S.V. S.V. SSV.D S.S.V. MONTAN MOSAICO NAPOLI CLUB BOLZANO NEUMARKT EGNA OLTRISARCO JUVENTUS CLUB PIANI PINETA POOL CALCIO BOLZANESE REAL ATLAS REAL BOLZANO RITTEN SPORT SALORNO RAIFFEISEN SAN GENESIO JENESIEN SARNTAL FUSSBALL ST. PAULS STEINEGG RAIFFEISEN TRAMIN FUSSBALL UNTERLAND BERG VORAN LEIFERS WEINSTRASSE SÜD Incontro Tecnici squadre ALLIEVI REGIONALI Lunedì 24 ottobre 2016 si è svolto un incontro con i tecnici delle squadre Allievi partecipanti alla Fase di Qualificazione Regionale, insieme al selezionatore della Rappresentativa Allievi, per la segnalazione dei nominativi dei calciatori e per elaborare la programmazione delle convocazioni in collaborazione con i tecnici delle società. Si ringraziano i tecnici delle seguenti squadre Allievi che hanno partecipato all incontro: AUSWAHL RIDNAUNTAL F.C. BOZNER S.S.V. BRIXEN A.S.C. JUGEND NEUGRIES Inoltre si ringraziano il selezionatore Stein Bernhard e suo collaboratore tecnico Andreoli Marco della Rappresentativa Allievi. Treffen mit Trainern der Mannschaften A-JUGEND REGIONAL Montag 24. Oktober 2016 fand ein Treffen mit den Trainern der Mannschaften A-Jugend, die an der Regionalen Qualifikationsphase teilnehmen, zusammen mit dem Auswahltrainern der Kategorie A-Jugend, statt, wobei die Meldung der Fußballspieler für die Auswahlmannschaft und die Programmierung der Einberufungen, in Zusammenarbeit mit den Vereinstrainern, organisiert wurde. Man dankt den Trainern folgender A-Jugend Mannschaften die daran teilgenommen haben: A.S.D. LAIVES BRONZOLO A.S.V. PARTSCHINS RAIFF. F.C.D. ST. PAULS A.C.D. VIRTUS BOLZANO Ausserdem dankt man dem Auswahltrainer Stein Bernhard und seinem Mitarbeiter Andreoli Marco der Auswahlmannschaft A-Jugend. 836/22

9 ATTIVITA DI BASE BASISTÄTIGKEIT PAGINA WEB FACEBOOK Informiamo che, grazie ad un progetto nazionale, sono state attivate sia la nuova pagina web, che la pagina Facebook del SGS provinciale. Tramite questi canali verranno pubblicate tutte le nuove notizie del SGS e le foto delle future manifestazioni. Invitiamo cortesemente a mettere Mi piace alla pagina Facebook, se gradita, in modo da sostenere e pubblicizzare questo nuovo progetto atto a creare una nuova forma d'interazione tra comitato e società. Link pagina web: Link pagina Facebook: ATTIVITA PICCOLI AMICI E PRIMI CALCI SI RICORDA ALLE SOCIETA ISCRITTE ALLA ATTIVITA AUTUNNALE PICCOLI AMICI E PRIMI CALCI CHE SABATO 29 OTTOBRE 2016 PRESSO IMPIANTI SPORTIVI RESIA A e RESIA B DI BOLZANO ritrovo ore 9.15 e inizio attività ore 9.45 Si terrà la manifestazione programmata che vedrà impegnate le due categorie. L EVENTO VIENE ORGANIZZATO DAL SETTORE GIOVANILE E SCOLASTICO E GESTITO DAL RESPONSABILE DELL ATTIVITA DI BASE E COLLABORATORI E PREVEDE SIA ATTIVITA CALCISTICA CHE LUDICO/MOTORIA. IMPORTANTE: LE SOCIETA SONO TENUTE A CONSEGNARE ALL INIZIO DELLA MANIFESTAZIONE LA LISTA DEI GIOCATORI E RISPETTIVI CARTELLINI. SI RIBADISCE LA NECESSITA CHE I BAMBINI PARTECIPANTI SIANO REGOLARMENTE TESSERATI (E QUINDI ASSICURATI); IN CASO CONTRARIO NON POTRANNO PRENDERE PARTE ALLA MANIFESTAZIONE. COME L ANNO PASSATO SI INVITANO LE SOCIETA A SENSIBILIZZARE I GENITORI A PORTARE ALIMENTI E BEVANDE PER IL 3 TEMPO. PER EVENTUALI CHIARIMENTI FARE RIFERIMENTO: RESPONSABILE ATTIVITA DI BASE ALBERTO BIANCHI cell COORDINATORE S.G.S. CLAUDIO DAMINI cell /22

