Stagione Sportiva Sportsaison 2009/2010 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 37 del/vom 04/02/2010

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/B BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@postalnd.it - figcbz@dnet.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2009/2010 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 37 del/vom 04/02/2010 Comunicazioni della F.I.G.C. Settore Tecnico F.I.G.C. Comunicato Ufficiale n. 35 del 19/10/2009 STAGIONE SPORTIVA 2009/2010 Il Settore Tecnico della F.I.G.C., visti i risultati degli esami sostenuti dai candidati che hanno frequentato il Corso Regionale indetto con Comunicato Ufficiale n. 17 del 24/08/2009, tenutosi a TRENTO dal al , per conseguire l abilitazione ad ALLENATORE DI CALCIO A CINQUE, ha deliberato di iscrivere nei propri ruoli con tale qualifica: 1. AZZOLINI CARLO 15. INTROVIGNE MIRCO 2. BANAL OLIVO 16. MASSARI ANDREA 3. BARACCA MATTEO 17. MATO KRAEMER FERNANDO JOSE 4. BASTIANI SANDRO 18. MINATI IVAN 5. BERTASO GABRIELE 19. NARDIN ALESSANDRO 6. BERTOLINI SILVANO 20. NICOLLI MIRCO 7. CAPOTORTO MATTEO 21. PANIZZA GIUSEPPE 8. CECARELLI MICHELE 22. PANTECA PIETRO 9. CIVETTINI MIRKO 23. PEDRINI LUCA 10. DICICCO TIZIANO 24. PELLIZZARI PIETRO 11. ESPOSTI GUALTIERO 25. PERCHINELLI RICCARDO 12. FLAIM GIOVANNI 26. REALE GIOVANNI 13. GEROLA MATTEO 27. TURRI GABRIELE 14. GHEZZER LUCA 28. VASON VANNI

2 Comunicazioni della L.N.D. Circolare n. 43 del 3/2/2010 Come è noto, la Lega Nazionale Dilettanti ha istituito, per il tramite della LND Servizi S.r.l., un Centro Servizi che ha la finalità di venire incontro alle esigenze delle società della Lega sul piano amministrativo, contabile e fiscale, fornendo assistenza nell assolvimento dei complessi obblighi contabili e fiscali, il cui adempimento assume una rilevante importanza in quanto, se correttamente espletato, evita gravi ed onerose sorprese che sempre più spesso sono consequenziali ad accertamenti posti in essere dagli uffici dell Agenzia delle entrate, accertamenti che derivano non dalla volontà di evadere le imposte ma, il più delle volte, da una non adeguata conoscenza delle regole contabili e fiscali. Il Centro Servizi della Lega potrà risolvere le problematiche in argomento con l aiuto di esperti professionisti di alto profilo. Si invita, quindi, le società e le associazioni sportive di questa Lega a voler considerare l opportunità di servirsi del Centro che Le offre come potrà rilevarlo anche dal sito della L.N.D. (cliccare qui) diverse possibilità di adesione con costi contenuti, sufficienti appena a coprire le spese di gestione del Centro stesso e dunque vantaggiosi rispetto ai valori medi di mercato. Le società potranno, quindi, scegliere tra le diverse tipologie di servizi che di seguito si riassumono: 1) - assistenza di base 1 ( per i soggetti che, avendo in un esercizio sociale introitato proventi di natura commerciale non superiori a e , possono optare o hanno optato per la disciplina agevolativa forfetaria recata dalla legge n. 398/91 a favore del dilettantismo sportivo) che si concretizza, oltre che nell aggiornamento continuo degli adempimenti da eseguire, nell elaborazione e trasmissione all Agenzia delle entrate del Modello UNICO redatto nei quadri base RG (reddito di impresa forfetario), RN (determinazione dell imposta sul reddito delle società-ires-), RO (nominativo degli amministratori)e IQ (determinazione IRAP), nonché nella assistenza e predisposizione dei modelli F 24 per il pagamento delle imposte sui redditi e nell elaborazione, predisposizione e trasmissione delle domande per l ammissione al riparto del 5 per mille Costo annuo dell assistenza : 250-2) - assistenza di base 2 ( per i soggetti che superando il plafond di