Stagione Sportiva Sportsaison 2015/2016 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 68 del/vom 17/05/2016 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@lnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2015/2016 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 68 del/vom 17/05/2016 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN Comunicazioni Ambito Regionale Finale Coppa Regione Juniores 2015/2016 Sabato 21 Maggio 2016 Ore TRENTO - BRIXEN Sabato a Termeno / Tramin GARA DI FINALE MODALITA TECNICHE La gara si effettuerà in due tempi da 45 minuti ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, si disputeranno due tempi supplementari di 15 ciascuno. Qualora persistesse ulteriormente il risultato di parità, per determinare la squadra vincente verranno effettuati i calci di rigore secondo quanto stabilito dalla normativa vigente. Alla squadra prima menzionata sono assegnati gli adempimenti spettanti alle Società ospitanti. GIRONE B 2^ class CPA TN: USD ARCO ^ class CPA BZ: ASV PARTSCHINS RAIFF. 6^ class CPA BZ: SS ALGUND RAIFF. ASD 5^ class CPA TN: USD LEVICO TERME

2 CALENDARIO ORARIO DEL 15/05/ GIRONE B - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore ALGUND RAIFF. - PARTSCHINS RAIFF. Giovedì 19/05/16 a Lagundo / Algund Ore ARCO - LEVICO TERME Martedì 17/05/16 a Arco Via Pomerio Sint. CALENDARIO ORARIO DEL 22/05/ GIRONE B - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore LEVICO TERME - ALGUND RAIFF. Domenica a Levico Terme Ore PARTSCHINS RAIFF. - ARCO Domenica a Naturno / Naturns CALENDARIO ORARIO DEL 05/06/ GIRONE B - GIORNATA n.3 - ANDATA Ore ARCO - ALGUND RAIFF. Domenica a Arco Via Pomerio Sint. Ore LEVICO TERME - PARTSCHINS RAIFF. Domenica a Levico Terme SI RICORDA ALLE SOCIETA L OBBLIGO DELLA RICHIESTA DELLA FORZA PUBBLICA PER TUTTE LE GARE DI COPPA. GIRONE B 2^ class CPA TN: AC TRENTO SCSD 4^ class CPA BZ: SCD ST. GEORGEN 6^ class CPA BZ: ASC JUGEND NEUGRIES 5^ class CPA TN: ASD MORI S. STEFANO CALENDARIO ORARIO DEL 15/05/ GIRONE B - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore ST. GEORGEN - JUGEND NEUGRIES Domenica a Stegona / Stegen Ore TRENTO - MORI S.STEFANO Mercoledì 18/05/16 a TN Trentinello CALENDARIO ORARIO DEL 22/05/ GIRONE B - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore JUGEND NEUGRIES - TRENTO Domenica a Bolzano / Bozen Pfarrhof Sint. Ore MORI S.STEFANO - ST. GEORGEN Domenica a Mori Sint. CALENDARIO ORARIO DEL 05/06/ GIRONE B - GIORNATA n.3 - ANDATA Ore JUGEND NEUGRIES - MORI S.STEFANO Domenica a Bolzano / Bozen Pfarrhof Sint. Ore ST. GEORGEN - TRENTO Domenica a Stegona / Stegen SI RICORDA ALLE SOCIETA L OBBLIGO DELLA RICHIESTA DELLA FORZA PUBBLICA PER TUTTE LE GARE DI COPPA. 2143/68

3 RISULTATI / SPIELERGEBNISSE COPPA REG. JUNIORES / REGIONALPOKAL JUNIOREN RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 14/05/2016 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse SEMIFINALE / HALBFINALE TRENTO S.C.S.D. - VIRTUS DON BOSCO 6-3 dtr Le Società sottolineate si sono qualificate per la Finale. SEMIFINALE / HALBFINALE BRIXEN - ANAUNE VALLE DI NON 3-1 Die unterstrichenen Vereine haben sich für das Finalspiel qualifiziert. GIUDICE SPORTIVO / SPORTJUSTIZ Decisioni del Giudice Sportivo / Beschluesse des Sportrichters Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Toccoli Michele, nella seduta del 17/05/2016, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo und Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Toccoli Michele, hat in der Sitzung vom 17/05/2016 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: COPPA REG. JUNIORES / REGIONALPOKAL JUNIOREN GARE DEL / SPIELE VOM 14/ 5/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL BOCANEGRA ROSERO ADRIAN FELIPE (TRENTO S.C.S.D.) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (II INFR) MAJDI MOHAMED (VIRTUS DON BOSCO) 2144/68

