Stagione Sportiva Sportsaison 2007/2008 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 33 del/vom 14/02/2008

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Roma/Romstr BOLZANO/BOZEN Tel Fax figcbz@dnet.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2007/2008 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 33 del/vom 14/02/2008 Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Campionato JUNIORES La Società S.C. ST. MARTIN PASS. ha rinunciato al campionato in oggetto (vedi delibera Giudice Sportivo), pertanto il girone C si compone ora delle seguenti squadre: Meisterschaft JUNIOREN Aufgrund des Verzichts der Mannschaft S.C. ST. MARTIN PASS. an der Teilnahme der obengenannten Meisterschaft (siehe Beschluss des Sportrichters), gibt man die neue Zusammensetzungen des Kreises C bekannt: GIRONE - KREIS C SOCIETA' VEREIN Campo Spielfeld 1 S.V. EYRS Oris / Eyrs 2 S.V. HASLACHER Bolzano / Bozen Pfarrhof Sint. 3 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS Malles / Mals 4 S.V. MÖLTEN VÖRAN Verano / Vöran 5 F.C. NALS Nalles / Nals 6 F.C. OBERLAND S. Valentino alla Muta / St. Valentin a.d.h. 7 A.S.D. OLTRISARCO Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 8 S.V. PRATO ALLO STELVIO Prato allo Stelvio / Prad am Stilfserjoch 9 S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL Rifiano / Riffian Sint. 10 S.C. SCHLANDERS Silandro / Schlanders Grobn 11 A.S. SLUDERNO Sluderno / Schluderns Inizio/Beginn 15/03/2008 Termine/Ende 31/05/2008 A Pasqua Turno di Riposo / Zu Ostern spielfrei A seguito del ritiro della società sopracitata si comunica che le società che devono incontrare la ST. MARTIN PASS. effettueranno un turno di riposo. In allegato al presente C.U. si trova il calendaro gare modificato del girone C. Aufgrund des Verzichtes des oben genannten Vereins, wird den Vereinen die gegen ST. MARTIN PASS. spielen müssen mitgeteilt, dass diese spielfrei sind. Im Anhang dieses O.R. befindet sich der neue Spielkalender des Kreises C.

2 SETTORE GIOVANILE E SCOLASTICO Attività Ufficiale Stagione Sportiva 2007/2008 Torneo Calcio a Cinque ALLIEVI e GIOVANISSIMI Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza nella giornata di domenica 24 febbraio 2008 presso la palestra di via Roen a Bolzano un torneo indoor per le categorie Allievi e Giovanissimi. Le società interessate possono iscriversi entro il 15 febbraio 2008 tramite il modulo allegato al presente Comunicato Ufficiale. Alle società partecipanti verranno inviati programma e regolamento a iscrizione terminata. JUGEND UND SCHULSEKTOR Offizielle Tätigkeit Sportsaison 2007/2008 Turnier Kleinfeldfussball A- und B-JUGEND Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert am Sonntag 24. Februar 2008 in der Sporthalle Roenstrasse in Bozen ein Fussballturnier indoor für die Kategorien A- und B- Jugend. Die interessierten Vereine können sich innerhalb 15. Februar 2008 mit dem an diesem Rundschreiben beiliegenden Formular einschreiben. Nach erfolgter Einschreibung werden den teilnehmenden Vereinen das Programm und das Regelment des Turniers zugesandt. ATTIVITA DI BASE BASISTÄTIGKEIT Torneo ESORDIENTI 7 contro 7 Turnier C-JUGEND 7 gegen 7 Sabato 09 e domenica 10 febbraio 2008 si è svolta presso il Campo Resia C Sint. di Bolzano la 2^ giornata del Torneo Esordienti 7 contro 7. Di seguito i risultati: Samstag 09. und Sonntag 10. Februar 2008 fand am Sportplatz Reschen C Sint. in Bozen der 2. Spieltag des Turniers C-Jugend 7 gegen 7 statt. Folgende Ergebnisse wurden erzielt: VIRTUS DON BOSCO B POOL LAIVES LEIFERS B 3-1 MERANO MERAN B PIANI 6-2 WIPPTAL NEUGRIES BOZEN BZ 7-3 DON BOSCO POOL LAIVES LEIFERS D 4-4 MERANO MERAN A POOL LAIVES LEIFERS C 8-0 MAIA ALTA OBERMAIS STELLA AZZURRA B 5-1 ALTO ADIGE STELLA AZZURRA A 5-2 NAPOLI CLUB BZ RAPPR. FEMMINILE 2-3 POOL LAIVES LEIFERS A VIRTUS DON BOSCO A 3-2 SALORNO RAIFF. VORAN LEIFERS /33