proventi commerciali annui di non possono fruire dei benefici della legge 398/91) che si concretizza negli stessi servizi di cui al precedente punto 1, con la differenza che varia la compilazione del Modello UNICO che, nella fattispecie, richiede, anziché il quadro RG, il quadro RF (reddito d impresa ordinaria), peraltro più complesso Costo annuo dell assistenza: 350 3) - assistenza plus (riservata alle sole società che hanno optato o optano per la legge n. 398/91) che si concretizza in una assistenza completa comprendente, oltre ai servizi di cui al punto 1), la predisposizione del rendiconto annuale di gestione, la gestione e liquidazione IVA con relativa predisposizione dei modelli F 24 per i versamenti dell imposta sul valore aggiunto Costo annuo dell assistenza: 600 Le società, in quanto sostituti d imposta per la corresponsione di compensi ed emolumenti a lavoratori autonomi, tecnici e giocatori, ( che godono delle agevolazioni della legge n. 133/99 con ritenuta IRPEF a titolo d imposta sui compensi che superano i euro annui), potranno, poi, servirsi del Centro per la elaborazione e trasmissione del Modello 770 e per la predisposizione dei Modelli F 24 per i versamenti delle relative ritenute IRPEF Costo annuo dell assistenza: 120 fino a n. 8 soggetti e 250 fino ad un massimo di 50 soggetti Questi ed altri i servizi, anche personalizzati, che il Centro Servizi della LND Servizi S.r.l. offre, ponendo così la società in un area di tranquillità che assicura sempreche i dati contabili forniti siano corretti condizioni di sicurezza ai fini contabili e fiscali. 999/37

3 A tale riguardo, si ricorda che il prossimo 31 marzo scade il termine per l invio all Agenzia delle entrate dell UNICO 2009 relativo al bilancio delle società chiuso al 30 giugno 2009, adempimento che potrebbe già essere espletato, su richiesta, dal Centro Servizi. Per l adesione ai servizi del Centro potrà essere utilizzato il modulo scaricabile dal sito della Lega. La presente comunicazione, a prescindere dalla adesione ai servizi offerti dal Centro Servizi come sopra sinteticamente descritti, è finalizzata a sollecitare l aggiornamento dei dati anagrafici delle Associazioni sportive dilettantistiche in possesso della Lega Nazionale Dilettanti; in tale ottica, si invita quindi a voler consentire il predetto aggiornamento direttamente attraverso il sito LND (all indirizzo ); qualora sorgessero problemi all aggiornamento dei dati attraverso il sito internet, potrà essere compilato il modulo allegato da trasmettere via all indirizzo centroservizi.postalnd.it o via fax al n ; il tutto, possibilmente, entro il prossimo 15 febbraio Il modulo allegato potrà essere scaricato dal sito internet del Comitato Regionale Trentino Alto Adige ( e dal sito della LND ( Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Consiglio Direttivo Vorstand Riunione del 01 febbraio Si è discusso il seguente ordine del giorno: 1) Lettura e approvazione verbale riunione precedente; 2) Riforma Organismi LND Regione Trentino Alto Adige; 3) Varie ed eventuali. Sitzung, des 01. Februar Es wurde folgendetagesordnung besprochen: 1) Verlesung und Genehmigung des Protokolls der vorhergehenden Sitzung; 2) Reform Organigramm N.A.L. Region Trentino-Südtirol; 3) Allfälliges. Presenti: Rungger, Oberhofer, Damini, Crepaz, Tappeiner, Mair, Faustin e Mion. Anwesende: Rungger, Oberhofer, Damini, Crepaz, Tappeiner, Mair, Faustin und Mion. Il Consiglio Direttivo nella riunione del 01 febbraio 2010 ha deliberato quanto segue: Der Vorstand hat in der Sitzung vom 01. Februar 2010 wie folgt beschlossen: 1000/37