10 RITIRO TESSERE Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le tessere dirigenti e calciatori delle seguenti società: ABHOLUNG AUSWEISE Die Ausweise der Funktionäre und Fußballspieler folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit: S.V. ANDRIAN S.V. NEUSTIFT A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO F.C. BOZNER S.S.V. PERCHA U.S.D. BRESSANONE A.S.D. PFALZEN G.A. BUBI MERANO POL. PIANI S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD A.S.D. PREDOI A.S.D. CERMES MARLENGO U.S. REAL BOLZANO A.S. CHIENES ADFC RED LIONS TARSCH A.S. CORCES U.S. RISCONE S.V. REISCHACH A.F.C. EPPAN A.S.D. S. LORENZO A.S.D. FUTSAL DOLOMITI GS.SV SAN GENESIO JENESIEN F.C. GAIS A.S.C. SARNTAL F.C. GHERDEINA S.C. SCHLANDERS A.S.V. KALTERER FUSSBALL F.C.D. ST. PAULS U.S. LAGHETTI RAIFFEISEN S.S.V. TAUFERS S.G. LATZFONS VERDINGS TEIS TISO VILLNÖSS FUNES S.C. LAUGEN F.C. TERLANO D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS A.S.D. TESIDO A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.C. VAL PASSIRIA S.S.V. MÜHLWALD C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. F.C. NALS ASV.D. VÖLLAN RAIKA F.C. NEUMARKT EGNA SSV.D. VORAN LEIFERS Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali). Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet). PROGRAMMA RECUPERO PROGRAMM NACHTRAGSSPIEL Gare del / Spiele des: /10/2016: Juniores Prov. / Junioren Landesmeisterschaft Girone/Kreis A 7^ Andata / Hinrunde Ore ALDEIN PETERSBERG- VAL PASSIRIA Lunedì 31/10/16 a Aldino / Aldein 838/22

11 MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: /10/2016: Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis B 8. Giornata / Spieltag Ore BOZNER - NAPOLI CLUB BZ Giovedì 03/11/16 a Bolzano / Bozen Talvera A Sint. Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis C 8. Giornata / Spieltag Ore TAUFERS - SCHABS Sabato 12/11/16 a Molini Tures/Muehlen Taufers Sint. Torneo Esordienti 11c11 / Turnier C-Jugend 11g11 Girone/Kreis A 8. Giornata / Spieltag Ore NAPOLI CLUB BZ - VIRTUS BOLZANO Martedì 08/11/16 a Bolzano / Bozen Righi Sint. Gare del / Spiele des: /11/2016: Campionato 3^ Categoria / Meisterschaft 3. Amateurliga Girone/Kreis B 10^ Andata / Hinrunde Ore NEUSTIFT - GOSSENSASS Domenica 06/11/16 a Varna / Vahrn Gare del / Spiele des: /11/2016: Juniores Prov. / Junioren Landesmeisterschaft Girone/Kreis A 11^ Andata / Hinrunde Ore LATSCH - SARNTAL FUSSBALL Lunedì 14/11/16 a Laces / Latsch Sint. Gare del / Spiele des: /11/2016: Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga Girone/Kreis A 12^ Andata / Hinrunde Ore KALTERER - GARGAZON Sabato 19/11/16 a Caldaro / Kaltern Sint. Coppa Provincia 2^ Categoria / Landespokal 2. Amateurliga 2. Turno/Runde - Ritorno / Rückspiel Ore MALLES MALS - SLUDERNO Sabato 19/11/16 a Malles / Mals Coppa Prov. 3^ Categoria / Landespokal 3. Amateurliga 2. Turno/Runde 2^ Triangolare / Dreierkreis Ore UNTERLAND BERG - RASA RAAS Sabato 19/11/16 a Trodena / Truden Juniores Prov. / Junioren Landesmeisterschaft Girone/Kreis A 12^ Andata / Hinrunde Ore VAL PASSIRIA - AUER ORA Sabato 03/12/16 a S. Leonardo / St. Leonhard Pass. Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis A 11. Giornata / Spieltag Ore MALLES MALS - LAAS LASA Sabato 19/11/16 a Lasa / Laas S.Sisimius Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis B 11. Giornata / Spieltag Ore NAPOLI CLUB BZ - VARNA VAHRN Domenica 20/11/16 a Varna / Vahrn Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis D 12. Giornata / Spieltag Ore ST. GEORGEN - ST. PAULS Mercoledì 16/11/16 a S. Giorgio / St. Georgen Gare del / Spiele des: /11/2016: Campionato Promozione / Meisterschaft Landesliga 14^ Andata / Hinrunde Ore LANA SPORTV. - LATZFONS VERDINGS Domenica 27/11/16 a Lana Sint. 839/22

12 RISULTATI / SPIELERGEBNISSE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W= GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN PROMOZIONE / LANDESLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 23/10/2016 GIRONE A - 9 Giornata - A (1) BRUNICO BRUNECK AUSWAHL - PARTSCHINS RAIFFEISEN 2-2 LATZFONS VERDINGS - MOOS 1-0 NATZ - SCILIAR SCHLERN 1-0 PLOSE - LANA SPORTVEREIN 2-5 (1) SALORNO RAIFFEISEN - ST.PAULS 1-1 SPORTVEREIN VARNA VAHRN - NEUMARKT EGNA 0-1 VAL PASSIRIA - STEGEN STEGONA 0-1 VORAN LEIFERS - CAMPO TRENS SV FREIENFELD 2-1 (1) - disputata il 22/10/2016 SG LATZFONS VERDINGS F.C.D. ST.PAULS U.S. LANA SPORTVEREIN S.C. PLOSE A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN ASVSSD STEGEN STEGONA U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD SSV.D. VORAN LEIFERS S.C. VAL PASSIRIA F.C. NEUMARKT EGNA SPORTVEREIN VARNA VAHRN A.S.V. NATZ A.F.C. MOOS AC.SG SCILIAR SCHLERN /22

