Stagione Sportiva Sportsaison 2009/2010 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 31 del/vom 11/12/2009

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 19/B BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@postalnd.it - figcbz@dnet.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2009/2010 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 31 del/vom 11/12/2009 Comunicazioni della L.N.D. Circolare n. 31 del 3/12/2009 OGGETTO: INVIO DEL MODELLO EAS ENTRO IL 15 DICEMBRE ULTERIORI CHIARIMENTI DELL AGENZIA DELLE ENTRATE Nel ricordare che entro il prossimo 15 dicembre deve essere inoltrato in via telematica all Agenzia delle entrate il modello enti associativi- eas -, si porta a conoscenza delle associazioni dipendenti da questa Lega Dilettanti che l Agenzia delle entrate, con Circolare n. 51/E del 1 dicembre u.s. ha fornito, ad integrazione della precedente Circolare n. 45/E del 29 ottobre 2009, ulteriori chiarimenti in merito al modello in argomento rispondendo ad alcuni quesiti posti. In particolare, per ciò che riguarda le associazioni sportive è stato precisato quanto segue: 1 - In ordine al quesito circa l obbligo o meno della presentazione del modello eas da parte delle associazioni che svolgono attività commerciali marginali, è stato ribadito che l onere della presentazione dei dati e delle notizie rilevanti ai fini fiscali sussiste anche qualora l ente associativo si limiti a riscuotere quote o contributi associativi. 2 - E stato chiesto di conoscere se un associazione senza scopo di lucro che abbia optato per il regime agevolativo recato dalla legge 16 dicembre 1991, n. 398, possa essere esclusa dalla presentazione del modello eas. L Agenzia ha, al riguardo, ribadito che, in mancanza di una espressa previsione normativa di esclusione, le associazioni senza scopo di lucro che abbiano optato per il regime agevolativo recato dalla legge n. 398 del 1991 sono tenute alla presentazione del modello.

2 3 - E stato chiesto di conoscere se nel primo riquadro del modello eas, - dati relativi all ente la data inizio attività deve essere indicata solo nel caso in cui l associazione svolga attività commerciale e, pertanto, sia in possesso della partita IVA. Al riguardo l Agenzia delle entrate ha precisato che La data inizio attività individua la data di effettiva operatività dell ente, che può coincidere o essere successiva alla data di costituzione dell ente stesso, a prescindere dal possesso di partita IVA. Deve, quindi, intendersi che va, comunque, indicata la data in cui è iniziata l attività dell associazione, a prescindere dalla circostanza che l attività stessa sia istituzionale o commerciale. Si richiama, infine, l attenzione delle associazioni sportive che il modello eas va compilato, da parte delle associazioni iscritte nel registro tenuto dal CONI, limitandosi a fornire i dati relativi all associazione ed al rappresentante legale e a rispondere soltanto alle domande indicate ai punti 4), 5), 6), 20), 25) e 26) Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Celebrazione 80 anniversario dalla fondazione della Sezione A.I.A. di Bolzano Feierlichkeiten zum 80. Gründungsjubiläum der Sektion A.I.A. Bozen In relazione alle iniziative connesse con la celebrazione dell 80 anniversario dalla fondazione della Sezione di Bolzano dell Associazione Italiana Arbitri sarà organizzata una conferenza il: venerdì 11 dicembre 2009 alle ore presso l istituto Einaudi in via S. Geltrude 3 a Bolzano avente come argomento principale Lo sport nella vita comune Il rispetto delle regole Con la presenza di personalità nazionali dell Associazione Italiana Arbitri, personaggi dello sport e relatori specifichi: Im Hinblick auf die Feierlichkeiten des 80. Gründungsjahr der Sektion Bozen der Italienischen Schiedsrichtervereinigung wird eine Konferenz organisiert: Freitag 11. Dezember 2009 um Uhr in der Oberschule Einaudi im St. Gertraudweg 3 in Bozen Zu folgendem Thema Der Sport im alltäglichem Leben Die Einhaltung von Regeln Mit der Teilnahme von Persönlichkeiten aus der Nationalen Schiedsrichtervereinigung, aus dem Sport und spezifischen Referenten: 848/31