4 VARIAZIONI GIORNATE DI GARA Causa impegni con le Rappresentative Regionali per il Torneo delle Regioni (Juniores, Allievi e Giovanissimi dal 26/03 al 05/04/10; Calcio a 5 e Femminile dal 26/03 al 03/04/10) il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano ha deliberato, che le società che hanno calciatori/trici convocati in rappresentativa, previa specifica richiesta, potranno richiedere al Comitato il rinvio delle gare interessate secondo le seguenti disposizioni: ÄNDERUNGEN SPIELTAGE Aufgrund von Verpflichtungen der Regionalen Auswahlmannschaften beim Turnier der Regionen (Junioren, A- und B-Jugend vom 26/03 bis 05/04/10; Kleinfeld- und Damenfußball vom 26/03 bis 03/04/10), hat der Vorstand des Autonomen Landeskomitee Bozen beschlossen, dass die Vereine mit einberufenen Fußballspielern/innen, mittels vorgesehener Anfrage die Änderung der betreffenden Spiele wie folgt beantragen kann: PROMOZIONE 5^ giornata di ritorno del 28/03/2010: può essere richiesto l anticipo al 24/03/2010; 6^ giornata di ritorno del 03/04/2010: può essere richiesto il posticipo al 07/04/2010; (solo in caso di qualificazione alla fase finale) LANDESLIGA 5. Spieltag Rückrunde am 28/03/2010: kann die Vorverlegung auf den 24/03/2010 beantragt werden; 6. Spieltag Rückrunde am 03/04/2010: kann die Nachverlegung auf den 07/04/2010 beantragt werden; (nur im Falle einer Qualifikation für die Endrunde) CALCIO A CINQUE SERIE C2 10^ giornata di ritorno del 25-26/03/2010: può essere richiesto l anticipo o il posticipo; KLEINFELDFUßBALL SERIE C2 10. Spieltag Rückrunde am 25-26/03/2010: kann die Vor- oder die Nachverlegung beantragt werden; FEMMINILE SERIE D Coppa Provincia 2 turno Ritorno del 27-28/03/2010: può essere richiesto il posticipo al 05/04/2010; DAMEN SERIE D Landespokal 2. Runde Rückrunde des 27-28/03/2010: kann die Nachverlegung auf den 05/04/2010 beantragt werden; ALLIEVI PROVINCIALI Gare del 27-28/03/2010: può essere richiesto l anticipo al 24/03/2010; Gare del 03/04/2010: può essere richiesto il posticipo al 05/04/2010; LANDESMEISTERSCHAFT A-JUGEND Spiele des 27-28/03/2010: kann die Vorverlegung auf den 24/03/2010 beantragt werden; Spiele des 03/04/2010: kann die Nachverlegung auf den 05/04/2010 beantragt werden; GIOVANISSIMI PROVINCIALI Gare del 27-28/03/2010: può essere richiesto l anticipo al 24/03/2010; LANDESMEISTERSCHAFT B-JUGEND Spiele des 27-28/03/2010: kann die Vorverlegung auf den 24/03/2010 beantragt werden; 1001/37

5 FINALI PROVINCIALI Stagione Sportiva 2009/2010 Di seguito si riportano le società che hanno presentato richiesta per organizzare le Finali Provinciali il giugno 2010: LANDESFINALSPIELE Sportsaison 2009/2010 Die untenangeführten Vereine haben um die Austragung der Landesfinalspiele am Juni 2010 angesucht: S.S.V. AHRNTAL S.S.V. BRUNICO BRUNECK S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES S.G. MÜHLBACH VALS U.S. RODENGO RODENECK S.C.D. ST. GEORGEN S.S.V. TAUFERS A.S.D. TESIDO Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano deciderà nella prossima riunione l assegnazione delle Finali Provinciali. Der Vorstand des Autonomen Landeskomitee Bozen wird in der nächsten Sitzung über die Vergabe der Landesfinalspiele entscheiden. Torneo Vincenti Gironi Andata Categoria ALLIEVI Il Torneo per le squadre che hanno vinto i rispettivi gironi dell andata Allievi Provinciale Stagione Sportiva 2009/10 verrà svolto: SABATO 20 FEBBRAIO 2010 campi sportivi Resia A e B Sint. di Bolzano Turnier für die Kreissieger der Hinrunde Kategorie A JUGEND Das Turnier der Mannschaften, welche die jeweiligen Kreise der Landesmeisterschaft A-Jugend der Hinrunde Sportsaison 2009/10 gewonnen haben, findet wie folgt statt: SAMSTAG 20. FEBRUAR 2010 Sportzone Reschen A und B Sint. in Bozen Semifinale1 ore Uhr S.C. SCHENNA F.C. NEUGRIES BOZEN BZ Resia A Semifinale2 ore Uhr A.S.D. BARBIANO S.V. WIESEN Resia B Finale ore Uhr Vincente/Sieger Semifinale 1 