13 1^ CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 23/10/2016 GIRONE A - 8 Giornata - A AUER ORA - GARGAZON 0-0 KALTERER FUSSBALL - SCHENNA FUSSBALL 2-2 LATSCH - ALDEIN PETERSBERG 3-0 MERANO MERAN - CASTELBELLO C. 1-0 NALS - PIANI 2-1 RIFFIAN KUENS - SCHLANDERS 1-1 TERLANO - SARNTAL FUSSBALL 1-1 GIRONE B - 8 Giornata - A BRESSANONE - MUHLBACH RODENECK 2-3 CADIPIETRA STEINHAUS - HOCHPUSTERTAL 3-3 (1) HASLACHER S.V. - PFALZEN 2-1 (1) KLAUSEN CHIUSA - COLLE CASIES 7-1 MILLAND - ALBEINS 2-1 TAUFERS - RASEN A.S.D. 3-0 VALDAORA OLANG - SCHABS 2-2 (1) - disputata il 22/10/2016 GIRONE / KREIS A F.C. MERANO MERAN CALCIO S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA S.V. LATSCH S.C. AUER ORA S.C. SCHLANDERS F.C. TERLANO A.S.C. SARNTAL FUSSBALL A.S.V. KALTERER SV FUSSBALL A.S.V. RIFFIAN KUENS S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL F.C. NALS SPVG ALDEIN PETERSBERG POL. PIANI A.S.D. CASTELBELLO CIARDES GIRONE / KREIS B A.S.V. KLAUSEN CHIUSA S.S.V. TAUFERS D.S.V. MILLAND HASLACHER S.V A.S.D. MUHLBACH RODENECK VALS A.S.D. PFALZEN A.S.D. VALDAORA OLANG S.V. ALBEINS S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA P A.S.V. SCHABS U.S.D. BRESSANONE S.C. RASEN A.S.D /22

14 2^ CATEGORIA / 2. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 23/10/2016 GIRONE A - 8 Giornata - A EYRS - ALGUND RAFFEISEN 1-3 MALLES MALS - PRATO ALLO STELVIO 2-1 MOLTEN VORAN - LAATSCH TAUFERS 1-2 OLIMPIA HOLIDAY - SLUDERNO 0-1 SPORTVEREIN PLAUS - TIROL 1-1 ULTEN RAIFFEISEN - OBERLAND 3-1 GIRONE C - 8 Giornata - A (1) CHIENES - TERENTEN 2-2 (1) S.LORENZO - TEIS TISO VILLNOESS 1-0 SPORT CLUB MAREO - RINA 3-4 TESIDO - VELTURNO FELDTH. 1-2 VAL BADIA - RISCONE REISCHACH 0-0 (1) VINTL - SEXTEN 3-1 (1) - disputata il 22/10/2016 GIRONE B - 8 Giornata - A AUSWAHL RIDNAUNTAL - EGGENTAL 1-0 FRANGART RAIFFEISEN - LAIVES BRONZOLO 3-0 GHERDEINA - BARBIANO 1-1 (1) LAGHETTI RAIFF. - STEINEGG RAIFFEISEN 2-1 (1) MONTAN - VIPITENO STERZING 5-2 (1) RITTEN SPORT - GIRLAN 5-0 (1) - disputata il 22/10/2016 GIRONE / KREIS A S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D S.V. PRATO ALLO STELVIO A.S. SLUDERNO S.V. ULTEN RAIFFEISEN S.P.G. LAATSCH TAUFERS F.C. OBERLAND A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO SV MOLTEN VORAN F.C.D. TIROL A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS SPORTVEREIN PLAUS D.S.V. EYRS GIRONE / KREIS B RS.ASV RITTEN SPORT AMATEURSP.V A.S.D. BARBIANO F.C. FRANGART RAIFFEISEN A.S.D. LAIVES BRONZOLO F.C. GIRLAN S.V. MONTAN F.C. GHERDEINA AUSWAHL RIDNAUNTAL U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN S.V. STEINEGG RAIFFEISEN A.S.D. EGGENTAL C.F. VIPITENO STERZING A.S.D /22