3 Narciso PISACRETA Vice Presidente A.I.A. Nazionale Livio BAZZOLI Osservatore Arbitrale U.E.F.A. ex arbitro internazionale Antonella BELLUTTI 2 volte campionessa olimpica di ciclismo Mario ENDRIZZI Medicina dello Sport e fisioterapista sportivo Riccardo CICCOLINI Direttore Centro Einaudi Progetto Olympia Massimo MERY Psicologo Psicoterapeuta Alfredo SEBASTIANI Allenatore 1^ squadra lega Pro F.C. SÜDTIROL verranno approfonditi alcuni temi come l aspetto psicologico in un atleta, la reazione del corpo umano durante uno sforzo fisico durante una gara, metodi di allenamento, esperienze personali per raggiungere l obbiettivo prefissato. Al convegno sono invitate tutte le società sportive della Provincia. werden einigen Themen wie die Psychologie bei einem Sportler, die athletische Vorbereitung und dessen Wirkung auf den menschlichen Körper, Trainingsmethoden, persönliche Erfahrungen, besprochen. An dieser Konferenz sind alle Sportvereine der Provinz eingeladen. Classifiche Stagione Sportiva 2009/2010 CAMPIONATI e TORNEI Gironi d Andata e Attività autunnale Ranglisten Sportsaison 2009/2010 MEISTERSCHAFTEN und TURNIERE Kreise der Hinrunde und Herbsttätigkeit Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:A 1 S.S.V.WEINSTRASSE SUED S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K F.C. NALS S.C. VAL PASSIRIA S.V. LATSCH A.S.C.SARNTAL FUSSBALL F.C. FRANGART RAIFFEISEN A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA F.C. TERLANO POL. PIANI A.S. SLUDERNO A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS A.S.D.CASTELBELLO CIARDES /31

4 Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:B 1 S.G. MUHLBACH VALS S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.V. VINTL U.S. RISCONE S.V.REISCHACH S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD TEIS TISO VILLNOESS FUNES SPORTVEREIN TERENTEN S.C. RASEN A.S.D U.S. RODENGO S.V.RODENECK RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V S.V. ALBEINS S.S.V.TAUFERS A.S.D.TESIDO Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:A 1 S.V. PARCINES PEZ F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR SSV.D.VORAN LEIFERS S.C. SCHLANDERS A.S. BRONZOLO S.V. PRATO ALLO STELVIO F.C. GIRLAN S.V. TIROL F.C. SCHNALS S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D S.P.G.LAATSCH TAUFERS D.S.V.EYRS Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:B 1 AC.SG SCILIAR SCHLERN S.V. STEINEGG RAIFFEISEN S.C. AUER ORA A.S.D.DEUTSCHNOFEN HASLACHER S.V GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN S.V. MONTAN A.S.D.BARBIANO A.S.D.OLTRISARCO U.S. VELTURNO FELDTHURNS F.C. GRIES A.S.D S.V. LUSON-LUSEN /31

5 Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:C Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:C 1 S.V. SCHABS S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS ASV.D.AICHA AICHA A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P A.S. CHIENES S.V.D.DIETENHEIM AUFHOFEN A.S.D.PFALZEN U.S.D.RINA A.S.D.S.LORENZO S.V. WIESEN C.F. VIPITENO STERZING A.S.D F.C. GAIS Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:A 1 S.V. ULTEN RAIFFEISEN A.S.D.CERMES SPORTVEREIN PLAUS S.S.V.GLURNS A.S.C.ST.PANKRAZ A.S. CORCES A.S. COLDRANO S.V.GOLDRAIN F.C. OBERLAND S.V. MORTER Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:B 1 S.V. UNTERLAND BERG S.V. ANDRIAN SV MOLTEN VORAN SPVG ALDEIN PETERSBERG A.S.D.IMPERIAL U.S. STELLA AZZURRA A.S.D U.S.D.LAGHETTI RAIFFEISEN S.C. LAUGEN U.S.D.CORTINA RAIFFEISEN /31