3 Torneo PULCINI 6 contro 6 Turnier D-JUGEND 6 gegen 6 Domenica 10 febbraio 2008 si è svolto presso la palestra Palasport di Via Resia a Bolzano il Torneo indoor per la Categoria Pulcini. Sonntag, den 10. Februar 2008 hat in der Sporthalle in der Reschenstrasse Bozen das Turnier indoor der Kategorie D-Jugend stattgefunden. ALTO ADIGE OLTRISARCO A 3-0 POOL LAIVES LEIFERS AUSWAHL RIDNAUNTAL 3-0 POOL LAIVES LEIFERS ALTO ADIGE 3-2 AUSWAHL RIDNAUNTAL OLTRISARCO 0-4 ALTO ADIGE AUSWAHL RIDNAUNTAL 3-3 OLTRISARCO POOL LAIVES LEIFERS 0-1 BOLZANO BOZEN 96 NEUGRIES BOZEN BZ 1-1 JUVENTUS CLUB BZ VIRTUS DON BOSCO 2-0 NEUGRIES BOZEN BZ OLTRISARCO B 2-1 VIRTUS DON BOSCO UNTERLAND DAMEN 0-1 OLTRISARCO B BOLZANO BOZEN UNTERLAND DAMEN JUVENTUS CLUB BZ 1-6 VIRTUS DON BOSCO NEUGRIES 0-6 OLTRISARCO B UNTERLAND DAMEN 2-0 BOLZANO BOZEN 96 JUVENTUS CLUB BZ 1-1 Un ringraziamento va a tutte le società che hanno partecipato. Un ringraziamento inoltre al Responsabile Attività di Base Rech Vincenzo e ai Delegato Palazzo Leopoldo e Marzari Marco. Man bedankt sich bei allen Vereine welche teilgenommen haben. Weiters dankt man dem Veranwortlichen der Basistätigkeit Rech Vincenzo und den Delegierten Palazzo Leopoldo und Marzari Marco. INCONTRO GIOVANI CALCIATRICI Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza un incontro per Giovani Calciatrici coordinato dalla Delegata dell Attività Femminile Petra Sanin. L incontro si svolgerà domenica 17 febbraio 2008 presso la palestra di Gargazzone. Di seguito si riportano le società che partecipano all incontro: TREFFEN JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert ein Treffen für Junge Fussballspielerinnen, koordiniert von der Delegierten des Damenfussballs Petra Sanin. Dieses Treffen findet am Sonntag 17. Februar 2008 in der Sporthalle in Gargazon statt. Folgende Vereine nehmen an dem Treffen teil: S.S.V. BRIXEN S.V. GARGAZON GARGAZZONE F.C. RED LIONS TARSCH F.C. UNTERLAND DAMEN Alle società partecipanti è stato inviato il programma e regolamento. Den teilnehmenden Vereinen wurde das Programm und Regelment zugesandt. 804/33

4 CORSI AGGIORNAMENTI TECNICI Settore Giovanile e Scolastico FORTBILDUNGSKURS FÜR TRAINER Jugend- und Schulsektor Si comunica che il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano in collaborazione con Progetto Olympia, offre ai tecnici delle società che svolgono attività federale nel Settore Giovanile e Scolastico, la possibilità di partecipare ad un corso di aggiornamento che si svolgerà lunedì 25/02/2008 dalle ore alle ore presso l Istituto Professionale L. Einaudi in via S. Geltrude a Bolzano in aula e in palestra (in tuta da ginnastica). L adesione deve pervenire entro il 23/02/2008 al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Tel. 0471/ o Fax 0471/262577, oppure al Responsabile Delegato dell Attività di Base del Comitato di Bolzano Sig. Rech Vincenzo Cell. 338/ Ulteriori informazioni sui corsi d aggiornamento si trovano sul sito Man teilt mit, dass das Autonome Landeskomitee Bozen in Zusammenarbeit mit dem Projekt Olympia, den Trainern jener Vereine des Italienischen Fussballverbandes die im Jugendund Schulsektor aktiv sind, die Möglichkeit bietet, an einem Fortbildungskurs teilzunehmen, der am Montag 25/02/2008 von Uhr bis Uhr in der Oberschule L. Einaudi St. Gertraudweg 3 in Bozen im Sitzungssaal und Turnhalle (in Sportanzug) stattfindet. Eventuelle Zusagen sollen innerhalb 23/02/2008 im Landeskomitee Bozen Tel. 0471/ oder Fax 0471/ eintreffen, oder beim Verantwortlichen der Basistätigkeit Herr Rech Vincenzo Cell. 338/ erfolgen. Weitere Informationen zu den Fortbildungskursen befinden sich unter RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE CAMPIONATO: B5 Calcio a Cinque Serie D GIRONE:A MEISTERSCHAFT: B5 Kleinfeldfussball Serie D KREIS:A DATA GIORNATA 6/02/08 2/R IMPERIAL BRONZOLO VADENA FUTSAL C. 8-3 KICKERS BOLZANO BOZEN OLYMPIA BOLZANO 2-3 7/02/08 2/R BARCELLONA SAN QUIRINO FUTSAL 4-1 NORDIK FEBBRE GIALLA 2-3 8/02/08 2/R ANC CALCETTO LAIVES BMNM LA GROLLA LIBERTAS 4-9 BUBI MERANO HOLIDAY 4-4 TE GUSTA MARLENGO FOOTBALL FIVE /33

