Stagione Sportiva Sportsaison 2013/2014 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 35 del/vom 30/01/2014

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@lnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2013/2014 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 35 del/vom 30/01/2014 Comunicazioni della L.N.D. Comunicato Ufficiale n. 131 del 27/01/2014 STAGIONE SPORTIVA 2013/2014 Si pubblica, in allegato, il C.U. N. 110/A della F.I.G.C., inerente l ABBREVIAZIONE DEI TERMINI DEI PROCEDIMENTI DINANZI AGLI ORGANI DI GIUSTIZIA SPORTIVA NELLE GARE VALEVOLI PER LE ULTIME 2 GIORNATE E PER I PLAY OFF 1 E 2 TURNO DEL CAMPIONATO NAZIONALE ALLIEVI PROFESSIONISTI SERIE A E B 2013/2014; PER LE ULTIME DUE GIORNATE, PER I SEDICESIMI E GLI OTTAVI DI FINALE DEI CAMPIONATI NAZIONALI ALLIEVI PROFESSIONISTI I^ E II^ DIVISIONE E GIOVANISSIMI PROFESSIONISTI 2013/2014; PER LE FASI ELIMINATORIE NAZIONALI DEI CAMPIONATI ALLIEVI E GIOVANISSIMI DILETTANTI E/O PURO SETTORE GIOVANILE 2013/2014. COMUNICATO UFFICIALE N. 110/A ABBREVIAZIONE DEI TERMINI DEI PROCEDIMENTI DINANZI AGLI ORGANI DI GIUSTIZIA SPORTIVA NELLE GARE VALEVOLI PER LE ULTIME 2 GIORNATE E PER I PLAY OFF 1 E 2 TURNO DEL CAMPIONATO NAZIONALE ALLIEVI PROFESSIONISTI SERIE A E B 2013/2014; PER LE ULTIME DUE GIORNATE, PER I SEDICESIMI E GLI OTTAVI DI FINALE DEI CAMPIONATI NAZIONALI ALLIEVI PROFESSIONISTI I^ E II^ DIVISIONE E GIOVANISSIMI PROFESSIONISTI 2013/2014; PER LE FASI ELIMINATORIE NAZIONALI DEI CAMPIONATI ALLIEVI E GIOVANISSIMI DILETTANTI E/O PURO SETTORE GIOVANILE 2013/2014. Il Presidente Federale, - preso atto della richiesta del Settore per l Attività Giovanile e Scolastica che, in considerazione delle particolari esigenze delle manifestazioni, chiede un provvedimento di abbreviazione dei termini per le gare valevoli per le ultime 2 giornate e per i play off 1 e 2 turno del Campionato Nazionale Allievi Professionisti Serie A e B 2013/2014; per le ultime 2 giornate, per i sedicesimi e gli ottavi di finale dei Campionati Nazionali Allievi Professionisti I^ e II^ Divisione e Giovanissimi Professionisti 2013/2014; per le fasi eliminatorie nazionali dei Campionati Allievi e Giovanissimi Dilettanti e/o puro Settore Giovanile 2013/2014; - ritenuto che la necessità di una rapidità temporale impone l emanazione di un particolare provvedimento di abbreviazione dei termini connessi alla disputa delle gare di dette fasi; - visto l art. 33, comma 11, del Codice di Giustizia Sportiva

2 d e l i b e r a che gli eventuali procedimenti d ufficio o introdotti ai sensi dell art. 29 commi 3, 5 e 7 del Codice di Giustizia Sportiva, i cui esiti possono avere incidenza sul risultato delle gare di cui in premessa, si svolgano con le seguenti modalità procedurali e nei termini abbreviati come segue: i rapporti ufficiali saranno esaminati dal Giudice Sportivo Nazionale presso il Settore per l Attività Giovanile e Scolastica il giorno successivo alla disputa della giornata di gara; gli eventuali reclami, a norma dell art. 29 comma 4 lett.b), comma 6 lett.b) e comma 8 lett.b) del Codice di Giustizia Sportiva dovranno essere proposti e pervenire, in una con le relative motivazioni, entro le ore del giorno successivo a quello di effettuazione della gara e il Comunicato Ufficiale contenente le decisioni del Giudice Sportivo sarà pubblicato lo stesso giorno; gli eventuali reclami avverso le decisioni del Giudice Sportivo devono essere proposti, innanzi alla Corte di Giustizia Federale, con procedura d urgenza, nei termini e con le modalità previsti dall art. 37 comma 7 C.G.S.. La decisione della Corte di Giustizia Federale sarà pubblicata con Comunicato Ufficiale nello stesso giorno della riunione. per tutto quanto non disciplinato espressamente dal presente provvedimento, si applicano le norme contenute nel Codice di Giustizia Sportiva. Circolare n. 39 del 24/01/2014 OGGETTO: Associazioni sportive dilettantistiche Speso metro Chiarimenti dell Agenzia delle entrate L Agenzia delle entrate, con una comunicazione resa nota in data 23 gennaio u.s. sul proprio sito internet, ha fornito, con FAQ, alcune risposte in merito allo spesometro che anche le associazioni sportive dilettantistiche devono produrre entro il prossimo 31 gennaio. Si ricorda che con Provvedimento del direttore dell Agenzia del 2 agosto 2013, è stato disposto che sono obbligati alla comunicazione i soggetti passivi IVA che effettuano operazioni rilevanti ai fini della medesima imposta. Con riferimento alle associazioni che hanno optato per la legge n. 398/91, queste sono tenute a comunicare le operazioni rilevanti ai fini IVA, per le quali è previsto l obbligo di emissione di fattura, trasmettendo l importo di tutte le operazioni attive e passive effettuate per ciascun cliente e fornitore. I soggetti che hanno esercitato l opzione per il regime di favore della L. 398/91, anche se non sono tenuti alla registrazione analitica delle fatture passive ricevute, devono comunicare gli importi relativi agli acquisti di beni e servizi direttamente riferibili all attività commerciale eventualmente svolta. Nel caso in cui le fatture passive si riferiscano ad acquisti relativi sia all attività commerciale che a quella istituzionale promiscui necessita inviare gli importi riguardanti gli acquisti per l attività commerciale. Tuttavia, qualora sussistano per l associazione difficoltà a distinguere gli importi riferiti all attività commerciale rispetto a quelli riguardanti l attività istituzionale, è possibile comunicare l intero importo della fattura. Si ricorda che le spese relative alle utenze (elettricità, gas acqua, telefono), che per i soggetti in argomento potrebbero rappresentare la più diffusa ipotesi di oneri promiscui, non costituiscono oggetto di comunicazione (vd. Provvedimento Direttore Agenzia delle entrate del 2 agosto 2013, par. 4). 1558/35