15 GIRONE / KREIS C U.S. VELTURNO FELDTHURNS A.S.D. TESIDO A.S.D. S.LORENZO TEIS TISO VILLNOESS FUNES A.F.C. SEXTEN U.S. RISCONE S.V.REISCHACH A.C.D. VAL BADIA S.V. VINTL U.S.D. RINA A.S. CHIENES SPORTVEREIN TERENTEN SPORT CLUB MAREO ^ CATEGORIA / 3. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 22/10/2016 GIRONE A - 8 Giornata - A ANDRIAN - SINIGO 4-2 BURGSTALL FUSSBALL - CERMES MARLENGO 8-3 COLDRANO GOLDRAIN - VOELLAN RAIKA 3-0 LAUGEN - SPORT CLUB LAAS 2-0 ST.PANKRAZ - CORCES 2-3 GIRONE C - 8 Giornata - A (1) DIETENHEIM AUFH. - UTTENHEIM 4-0 (1) GAIS - PREDOI 2-1 (1) LA VAL - ST. GEORGEN JUNIOR 1-0 MUHLWALD - PERCHA 2-1 GSIESERTAL - NIEDERDORF 1-0 (1) - disputata il 23/10/2016 GIRONE B - 8 Giornata - A (1) ARBERIA GLS - OLTRISARCO JUVE 1-1 (1) LUSON-LUSEN - EXCELSIOR LASTRADA 6-1 RASA RAAS - NEUSTIFT 0-2 REAL ATLAS - GOSSENSASS 1-2 WIESEN - SAN GENESIO 1-2 (1) - disputata il 23/10/2016 GIRONE / KREIS A A.S. COLDRANO S.V.GOLDRAIN S.C. LAUGEN A.S.D. CERMES MARLENGO S.V. ANDRIAN S.V. MORTER A.S.D. SPORT CLUB LAAS ASV.D. BURGSTALL FUSSBALL A.S.C. ST.PANKRAZ A.S. CORCES ASV.D. VOELLAN RAIKA U.S.D. SINIGO /22

16 GIRONE / KREIS B A.S.V. NEUSTIFT S.V. LUSON-LUSEN S.V. UNTERLAND BERG S.V. WIESEN GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN A.S.V. GOSSENSASS A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB AS SV RASA RAAS F.C.D. ARBERIA GLS A.S.D. REAL ATLAS G.S. EXCELSIOR LASTRADA DERWEG GIRONE / KREIS C F.C. GAIS U.S. LA VAL S.S.V. MUHLWALD SPORTCLUB GSIESERTAL A.S.D. PREDOI A.S.V. UTTENHEIM S.V.D. DIETENHEIM AUFHOFEN SSV. PERCHA D.F.C. FUSSBALL CLUB NIEDERDORF A.S.C. ST. GEORGEN JUNIOR CALCIO A 5 / KLEINFELD SERIE C2 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 21/10/2016 GIRONE A - 3 Giornata - A BASSA ATESINA UNTERLAsq.B - BASSA ATESINA UNTERLAND F 2-3 (1) FUTSAL DOLOMITI - FEBBRE GIALLA 1-3 (1) JUGEND NEUGRIES - MARLENGO FOOTBALL FIVE 1-6 OLIMPIA HOLIDAY MERANO - FUTSAL BOLZANO PINETA - MOSAICO 6-2 (1) - disputata il 20/10/2016 CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE A.S.D. FUTSAL BOLZANO G.S.D. FEBBRE GIALLA A.S.D. MARLENGO FOOTBALL FIVE A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN POL. PINETA A.S.C. JUGEND NEUGRIES A.S.D. FUTSAL DOLOMITI sq.b BASSA ATESINA UNTERLAsq.B A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F A.S.D. MOSAICO /22

17 CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE A.S.D. FUTSAL BOLZANO G.S.D. FEBBRE GIALLA A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.S.D. MARLENGO FOOTBALL FIVE A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F sq.b BASSA ATESINA UNTERLAsq.B POL. PINETA A.S.D. FUTSAL DOLOMITI A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.C. JUGEND NEUGRIES A.S.D. MOSAICO JUNIORES / JUNIOREN REG. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 19/10/2016 GIRONE A - 4 Giornata - A VIRTUS BOLZANO - BRIXEN 0-3 vdgs RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 22/10/2016 GIRONE A - 8 Giornata - A BOZNER - BRIXEN 3-1 EPPAN - NATURNS 1-4 OLIMPIA HOLIDAY MERANO - KALTERER SV FUSSBALL 5-0 TERLANO - MAIA ALTA OBERMAIS 0-2 VIRTUS BOLZANO - TRAMIN FUSSBALL 1-3 VORAN LEIFERS - JUGEND NEUGRIES 0-0 A.S.V. TRAMIN FUSSBALL F.C. BOZNER D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS S.S.V. BRIXEN S.S.V. NATURNS S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN A.C.D. VIRTUS BOLZANO SSV.D. VORAN LEIFERS F.C. TERLANO A.S.C. JUGEND NEUGRIES A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.F.C. EPPAN A.S.V. KALTERER SV FUSSBALL /22