6 Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:C Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:C 1 AUSWAHL RIDNAUNTAL F.C. GHERDEINA A.S.V.KLAUSEN CHIUSA U.S.D.FORTEZZA S.V. WELSCHNOFEN G.S. BARCELLONA S.C. LAION LAJEN SEZ.CALCIO S.V. NEUSTIFT G.S.D.BRESSANONE CALCIO G.S. EXCELSIOR LASTRADA DERWEG Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:D Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:D 1 AS SV RASA RAAS D.F.C.FUSSBALL CLUB NIEDERDORF SPORTCLUB GSIESERTAL U.S. LA VAL SPORT CLUB MAREO U.S. ALTA BADIA S.S.V.MUHLWALD A.S.D.SAN MARTINO IN BADIA SSV. PERCHA Campionato: 3^ CATEGORIA RISERVE GIRONE:A Meisterschaft: 3. KATEGORIE RESERVEN KREIS:A 1 F.C. BOZNER S.C. ST.MARTIN PASS RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN A.S.D.BARBIANO S.C. AUER ORA SPVG ALDEIN PETERSBERG /31

7 Campionato: FEMMINILE SERIE D GIRONE:A Meisterschaft: DAMEN SERIE D KREIS:A 1 S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA SSV.D.VORAN LEIFERS A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL F.C. RED LIONS TARSCH S.V. PARCINES PEZ A.S.C.SARNTAL FUSSBALL F.C. MERANO MERAN CALCIO U.S. LANA SPORTVEREIN Campionato: FEMMINILE SERIE D GIRONE:B Meisterschaft: DAMEN SERIE D KREIS:B 1 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D A.S. NAZ A.S.V.KLAUSEN CHIUSA SPVG ALDEIN PETERSBERG S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS SPORTVEREIN VARNA VAHRN S.V. WELSCHNOFEN sq.b *SSV BRIXEN OBI sq.b Campionato: CALCIO A CINQUE SERIE C2 GIRONE:A Meisterschaft: KLEINFELDFUßBALL SERIE C2 KREIS:A CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE 1 G.S. BARCELLONA A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA A.S.D.TE GUSTA A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO sq.b BRONZOLO VADENA FUTSAsq.B A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN sq.b FUTSAL BOLZANO 2007 sq.b sq.b HOLIDAY sq.b sq.b BUBI MERANO sq.b sq.b CALCETTO LAIVES B.M.Nsq.B A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL /31

8 CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE 1 A.S.D.TE GUSTA G.S. BARCELLONA A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL sq.b *BUBI MERANO sq.b sq.b *BRONZOLO VADENA FUTSAsq.B sq.b *CALCETTO LAIVES B.M.Nsq.B sq.b *FUTSAL BOLZANO 2007 sq.b sq.b *HOLIDAY sq.b Torneo: GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME GIRONE:A Turnier: JUNGE FUßBALLSPIELERINNEN B-JUGEND KREIS:A 1 D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS C.F. VIPITENO STERZING A.S.D SSV.D.VORAN LEIFERS F.C. RED LIONS TARSCH F.C. UNTERLAND DAMEN A.S.D.SSV BRIXEN OBI U.S. STELLA AZZURRA A.S.D C.F. SUDTIROL VINTL DAMEN SPVG ALDEIN PETERSBERG F.C. APPIANO sq.b *SSV BRIXEN OBI sq.b Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:A Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:A 1 F.C. MERANO MERAN CALCIO S.V. TIROL S.V. LATSCH S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS S.S.V.NATURNS U.S. LANA SPORTVEREIN S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D A.S.D.SPORT CLUB LAAS A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K S.V. PRATO ALLO STELVIO /31

9 Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:B Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:B 1 F.C. TERLANO F.C.D.ALTO ADIGE F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO SV MOLTEN VORAN sq.b BOZNER sq.b U.S. STELLA AZZURRA A.S.D F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR F.C.D.ST.PAULS F.C. APPIANO S.V. ANDRIAN S.C. ST.MARTIN PASS U.S. REAL BOLZANO Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:C Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:C 1 F.C. BOZNER A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS SSV.D.VORAN LEIFERS A.S.V.MARGREID U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN S.V. TERMENO TRAMIN A.S. VIRTUS DON BOSCO sq.b BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B F.C. NEUMARKT EGNA A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL A.S. BRONZOLO Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:D Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:D 1 FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL A.S.D.BARBIANO D.S.V.MILLAND AC.SG SCILIAR SCHLERN RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V F.C. BOLZANO 1996 BOZEN A.S.C.SARNTAL FUSSBALL GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN sq.c BOZNER sq.c sq.b VIRTUS DON BOSCO sq.b NAPOLI CLUB BOLZANO A.S.D.OLTRISARCO /31