3 Circolare n. 40 del 29/01/2014 OGGETTO: Scadenze fiscali e principali adempimenti anno 2014 Si pubblica, per opportuna conoscenza, copia della Circolare n dell Ufficio Studi Tributari della F.I.G.C., inerente l oggetto. 1559/35

4 1560/35

5 1561/35

6 1562/35

7 1563/35

8 Comunicazioni Attività di Ambito Regionale Sgombero Neve In riferimento al punto 8) del Comunicato Ufficiale Nr. 1 del 01/07/2013 della L.N.D. Stagione Sportiva 2013/2014, si pubblica quanto segue: PUNTO 1 Le Società che partecipano al Campionato Eccellenza hanno l'obbligo dello sgombero della neve, se caduta prima delle 72 ore che precedono la disputa della gara in calendario. Il giudizio sull'ulteriore impraticabilità del terreno da giuoco è di esclusiva competenza dell'arbitro designato a dirigere la gara, fatte salve nel merito le competenze dei Comitati Regionali previste dalla normativa federale. PUNTO 2 Laddove il proprietario del campo da giuoco non consentisse - per ragioni varie - l'operazione di sgombero, la Società ospitante dovrà informare, prima delle 72 ore che precedono la gara, il Comitato. Peraltro, la stessa Società, deve di propria iniziativa indicare al Comitato entro il termine delle 72 ore - altro campo agibile ed idoneo. PUNTO 3 L'inadempienza di quanto sopra esposto, comporterà alla Società ospitante l'applicazione delle sanzioni previste per rinuncia alla gara, salvo casi di eccezionale gravità - debitamente accertati che non consentissero in alcun modo l'effettuazione della gara, pur avendo la Società esperito tutte le modalità sopra riportate. Schneeräumung In Bezug auf Punkt 8) des Offiziellen Rundschreiben Nr. 1 des 01/07/2013 der L.N.D. Sportsaison 2013/2014, wird folgendes veröffentlicht: PUNKT 1 Vereine, welche an den Meisterschaften Oberliga teilnehmen, haben die Pflicht der Schneeräumung, falls der Schnee 72 Stunden vor dem festgesetzten Spielbeginn fällt. Für die Entscheidung, über die weitere Unbespielbarkeit des Spielfeldes, ist ausschließlich der Schiedsrichter des Spieles, zuständig, mit Ausnahme der Kompetenzen der Regionalkomitee, wie von den Verbandsnormen vorgesehen. PUNKT 2 Falls der Eigentümer des Spielfelds die Räumung aus verschiedenen Gründen nicht zulässt, so muss die Heimmannschaft, 72 Stunden vor Spielbeginn, dies dem Komitee mitteilen. Derselbe Verein muss, durch eigene Initiative, dem Komitee vor Ablauf der 72 Stunden, ein bespielbares und geeignetes Spielfeld angeben. PUNKT 3 Die Nichtbeachtung des oben Bestimmten, führt für den Heimverein zur Anwendung der vorgesehenen Maßnahmen bei Spielverzichten, außer bei außergewöhnlichen Fällen nach Untersuchung dass in keiner Weise das Spiel stattfinden kann, auch wenn der Verein alle oben erwähnten Möglichkeiten durchgeführt hat. 1564/35

9 MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: 30-31/ /02/2014: Campionato Eccellenza / Meisterschaft Oberliga 1^ Ritorno/Rückrunde Ore LEVICO TERME - BRIXEN Domenica 02/02/14 a Calceranica Sint. Ore ST. GEORGEN - ALENSE Domenica 02/02/14 a Brunico/Bruneck Scolastica Sint. RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN - Campionato: CALCIO A 5 / Meisterschaft: KLEINFELDFUSSBALL SERIE C1 - GIRONE A 15/A OLYMPIA ROVERETO KAOS BOLZANO H - INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: CALCIO A CINQUE SERIE C1 GIRONE:A Meisterschaft: KLEINFELDFUSSBALL SERIE C1 KREIS:A DATA GIORNATA 24/01/14 1/R COMANO TERME E FIAVE SPORTING CLUB JUDICARIA 7-2 CORNACCI FUTSAL MERCATONE UNO MEZZ 4-2 FUTSAL BOLZANO 2007 CALCIO 5 SAN GOTTARDO 2-6 FUTSAL SACCO GIOVENTU TRENTINA GIACCHABITAT TRENTO KAOS BOLZANO 2-2 OLYMPIA ROVERETO SACCO S.GIORGIO 2-5 STIVO A.S.D. SPORT FIVE ROVERETO /35

10 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 CALCIO 5 SAN GOTTARDO A.S.D.KAOS BOLZANO A.S.D.GIACCHABITAT TRENTO A.S.D.SACCO S.GIORGIO A.C.D.PRAGMA MERANO S.S.D.SPORT FIVE ROVERETO A.S.D.FUTSAL BOLZANO U.S.D.CORNACCI F.C. OLYMPIA ROVERETO U.S. COMANO TERME E FIAVE F.C.D.FUTSAL MERCATONE UNO MEZZ S.S. STIVO A.S.D A.S.D.FUTSAL SACCO SPORTING CLUB JUDICARIA A.S.D.GIOVENTU TRENTINA * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 15/A 17/01/14 OLYMPIA ROVERETO KAOS BOLZANO H GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Toccoli Michele, nella seduta del 29/01/14, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo und Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Toccoli Michele, hat in der Sitzung vom 29/01/14 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: Campionato / Meisterschaft CALCIO A CINQUE / KLEINFELDFUßBALL SERIE C1 GARE DEL / SPIELE VOM 17/ 1/2014 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS gara del 17/ 1/2014 OLYMPIA ROVERETO - KAOS BOLZANO - a scioglimento della riserva di cui al C.U.n.32 del ; - esaminati il reclamo trasmesso dalla società OLYMPIA ROVERETO e il rapporto di gara dell'arbitro; - considerato lo sviluppo temporale della vicenda si ritiene che la stessa va risolta col ricorso alla previsione normativa di cui al para.3 della "Guida pratica AIA" relativa alla Regola 3 del Regolamento del Giuoco del Calcio a 5,ove è previsto che trascorso il termine di attesa gli arbitri non potranno più dare inizio alla gara; 1566/35