18 JUNIORES / JUNIOREN PROV. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 22/10/2016 GIRONE / KREIS A GIRONE / KREIS B GIRONE A - 8 Giornata - A MERANO MERAN - PRATO ALLO STELVIO 3-4 OLTRISARCO JUVE - MOLTEN VORAN 1-2 PIANI - LATSCH 0-8 SARNTAL FUSSBALL - ALDEIN PETERSBERG 7-2 SCHLANDERS - WEINSTRASSE SUED 4-3 TIROL - AUER ORA 2-3 (1) VAL PASSIRIA - RITTEN SPORT 3-4 (1) - disputata il 21/10/2016 GIRONE B - 8 Giornata - A AHRNTAL - LATZFONS VERDINGS 2-0 BRUNICO BRUNECK - NATZ 2-1 (1) CHIENES - CAMPO TRENS 0-1 PLOSE - AUSWAHL RIDNAUNTAL 0-3 VARNA VAHRN - VAL BADIA 9-0 TAUFERS - GHERDEINA 2-0 (1) - disputata il 21/10/2016 A.S.C. SARNTAL FUSSBALL SV MOLTEN VORAN RS.ASV RITTEN SPORT AMATEURSP.V S.C. SCHLANDERS S.V. LATSCH S.C. VAL PASSIRIA S.V. PRATO ALLO STELVIO SPVG ALDEIN PETERSBERG S.S.V. WEINSTRASSE SUED F.C.D. TIROL A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB S.C. AUER ORA F.C. MERANO MERAN CALCIO POL. PIANI S.S.V. TAUFERS F.C. GHERDEINA AUSWAHL RIDNAUNTAL SPORTVEREIN VARNA VAHRN S.S.V. AHRNTAL D.S.V. MILLAND S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL SG LATZFONS VERDINGS S.C. PLOSE A.S. CHIENES A.C.D. VAL BADIA A.S.V. NATZ QUALIF. ALLIEVI / A-JUGEND REG. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 19/10/2016 GIRONE A - 1 Giornata - R ALGUND RAFFEISEN - OLIMPIA HOLIDAY 2-0 SUDTIROL SRL - SALORNO RAIFFEISEN 5-1 SCHENNA FUSSBALL - JUGEND NEUGRIES 0-4 ST.PAULS - PARTSCHINS RAIFF. 1-1 GIRONE B - 1 Giornata - R AUSWAHL RIDNAUNTAL - BRIXEN 1-1 LAIVES BRONZOLO - BOZNER 3-2 ST.GEORGEN - OLTRISARCO JUVE 6-0 (1) VIRTUS BOLZANO - GHERDEINA - R (1) - disputata il 26/10/ /22

19 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 23/10/2016 GIRONE A - 2 Giornata - R JUGEND NEUGRIES - SUDTIROL SRL 0-2 OLIMPIA HOLIDAY - SCHENNA FUSSBALL 3-0 PARTSCHINS RAIFF. - ALGUND RAFFEISEN 5-2 SALORNO RAIFFEISEN - ST.PAULS 3-1 GIRONE B - 2 Giornata - R BOZNER - ST.GEORGEN 0-2 BRIXEN - LAIVES BRONZOLO 8-0 GHERDEINA - AUSWAHL RIDNAUNTAL 1-5 OLTRISARCO JUVE - VIRTUS BOLZANO 4-3 GIRONE / KREIS A A.S.C. JUGEND NEUGRIES A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D F.C.D. ST.PAULS A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL GIRONE / KREIS B S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN AUSWAHL RIDNAUNTAL A.C.D. VIRTUS BOLZANO S.S.V. BRIXEN F.C. BOZNER F.C. GHERDEINA A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB A.S.D. LAIVES BRONZOLO ALLIEVI / A-JUGEND PROV. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 22/10/2016 GIRONE A - 7 Giornata - A CERMES MARLENGO - MERANO MERAN 1-2 LATSCH - LAUGEN 4-0 MALLES MALS - LANA SPORTVEREIN 2-2 (1) SCHLANDERS - ULTEN RAIFFEISEN 3-1 SPORT CLUB LAAS - VAL PASSIRIA 1-6 ST.MARTIN PASS - NALS 6-1 (1) - disputata il 23/10/2016 GIRONE C - 7 Giornata - A BRIXEN - HOCHPUSTERTAL 10-0 (1) BRUNICO BRUNECK - LA VAL 7-1 (1) PFALZEN - TAUFERS 0-6 RASEN A.S.D. - COLLE CASIES 1-0 (1) VARNA VAHRN - STEGEN STEGONA 4-0 (1) - disputata il 23/10/2016 GIRONE B - 7 Giornata - A EGGENTAL - PIANI 13-1 JUGEND NEUGRIES - VORAN LEIFERS 0-3 MILLAND - BOZNER 2-5 (1) NAPOLI CLUB BZ - KLAUSEN CHIUSA 0-3 vdgs NEUMARKT EGNA - VIRTUS BOLZANO 2-2 (1) - disputata il 26/10/ /22