5 CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 A.S. LA GROLLA LIBERTAS G.A. BUBI MERANO G.S. FEBBRE GIALLA F.C. NORDIK G.S. BARCELLONA ASD.FCTE GUSTA A.S.D.BRONZOLO VADENA FUTSAL C G.S. OLYMPIA BOLZANO A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D.MARLENGO FOOTBALL FIVE A.S.D.IMPERIAL A.D. ANC CALCETTO LAIVES BMNM S.S.C.HOLIDAY A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL * * = FUORI CLASSIFICA * CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 A.S. LA GROLLA LIBERTAS G.S. FEBBRE GIALLA F.C. NORDIK G.S. BARCELLONA ASD.FCTE GUSTA A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN G.S. OLYMPIA BOLZANO A.S.D.MARLENGO FOOTBALL FIVE A.S.D.IMPERIAL A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL S.S.C.*HOLIDAY G.A. *BUBI MERANO A.S.D.*BRONZOLO VADENA FUTSAL C A.D. *ANC CALCETTO LAIVES BMNM * * = FUORI CLASSIFICA * GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Spinelli Lorenzo, assistito dai sostituti Zanotti Norbert, Reifer Josef e dal rappresentante A.I.A. Baratto Floriano, nella seduta del 13/02/2008, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano Der Sportrichter, Spinelli Lorenzo, in Anwesenheit von Zanotti Norbert, Reifer Josef und vom Vertreter des Schiedsrichterverbandes Baratto Floriano, hat in der Sitzung vom 13/02/2008 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: 806/33

6 Gare di/ Meisterschaftsspiele CALCIO A 5 / KLEINFELDFUSS. SERIE D GARE DEL / SPIELE VOM 6/ 2/2008 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL PESCOSTA DAVIDE (IMPERIAL) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen NATALE MASSIMILIANO (IMPERIAL) GARE DEL / SPIELE VOM 7/ 2/2008 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen BENAMATI ALESSANDRO BERTINAZZO MIRKO (NORDIK) (NORDIK) GARE DEL / SPIELE VOM 8/ 2/2008 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen BATTISTI ALEX PRESTI ALESSANDRO SANDOVAL PEREZ JOHN JAMES (HOLIDAY) (HOLIDAY) (TE GUSTA) 807/33

7 Campionato Prov. JUNIORES Landesmeisterschaft JUNIOREN - Vista la lettera in data 11/02/2008 della società S.C. ST. MARTIN PASS. con la quale ha comunicato il ritiro della propria squadra dal Campionato Provinciale Juniores; - Visto l articolo 53 commi 4 e 9 delle N.O.I.F. e il C.U. Nr.1 della L.N.D. relativo alla stagione sportiva 2007/08; delibera di comminare alla società S.C. ST. MARTIN PASS. l ammenda di 1.500, Nach Einsichtnahme in die Mitteilung des Vereins S.C. ST. MARTIN PASS. vom 11/02/2008, mit der der Rückzug der eigenen Mannschaft aus der Juniorenlandesmeisterschaft angekündigt wird; - In Anwendung des Art. 53, Abs. 4 und 9 der N.O.I.F. und dem O.R. Nr.1 der laufenden Sportsaison 2007/08 der N.A.L.; beschließt gegen den Verein S.C. ST.MARTIN PASS. die Geldstrafe von Euro 1.500,00- zu verhängen. AUTORIZZAZIONE TORNEI E stato autorizzato ed approvato il seguente Torneo: Torneo TAIT MAFFIOLETTI Categoria Pulcini Il Torneo è organizzato dalla società U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN e si svolgerà presso il campo sportivo di Salorno il 24 marzo TURNIER GENEHMIGUNGEN Es wurde folgendes Turnier genehmigt: Turnier TAIT MAFFIOLETTI Kategorie D-Jugend Das Turnier wird vom Verein U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN organisiert und findet auf dem Sportplatz in Salurn am 24. März 2008 statt. Le ammende irrogate con il presente comunicato ufficiale dovranno essere versate al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano - Via Roma, Bolzano entro il 22/02/2008. "Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano." PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 14/02/2008. Il Segretario Der Sekretär Roberto Mion Die in diesem Rundschreiben verhängten Strafen müssen beim Autonomen Provinzialkomitee von Bozen, Romstraße 96, Bozen - bis spätestens 22/02/2008 eingehen. "Wir weisen darauf hin, daß für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist." VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN KOMITEE BOZEN AM 14/02/2008. Il Presidente - Der Präsident Karl Rungger 808/33