11 - tenuto conto che alle ore (perentorio,come tutti i limiti temporali previsti dal C.G.S.) la squadra del KAOS BOLZANO, che aveva chiesto di usufruire del tempo massimo di attesa,non era ancora nelle condizioni di iniziare la gara, gli arbitri non avrebbero dovuto dare inizio alla gara stessa,come peraltro correttamente sottolineato pure dalla società OLYMPIA ROVERETO nell'atto di reclamo; - visto che simile condotta arbitrale costituisce errore tecnico,sanabile non con la perdita della gara, come chiesto dalla reclamante,ma con la ripetizione della stessa, delibera di non accogliere il reclamo con addebito alla società OLYMPIA ROVERE- TO della relativa tassa di euro 78,00 e di disporre la ripetizione della gara stessa per errore tecnico arbitrale da disputarsi in data da stabilirsi a cura del C.P.A. di Bolzano. - in Aufhebung des Vorbehalts laut O.R. Nr. 32 vom ; - nach Ueberpruefung des Rekurses des Vereins OLYMPIA ROVERETO und des Schiedsrichterberichtes; - der zeitliche Hergang des Vorfalls muss nach den Bestimmungen laut Regel 3,Abs. 3 "der Richtlineien der ital.schiedsrichtervereinigung" fuer das Kleinfussballspiel geahndet werden,die besagen, dass nach Ablauf der Wartezeit die Schiedsrichter das Spiel nicht mehr anpfeifen duerfen; - festgestellt, dass um Uhr (endgueltig, wie alle zeitlich vom SpGK vorgesehenen Wartezeiten) die Mannschaft von KAOS BOLZANO, die um die maximale Wartezeit ersucht hatte, noch nicht in der Lage war, am Spiel teilzunehmen und die Schiedsrichter haetten das Spiel nicht mehr anpfeifen haetten duerfen,so wie korrekterweise die rekurierende Mannschaft von OLYMPIA ROVERETO in der Rekursbegruendung angefuehrt hatte; - festgestellt,dass das Verhalten der Schiedsrichter einen technischen Fehler darstellt, der nicht mit dem Spielverlust, wie vom rekurierrenden Verein beantragt aber mit der Wiederholung des Spiels zu beheben ist; beschliesst den Rekurs nicht anzunehmen und dem Veein OLYMPIA ROVERETO die anfaellige Rekursgebuehr von Euro 78,00 anzulasten sowie die Neuansetzung des Spiels an einen vom Autonomen Landeskomitee Bozen festzulegenden Datums. GARE DEL / SPIELE VOM 24/ 1/2014 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 200,00 STIVO A.S.D. Per avere i suoi sostenitori, durante il secondo tempo, contestato e offeso in modo pesante gli arbitri, nonchè per la presenza a fine gara nella zona degli spogliatoi di persona non autorizzata. Weil die eigenen Anhaenger waehrend der 2.Halbzeit die Schiedsrichterleistung beanstandet und sie grob beleidigt hatten, weiters weil sich nach Spielende eine nicht autorisierte Person im Kabinenbereich aufgehalten hatte. 1567/35

12 A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE BAGOZZI FELIPE (SPORTING CLUB JUDICARIA) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL DELLADIO WALTER (CORNACCI) VENTURA DAVIDE (CORNACCI) DEMATTE OSCAR (GIACCHABITAT TRENTO) FRISENNA ANDREA (GIACCHABITAT TRENTO) MALENA FRANCESCO (SPORT FIVE ROVERETO 2011) CHINCARINI MANUEL (STIVO A.S.D.) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen SANTONI LUCA DI MUCCIO DAVID ANDREOLLI STEFANO (COMANO TERME E FIAVE) (KAOS BOLZANO) (OLYMPIA ROVERETO) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen CHISTE TOMMASO (GIOVENTU TRENTINA 2011) TRENTINI MASSIMO (OLYMPIA ROVERETO) ID EL KAID AMINE (SPORT FIVE ROVERETO 2011) ZAMBONI ALEX (SPORTING CLUB JUDICARIA) Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Consiglio Direttivo Riunione del 24 gennaio Si è discusso il seguente ordine del giorno: 1) Lettura ed approvazione verbali riunioni precedenti; 2) Comunicazioni del Presidente; 3) Centro Regionale Federale; 4) Rappresentative; 5) Torneo Esordienti 7c7 e Pulcini; 6) Amministrative; 7) Varie ed eventuali. Presenti: Rungger, Oberhofer, Tappeiner, Crepaz, Damini, Faustin, Sanin, Mion e Campregher. Vorstand Sitzung, des 24. Jänner Es wurde folgendetagesordnung besprochen: 1) Verlesung und Genehmigung des Protokoll der vorhergehender Sitzung; 2) Mitteilungen des Präsidenten; 3) Regionales Verbandszentrum; 4) Auswahlmannschaften; 5) Turnier C (7g7) und D Jugend; 6) Beschluss Spesen; 7) Allfälliges. Anwesende: Rungger, Oberhofer, Tappeiner, Crepaz, Damini, Faustin, Sanin, Mion und Campregher. 1568/35

13 Il Consiglio Direttivo nella riunione del 24 gennaio 2014 ha deliberato quanto segue: Der Vorstand hat in der Sitzung vom 24. Jänner 2014 wie folgt beschlossen: ESORDIENTI Torneo 7 contro 7 Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza per le società che partecipano all Attività Ufficiale della Categoria Esordienti un torneo 7 contro 7 come previsto dal Comunicato Ufficiale Nr. 1 del Settore Giovanile e Scolastico. Le seguenti squadre si sono iscritte al torneo: C JUGEND Turnier 7 gegen 7 Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert für die Vereine die an der Offiziellen Tätigkeit teilnehmen, in der Kategorie C-Jugend ein Turnier 7 gegen 7, laut den Bestimmungen des Offiziellen Rundschreibens Nr. 1 des Jugend- und Schulsektors. Folgende Mannschaften haben sich für das Turnier angemeldet: Girone / Kreis A Girone / Kreis B Girone / Kreis C JUVENTUS CLUB LAIVES BRONZOLO BRIXEN OBI NEUGRIES A NEUGRIES B OLIMPIA HOLIDAY B STELLA AZZURRA A OLIMPIA HOLIDAY A SALORNO RAIFF. VIRTUS DON BOSCO REAL BOLZANO STELLA AZZURRA B Calendario Orario / Spielkalender Calendario Orario del / Spielkalender des 01/02/2014 Torneo Fair Play Esordienti 7 contro 7 - GIORNATA n.1 Ore NEUGRIES A - JUVENTUS CLUB Sabato a Bolzano Resia C Campo 1 Ore STELLA AZZURRA A - VIRTUS DON BOSCO Sabato a Bolzano Resia C Campo 2 Ore NEUGRIES B - LAIVES BRONZOLO Sabato a Bolzano Resia C Campo 1 Ore OLIMPIA HOLIDAY A - REAL BOLZANO Sabato a Bolzano Resia C Campo 2 Ore OLIMPIA HOLIDAY B - BRIXEN OBI Sabato a Bolzano Resia C Campo 1 Ore SALORNO RAIFF. - STELLA AZZURRA B Sabato a Bolzano Resia C Campo 2 Calendario Orario del / Spielkalender des 09/02/2014 Torneo Fair Play Esordienti 7 contro 7 - GIORNATA n.2 Ore JUVENTUS CLUB - STELLA AZZURRA A Domenica a Bolzano Stadio Europa Campo 1 Ore VIRTUS DON BOSCO - NEUGRIES A Domenica a Bolzano Stadio Europa Campo 2 Ore LAIVES BRONZOLO - OLIMPIA HOLIDAY A Domenica a Bolzano Stadio Europa Campo 1 Ore REAL BOLZANO - NEUGRIES B Domenica a Bolzano Stadio Europa Campo 2 Ore BRIXEN OBI - SALORNO RAIFF. Domenica a Bolzano Stadio Europa Campo 1 Ore STELLA AZZURRA B - OLIMPIA HOLIDAY B Domenica a Bolzano Stadio Europa Campo /35