20 GIRONE / KREIS A S.C. ST.MARTIN PASS F.C. MERANO MERAN CALCIO A.S.D. CERMES MARLENGO S.C. VAL PASSIRIA U.S. LANA SPORTVEREIN S.C. SCHLANDERS S.V. LATSCH S.V. ULTEN RAIFFEISEN A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS F.C. NALS S.C. LAUGEN A.S.D. SPORT CLUB LAAS GIRONE / KREIS B A.S.V. KLAUSEN CHIUSA D.S.V. MILLAND AC.SG SCILIAR SCHLERN SSV.D. VORAN LEIFERS F.C. NEUMARKT EGNA NAPOLI CLUB BOLZANO A.S.D. EGGENTAL POL. PIANI F.C. BOZNER A.C.D. VIRTUS BOLZANO A.S.C. JUGEND NEUGRIES GIRONE / KREIS C S.C. RASEN A.S.D S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES S.S.V. TAUFERS A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA P SPORTVEREIN VARNA VAHRN ASVSSD STEGEN STEGONA U.S. LA VAL A.S.D. PFALZEN S.S.V. BRIXEN QUALIF. GIOVANISSIMI / B-JUGEND REG. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 19/10/2016 GIRONE A - 1 Giornata - R BOZNER - LAIVES BRONZOLO 7-1 OLIMPIA HOLIDAY - ALGUND RAFFEISEN 3-0 OLTRISARCO JUVE - LANA SPORTVEREIN 1-1 PARTSCHINS RAIFF. - VIRTUS BOLZANO 1-1 GIRONE B - 1 Giornata - R BRIXEN - AUSWAHL RIDNAUNTAL 4-0 GHERDEINA - NEUMARKT EGNA 6-0 JUGEND NEUGRIES - MILLAND 2-3 SALORNO RAIFFEISEN - ST.GEORGEN /22

21 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 23/10/2016 GIRONE A - 2 Giornata - R ALGUND RAFFEISEN - PARTSCHINS RAIFF. 1-0 LAIVES BRONZOLO - OLIMPIA HOLIDAY 1-5 LANA SPORTVEREIN - BOZNER 1-4 VIRTUS BOLZANO - OLTRISARCO JUVE 2-3 GIRONE B - 2 Giornata - R AUSWAHL RIDNAUNTAL - GHERDEINA 1-3 MILLAND - BRIXEN 2-6 NEUMARKT EGNA - SALORNO RAIFFEISEN 11-0 ST.GEORGEN - JUGEND NEUGRIES 2-0 GIRONE / KREIS A F.C. BOZNER A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB U.S. LANA SPORTVEREIN A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D A.C.D. VIRTUS BOLZANO A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN A.S.D. LAIVES BRONZOLO GIRONE / KREIS B S.S.V. BRIXEN S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN F.C. GHERDEINA D.S.V. MILLAND F.C. NEUMARKT EGNA A.S.C. JUGEND NEUGRIES AUSWAHL RIDNAUNTAL U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN GIOVANISSIMI / B-JUGEND PROV. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 19/10/2016 GIRONE A - 8 Giornata - A RIFFIAN KUENS - CASTELBELLO C. 3-1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 22/10/2016 GIRONE A - 7 Giornata - A (1) ANDRIAN - RIFFIAN KUENS 4-0 CASTELBELLO CIARDES - SCHENNA FUSSBALL 1-2 MAIA ALTA OBERMAIS - SPORT CLUB LAAS 5-0 OBERLAND - MOLTEN VORAN 0-8 (1) SCHLANDERS - CERMES MARLENGO 1-9 (1) - disputata il 23/10/2016 GIRONE C - 7 Giornata - A CAMPO TRENS - TAUFERS 3-0 SCHABS - CADIPIETRA STEINH. 6-1 SPORT CLUB MAREO - LA VAL 2-2 (1) TESIDO - VALDAORA OLANG 0-3 VAL BADIA - RISCONE REISCHACH 1-1 (1) - disputata il 23/10/2016 GIRONE B - 7 Giornata - A EGGENTAL - VARNA VAHRN 2-3 NAPOLI CLUB BOLZANO - EPPAN 3-2 RITTEN SPORT - ST.PAULS 0-1 VELTURNO FELDTH. - VORAN LEIFERS /22

22 GIRONE / KREIS A GIRONE / KREIS B GIRONE / KREIS C GIRONE / KREIS D GIRONE D - 8 Giornata - A LANA SPORTVEREIN - ST.PAULS B 3-1 OLTRISARCO JUVE - VIRTUS BOLZANO 1-7 PARTSCHINS RAIFF. - OLIMPIA HOLIDAY 0-2 ST.GEORGEN - BRIXEN 3-3 (1) VIRTUS BOLZANO B - NEUMARKT EGNA 15-0 (1) - disputata il 23/10/2016 SV MOLTEN VORAN D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS A.S.D. CERMES MARLENGO S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL S.V. ANDRIAN A.S.V. RIFFIAN KUENS A.S.D. CASTELBELLO CIARDES S.C. SCHLANDERS A.S.D. SPORT CLUB LAAS F.C. OBERLAND F.C.D. ST.PAULS NAPOLI CLUB BOLZANO SSV.D. VORAN LEIFERS A.F.C. EPPAN A.S.C. LAJEN SEKTION FUSSBALL A.S.V. KALTERER SV FUSSBALL RS.ASV RITTEN SPORT AMATEURSP.V A.S.D. EGGENTAL SPORTVEREIN VARNA VAHRN U.S. VELTURNO FELDTHURNS A.S.D. VALDAORA OLANG A.S.V. SCHABS A.C.D. VAL BADIA S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS A.S.D. TESIDO U.S. RISCONE S.V.REISCHACH S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD U.S. LA VAL SPORT CLUB MAREO S.S.V. TAUFERS sq.b VIRTUS BOLZANO sq.b S.S.V. BRIXEN F.C. BOZNER U.S. LANA SPORTVEREIN A.S.C. JUGEND NEUGRIES A.C.D. VIRTUS BOLZANO S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN sq.b ST.PAULS sq.b F.C. NEUMARKT EGNA A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB /22