Vincente/Sieger Semifinale 2 Resia A ALLIEVI 4 SQUADRE - REGOLAMENTO Verranno svolte due Semifinali ed una Finale. Le Semifinali saranno effettuate in due tempi di 40' ciascuno, mentre la Finale in due tempi di 30' ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. A JUGEND 4 MANNSCHAFTEN - REGLEMENT Es werden zwei Halbfinale und ein Finale ausgetragen. Die Halbfinale werden mit zwei Halbzeiten zu je 40, während das Finale mit zwei Halbzeiten zu je 30 Minuten ausgetragen wird. Bei Unentschieden nach der regulären Spielzeit werden, entsprechend den Bestimmungen, Elfmeter geschossen. 1002/37

6 Torneo Vincenti Gironi Andata Categoria JUNIORES Il Torneo per le squadre che hanno vinto i rispettivi gironi dell andata Juniores Provinciale Stagione Sportiva 2009/10 verrà svolto: SABATO 27 FEBBRAIO 2010 campo sportivo Ex Righi Sint. di Bolzano Turnier für die Kreissieger der Hinrunde Kategorie JUNIOREN Das Turnier der Mannschaften, welche die jeweiligen Kreise der Landesmeisterschaft Junioren der Hinrunde Sportsaison 2009/10 gewonnen haben, findet wie folgt statt: SAMSTAG 27. FEBRUAR 2010 Sportzone Ex Righi Sint. in Bozen Semifinale 1 ore Uhr A.S. VIRTUS DON BOSCO F.C. NEUGRIES BOZEN BZ Semifinale 2 ore Uhr S.V. LATSCH S.C. RASEN A.S.D. Finale ore Uhr Vincente/Sieger Semifinale 1 Vincente/Sieger Semifinale 2 JUNIORES 4 SQUADRE - REGOLAMENTO Verranno svolte due Semifinali ed una Finale. Le Semifinali e la Finale saranno effettuate in due tempi di 40' ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. JUNIOREN 4 MANNSCHAFTEN - REGLEMENT Es werden zwei Halbfinale und ein Finale ausgetragen. Die Halbfinale und das Finale werden mit zwei Halbzeiten zu je 40 Minuten ausgetragen. Bei Unentschieden nach der regulären Spielzeit werden, entsprechend den Bestimmungen, Elfmeter geschossen. Torneo Vincenti Gironi Andata Categoria GIOVANISSIMI Il Torneo per le squadre che hanno vinto i rispettivi gironi dell andata Giovanissimi Provinciale Stagione Sportiva 2009/10 verrà svolto: SABATO 06 MARZO 2010 campi sportivi Resia A e B Sint. di Bolzano Turnier für die Kreissieger der Hinrunde Kategorie B JUGEND Das Turnier der Mannschaften, welche die jeweiligen Kreise der Landesmeisterschaft B- Jugend der Hinrunde Sportsaison 2009/10 gewonnen haben, findet wie folgt statt: SAMSTAG 06. MÄRZ 2010 Sportzone Reschen A und B Sint. in Bozen 1 Triangolare / 1. Dreierkreis Campo Resia A Sint. / Spielfeld Reschen A Sint. Gara 1 Spiel ore Uhr A.S. VIRTUS DON BOSCO S.C. SCHLANDERS Gara 2 Spiel ore Uhr S.S.V. AHRNTAL Perdente Gara 1 / Verlierer Spiel 1 Gara 3 Spiel ore Uhr Vincente Gara 1 / Sieger Spiel 1 S.S.V. AHRNTAL 2 Triangolare / 2. Dreierkreis Campo Resia B Sint. / Spielfeld Reschen B Sint. Gara 1 Spiel ore Uhr S.V. TERMENO TRAMIN S.G. LATZFONS VERDINGS Gara 2 Spiel ore Uhr S.V. VINTL Perdente Gara 1 / Verlierer Spiel 1 Gara 3 Spiel ore Uhr Vincente Gara 1 / Sieger Spiel 1 S.V. VINTL 1003/37

7 Finale Endspiel Campo Resia B Sint. / Spielfeld Reschen B Sint. Finale Endspiel ore Uhr Vincente 1 Triangolare / Sieger 1. Dreierkreis Vincente 2 Triangolare / Sieger 2. Dreierkreis REGOLAMENTO TRIANGOLARI Ciascuna squadra incontrerà le altre due in gare uniche, che verranno giocate in un tempo di 35 minuti. Al termine di ogni gara saranno assegnati tre punti alla squadra vincente e zero punti alla perdente. In caso di parità nella Gara 1 saranno battuti i calci di rigore secondo le norme vigenti; alla squadra vincente saranno assegnati due punti, mentre alla perdente sarà assegnato un punto. In caso di parità nella Gara 2 non saranno battuti i calci di rigore, ad entrambe le squadre sarà assegnato un punto. In caso di parità, fra le due squadre contrapposte nella Gara 3, i previsti rigori dovranno essere effettuati solamente