14 Calendario Orario del / Spielkalender des 15/02/2014 Torneo Fair Play Esordienti 7 contro 7 - GIORNATA n.3 Ore STELLA AZZURRA A - NEUGRIES A Sabato a Bolzano Resia C Campo 1 Ore VIRTUS DON BOSCO - JUVENTUS CLUB Sabato a Bolzano Resia C Campo 2 Ore OLIMPIA HOLIDAY A - NEUGRIES B Sabato a Bolzano Resia C Campo 1 Ore REAL BOLZANO - LAIVES BRONZOLO Sabato a Bolzano Resia C Campo 2 Ore SALORNO RAIFF. - OLIMPIA HOLIDAY B Sabato a Bolzano Resia C Campo 1 Ore STELLA AZZURRA B - BRIXEN OBI Sabato a Bolzano Resia C Campo 2 Calendario Orario del / Spielkalender des 22/02/2014 Torneo Fair Play Esordienti 7 contro 7 - GIORNATA n.4 Ore JUVENTUS CLUB - REAL BOLZANO Sabato a Bolzano Resia C Campo 1 Ore NEUGRIES A - LAIVES BRONZOLO Sabato a Bolzano Resia C Campo 2 Ore OLIMPIA HOLIDAY B - STELLA AZZURRA A Sabato a Bolzano Resia C Campo 1 Ore SALORNO RAIFF. - VIRTUS DON BOSCO Sabato a Bolzano Resia C Campo 2 Ore NEUGRIES B - STELLA AZZURRA B Sabato a Bolzano Resia C Campo 1 Ore BRIXEN OBI - OLIMPIA HOLIDAY A Sabato a Bolzano Resia C Campo 2 Il regolamento del torneo è stato inoltrato alle società partecipanti. Das Reglement wurde den teilnehmenden Vereinen zugesandt. Torneo Prov. PULCINI 7 contro 7 Landesturnier D JUGEND 7 gegen 7 Il Torneo Pulcini 7 contro 7 è strutturato su due gironi da 10 e un girone da 9 squadre e sono composti dalle seguenti società: Das Turnier D-Jugend 7 gegen 7 gliedert sich aus zwei Kreisen zu je 10 und einen Kreis zu 9 Mannschaften, welche aus folgenden Vereinen zusammengesetzt sind: SOCIETA' VEREIN GIRONE - KREIS A CAMPO SPIELFELD 1. F.C. BOLZANO BOZEN 1996 B Bolzano / Bozen Drusetto 2. F.C. BOZNER Bolzano / Bozen Talvera B 3. A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 4. A.S.D. LAIVES BRONZOLO Laives / Leifers Galizia C Sint. 5. D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Maia Alta / Obermais Lahn 6. NAPOLI CLUB BOLZANO Bolzano / Bozen Resia Rid. 7. F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO Bolzano / Bozen Resia Rid. 8. A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO B Merano / Meran Confluenza Sint. 9. U.S. REAL BOLZANO Bolzano / Bozen Resia Rid. 10. A.S.D. VIRTUS DON BOSCO Bolzano / Bozen Ex Righi Sint. 1570/35

15 SOCIETA' VEREIN GIRONE - KREIS B CAMPO SPIELFELD 1. F.C.D. ALTO ADIGE Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 2. U.S.D. BRESSANONE Bressanone / Brixen Tiniga Sint. 3. ASD.SSV BRIXEN OBI Bressanone / Brixen Jugendhort Sint. 4. S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD Campo di Trens / Freienfeld Sint. 5. A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO B Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 6. POL. PIANI Bolzano / Bozen Piani 7. POL. PINETA Pineta / Steinmannwald 8. U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Bolzano / Bozen Resia Rid. 9. S.V. VARNA VAHRN Varna / Vahrn 10. C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. Vipiteno / Sterzing Nord SOCIETA' VEREIN GIRONE - KREIS C CAMPO SPIELFELD 1. A.S.D. ATLETICO BOLZANO Bolzano / Bozen Resia Rid. 2. F.C. BOLZANO BOZEN 1996 Bolzano / Bozen Drusetto 3. F.C. MERANO MERAN CALCIO Merano / Meran Confluenza Sint. 4. NAPOLI CLUB BOLZANO B Bolzano / Bozen Resia Rid. 5. A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO Merano / Meran Confluenza Sint. 6. U.S. REAL BOLZANO B Bolzano / Bozen Resia Rid. 7. U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN Salorno / Salurn 8. U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN B Salorno / Salurn 9. A.S.D. VIRTUS DON BOSCO B Bolzano / Bozen Ex Righi Sint. Inizio Beginn 21-22/03/2014 Riposo Spielfrei Pasqua Ostern Termine Ende 23-24/05/2014 Festa Pulcino Fest D-Jugend 01 o/oder 02/06/ /35

16 Torneo Prov. PICCOLI AMICI Il Torneo Piccoli Amici è strutturato su un girone da 11 squadre ed è composto dalle seguenti società: Landesturnier E JUGEND Das Turnier E-Jugend gliedert sich aus einen Kreis zu 11 Mannschaften, welcher aus folgenden Vereinen zusammengesetzt ist: SOCIETA' VEREIN GIRONE - KREIS A CAMPO SPIELFELD 1. F.C.D. ALTO ADIGE Bolzano / Bozen Maso Pieve Rid. 2. F.C. BOLZANO BOZEN 1996 Bolzano / Bozen Drusetto 3. POL. PIANI Bolzano / Bozen Piani 4. POL. PINETA Pineta / Steinmannwald Sint. 5. ASV.D. ST. JAKOB GRUTZEN S.Giacomo / St.Jakob 6. A.S. JUVENTUS CLUB BZ Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 7. F.C. NEUGRIES BOZEN BZ Bolzano / Bozen Resia A Sint. 8. U.S. REAL BOLZANO Bolzano / Bozen Resia C Sint. 9. U.S. STELLA AZZURRA Bolzano / Bozen Resia Rid. 10. A.S.D. VIRTUS DON BOSCO Bolzano / Bozen Ex Righi Sint. 11. A.S.D. VIRTUS DON BOSCO B Bolzano / Bozen Ex Righi Sint. Inizio Beginn 17-23/03/2014 Riposo Spielfrei Pasqua Ostern Termine Ende 19-25/05/2014 N.B.: Le società sono invitate a controllare i campi di gioco, ed in caso di eventuali variazioni dovranno essere immediatamente comunicate allo scrivente Comitato. Z.B.: Die Vereine werden aufgefordert, die Spielfelder zu kontrollieren und eventuelle Änderungen sofort dem Landeskomitee mitzuteilen. Torneo PULCINI 7 contro 7 e PICCOLI AMICI Si pubblicano i calendari gare dei Tornei Primaverili Pulcini 7 contro 7 e Piccoli Amici. I calendari gare sono disponibili sul sito Internet: attività agonistica / calendari Turnier D-JUGEND 7 gegen 7 und E-JUGEND Man veröffentlicht die Spieltage der Turniere der Frühjahrstätigkeit D-Jugend 7 gegen 7 und E- Jugend. Die Spieltage sind unter folgender Internetseite verfügbar: tätigkeit / spielkalender 1572/35