23 GIOVANISSIME / B-JUGEND MÄDCHEN RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 23/10/2016 GIRONE A - 1 Giornata - R MAIA ALTA OBERMAIS - VORAN LEIFERS 5-1 (1) RED LIONS TARSCH - ST.MARTIN PASS 8-1 VIPITENO STERZING A.S.D. - UNTERLAND DAMEN 1-1 (1) - disputata il 19/10/2016 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS C.F. VIPITENO STERZING A.S.D F.C. UNTERLAND DAMEN ADFC RED LIONS TARSCH SSV.D. VORAN LEIFERS S.C. ST.MARTIN PASS ESORDIENTI / C-JUGEND 11 x 11 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 01/10/2016 GIRONE B - 4 Giornata - A AUER ORA - ST.PAULS 1-3 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 15/10/2016 GIRONE B - 6 Giornata - A EPPAN - VORAN LEIFERS 2-1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 22/10/2016 GIRONE A - 7 Giornata - A MAIA ALTA OBERMAIS - LANA SPORTVEREIN 2-2 (1) OLIMPIA HOLIDAY - NAPOLI CLUB BZ 3-0 PARTSCHINS RAIFF. - OLTRISARCO JUVE 3-2 SUDTIROL DAMEN BZ - TERLANO 0-3 VAL PASSIRIA - ALGUND RAFFEISEN 3-1 VIRTUS BOLZANO - BOZNER - R (1) - disputata il 25/10/2016 GIRONE C - 7 Giornata - A AUSWAHL RIDNAUNTAL - SSV BRIXEN OBI 2-2 BRUNICO BRUNECK - MILLAND 3-1 COLLE CASIES - NEUSTIFT 2-1 JUGEND NEUGRIES - ALTO ADIGE 2-2 TAUFERS - ST.GEORGEN 3-1 GIRONE B - 7 Giornata - A AUER ORA - VIRTUS BOLZANO B 2-2 BOZNER B - KALTERER FUSSBALL - R (1) JUGEND NEUGRIES B - SALORNO RAIFFEISEN 3-0 ST.PAULS - EPPAN 2-3 TERLANO B - NEUMARKT EGNA 1-3 VORAN LEIFERS - MARGREID 3-0 (1) - disputata il 23/10/2016 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 26/10/2016 GIRONE C - 8 Giornata - A SSV BRIXEN OBI - BRIXEN /22

24 ESORDIENTI / C-JUGEND 9 x 9 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 22/10/2016 GIRONE A - 7 Giornata - A (1) LAIVES BRONZOLO - JUGEND NEUGRIES 1-3 OLTRISARCO JUVE - VIRTUS BOLZANO B 3-0 (1) - disputata il 23/10/2016 GIRONE B - 7 Giornata - A BRIXEN - OLIMPIA HOLIDAY B - R ST.PAULS - NEUSTIFT 0-3 COPPA 1^ CATEGORIA / POKAL 1. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 19/10/2016 2^ TRIANGOLARE / DREIERKREIS SARNTAL FUSSBALL - MERANO MERAN 4-1 2^ TRIANGOLARE / DREIERKREIS ALBEINS - CADIPIETRA STEINH. 4-2 CLASSIFICHE / RANGLISTEN S.V. LATSCH A.S.C. SARNTAL FUSSBALL F.C. MERANO MERAN CALCIO S.V. ALBEINS D.S.V. MILLAND S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS GIUDICE SPORTIVO / SPORTJUSTIZ Decisioni del Giudice Sportivo / Beschluesse des Sportrichters Il Giudice Sportivo, Zelger Alexander, assistito dal Sostituto Giudice Sportivo Spinelle Lorenzo, dal collaboratore Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Silveri Roberto, nella seduta del 26/10/2016, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Zelger Alexander, in Anwesenheit des stellvertretenden Sportrichters Spinelli Lorenzo, des Mitarbeiters Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Silveri Roberto, hat in der Sitzung vom 26/10/2016 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: PROMOZIONE / LANDESLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 16/10/2016 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / ENTSCHEIDUNGEN SPORTRICHTER gara del / Spiel vom 16/10/2016 ST.PAULS - BRUNICO BRUNECK AUSWAHL Vista la segnalazione della società ST.PAULS e il supplemento di rapporto dell'arbitro con cui ha ammesso l'errore, si rettifica il risultato della gara in oggetto da 4-2 a 5-1 a favore del ST.PAULS. Nach Einsichtnahme in die Mitteilung des Vereins ST.PAULS und in den Zusatzbericht des Schiedsrichters, in dem er den Fehler eingesteht, wird das Ergebnis des Spiels von 4-2 auf 5-1 zugunsten von ST.PAULS abgeaehndert. 852/22

