Stagione Sportiva Sportsaison 2013/2014 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 25 del/vom 28/11/2013

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@lnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2013/2014 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 25 del/vom 28/11/2013 Comunicazioni della F.I.G.C. Minuto di silenzio in memoria del giovane calciatore Matteo Roghi In relazione alle richieste pervenute, si autorizza l effettuazione di un minuto di silenzio, in occasione delle gare di tutti i campionati organizzati dalla LND e dal Settore Giovanile e Scolastico, in programma nel prossimo fine settimana, in memoria del giovane calciatore MATTEO ROGHI. Comunicazioni della L.N.D. Circolare n. 28 del 21/11/2013 OGGETTO: Modalità di comportamento per domanda di attribuzione del codice fiscale e della partita IVA

2 1221/25

3 1222/25

4 Circolare n. 29 del 22/11/2013 OGGETTO: Provvedimenti statali interessanti l organizzazione sportiva Si pubblica, per opportuna conoscenza, copia della nota dell Ufficio Coordinamento Attività Politiche e Istituzionali del CONI, prot. n /13 inerente l oggetto. 1223/25

5 1224/25

6 1225/25

7 1226/25

8 Comunicato Ufficiale n. 105 del 21/11/2013 Stagione Sportiva 2013/2014 Si pubblica il Comunicato Ufficiale n. 88/A della F.I.G.C., del 20 novembre 2013, inerente la decadenza dell affiliazione delle società inattive /25

9 COMUNICATO UFFICIALE N. 88/A Il Presidente Federale - viste le Società risultanti dagli elenchi Allegato 1 e Allegato 2 che costituiscono parte integrante e sostanziale del presente atto; - ritenuto di dover avviare il procedimento preordinato all eventuale adozione del provvedimento di decadenza dalla affiliazione a carico delle Società risultanti dagli elenchi allegati, così come previsto dall art. 16, comma 2, N.O.I.F., dandone comunicazione ai sodalizi interessati; - considerato che, atteso l elevato numero di soggetti, potenziali destinatari del provvedimento finale, si rende necessario procedere in tal senso con Comunicato Ufficiale; rende noto l avvio del procedimento preordinato all eventuale adozione del provvedimento di decadenza dalla affiliazione per inattività a carico delle Società risultanti dagli elenchi allegati, concedendo alle parti interessate il termine di trenta giorni, decorrenti dalla data della pubblicazione del presente avviso, per l eventuale esercizio delle facoltà partecipative e, in particolare, per la presentazione di memorie e/o documenti. SOCIETA DELLA LEGA NAZIONALE DILETTANTI C.R. TRENTINO ALTO ADIGE OLYMPIA BOLZANO MARLING RAIFFEISEN TE GUSTA POMAROLO NEW TEAM TRENTO TRENTO CALCIO 2005 Le dichiarazioni di inattività relative alle società suindicate sono state pubblicate sul Comunicato Ufficiale del Comitato Regionale Trentino Alto Adige, di seguito elencato: C.U. n. 8 del C.R. TRENTINO A.A S.GIACOMO LAIVES CALCIO NOCE 7980 BRUNICO SPORTING CLUB ANDALO 7 SOCIETA DI SETTORE GIOVANILE Le dichiarazioni di inattività delle società suindicate sono state pubblicate sui Comunicati Ufficiali del Comitato Regionale Trentino A.A., se non diversamente segnalato, di seguito elencati: C.U. n. 9 del C.U. n. 40 del C.U. n. 8 del /25