17 Torneo Pulcini 7 contro 7/ Turnier D-Jugend 7 gegen 7 GIRONE / KREIS A GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 22/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 29/ 3 BOLZANO BOZEN 96 B - NAPOLI CLUB BZ BOZNER - BOLZANO BOZEN 96 B JUVENTUS CLUB BZ - NEUGRIES BOZEN BZ MAIA ALTA OBERMAIS - VIRTUS DON BOSCO LAIVES BRONZOLO - OLIMPIA HOLIDAY B NAPOLI CLUB BZ - LAIVES BRONZOLO REAL BOLZANO - MAIA ALTA OBERMAIS NEUGRIES BOZEN BZ - REAL BOLZANO VIRTUS DON BOSCO - BOZNER OLIMPIA HOLIDAY B - JUVENTUS CLUB BZ GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 5/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 12/ 4 BOLZANO BOZEN 96 B - MAIA ALTA OBERMAIS BOZNER - LAIVES BRONZOLO LAIVES BRONZOLO - JUVENTUS CLUB BZ JUVENTUS CLUB BZ - REAL BOLZANO NAPOLI CLUB BZ - BOZNER MAIA ALTA OBERMAIS - NAPOLI CLUB BZ REAL BOLZANO - OLIMPIA HOLIDAY B NEUGRIES BOZEN BZ - BOLZANO BOZEN 96 B VIRTUS DON BOSCO - NEUGRIES BOZEN BZ OLIMPIA HOLIDAY B - VIRTUS DON BOSCO GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 26/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 3/ 5 BOLZANO BOZEN 96 B - OLIMPIA HOLIDAY B JUVENTUS CLUB BZ - BOLZANO BOZEN 96 B BOZNER - MAIA ALTA OBERMAIS MAIA ALTA OBERMAIS - LAIVES BRONZOLO LAIVES BRONZOLO - REAL BOLZANO NEUGRIES BOZEN BZ - BOZNER NAPOLI CLUB BZ - NEUGRIES BOZEN BZ OLIMPIA HOLIDAY B - NAPOLI CLUB BZ VIRTUS DON BOSCO - JUVENTUS CLUB BZ REAL BOLZANO - VIRTUS DON BOSCO GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 10/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 17/ 5 BOLZANO BOZEN 96 B - REAL BOLZANO JUVENTUS CLUB BZ - BOZNER BOZNER - OLIMPIA HOLIDAY B NEUGRIES BOZEN BZ - LAIVES BRONZOLO LAIVES BRONZOLO - VIRTUS DON BOSCO OLIMPIA HOLIDAY B - MAIA ALTA OBERMAIS MAIA ALTA OBERMAIS - NEUGRIES BOZEN BZ REAL BOLZANO - NAPOLI CLUB BZ NAPOLI CLUB BZ - JUVENTUS CLUB BZ VIRTUS DON BOSCO - BOLZANO BOZEN 96 B GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 24/ 5 BOZNER LAIVES BRONZOLO MAIA ALTA OBERMAIS NAPOLI CLUB BZ NEUGRIES BOZEN BZ - REAL BOLZANO - BOLZANO BOZEN 96 B - JUVENTUS CLUB BZ - VIRTUS DON BOSCO - OLIMPIA HOLIDAY B 1573/35

18 Torneo Pulcini 7 contro 7/ Turnier D-Jugend 7 gegen 7 GIRONE / KREIS B GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 22/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 29/ 3 CAMPO TRENS - BRESSANONE ALTO ADIGE - CAMPO TRENS JUVENTUS CLUB BZ B - VIPITENO STERZING BRESSANONE - JUVENTUS CLUB BZ B PIANI - BRIXEN OBI BRIXEN OBI - VARNA VAHRN PINETA - STELLA AZZURRA STELLA AZZURRA - PIANI VARNA VAHRN - ALTO ADIGE VIPITENO STERZING - PINETA GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 5/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 12/ 4 ALTO ADIGE - BRIXEN OBI BRESSANONE - PIANI CAMPO TRENS - JUVENTUS CLUB BZ B BRIXEN OBI - CAMPO TRENS PIANI - VIPITENO STERZING JUVENTUS CLUB BZ B - PINETA PINETA - BRESSANONE STELLA AZZURRA - ALTO ADIGE VARNA VAHRN - STELLA AZZURRA VIPITENO STERZING - VARNA VAHRN GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 26/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 3/ 5 ALTO ADIGE - VIPITENO STERZING BRESSANONE - ALTO ADIGE BRIXEN OBI - STELLA AZZURRA JUVENTUS CLUB BZ B - VARNA VAHRN CAMPO TRENS - PINETA PINETA - PIANI PIANI - JUVENTUS CLUB BZ B STELLA AZZURRA - CAMPO TRENS VARNA VAHRN - BRESSANONE VIPITENO STERZING - BRIXEN OBI GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 10/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 17/ 5 ALTO ADIGE - JUVENTUS CLUB BZ B BRESSANONE - STELLA AZZURRA BRIXEN OBI - BRESSANONE JUVENTUS CLUB BZ B - BRIXEN OBI CAMPO TRENS - PIANI PIANI - VARNA VAHRN STELLA AZZURRA - VIPITENO STERZING PINETA - ALTO ADIGE VARNA VAHRN - PINETA VIPITENO STERZING - CAMPO TRENS GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 24/ 5 ALTO ADIGE BRIXEN OBI CAMPO TRENS STELLA AZZURRA VIPITENO STERZING - PIANI - PINETA - VARNA VAHRN - JUVENTUS CLUB BZ B - BRESSANONE 1574/35