25 GARE DEL / SPIELE VOM 22/10/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE BRUGNARA FLAVIO (SALORNO RAIFFEISEN) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) TSCHOLL MICHAEL (PARTSCHINS RAIFFEISEN) GARE DEL / SPIELE VOM 23/10/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE ALBERTI ANTONIO (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL TUTZER MICHAEL (LANA SPORTVEREIN) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (V INFR) KINIGADNER MAX (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) BORIN MARCO (VORAN LEIFERS) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) FESTINI BATTIFERRO MANUEL (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) 853/22

26 1^ CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 22/10/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER TRE GARE EFFETTIVE / SPERRE DREI SPIELE RACAJ ERMIR (PFALZEN) Perchè a gioco fermo colpiva un calciatore avversario con una testata e alla notifica della espulsione ne colpiva un altro con un pugno. Weil er bei unterbrochenem Spiel einen gegnerischen Fussabller einen Kopfstoss und bei der Anwendung der Disziplinarmassnahme einem anderen einen Faustschlag verabreichte. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (V INFR) RABENSTEINER PATRICK (KLAUSEN CHIUSA) ALTHUBER ANDREAS (PFALZEN) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) VIKOLER SIMON (KLAUSEN CHIUSA) GARE DEL / SPIELE VOM 23/10/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 300,00 CADIPIETRA STEINHAUS Per avere suoi sostenitori durante e al termine della gara rivolto ripetutamente all'indirizzo dell'arbitro - alcune anche in presenza di minorenni - varie minacce e diverse gravi locuzioni offensive. Weil ihre Anhaenger waehrend und nach Spielende wiederholt dem Schiedsrichter verschiedene Drohungen und schwerwiegende beleidigende Ausdruecke zugerufen hatten, einige davon in Anwesenheit von Minderjaehrigen. A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN FUNKTIONÄRE INIBIZIONE A SVOLGERE ATTIVITA' FINO AL / TÄTIGKEITSUNTERSAGUNG BIS 3/11/2016 ASCHBACHER ANDREAS (MUHLBACH RODENECK VALS) MUTSCHLECHNER MANUEL (SCHABS) 854/22

27 A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL VOPPICHLER GEORG (CADIPIETRA STEINHAUS) SONN STEFANO (KALTERER SV FUSSBALL) A CARICO ASSISTENTI ARBITRO / ZU LASTEN SCHIEDSRICHTERASSISTENT INIBIZIONE A SVOLGERE ATTIVITA' FINO AL / TÄTIGKEITSUNTERSAGUNG BIS 3/11/2016 FISCHNALLER MARKUS (MUHLBACH RODENECK VALS) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE LEITNER ALEX (MILLAND) OBERHAUSER FLORIAN (SCHABS) NIEDERKOFLER HANNES (VALDAORA OLANG) SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL PITTSCHIELER FRANZ (ALBEINS) MANTOVANI FRASCHET GIANLUCA (MERANO MERAN CALCIO) GSCHNITZER ANDREAS (MILLAND) OBERHOFER MAXIMILIAN (MUHLBACH RODENECK VALS) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) WEGER CHRISTIAN (CADIPIETRA STEINHAUS) FIORI MARCO (GARGAZON GARGAZZONE RAIKA) FRANZOSO DEMIS (MERANO MERAN CALCIO) PEINTNER PHILIPP (MILLAND) ERB STEPHAN (RIFFIAN KUENS) UNTERTHURNER HUBERT (RIFFIAN KUENS) ROTTENSTEINER PATRICK (SCHABS) 2^ CATEGORIA / 2. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 22/10/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 60,00 VINTL Per aver propri sostenitori offeso durante la gara l'arbitro con espressioni ingiuriose. Wegen Beleidigung des Schiedsrichters seitens der eigener Anhaenger mit schweren Schimpfwoertern. 855/22

28 A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL PFEIFER ROLAND (GIRLAN) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL MOSER CLAUDIO (LAGHETTI RAIFFEISEN) MAIR FABIAN (VINTL) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) MESSNER FABIAN (TEIS TISO VILLNOESS FUNES) GARE DEL / SPIELE VOM 23/10/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE CAROLO MATTEO (OLIMPIA HOLIDAY MERANO) SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL TSCHOLL MICHAEL (EYRS) PIPPA GABRIELE (LAIVES BRONZOLO) BLAAS FABIAN (PRATO ALLO STELVIO) RUNGGER LORENZ (RINA) GISLON DAL MOLIN RADAMES (SPORT CLUB MAREO) STAMPFER MATTHIAS (VAL BADIA) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (V INFR) BERNARD PHILIPP (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.) MASE DAVIDE (AUSWAHL RIDNAUNTAL) TRENKWALDER PATRICK (EYRS) RAINER THOMAS CHRISTIA (MALLES SPORTVEREIN MALS) MELLAUNER MANUEL (RINA) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) BISSARO DANIELE (LAIVES BRONZOLO) SOGHEIR WALID (LAIVES BRONZOLO) LINGG KURT (SLUDERNO) FERRAZIN THOMAS (SPORTVEREIN PLAUS) SCHLOEGL DOMINIK (SPORTVEREIN PLAUS) CONRATER HEINRICH (VAL BADIA) 856/22