10 L.N.D. e HARMONIKOS insieme per una corretta nutrizione dello sportivo Continuando nel solco del progetto Nutrizione è salute, la LND lancia la partnership con Harmonikos. Tavecchio: La tutela della salute degli atleti è una priorità Su impulso del presidente Carlo Tavecchio, la LND sta portando avanti il percorso tracciato lo scorso aprile con il Covegno Nutrizione è salute, organizzato insieme Federazione Medici Sportivi Italiani (FMSI), affrontando la tematica dell alimentazione e dell integrazione alimentare per offrire un opportunità importante all oltre milione di calciatori giovani e dilettanti. Indicazione precise che abbiano validità scientifica e che azzerino il rischio di pericolosi condizionamenti nella dieta dello sportivo, perché sport è salute e la Lega Nazionale Dilettanti sente il peso del servizio verso le società e i suoi giocatori al fine di garantire un informazione corretta in questo ambito. L obiettivo dichiarato, ponendo sotto la luce dei riflettori l argomento nutrizione, è quello di dialogare con le persone competenti al fine di formulare regole precise per accompagnare gli atleti verso un più consapevole approccio relativo alla corretta alimentazione per lo sportivo. Per queste ragioni ha concluso una partnership strategica con Harmonikos Sport Nutrition, azienda specializzata nella produzione e commercializzazione di integratori alimentari per i calciatori e in più generale per gli atleti, i cui prodotti rispondono alle alterazioni degli equilibri metabolici ed energetici dell organismo, conseguenti all attività sportiva, sfruttando principi attivi naturali e scientificamente documentati. Abbiamo sentito la necessità di interrogarci su un aspetto fondamentale non solo nella vita di uno sportivo ha affermato Tavecchio perché la tutela della salute deve essere una priorità per chi ha responsabilità sociali a tutti i livelli. Secondo una nostra indagine, da luglio ad ottobre in Italia entrano tonnellate di prodotti di cui quasi non si conosce la provenienza e la composizione ed il nostro sforzo invece va nella direzione opposta: informare e guidare gli atleti verso un importante presa di coscienza. Harmonikos si pone, proprio come nuova sfida, la salute del calciatore. Gli integratori Harmonikos Sport Nutrition, costruiti a partire dall analisi delle problematiche specifiche del calciatore, rispondono all esigenza di supportare la medicina sportiva con prodotti naturali, efficaci, innovativi e sicuri, in un ottica di mantenimento della salute e della risposta fisiologica a specifici fabbisogni di nutrienti legati all attività sportiva, quando la sola corretta alimentazione non è sufficiente. Ulteriori dettagli sulla partnership LND e HARMONIKOS Sport Nutrition sono consultabili sul sito internet e /25

11 Comunicazioni Attività di Ambito Regionale MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: /11/ - 01/12/2013: Campionato Eccellenza / Meisterschaft Oberliga 15^ Andata/Hinrunde Ore ST. GEORGEN - BRIXEN Domenica 01/12/13 a Brunico/Bruneck Scolastica Sint. RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: ECCELLENZA GIRONE:A Meisterschaft: OBERLIGA KREIS:A DATA GIORNATA 24/11/13 14/A AHRNTAL TRENTO CALCIO 1921 S.R.L. 2-2 ALENSE ST.MARTIN PASS 1-0 BOZNER SPORT CLUB ST.GEORGEN 2-3 BRIXEN MORI S.STEFANO 1-1 EPPAN COMANO TERME E FIAVE 1-1 LEVICO TERME CALCIOCHIESE 0-2 NATURNS SALORNO RAIFFEISEN 1-0 TERMENO TRAMIN PLOSE 2-1 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN S.S.V.AHRNTAL S.V. TERMENO TRAMIN ASS.NECALCIOCHIESE U.S.D.LEVICO TERME A.S.D.MORI S.STEFANO S.C.D.SPORT CLUB ST.GEORGEN U.S.D.ALENSE U.S. COMANO TERME E FIAVE S.S.D.TRENTO CALCIO 1921 S.R.L S.S.V.BRIXEN S.S.V.NATURNS A.F.C.EPPAN S.C. ST.MARTIN PASS S.C. PLOSE F.C. BOZNER * * = FUORI CLASSIFICA * 1230/25

12 Campionato: CALCIO A CINQUE SERIE C1 GIRONE:A Meisterschaft: KLEINFELDFUSSBALL SERIE C1 KREIS:A DATA GIORNATA 20/11/13 10/A GIACCHABITAT TRENTO PRAGMA MERANO /11/13 10/A CORNACCI FUTSAL BOLZANO FUTSAL SACCO OLYMPIA ROVERETO 4-2 GIOVENTU TRENTINA 2011 SPORTING CLUB JUDICARIA 5-2 KAOS BOLZANO SPORT FIVE ROVERETO FUTSAL MERCATONE UNO MEZZ COMANO TERME E FIAVE 5-5 SACCO S.GIORGIO CALCIO 5 SAN GOTTARDO 5-5 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 A.S.D.KAOS BOLZANO A.S.D.GIACCHABITAT TRENTO CALCIO 5 SAN GOTTARDO A.C.D.PRAGMA MERANO S.S.D.SPORT FIVE ROVERETO A.S.D.FUTSAL BOLZANO A.S.D.SACCO S.GIORGIO U.S.D.CORNACCI U.S. COMANO TERME E FIAVE F.C.D.FUTSAL MERCATONE UNO MEZZ F.C. OLYMPIA ROVERETO A.S.D.FUTSAL SACCO S.S. STIVO A.S.D SPORTING CLUB JUDICARIA A.S.D.GIOVENTU TRENTINA * * = FUORI CLASSIFICA * GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Toccoli Michele, nella seduta del 27/11/13, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo und Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Toccoli Michele, hat in der Sitzung vom 27/11/13 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: 1231/25