nel caso in cui si debba determinare la vincente del triangolare. REGLEMENT DREIERKREISE Jede Mannschaft spielt gegen jede in einmaligen Begegnungen, in einer Spielzeit von jeweils 35 Minuten. Am Ende der Begegnung erhält die Siegermannschaft 3 Punkte, die Verlierermannschaft keinen Punkt. Bei Unentschieden nach Ablauf der Spielzeit im Spiel 1 wird das Elfmeterschießen, nach dem vorgesehenen Reglement ausgetragen. Die Siegermannschaft des Elfmeterschießen erhält 2 Punkte, die Verlierermannschaft erhält einen Punkt. Im Falle eines Gleichstandes im Spiel 2 wird kein Elfmeterschießen ausgetragen, jede Mannschaft erhält einen Punkt. Im Falle eines Gleichstandes im Spiel 3, wird das Elfmeterschießen nur dann ausgetragen, falls ein Gewinner des Dreierkreises ermittelt werden muss. REGOLAMENTO FINALE La Finale verrà svolta con una gara di due tempi di 25 minuti ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. REGLEMENT ENDSPIEL Das Endspiel wird durch ein Spiel mit zwei Halbzeiten zu 25 Minuten ausgetragen. Bei Unentschieden nach der regulären Spielzeit werden, entsprechend den Bestimmungen, Elfmeter geschossen. CONSULTA Riunione del 01 febbraio Si è discusso il seguente ordine del giorno: 1) Comunicazioni del Presidente Regionale; 2) Comunicazioni del Presidente Provinciale; 3) Campionati LND e SGeS; 4) Riforma Organismi LND Regione Trentino Alto Adige; 5) Varie ed eventuali. Presenti: Consiglio Direttivo, Carbonari, Aichner Maria, Azzolini Luigi, Brugger Rosa, Lingg Alfred, Paller Manfred, Paratscha Renato, Sanin Petra, Stocker Siegfried e Rech Vincenzo. BEIRAT Sitzung, des 01. Februar Es wurde folgende Tagesordnung besprochen: 1) Mitteilungen des Regional Präsidenten; 2) Mitteilungen des Landes Präsidenten; 3) Amateurliga und Jugend-Meisterschaften; 4) Reform Organigramm N.A.L. Region Trentino-Südtirol; 5) Allfälliges. Anwesende: Vorstand, Carbonari, Aichner Maria, Azzolini Luigi, Brugger Rosa, Lingg Alfred, Paller Manfred, Paratscha Renato, Sanin Petra, Stocker Siegfried und Rech Vincenzo. 1004/37

8 Calendario Orario Campionati e Tornei Ritorno / Attività Primaverile Stagione Sportiva 2009 / 2010 Spielkalender Meisterschaften und Turniere Rückrunde / Frühjahrstätigkeit Sportsaison 2009 / 2010 Comunicazione Si comunica che con plico a parte è stato inviato a tutte le Società affiliate l intero programma del calendario orario gare dal 21 gennaio al 06 giugno 2010 dei seguenti campionati: Comitato Regionale: Eccellenza, Juniores Regionale, Femminile Serie C, Calcio a Cinque Serie C1, Allievi e Giovanissimi Regionali; Comitato Autonomo Provinciale di Bolzano: Promozione, 1^ - 2^ - 3^ Categoria, 3^ Cat. Riserve, Femminile Serie D, Calcio a 5 Serie C2, Juniores, Allievi, Giovanissimi, Giovani Calciatrici Giovanissime e Esordienti; Comitato Autonomo Provinciale di Trento: Promozione, 1^ - 2^ Categoria, Juniores, Calcio a Cinque Serie C2 e D, Amatori, Allievi, Giovanissimi ed Esordienti. Mitteilung Wir teilen allen angeschlossenen Vereinen mit, dass mit eigener Postsendung der Spielkalender vom 21. Jänner bis zum 06. Juni 2010 folgender Meisterschaften zugesandt worden ist: Regionalkomitee: Oberliga, Junioren Regional, Damen Serie C, Kleinfeldfussball Serie C1, A- und B-Jugend Regional; Autonomes Landeskomitee Bozen: Landesliga, Amateurliga, 3. Kategorie Reserven, Damen Serie D, Kleinfeldfussball Serie C2, Junioren, A-Jugend, B-Jugend, Junge Fußballspielerinnen B- Jugend und C-Jugend. Autonomes Landeskomitee Trient: Landesliga, 1^ - 2^ Amateurliga, Junioren, Kleinfeldfussball Serie C2 und D, Amatori, A-Jugend, B-Jugend und C- Jugend. Il calendario orario gare non sarà riportato nei comunicati ufficiali, a meno di variazioni d ufficio o autorizzate dai competenti Comitati - riguardanti