10 Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:E Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:E 1 S.S.V.BRIXEN SG LATZFONS VERDINGS C.F. VIPITENO STERZING A.S.D TEIS TISO VILLNOESS FUNES AUSWAHL RIDNAUNTAL sq.b MILLAND sq.b F.C. GHERDEINA S.C. PLOSE A.S.V.KLAUSEN CHIUSA ASD.USDON BOSCO Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:F Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:F 1 S.S.V.AHRNTAL SPORTVEREIN TERENTEN S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.C.D.SPORT CLUB ST.GEORGEN A.S.D.TESIDO A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P ASV.D.AICHA AICHA S.S.V.TAUFERS U.S. ALTA BADIA A.F.C.SEXTEN Torneo: ESORDIENTI 9 contro 9 GIRONE:A Turnier: C-JUGEND 9 gegen 9 KREIS:A 1 F.C. BOZNER F.C.D.ALTO ADIGE A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS F.C. MERANO MERAN CALCIO S.S.V.BRIXEN AUSWAHL RIDNAUNTAL AC.SG SCILIAR SCHLERN D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL /31

11 Classifica Coppa Disciplina / Rangordnung des Fairnesspokal Girone di Andata / Hinrunde Stagione Sportiva / Sportsaison 2009/2010 CAMPIONATO 1^ CATEGORIA / MEISTERSCHAFT 1. AMATEURLIGA PUNTI / PUNKTE A.S.D. TESIDO 3,90 S.S.V. BRUNICO BRUNECK 4,80 S.G. MÜHLBACH VALS 5,10 S.V. ALBEINS 5,25 S.V. TERENTEN 5,40 S.V. TEIS TISO VILLNÖSS FUNES 5,50 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD 5,55 S.V. LATSCH 5,60 U.S. RISCONE REISCHACH 6,30 S.C. VAL PASSIRIA 6,30 S.V. RIFIANO C. RIFFIAN K. 6,45 S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES 7,25 F.C. TERLANO 8,05 A.S.D. CASTELBELLO CIARDES 8,10 S.V. GARGAZON GARGAZZONE 8,55 A.S.C. SARNTAL FUSSBALL 9,25 A.S.V. KALTERER FUSSBALL 9,65 S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD 10,60 F.C. FRANGART RAIFFEISEN 10,80 S.V. VINTL 11,75 A.S.V. RITTEN SPORT 13,25 U.S. RODENGO RODENECK 13,40 A.S. SLUDERNO 14,05 S.C. RASEN A.S.D. 16,10 A.S. MALLES MALS 16,95 F.C. NALS 19,65 S.S.V. TAUFERS 20,80 POL. PIANI 21,00 CAMPIONATO 2^ CATEGORIA / MEISTERSCHAFT 2. AMATEURLIGA PUNTI / PUNKTE S.V. STEINEGG RAIFFEISEN 3,60 S.V. LUSON LÜSEN 3,90 A.S.D. S. LORENZO 4,20 F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR 4,65 S.V. PARCINES PEZ 4,80 U.S.D. RINA 5,10 GS.SV SAN GENESIO JENESIEN 5,20 S.S. ALGUND RAIFFEISEN A.S.D. 5,25 S.P.G. LAATSCH TAUFERS 5,25 F.C. GRIES A.S.D. 5,85 S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS 6,05 857/31