19 Torneo Pulcini 7 contro 7/ Turnier D-Jugend 7 gegen 7 GIRONE / KREIS C GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 22/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 29/ 3 ATLETICO BOLZANO - REAL BOLZANO B BOLZANO BOZEN 96 - SALORNO RAIFF. B MERANO MERAN - SALORNO RAIFF. REAL BOLZANO B - MERANO MERAN NAPOLI CLUB BZ B - BOLZANO BOZEN 96 SALORNO RAIFF. - OLIMPIA HOLIDAY SALORNO RAIFF. B - VIRTUS DON BOSCO B VIRTUS DON BOSCO B - ATLETICO BOLZANO riposa :OLIMPIA HOLIDAY riposa :NAPOLI CLUB BZ B GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 5/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 12/ 4 ATLETICO BOLZANO - BOLZANO BOZEN 96 BOLZANO BOZEN 96 - MERANO MERAN MERANO MERAN - VIRTUS DON BOSCO B NAPOLI CLUB BZ B - SALORNO RAIFF. B OLIMPIA HOLIDAY - NAPOLI CLUB BZ B REAL BOLZANO B - OLIMPIA HOLIDAY SALORNO RAIFF. - REAL BOLZANO B VIRTUS DON BOSCO B - SALORNO RAIFF. riposa :SALORNO RAIFF. B riposa :ATLETICO BOLZANO GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 26/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 3/ 5 ATLETICO BOLZANO - NAPOLI CLUB BZ B BOLZANO BOZEN 96 - REAL BOLZANO B OLIMPIA HOLIDAY - SALORNO RAIFF. B NAPOLI CLUB BZ B - MERANO MERAN REAL BOLZANO B - VIRTUS DON BOSCO B SALORNO RAIFF. B - ATLETICO BOLZANO SALORNO RAIFF. - BOLZANO BOZEN 96 VIRTUS DON BOSCO B - OLIMPIA HOLIDAY riposa :MERANO MERAN riposa :SALORNO RAIFF. GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 10/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 17/ 5 MERANO MERAN - SALORNO RAIFF. B ATLETICO BOLZANO - MERANO MERAN OLIMPIA HOLIDAY - ATLETICO BOLZANO BOLZANO BOZEN 96 - OLIMPIA HOLIDAY SALORNO RAIFF. - NAPOLI CLUB BZ B NAPOLI CLUB BZ B - REAL BOLZANO B VIRTUS DON BOSCO B - BOLZANO BOZEN 96 SALORNO RAIFF. B - SALORNO RAIFF. riposa :REAL BOLZANO B riposa :VIRTUS DON BOSCO B GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 24/ 5 OLIMPIA HOLIDAY - MERANO MERAN REAL BOLZANO B - SALORNO RAIFF. B SALORNO RAIFF. - ATLETICO BOLZANO VIRTUS DON BOSCO B - NAPOLI CLUB BZ B riposa :BOLZANO BOZEN /35

20 Torneo Piccoli Amici/ Turnier E-Jugend GIRONE / KREIS A GIORNATA/SPIELTAG 1 * A / 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A / 3 JUVENTUS CLUB BZ - ALTO ADIGE VIRTUS DON BOSCO B - ALTO ADIGE PIANI - ST. JAKOB GRUTZEN BOLZANO BOZEN 96 - PIANI PINETA - REAL BOLZANO REAL BOLZANO - STELLA AZZURRA STELLA AZZURRA - VIRTUS DON BOSCO ST. JAKOB GRUTZEN - NEUGRIES BOZEN BZ VIRTUS DON BOSCO B - BOLZANO BOZEN 96 JUVENTUS CLUB BZ - VIRTUS DON BOSCO riposa :NEUGRIES BOZEN BZ riposa :PINETA GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 31/3-6/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 7-13/ 4 JUVENTUS CLUB BZ - REAL BOLZANO ALTO ADIGE - ST. JAKOB GRUTZEN NEUGRIES BOZEN BZ - PINETA NEUGRIES BOZEN BZ - BOLZANO BOZEN 96 ALTO ADIGE - PIANI PINETA - STELLA AZZURRA ST. JAKOB GRUTZEN - BOLZANO BOZEN 96 VIRTUS DON BOSCO B - REAL BOLZANO VIRTUS DON BOSCO B - VIRTUS DON BOSCO PIANI - VIRTUS DON BOSCO riposa :STELLA AZZURRA riposa :JUVENTUS CLUB BZ GIORNATA/SPIELTAG 5 * A / 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 28/ 4 4/ 5 BOLZANO BOZEN 96 - ALTO ADIGE ALTO ADIGE - NEUGRIES BOZEN BZ JUVENTUS CLUB BZ - PINETA VIRTUS DON BOSCO B - PINETA STELLA AZZURRA - NEUGRIES BOZEN BZ REAL BOLZANO - ST. JAKOB GRUTZEN PIANI - REAL BOLZANO STELLA AZZURRA - JUVENTUS CLUB BZ ST. JAKOB GRUTZEN - VIRTUS DON BOSCO BOLZANO BOZEN 96 - VIRTUS DON BOSCO riposa :VIRTUS DON BOSCO B riposa :PIANI GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 5-11/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A / 5 ALTO ADIGE - VIRTUS DON BOSCO VIRTUS DON BOSCO B - JUVENTUS CLUB BZ BOLZANO BOZEN 96 - REAL BOLZANO PINETA - ST. JAKOB GRUTZEN NEUGRIES BOZEN BZ - JUVENTUS CLUB BZ REAL BOLZANO - ALTO ADIGE PIANI - PINETA STELLA AZZURRA - PIANI VIRTUS DON BOSCO B - STELLA AZZURRA NEUGRIES BOZEN BZ - VIRTUS DON BOSCO riposa :ST. JAKOB GRUTZEN riposa :BOLZANO BOZEN 96 GIORNATA/SPIELTAG 9 * A / 5 PINETA - BOLZANO BOZEN 96 VIRTUS DON BOSCO B - NEUGRIES BOZEN BZ JUVENTUS CLUB BZ - PIANI ST. JAKOB GRUTZEN - STELLA AZZURRA REAL BOLZANO - VIRTUS DON BOSCO riposa :ALTO ADIGE 1576/35

21 Convocazione Rappresentativa FEMMINILE In vista del Torneo delle Regioni, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca le sotto elencate calciatrici per sabato 1 febbraio 2014 alle ore presso l impianto sportivo Bolzano Stadio Europa Via Resia Sint. per un allenamento: Einberufung der Auswahlmannschaft DAMEN Im Hinblick auf das Regionenturnier, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspielerinnen für Samstag, den 01. Februar 2014 um Uhr auf der Sportanlage Bozen Europastadion Reschenstraße Sint. für ein Training ein: A.S.V. KLAUSEN CHIUSA Rabensteiner Silvia D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Andersag Elisabeth, Trenkwalder Julia, Tulumello Chiara, Vanin Giulia A.S.V. NATZ Michaeler Monika, Mitterrutzner Vera, Rogen Stefanie A.S.D. PFALZEN Agstner Michaela, Lanthaler Staggl Yvonne, Romano Sonja F.C. RED LIONS TARSCH Kiem Sonja, Pichler Magdalena A.S.C. SARNTAL FUSSBALL Kienzl Heidi U.S. STELLA AZZURRA Blasinger Jasmin F.C. UNTERLAND DAMEN Goering Justine, Gottardi Greta, Turani Sara, Turrini Federica C.F. VIPITENO STERZING Kerschdorfer Evi, Piger Miriam, Schwitzer Sarah SSV.D. VORAN LEIFERS Brida Martina, Francesconi Marion, Graf Petra, Weis Johanna Responsabile Calcio Femminile / Verantw. Damenfußball: Selezionatori / Auswahltrainer: Medico / Arzt: Massaggiatore / Masseur: Collaboratori / Mitarbeiter: SANIN PETRA VIRCIGLIO CARMELO STABILE BERNARDO BENIGNI MARIO FERRARIS DENISE MIGGIANO SIMONE Tutte le calciatrici convocate dovranno essere munite di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. Le calciatrici sopra convocate che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che della calciatrice, nel rispetto dell art. 76 comma 2 delle NOIF. Alle einberufenen Fußballspielerinnen müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Die einberufenen Fußballspielerinnen, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht die Fußballspielerin und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 der NOIF, zu belangen. 1577/35