8 Campionato Juniores / Meisterschaft Junioren GIRONE / KREIS C GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 15/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 29/ 3 HASLACHER - SLUDERNO EYRS - HASLACHER NALS - SCHLANDERS MALLES MALS - SCHENNA OBERLAND - EYRS MÖLTEN VÖRAN - PRATO ALLO STELVIO OLTRISARCO - MALLES MALS SCHLANDERS - OBERLAND SCHENNA - MÖLTEN VÖRAN SLUDERNO - OLTRISARCO riposa : PRATO ALLO STELVIO riposa : NALS GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 5/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 12/ 4 EYRS - SCHLANDERS MALLES MALS - NALS HASLACHER - OLTRISARCO MÖLTEN VÖRAN - OBERLAND NALS - MÖLTEN VÖRAN OLTRISARCO - SCHENNA PRATO ALLO STELVIO - MALLES MALS SCHLANDERS - HASLACHER SCHENNA - SLUDERNO SLUDERNO - PRATO ALLO STELVIO riposa : OBERLAND riposa : EYRS GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 19/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 26/ 4 EYRS - MÖLTEN VÖRAN MALLES MALS - EYRS HASLACHER - SCHENNA MÖLTEN VÖRAN - SCHLANDERS NALS - SLUDERNO OLTRISARCO - NALS OBERLAND - MALLES MALS SCHENNA - PRATO ALLO STELVIO PRATO ALLO STELVIO - OLTRISARCO SLUDERNO - OBERLAND riposa : SCHLANDERS riposa : HASLACHER GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 3/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 10/ 5 EYRS - SLUDERNO MÖLTEN VÖRAN - HASLACHER HASLACHER - PRATO ALLO STELVIO OLTRISARCO - EYRS NALS - SCHENNA PRATO ALLO STELVIO - NALS OBERLAND - OLTRISARCO SCHENNA - OBERLAND SCHLANDERS - MALLES MALS SLUDERNO - SCHLANDERS riposa : MÖLTEN VÖRAN riposa : MALLES MALS GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 17/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 24/ 5 EYRS - SCHENNA MALLES MALS - HASLACHER HASLACHER - NALS NALS - OBERLAND MÖLTEN VÖRAN - MALLES MALS PRATO ALLO STELVIO - EYRS OBERLAND - PRATO ALLO STELVIO SCHENNA - SCHLANDERS SCHLANDERS - OLTRISARCO SLUDERNO - MÖLTEN VÖRAN riposa : SLUDERNO riposa : OLTRISARCO GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 31/ 5 EYRS HASLACHER MALLES MALS MÖLTEN VÖRAN SCHLANDERS riposa : SCHENNA - NALS - OBERLAND - SLUDERNO - OLTRISARCO - PRATO ALLO STELVIO

9 F.I.G.C. SETTORE GIOVANILE E SCOLASTICO I.F.V. JUGEND- UND SCHULSEKTOR COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO DI BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN MODULO ISCRIZIONE TORNEO INDOOR ALLIEVI e GIOVANISSIMI EINSCHREIBEFORMULAR FUSSBALLTURNIER INDOOR KATEGORIE A- und B-JUGEND Società - Verein Matr. Sede Sociale - Vereinssitz Località - Ortschaft Prov. Responsabile Squadra Allievi Verantwortlicher Mannschaft A Jugend Telefono - Telefon-Nr. Responsabile Squadra Giovanissimi Verantwortlicher Mannschaft B Jugend Telefono - Telefon-Nr. iscrive una squadra per il torneo indoor a Bolzano per schreibt eine Mannschaft am Fussballturnier indoor in Bozen ein für ALLIEVI / A-JUGEND GIOVANISSIMI / B-JUGEND presso la palestra in via Roen a Bolzano / in der Sporthalle Roenstrasse in Bozen Timbro Società Vereinsstempel Il Presidente Der Präsident Il presente modulo d iscrizione dovrà essere inviato al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano via Fax al numero 0471/ entro il 15 febbraio Dieses Einschreibungsformular muss dem Autonomen Landeskomitee Bozen mittels Fax an die Nummer 0471/ innerhalb 15. Februar 2008 zugesandt werden.