12 A.S.D. DEUTSCHNOFEN 6,45 U.S. VELTURNO FELDTHURNS 6,45 S.V. SCHABS 6,60 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. 6,80 S.C. SCHLANDERS 6,95 S.V. HASLACHER 7,05 S.V. MONTAN 7,10 A.S. CHIENES 7,45 A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA PUSTERIA 7,45 A.S.D. PFALZEN 7,85 F.C. SCHNALS 8,15 F.C. GIRLAN 8,85 A.S.D. BARBIANO 9,40 S.V.D. DIETENHEIM AUFHOFEN 9,55 SSV.D. VORAN LEIFERS 10,35 AC.SG SCILIAR SCHLERN 12,25 F.C. GAIS 12,70 S.C. AUER ORA 14,10 S.V. EYRS 15,05 S.V. TIROL 16,35 A.S.D. OLTRISARCO 16,70 S.V. WIESEN 16,80 ASV.D. AICHA AICA 17,45 S.V. PRATO ALLO STELVIO 21,05 A.S. BRONZOLO 45,15 CAMPIONATO 3^ CATEGORIA / MEISTERSCHAFT 3. AMATEURLIGA PUNTI / PUNKTE F.C. GHERDEINA 1,35 G.S. EXCELSIOR LA STRADA DER WEG 1,50 AUSWAHL RIDNAUNTAL 1,65 S.V. WELSCHNOFEN 1,80 A.S. CORCES 3,00 D.F.C. NIEDERDORF 3,15 S.C. LAUGEN 3,15 AS.SV RASA RAAS 3,30 U.S.D. CORTINA RAIFFEISEN 3,75 U.S. LA VAL 4,05 S.V. ANDRIAN 4,20 S.V. ULTEN RAIFFEISEN 4,20 S.V. PLAUS 4,30 S.V. MÖLTEN VÖRAN 4,50 S.C. GSIESERTAL 4,60 G.S. BARCELLONA 5,25 A.S.D. BRESSANONE CALCIO 5,30 U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN 5,40 F.C. OBERLAND 5,40 S.V. UNTERLAND BERG 5,50 U.S.D. FORTEZZA 6,60 S.V. MORTER 7,00 S.C. LAION LAJEN SEZ. CALCIO 7,10 858/31

13 A.S.C. ST. PANKRAZ 7,10 S.S.V. MÜHLWALD 7,30 A.S.D. CERMES 8,10 U.S. ALTA BADIA 8,70 S.C. MAREO 9,55 A.S. COLDRANO GOLDRAIN 10,55 A.S.D. IMPERIAL 11,05 S.S.V. GLURNS 11,40 SPVG ALDEIN PETERSBERG 13,30 A.S.V. KLAUSEN CHIUSA 13,35 A.S.D. SAN MARTINO BADIA 14,65 S.S.V. PERCHA 15,40 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 16,45 S.V. NEUSTIFT 27,45 CAMPIONATO 3^ CATEGORIA RISERVE / MEISTERSCHAFT 3. AMATEURLIGA RESERVEN PUNTI / PUNKTE A.S.D. BARBIANO 0,90 U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN 2,55 F.C. BOZNER 3,00 A.S.V. RITTEN SPORT 4,35 SPVG ALDEIN PETERSBERG 4,85 S.C. AUER ORA 5,10 S.C. ST. MARTIN PASS. 5,40 CAMPIONATO FEMMINILE / MEISTERSCHAFT DAMEN SERIE D PUNTI / PUNKTE A.S. NAZ 0,00 S.V. GARGAZON GARGAZZONE 0,15 A.S.V. KALTERER FUSSBALL 0,15 U.S. LANA SPORTVEREIN 0,15 F.C. RED LIONS TARSCH 0,15 S.V. VARNA VAHRN 0,15 ASD.SSV BRIXEN OBI sq. B 0,15 SSV.D. VORAN LEIFERS 0,15 F.C. MERANO MERAN CALCIO 0,30 S.V. PARCINES PEZ 0,30 SPVG ALDEIN PETERSBERG 0,75 A.S.V. KLAUSEN CHIUSA 1,15 S.V. WELSCHNOFEN 2,15 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. 2,25 A.S.C. SARNTAL FUSSBALL 4,30 S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS 12,75 859/31