4 AMMONIZIONE CON DIFFIDA (I INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (I VERGEHEN) IRSARA DARON (BRIXEN) FELLER SAMUELE (TRENTO S.C.S.D.) MOSER CRISTIAN (TRENTO S.C.S.D.) PANIZZA MASSIMO (TRENTO S.C.S.D.) ROBERTI FEDERICO (TRENTO S.C.S.D.) SEGNANA ANTONIO (TRENTO S.C.S.D.) BAJRAMI ERVIS (VIRTUS DON BOSCO) DANIELI MIRKO (VIRTUS DON BOSCO) DEGASPER DAVIDE (VIRTUS DON BOSCO) SBETTI DAVIDE (VIRTUS DON BOSCO) SCUTTARI SHON (VIRTUS DON BOSCO) TONNI GABRIEL (VIRTUS DON BOSCO) Comunicazioni Segreteria Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano MODIFICA ORARIO Convocazione Rappresentativa ALLIEVI In vista del Torneo delle Regioni, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca i sotto elencati calciatori per mercoledì 18 maggio 2016 alle ore presso l impianto sportivo di Egna per un amichevole con la Rappresentativa del Comitato Provinciale Autonomo di Trento. I calciatori dovranno presentarsi muniti del documento d identità valido, del corredo personale di gioco e di copia del certificato medico d idoneità all attività agonistica. I calciatori che abbiano consegnato il certificato ancora valido, non devono ripresentarlo. Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen ÄNDERUNG UHRZEIT Einberufung der Auswahlmannschaft A JUGEND Im Hinblick auf das Regionenturnier, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Mittwoch, den 18. Mai 2016 um Uhr auf der Sportanlage in Neumarkt für ein Trainingsspiel mit der Auswahl des Autonomen Landeskomitee Trient ein. Alle Fußballspieler müssen den gültigen Personalausweis, die eigene Spielausrüstung und eine Kopie der ärztlichen Eignungsbescheinigung für Wettkampfsport mitbringen. Jene Fußballspieler, die die noch gültige Bescheinigung abgegeben haben, müssen diese nicht nochmals vorweisen. S.S. ALGUND RAIFFEISEN A.S.D. Jamai Abderrahmane S.C. AUER ORA Schmid Gregor AUSWAHL RIDNAUNTAL Gogl Andreas F.C. BOZNER Gislimberti Luca, Gostner Peter, Rossi Manuel, Trojer Julian S.S.V. BRIXEN Grassl Simon, Triulzi Giancarlo Maria A.S.C. JUGEND NEUGRIES Balzama Daniele, Righetti Alan D.S.V. MILLAND Simeoni Peter F.C. NALS Schöpf Manuel S.S.V. NATURNS Albrecht Dominik A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN Kuppelwieser Andreas S.C.D. ST. GEORGEN Stufferin Julian ASV.SSD STEGEN STEGONA Bacher Julian S.S.V. TAUFERS Lacedelli Alberto, Mairhofer Moritz A.S.V. TRAMIN FUSSBALL Pernstich Matthias A.S.D. VIRTUS DON BOSCO Bounou Yassine, De Biasi Alex, Gallo Matteo, Koni Indrit 2145/68

5 Consigliere / Vorstandsmitglied: Selezionatore / Auswahltrainer: Collaboratore Tecnico / Mitarbeiter Trainer: Medico / Arzt: Collaboratori / Mitarbeiter: Le società dei calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione scritta al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che del calciatore, nel rispetto dell art. 76 comma 2 e comma 3 delle NOIF. (*) CREPAZ OTTO TORNATORE PAOLO SGARBI VELEO CASTREJON JOSE VECCHIATO ENZINO Die Vereine der einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies termingerecht dem Autonomen Landeskomitee Bozen schriftlich mitteilen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht den Fußballspieler und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 und Komma 3 der NOIF, zu belangen. "Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano." PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 17/05/2016. Il Segretario Der Sekretär Roberto Mion "Wir weisen darauf hin, dass für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist." VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN LANDESKOMITEE BOZEN AM 17/05/2016. Il Presidente - Der Präsident Karl Rungger 2146/68