22 Convocazione Rappresentativa ALLIEVI In vista del Torneo delle Regioni, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca i sotto elencati calciatori per mercoledì 5 febbraio 2014 alle ore presso l impianto sportivo di Terlano Sint. per una gara amichevole con la squadra Allievi del F.C. SÜDTIROL S.R.L.: Einberufung der Auswahlmannschaft A JUGEND Im Hinblick auf das Regionenturnier, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Mittwoch, den 05. Februar 2014 um Uhr auf der Sportanlage in Terlan Sint. für ein Trainingsspiel mit der A-Jugendmannschaft des F.C. SÜDTIROL S.R.L. ein: S.S.V. AHRNTAL Happacher Elias, Oberhollenzer Simon, Zimmerhofer Benjamin SPVG ALDEIN PETERSBERG Ploner Manuel F.C. BOZNER Bianco Francesco, Profanter Simon S.S.V. BRIXEN Mitterrutzner Samuel F.C. MERANO MERAN Salaris Ivan D.S.V. MILLAND Amort Philipp, Angerer Manuel A.S.D. MÜHLBACH RODENECK VALS Hofer Lukas S.S.V. NATURNS Piazzo Felix A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO Angelillo Fabio U.S.D. SALORNO RAIFF. Spolaore Carlo, Tava Matteo S.C.D. ST. GEORGEN Hellweger Fabian, Milesi Mark, Putzer Michael S.C. ST. MARTIN PASS. Pichler Jakob ASV.SSD STEGEN STEGONA Aichner Simon Emanuel S.V. TERMENO TRAMIN Di Pauli Maximilian, Frötscher Alex S.S.V. WEINSTRASSE SÜD Vasile Mauro Consiglieri / Vorstandsmitglieder: Selezionatori / Auswahltrainer: Medico / Arzt: Massaggiatore / Masseur: Collaboratori / Mitarbeiter: Tutti i calciatori convocati dovranno essere muniti di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. I calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che del calciatore, nel rispetto dell art. 76 comma 2 delle NOIF. DAMINI CLAUDIO PALAZZO LEOPOLDO, KIEM HARALD STABILE BERNARDO BENIGNI MARIO ESCHGFÄLLER ROBERT, VECCHIATO ENZINO Alle einberufenen Fußballspieler müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Die einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht den Fußballspieler und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 der NOIF, zu belangen. 1578/35

23 Convocazione Rappresentativa GIOVANISSIMI In vista del Torneo delle Regioni, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca i sotto elencati calciatori per sabato 8 febbraio 2014 alle ore 14,30 presso l impianto sportivo Bolzano Resia C Sint. per un amichevole con la squadra Giovanissimi del F.C. BOZNER: Einberufung der Auswahlmannschaft B JUGEND Im Hinblick auf das Regionenturnier, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Samstag, den 08. Februar 2014 um 14,30 Uhr auf der Sportanlage Bozen Reschen C Sint. für ein Freundschaftsspiel mit der Mannschaft B-Jugend des F.C. BOZNER ein: S.S. ALGUND RAIFFEISEN ASD Jamai Abderrahmane S.S.V. BRIXEN Grassl Simon, Isufaj Andrea, Vecchio Ivan U.S. LANA SPORTVEREIN Felisatti Murianni Manuel D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Hofer Leo, Schweitzer Moritz D.S.V. MILLAND Gschnitzer Andreas, Schatzer Marian, Simeoni Peter S.S.V. NATURNS Albrecht Dominik F.C. NEUGRIES BOLZANO BOZEN Elmekaoui Amine U.S. RISCONE S.V. REISCHACH Volgger Klemens U.S.D. SALORNO RAIFF. Tabarelli Tobias S.C.D. ST. GEORGEN Mairhofer Elias S.S.V. TAUFERS Kaneider Dominik, Lacedelli Alberto, Mairhofer Moritz, Von Wenzl Jakob A.S.D. VALDAORA OLANG Zitturi Elias Consiglieri / Vorstandsmitglieder: Selezionatori / Auswahltrainer: Medico / Arzt: Massaggiatore / Masseur: Collaboratori / Mitarbeiter: Tutti i calciatori convocati dovranno essere muniti di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. I calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che del calciatore, nel rispetto dell art. 76 comma 2 delle NOIF. CREPAZ OTTO ROSSI RENZO, DE BETTIN FRANCO CASTREJO N JOSE MERCATI FERNANDO CRISCUOLO VINCENZO, DEGASPERI UMBERTO Alle einberufenen Fußballspieler müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Die einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht den Fußballspieler und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 der NOIF, zu belangen. 1579/35