14 CAMPIONATO CALCIO A CINQUE / MEISTERSCHAFT KLEINFELDFUSSBALL SERIE C2 PUNTI / PUNKTE A.S.D. HIC SUNT LEONES FFA ,15 A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO 0,75 G.A. BUBI MERANO sq. B 1,05 A.S.D. CALCETTO LAIVES BMNM sq. B 1,05 A.S.D. FUTSAL BOLZANO 2007 sq. B 1,05 A.S.D. SAN QUIRINO FUTSAL 1,05 G.S. BARCELLONA 1,20 A.S.D. BRONZOLO VADENA FUTSAL CLUB sq. B 1,50 A.S.D. TE GUSTA 1,65 S.S.C. HOLIDAY sq. B 3,30 A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN 5,75 CAMPIONATO JUNIORES / MEISTERSCHAFT JUNIOREN PUNTI / PUNKTE F.C. OBERLAND 1,20 A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA PUSTERIA 1,50 A.S. MALLES MALS 1,80 F.C. TERLANO 1,80 S.G. LATZFONS VERDINGS 2,40 S.S.V. TAUFERS 2,40 S.V. VINTL 2,40 S.S.V. BRUNICO BRUNECK 2,55 A.S. CHIENES 2,55 S.V. LATSCH 2,55 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 2,55 S.V. HASLACHER 2,85 AC.SG SCILIAR SCHLERN 3,15 A.S.D. TESIDO 3,15 S.S.V. AHRNTAL 3,30 F.C. NEUMARKT EGNA 3,75 A.S.V. KLAUSEN CHIUSA 3,90 A.S. SLUDERNO 4,55 AUSWAHL RIDNAUNTAL 4,75 S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD 4,75 S.V. MILLAND 5,30 S.V. PRATO ALLO STELVIO 5,70 SSV.D. VORAN LEIFERS 5,70 GS.SV SAN GENESIO JENESIEN 5,75 F.C. NALS 6,00 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD 6,35 A.S. VIRTUS DON BOSCO 7,85 POL. PIANI 7,95 A.S.V. KALTERER FUSSBALL 8,15 S.V. VARNA VAHRN 9,00 860/31

15 S.C. RASEN A.S.D. 9,50 S.V. TERMENO TRAMIN 9,60 A.S. NAZ 10,00 S.V. ULTEN RAIFFEISEN 10,35 A.S. BRONZOLO 10,45 ASD.US DON BOSCO 12,80 G.S. BARCELLONA 13,45 A.S.D. OLTRISARCO 14,10 S.C. MAREO 14,25 S.C. ST. MARTIN PASS. 31,45 CAMPIONATO ALLIEVI / MEISTERSCHAFT A JUGEND PUNTI / PUNKTE A.S.D. BARBIANO 1,60 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD 1,60 S.V. PRAGS 2,70 S.V. SCHABS 2,70 S.V. TERMENO TRAMIN 2,80 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 3,50 S.C. SCHLANDERS 3,70 S.C. PLOSE 3,80 ASV.SSD STEGEN STEGONA 3,80 U.S. RISCONE REISCHACH 4,10 S.V. PRATO ALLO STELVIO 4,20 S.S.V. BRIXEN sq. B 4,50 SSV.D. VORAN LEIFERS 4,60 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS sq. B 5,20 A.S. MALLES MALS 5,20 A.S. VIRTUS DON BOSCO sq. B 5,20 S.C. AUER ORA 5,80 A.S.D. LAAS LASA 5,80 F.C. MERANO MERAN CALCIO 6,20 U.S. VELTURNO FELDTHURNS 6,60 F.C. TERLANO 7,00 S.V. WIESEN 7,10 S.C. VAL PASSIRIA 7,20 S.V. VARNA VAHRN 7,50 S.V. LATSCH sq. B 7,60 A.S.V. KLAUSEN CHIUSA 7,80 A.S. SLUDERNO 8,00 D.S.V. MILLAND 9,00 S.C. SCHENNA SEK. FUSSBALL 9,10 F.C. BOLZANO BOZEN 1996 sq. B 10,30 A.S.D. VALDAORA 10,30 S.V. TERENTEN 12,60 A.S.C. SARNTAL FUSSBALL 15,20 F.C. BOZNER 16,90 NAPOLI CLUB BOLZANO 20,70 AC.SG SCILIAR SCHLERN 25,10 A.S.D. OLTRISARCO 29,00 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 44,10 861/31