anticipi, posticipi, campi ed orari - determinate dalle richieste motivate di ambedue le società interessate. Si invitano pertanto le società a verificare settimanalmente le eventuali variazioni riportate nei Comunicati Ufficiali dei Comitati di competenza. Folglich wird der Spielkalender nicht in den Rundschreiben angeführt, mit Ausnahme von Änderungen aufgrund begründeter Anfragen von seiten beider interessierten Vereinen, genehmigt vom zuständigen Komitee. Man fordert die Vereine auf, die Änderungen von Spielen jede Woche in den Offiziellen Rundschreiben des jeweilig zuständigen Komitee zu kontrollieren. SI INVITANO INOLTRE LE SOCIETA A CONTROLLARE E SEGNALARE AI COMITATI DI COMPETENZA EVENTUALI CONCOMITANZE DI GARE O DI ORARIO SUL PROPRIO IMPIANTO SPORTIVO. WEITERS WERDEN DIE VEREINE AUFGEFORDERT ZU KONTROLLIEREN, FALLS MEHRERE SPIELE ZUR GLEICHEN ZEIT AUF DEN SELBEN SPIELFELDERN ANGESETZT WURDEN UND DIE ZUSTÄNDIGEN KOMITEES DARAUF HINZUWEISEN. 1005/37

9 IMPORTANTE Si porta a conoscenza delle Società affiliate che questo Comitato Provinciale Autonomo ha provveduto ad inviare a tutte le sedi dei Commissariati di Pubblica Sicurezza e dell Arma dei Carabinieri competenti per il territorio della Provincia, copia del sopra citato Calendario orario gare, affinché sia tolto di fatto alle Società l adempimento della richiesta della Forza Pubblica dalla data odierna. VA DA SE CHE GLI INCONTRI RELATIVI ALLE COPPE PROVINCIA, NONCHE GLI ANTICIPI OD I POSTICIPI DI GARE DI CAMPIONATO SARANNO SOGGETTI ALLA NORMATIVA PREVISTA DALL ART. 62 COMMA 4 DELLE N.O.I.F.. Si ribadisce comunque che l assenza o l insufficienza della Forza Pubblica, anche se non imputabile alle Società, impone alle stesse l adozione di altre adeguate misure di sicurezza, conformi alle vigenti disposizioni della Federazione Italiana Giuoco Calcio. WICHTIGE MITTEILUNG Es wird den angeschlossenen Vereinen dieses Autonomen Landeskomitees bekanntgegeben, dass eine Kopie des Spielkalenders an allen Carabinieristationen und Sicherheitskräften die gebietsweise für unsere Provinz zuständig sind, zugesendet worden ist. Somit sind die Vereine von der Belastung des Ansuchens der Sicherheitskräfte ab heutigem Datum befreit. SELBTSVERSTÄNDLICH UNTERLIEGEN DIE SPIELE DER LANDESPOKALE, SOWIE DIE VORVERLEGUNGEN UND NACHTRAGSSPIELE DER MEISTERSCHAFTEN, DEN BESTIMMUNGEN DES ART. 62 KOMMA 4 DER N.O.I.F. Wir erinnern die Vereine, dass bei Abwesenheit oder bei nicht ausreichender Anwesenheit der Öffentlichen Behörden, auch wenn es nicht den Vereinen anlastbar ist, die Vereine zur Anwendung weiterer Sicherheitsmaßnahmen, in Übereinstimmung mit den geltenen Bestimmungen, verpflichtet sind. I calendari orari delle seguenti categorie sono inoltre disponibili sul nostro sito internet: / Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano/ attività agonistica / calendari - Promozione - 1^Categoria - 2^Categoria - 3^Categoria - 3^Categoria Riserve - Femminile Serie D - Calcio a Cinque Serie C2 - Juniores Provinciali - Allievi Provinciali - Giovanissimi Provinciali - Giovani Calciatrici Giovanissime - Esordienti Die Spielzeitenkalender folgender Kategorien sind auf unserer Internetseite abrufbar: / Autonomes Landeskomitee Bozen/ tätigkeit / spielkalender - Landesliga - 1. Amateurliga - 2. Amateurliga - 3. Amateurliga - 3. Amateurliga Reserve - Damen Serie D - Kleinfeld Fussball Serie C2 - Junioren Landesmeisterschaft - A Jugend Landesmeisterschaft - B Jugend Landesmeisterschaft - Junge Fußballspielerinnen B-Jugend - C Jugend 1006/37