24 MODULO CENSIMENTO Le seguenti società con Attività di Base (Esordienti, Pulcini e Piccoli Amici) hanno inoltrato i moduli di censimento per Scuole Calcio per la Stagione Sportiva 2013/2014: VORDRUCK BESTANDSAUFNAHME Folgende Vereine mit Basistätigkeit (C-, D- und E- Jugend) haben den Vordruck der Bestandsaufnahme für Fußballschulen der Sportsaison 2013/2014 zukommen lassen: S.S. ALGUND RAIFFEISEN A.S.D. F.C.D. ALTO ADIGE A.S.D. ATLETICO BOLZANO AUSWAHL RIDNAUNTAL F.C. BOLZANO BOZEN 1996 F.C. BOZNER U.S.D. BRESSANONE ASD.SSV BRIXEN OBI S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD A.S. CHIENES A.S.V. KALTERER FUSSBALL U.S. LANA SPORTVEREIN A.S.D. LAIVES BRONZOLO D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS D.S.V. MILLAND NAPOLI CLUB BOLZANO S.S.V. NATURNS S.V. POL. POL. S.C. A.S.D. U.S. A.S.V. U.S.D. ASV.D. U.S. F.C. S.V. F.C. C.F. A.S.D. SSV.D. NEUSTIFT PIANI PINETA PLOSE OLIMPIA HOLIDAY MERANO REAL BOLZANO RIFFIAN KUENS SALORNO RAIFFEISEN ST. JAKOB GRUTZEN STELLA AZZURRA A.S.D. TERLANO TERMENO TRAMIN UNTERLAND DAMEN VIPITENO STERZING A.S.D. VIRTUS DON BOSCO VORAN LEIFERS Si riportano inoltre le società che non hanno ancora consegnato il modulo di censimento: Weiters führt man jene Vereine an, die den Vordruck zur Bestandsaufnahme noch nicht abgegeben haben: S.S.V. A.F.C. A.S. S.V. F.C. BRIXEN EPPAN JUVENTUS CLUB BOLZANO LATSCH MERANO MERAN CALCIO F.C. A.S.C. S.C.D. F.C.D. S.S.V. S.V. NEUGRIES BOZEN BOLZANO SARNTAL FUSSBALL ST. GEORGEN ST. PAULS TAUFERS VARNA VAHRN Si ricorda a queste società l obbligo della consegna del censimento per ogni Stagione Sportiva. Il modulo è stato consegnato durante le riunioni dell Attività di Base a tutte le società e si trova anche sul nostro sito Internet sotto la modulistica. Man errinnert diesen Vereinen, daß es jede Sportsaison pflicht ist, diese Bestandsaufnahme abzugeben. Der Vordruck wurde bei den Versammlungen der Basistätigkeit allen Vereinen ausgeteilt und befindet sich auch auf unserer Internetseite unter den Formularen 1580/35

25 INCONTRO GIOVANI CALCIATRICI Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza un incontro per Giovani Calciatrici Categoria Pulcini. L incontro si svolgerà: Domenica 2 febbraio 2014 con inizio alle ore presso la palestra di Termeno Di seguito si riportano le società che partecipano all incontro: TREFFEN JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert ein Treffen für Junge Fussballspielerinnen Kategorie D-Jugend. Das Treffen findet wie folgt statt: Sonntag 02. Februar 2014 mit Beginn um Uhr in der Turnhalle von Tramin Folgende Vereine nehmen am Treffen teil: S.S.V. BRIXEN OBI F.C. RED LIONS TARSCH F.C. UNTERLAND DAMEN C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. Autorizzazione manifestazioni Sono state autorizzate le seguenti manifestazioni: Tornei: Memorial TONI FORNER Memorial RENZO BONINSEGNA Il Torneo è organizzata dalla Società POL. PIANI ed avrà svolgimento il febbraio 2014 presso l impianto sportivo Resia A e B Sint. di Bolzano. Genehmigung Veranstaltungen Es wurden folgende Veranstaltungen genehmigt: Turniere: Gedächtnisturnier TONI FORNER Gedächtnisturnier RENZO BONINSEGNA Das Turnier wird vom Verein POL. PIANI organisiert und findet am Februar 2014 in der Sportanlage Reschen A und B Sint. in Bozen statt. RITIRO TESSERE Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le tessere dirigenti e calciatori delle seguenti società: ABHOLUNG AUSWEISE Die Ausweise der Funktionäre und Fußballspieler folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit: S.C. AUER ORA A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS F.C. BOZNER S.V. MÖLTEN VÖRAN U.S.D. BRESSANONE F.C. NALS ASV.D. BURGSTALL F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS F.C. OBERLAND A.S. CHIENES A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.F.C. EPPAN S.S.V. PERCHA G.S. EXCELSIOR LA STRADA POL. PIANI 1581/35

26 U.S. FORTEZZA A.C.D. PRAGMA MERANO A.S.D. FUTSAL DOLOMITI U.S. RISCONE REISCHACH A.S.V. GOSSENSASS U.S.D. SALORNO RAIFF. F.C. GRIES A.S.D. GS.SV SAN GENESIO JENESIEN A.S.D. HIC SUNT LEONES FFA S.C. SCHENNA SEK.FUSSBALL A.S.V. KALTERER FUSSBALL ASV.SSD. STEGEN STEGONA S.C. LAION LAJEN SEZ. CALCIO C.F. SÜDTIROL DAMEN BOLZANO S.C. LAUGEN S.V. TEIS TISO VILLNÖSS D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS S.V. ULTEN Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali). Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet). MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: 30-31/ /02/2014: Juniores Regionale / Junioren Regionalmeisterschaft 1^ Ritorno/Rückrunde Ore NATURNS - MAIA ALTA OBERMAIS Sabato 01/02/14 a Parcines / Partschins Sint. RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: CALCIO A CINQUE SERIE C2 GIRONE:A Meisterschaft: KLEINFELDFUSSBALL SERIE C2 KREIS:A DATA GIORNATA 23/01/14 1/R FEBBRE GIALLA KICKERS BOLZANO BOZEN 3-2 FUTSAL DOLOMITI BASSA ATESINA UNTERLAND F 7-0 KAOS BOLZANO FUTSAL BOLZANO /01/14 1/R MARLENGO FOOTBALL FIVE BUBI MERANO 2-4 POOL CALCIO BOLZANESE HIC SUNT LEONES FFA /35

27 CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA A.S.D.MARLENGO FOOTBALL FIVE G.A. BUBI MERANO G.S.D.FEBBRE GIALLA A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D.KAOS BOLZANO A.S.D.FUTSAL DOLOMITI POOL CALCIO BOLZANESE A.S.D.OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.S.D.FUTSAL BOLZANO A.S.D.BASSA ATESINA UNTERLAND F * * = FUORI CLASSIFICA * CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA A.S.D.MARLENGO FOOTBALL FIVE G.S.D.FEBBRE GIALLA A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN POOL CALCIO BOLZANESE A.S.D.FUTSAL DOLOMITI A.S.D.OLIMPIA HOLIDAY MERANO G.A. *BUBI MERANO A.S.D.*FUTSAL BOLZANO A.S.D.*KAOS BOLZANO A.S.D.*BASSA ATESINA UNTERLAND F * * = FUORI CLASSIFICA * GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Toccoli Michele, nella seduta del 29/01/14, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo und Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Toccoli Michele, hat in der Sitzung vom 29/01/14 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: 1583/35

28 Campionato / Meisterschaft CALCIO A CINQUE / KLEINFELDFUßBALL SERIE C2 GARE DEL / SPIELE VOM 23/ 1/2014 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL PERGHER MIRKO (BASSA ATESINA UNTERLAND F) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE PODDESU MARCO (BASSA ATESINA UNTERLAND F) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen DONINI MANUEL (FUTSAL DOLOMITI) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen BERTINAZZO MIRKO (FEBBRE GIALLA) GARE DEL / SPIELE VOM 24/ 1/2014 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL SALZANO GIUSEPPE (MARLENGO FOOTBALL FIVE) 1584/35