16 CAMPIONATO GIOVANISSIMI / MEISTERSCHAFT B JUGEND PUNTI / PUNKTE S.S.V. AHRNTAL 0,00 A.S.D. CASTELBELLO CIARDES 0,00 A.S.V. KALTERER FUSSBALL 0,00 S.C. SCHLANDERS 0,40 AC.SG SCILIAR SCHLERN 0,40 A.S.D. BARBIANO 0,80 S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES 0,80 S.G. LATZFONS VERDINGS 0,80 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 0,80 S.V. TIROL 0,80 D.S.V. MILLAND 1,20 A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS 1,20 GS.SV SAN GENESIO JENESIEN 1,20 SSV.D. VORAN LEIFERS 1,20 S.V. VINTL 1,40 F.C. GHERDEINA 1,60 S.S. ALGUND RAIFFEISEN A.S.D. 1,80 S.V. GARGAZON GARGAZZONE 1,80 A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA PUSTERIA 2,20 ASV.SSD STEGEN STEGONA 2,20 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD 2,20 S.C. PLOSE 2,60 S.C. VAL PASSIRIA sq. B 2,80 F.C. SÜDTIROL S.R.L. sq. B 3,00 AUSWAHL RIDNAUNTAL 3,20 A.S.V. RITTEN SPORT 3,40 S.V. LATSCH 3,80 S.V. TERMENO TRAMIN 4,00 F.C. GAIS 4,20 A.S.D. VALDAORA 4,20 S.C. AUER ORA 4,40 A.S.D. OLTRISARCO 4,50 A.S. VIRTUS DON BOSCO 4,60 A.S.D. CERMES 4,70 S.V. ULTEN RAIFFEISEN 4,70 S.S.V. BRIXEN sq. B 4,80 S.V. TEIS TISO VILLNÖSS FUNES 4,80 A.S. NAZ 5,20 S.C. VAL PASSIRIA 5,20 U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN 5,40 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS sq. B 5,60 A.S.C. SARNTAL FUSSBALL 6,40 A.S.D. PFALZEN 6,60 S.V. VARNA VAHRN 6,60 S.V. RIFIANO C. RIFFIAN K. 7,40 U.S. RISCONE REISCHACH 7,40 D.S.V. EYRS 7,60 ASD.US DON BOSCO 13,10 862/31

17 PROGRAMMA RECUPERO GARA del /12/2009 PROGRAMM NACHTRAGSSPIEL des /12/2009 Campionato Promozione / Meisterschaft Landesliga Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 15 Andata/Hinr. Gara / Spiel LATZFONS VERDINGS STEGEN STEGONA DOM./SON. 13/12/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld RODENGO / RODENECK NAUDERS SINT. MODIFICA PROGRAMMA GARA COPPA PROVINCIA SPIELPROGRAMMÄNDERUNG LANDESPOKAL Coppa Provincia Calcio a Cinque / Landespokal Kleinfeldfussball - 1 Turno / 1.Runde - Andata/Hinrunde Gara / Spiel BUBI MERANO B TE GUSTA SAB./SAM. 12/12/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld MERANO / MERAN PALAMAINARDO RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDOO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT DURCHGEFUEHRT UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE - Campionato: PROMOZIONE / Meisterschaft: LANDESLIGA - GIRONE A 15/A LATZFONS VERDINGS STEGEN STEGONA M - Torneo Post Campionato: 3^ CATEGORIA / Turnier Ende Hinrunde: 3. AMATEURLIGA - GIRONE A 3/A GHERDEINA MORTER W 863/31

18 INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: PROMOZIONE GIRONE:A Meisterschaft: LANDESLIGA KREIS:A DATA GIORNATA 5/12/09 15/A SCHENNA SEKTION FUSSBALL LANA SPORTVEREIN 2-1 6/12/09 15/A BOZNER SPORT CLUB LAAS 2-2 MILLAND VIRTUS DON BOSCO 2-2 NATURNS NEUGRIES BOZEN BOLZANO 4-1 NAZ PLOSE 1-2 NEUMARKT EGNA ST.MARTIN PASS 0-2 SPORTVEREIN VARNA VAHRN TERMENO TRAMIN 3-2 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.S.V.NATURNS S.C. ST.MARTIN PASS ASVSSDSTEGEN STEGONA A.S. VIRTUS DON BOSCO S.V. TERMENO TRAMIN F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO SPORTVEREIN VARNA VAHRN A.S. NAZ S.C. PLOSE U.S. LANA SPORTVEREIN D.S.V.MILLAND F.C. BOZNER S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL A.S.D.SPORT CLUB LAAS F.C. NEUMARKT EGNA SG LATZFONS VERDINGS GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 15/A 6/12/09 LATZFONS VERDINGS STEGEN STEGONA M Campionato: CALCIO A CINQUE SERIE C2 GIRONE:A Meisterschaft: KLEINFELDFUßBALL SERIE C2 KREIS:A DATA GIORNATA 3/12/09 11/A KICKERS BOLZANO BOZEN BARCELLONA 2-4 SAN QUIRINO FUTSAL FUTSAL BOLZANO 2007 sq.b 5-4 4/12/09 11/A BRONZOLO VADENA FUTSAsq.B HIC SUNT LEONES FFA BUBI MERANO sq.b JUVENTUS CLUB BOLZANO 5-4 CALCETTO LAIVES B.M.Nsq.B HOLIDAY sq.b /31