10 2 ACCONTO ASSICURAZIONE 2. ANZAHLUNG VERSICHERUNG Si comunica alle Società partecipanti ai Campionati di competenza di questo Comitato Provinciale che il secondo acconto dell Assicurazione dovrà essere versato entro e non oltre il 12 febbraio 2010 al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Bolzano Via Roma 96, con bonifico bancario presso la banca Man teilt den Vereinen, die an den Meisterschaften des Autonomen Landeskomitee teilnehmen mit, dass die zweite Anzahlung der Versicherung innerhalb und nicht später als den 12. Februar 2010 dem Autonomen Landeskomitee von Bozen Romstrasse 96, mittels Banküberweisung an die "F.I.G.C. - L. N. D. Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano" CASSA RURALE DI BOLZANO Via Claudia Augusta, BOLZANO IBAN: IT 93 E "F.I.G.C. - L. N. D. Autonomen Landeskomitee Bozen" RAIFFEISENKASSE BOZEN Claudia Augusta Str BOLZANO IBAN: IT 93 E attenendosi ai seguenti importi: laut untenangeführten Beträgen überwiesen werden muss: Promozione, 1^, 2^, 3^ Categoria e 3^ Categoria Riserve Per le società che hanno aderito all Assicurazione integrativa Euro 600,00; Per le società che hanno solo l Assicurazione obbligatoria Euro 300,00; Landesliga, Amateurliga und 3. Kategorie Reserven Für die Vereine die der Zusatzversicherung zugestimmt haben Euro 600,00; Für die Vereine die nur die obbligatorische Pflichtversicherung haben Euro 300,00; Calcio a Cinque e Calcio Femminile Solo per le società che hanno aderito all Assicurazione integrativa Euro 400,00; Kleinfeldfußball und Damenfußball Nur die Vereine die der Zusatzversicherung zugestimmt haben Euro 400,00; Si ricorda che dovrà essere versato l importo sopra indicato per ogni squadra iscritta ai campionati. Man weist daraufhin, dass die oben angeführten Beträge für jede gemeldete Mannschaft zu entrichten sind. 1007/37

11 Autorizzazione manifestazioni Sono state autorizzate le seguenti manifestazioni: Amichevole: F.C. BOZNER S.V. VARNA VAHRN L amichevole è organizzata dalla Società F.C. BOZNER ed avrà svolgimento il 05 febbraio 2010 con inizio alle ore sul campo da gioco Talvera A Sint. di Bolzano. Genehmigung Veranstaltungen Es wurden folgende Veranstaltungen genehmigt: Freundschaftsspiel: F.C. BOZNER S.V. VARNA VAHRN Das Freundschaftsspiel wird vom Verein F.C. BOZNER organisiert und findet am 05. Februar 2010 mit Beginn um Uhr am Sportplatz Talfer A Sint. von Bozen statt. Autorizzazione Raduno Giovani Calciatori Vista la richiesta presentata da U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. viene autorizzato il raduno di giovani calciatori, in collaborazione con il Settore Giovanile di FC Internazionale Milano SpA, dell annata 1993 fino all età non inferiore a 12 anni, che avrà luogo - 10 marzo 2010 Resia C Sint. Bolzano Il raduno dovrà svolgersi sulla base della normativa vigente prevista dal C.U. n.1. Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano ha la facoltà della verifica dell iniziativa di cui sopra. Genehmigung Treffen Jugendspieler Bezugnehmend auf die Anfrage von Seiten des U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. wird das Treffen der Jugendspieler, in Zusammenarbeit mit dem Jugendsektor des FC Internazionale Milano SpA, für den Jahrgang 1993, bis zum Mindestalter des 12. Lebensjahres, genehmigt. Das Treffen findet am März 2010 Reschen C Sint. Bozen statt. Das Treffen muss gerecht den Normen des O.R. Nr. 1 abgehalten werden. Das Autonome Landeskomitee Bozen hat die Zuständigkeit der Überprüfung des Treffens. RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: CALCIO A CINQUE SERIE C2 GIRONE:A Meisterschaft: KLEINFELDFUßBALL SERIE C2 KREIS:A DATA GIORNATA 28/01/10 2/R BARCELLONA BRONZOLO VADENA FUTSAsq.B 8-0 FUTSAL BOLZANO 2007 sq.b BUBI MERANO sq.b 8-4 JUVENTUS CLUB BOLZANO TE GUSTA /01/10 2/R CALCETTO LAIVES B.M.Nsq.B SAN QUIRINO FUTSAL 7-4 HOLIDAY sq.b KICKERS BOLZANO BOZEN /37

12 CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 G.S. BARCELLONA A.S.D.TE GUSTA A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA sq.b BRONZOLO VADENA FUTSAsq.B A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN sq.b FUTSAL BOLZANO 2007 sq.b sq.b HOLIDAY sq.b sq.b CALCETTO LAIVES B.M.Nsq.B sq.b BUBI MERANO sq.b A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL * * = FUORI CLASSIFICA * CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 A.S.D.TE GUSTA G.S. BARCELLONA A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL sq.b *BUBI MERANO sq.b sq.b *BRONZOLO VADENA FUTSAsq.B sq.b *CALCETTO LAIVES B.M.Nsq.B sq.b *FUTSAL BOLZANO 2007 sq.b sq.b *HOLIDAY sq.b * * = FUORI CLASSIFICA * Torneo Fair Play: ESORDIENTI 7 contro 7 _ GIRONE:A Turnier Fair Play: C-JUGEND 7 gegen 7 KREIS:A DATA GIORNATA 31/01/10 1/A MERANO MERAN CALCIO NEUGRIES BOZEN BOLZANO 2-1 POOL LAIVES LEIFERS VIRTUS DON BOSCO 0-3 VORAN LEIFERS AUSWAHL RIDNAUNTAL 2-2 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 A.S. VIRTUS DON BOSCO F.C. MERANO MERAN CALCIO AUSWAHL RIDNAUNTAL SSV.D.VORAN LEIFERS F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS * * = FUORI CLASSIFICA * 1009/37

13 Torneo Fair Play: ESORDIENTI 7 contro 7 _ GIRONE:B Turnier Fair Play: C-JUGEND 7 gegen 7 KREIS:B DATA GIORNATA 30/01/10 1/A BOLZANO 1996 BOZEN 1996 VORAN LEIFERS sq.b 2-3 STELLA AZZURRA A.S.D. MAIA ALTA OBERMAIS 2-2 VIRTUS DON BOSCO sq.b POOL LAIVES LEIFERS sq.b 2-3 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 sq.b POOL LAIVES LEIFERS sq.b sq.b VORAN LEIFERS sq.b D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS U.S. STELLA AZZURRA A.S.D F.C. BOLZANO 1996 BOZEN sq.b VIRTUS DON BOSCO sq.b * * = FUORI CLASSIFICA * Torneo Fair Play: ESORDIENTI 7 contro 7 _ GIRONE:C Turnier Fair Play: C-JUGEND 7 gegen 7 KREIS:C DATA GIORNATA 30/01/10 1/A NEUGRIES BOZEN BOLZANsq.B VIRTUS DON BOSCO sq.c 1-3 OLTRISARCO NAPOLI CLUB BOLZANO 0-3 REAL BOLZANO STELLA AZZURRA A.S.D.sq.B 0-3 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 sq.b STELLA AZZURRA A.S.D.sq.B NAPOLI CLUB BOLZANO sq.c VIRTUS DON BOSCO sq.c sq.b NEUGRIES BOZEN BOLZANsq.B U.S. REAL BOLZANO A.S.D.OLTRISARCO * * = FUORI CLASSIFICA * GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dal suo sostituto Bardelli Angelo, dai collaboratori Spinelli Lorenzo e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Schanung Konrad, nella seduta del 03/02/10, hanno adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit seines Vertreters Bardelli Angelo, der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo und Eschgfäller Robert und des Vertreters des Schiedsrichterverbandes Schanung Konrad, haben in der Sitzung vom 03/02/10 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: 1010/37

14 Gare di / Meisterschaftsspiele CALCIO A CINQUE / KLEINFELDFUßBALL SERIE C2 GARE DEL / SPIELE VOM 29/ 1/2010 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen CLAPS DANIELE (HOLIDAY sq.b) Torneo Fair Play Turnier ESORDIENTI 7 contro 7 / C-JUGEND 7 gegen 7 Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen Le ammende irrogate con il presente comunicato ufficiale dovranno essere versate al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano - Via Buozzi 9/B Bolzano entro il 12/02/2010. "Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano." PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 04/02/2010. Il Segretario Der Sekretär Roberto Mion Die in diesem Rundschreiben verhängten Strafen müssen beim Autonomen Provinzialkomitee von Bozen, Buozzistraße 9/B, Bozen - bis spätestens 12/02/2010 eingehen. "Wir weisen darauf hin, daß für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist." VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN LANDESOMITEE BOZEN, AM 04/02/2010. Il Presidente - Der Präsident Karl Rungger 1011/37