19 GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo, Zanotti Norbert e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Schanung Konrad, nella seduta del 10/12/09, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo, Zanotti Norbert und Eschgfäller Robert und vom Vertreter des Schiedsrichterverbandes Schanung Konrad, hat in der Sitzung vom 10/12/09 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: Gare di / Meisterschaftsspiele PROMOZIONE / LANDESLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 6/12/2009 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS gara del 6/12/2009 LATZFONS VERDINGS - STEGEN STEGONA Preso atto che la gara non è stata disputata per impraticabilità del terreno di gioco,si dispone che la stessa sia rigiocata in data da destinarsi a cura del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Festgestellt, dass das obige Spiel wegen Unbespielbarkeit des Spielfeldes nicht ausgetragen werden konnte, verfuegt, dass dasselbe an einen vom Autonomen Landeskomitee Bozen festzulegenden Datum neu angesetzt wird. GARE DEL / SPIELE VOM 5/12/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen PFOSTL MICHAEL ALEXAND TRIBUS PHILIPP WEISS KURT (LANA SPORTVEREIN) (LANA SPORTVEREIN) (LANA SPORTVEREIN) 865/31

20 AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG VII infr/vergehen MITTERHOFER MICHAEL PIRCHER LUKAS (SCHENNA SEKTION FUSSBALL) (SCHENNA SEKTION FUSSBALL) GARE DEL / SPIELE VOM 6/12/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 VIRTUS DON BOSCO Per avere causato il ritardato inizio della gara. Weil eine Verspaetung des Spielbeginns verursacht wurde. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL TOCCOLI FLAVIO (BOZNER) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen STAUDACHER PATRICK FLIRI PATRICK VOLGGER BENJAMIN AGOSTINI LUCA VALENTINI MATTIA BACHER WERNER KAUFMANN GEORG HILLEBRAND TOBIAS FOLDI MAURIZIO PRIMERANO MARCO (MILLAND) (NATURNS) (NAZ) (NEUGRIES BOZEN BOLZANO) (NEUMARKT EGNA) (PLOSE) (SPORT CLUB LAAS) (ST.MARTIN PASS) (VIRTUS DON BOSCO) (VIRTUS DON BOSCO) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG VII infr/vergehen MUTHER RALF (SPORT CLUB LAAS) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen DIALLO MAMADOU SAIDOU BACHER SIMON VON WEBERN LUKAS SULLMANN MANUEL ESPOSITO GIOVANNI (MILLAND) (NAZ) (NEUGRIES BOZEN BOLZANO) (SPORTVEREIN VARNA VAHRN) (VIRTUS DON BOSCO) 866/31

21 Gare di / Meisterschaftsspiele CALCIO A CINQUE / KLEINFELDFUßBALL SERIE C2 GARE DEL / SPIELE VOM 3/12/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen GARIBOLDI DAVID (BARCELLONA) Le ammende irrogate con il presente comunicato ufficiale dovranno essere versate al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano - Via Roma, Bolzano entro il 18/12/2009. "Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano." PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO (nuova sede) Via Buozzi 19/B, 11/12/2009. Il Segretario Der Sekretär Roberto Mion Die in diesem Rundschreiben verhängten Strafen müssen beim Autonomen Provinzialkomitee von Bozen, Romstraße 96, Bozen - bis spätestens 18/12/2009 eingehen. "Wir weisen darauf hin, daß für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist." VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN LANDESOMITEE BOZEN (neuer Sitz) Buozzistrasse 19/B, AM 11/12/2009. Il Presidente - Der Präsident Karl Rungger 867/31