13 Campionato / Meisterschaft ECCELLENZA / OBERLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 24/11/2013 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI MASSAGGIATORI / ZU LASTEN DER MASSEURE SQUALIFICA / SPERRE FINO AL/BIS AM 5/12/2013 VICENTINI SIMONE (ALENSE) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER TRE GARE / SPERRE DREI SPIELE CIRILLO ANDREA (EPPAN) Per avere, a gioco fermo, reagito nei riguardi di un calciatore avversario, colpendolo con il braccio all'altezza del collo e facendolo cadere senza particolari conseguenze fisiche. weil er bei unterbrochenem Spiel als Reaktion einem gegnerischen Fussballer mit dem Arm am Hals traf und dieser zu Boden ging, ohne weitere physische Folgen. SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL PROSSLINER MANUEL LITTERINI MATTEO PARACAMPO DAVIDE TORGGLER JULIAN (BRIXEN) (COMANO TERME E FIAVE) (SALORNO RAIFFEISEN) (SPORT CLUB ST.GEORGEN) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen NIEDERKOFLER ROBERT UNTERKIRCHER JONAS FACKL DANNY BRUGGER LEO SENONER STEFAN SALTUARI MARTIN PALMA MICHAEL CASAGRANDE ALESSIO PELLE FEDERICO (AHRNTAL) (AHRNTAL) (BRIXEN) (SPORT CLUB ST.GEORGEN) (SPORT CLUB ST.GEORGEN) (ST.MARTIN PASS) (TERMENO TRAMIN) (TRENTO CALCIO 1921 S.R.L.) (TRENTO CALCIO 1921 S.R.L.) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG VII infr/vergehen RITSCH MARTIN TRETTL CHRISTOPH (BRIXEN) (EPPAN) 1232/25

14 AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen NERVO MICHAEL PICCOLI MATTEO BELLOTTI MATTEO BERRECHID ACHRAF TAPPEINER ELIAS (ALENSE) (BOZNER) (COMANO TERME E FIAVE) (EPPAN) (NATURNS) Campionato / Meisterschaft CALCIO A CINQUE / KLEINFELDFUßBALL SERIE C1 GARE DEL / SPIELE VOM 20/11/2013 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen CAROLO MATTEO (PRAGMA MERANO) GARE DEL / SPIELE VOM 22/11/2013 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL FRIAS MARCOS MAXIMILI (OLYMPIA ROVERETO) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen DALPRA LORENZO (OLYMPIA ROVERETO) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen VEGHER STEFANO (GIOVENTU TRENTINA 2011) DI MUCCIO DAVID (KAOS BOLZANO) MANICA ANDREA (SACCO S.GIORGIO) 1233/25

15 DELIBERE DELLA COMMISSIONE DISCIPLINARE TERRITORIALE La Commissione Disciplinare Territoriale presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano costituita dall Avv. Giuliano D'Alessandro (Presidente) nonché Avv. Stefano Zucchiatti e il Avv. Marco Emer (componenti) con l assistenza del signor Luigi Moranduzzo, rappresentante A.I.A., nella riunione del giorno in Bolzano ha assunto la seguente decisione. RECLAMO DELLA SOCIETA SSV NATURNS AVVERSO LA DECISIONE DEL GIUDICE SPORTIVO SUL C.U. N. 23 DEL 14/11/2013 RELATIVAMENTE ALLA SQUALIFICA INFLITTA AL CALCIATORE BACHER MATTHIAS PER TRE GIORNATE IN SEGUITO ALLA GARA DEL 10/11/2013 TRA SSV NATURNS TRENTO CALCIO (CAMPIONATO ECCELLENZA). La società SSV Naturns, con ricorso ritualmente presentato ha impugnato il provvedimento disciplinare in oggetto, con il quale il G.S. ha comminato al calciatore BACHER MATTHIAS la squalifica per 3 giornate per i motivi contenuti nel C.U.. La ricorrente chiede la riduzione del provvedimento disciplinare assunto da tre ad una gara. Il reclamo è infondato. In fatto emerge dal rapporto dell arbitro che effettivamente il calciatore BACHER MATTHIAS è stato espulso per condotta violenta, in quanto, con azione e palla in altra zona del campo, volontariamente colpiva con un calcio un giocatore avversario che si trovava a terra. Osservato che il rapporto dell arbitro in base all art. 35, comma 1, C.G.S., fa piena prova circa il comportamento dei tesserati in occasione dello svolgimento delle gare e che d altra parte le argomentazioni della società ricorrente non hanno pregio, le sanzioni irrogate vengono ritenute congrue nell entità irrogata dal Giudice Sportivo. P.Q.M. La Commissione delibera di respingere il ricorso e dispone l incameramento della tassa reclamo. Die Disziplinarkommission beim Autonomen Landeskomitee Bozen, zusammengesetzt aus Avv. Giuliano D'Alessandro (Präsident) sowie aus Avv. Stefano Zucchiatti und Avv. Marco Emer (Mitglieder) mit dem Beistand des Herrn Luigi Moranduzzo Vertreter der A.I.A. hat in der Sitzung vom in Bozen folgende Entscheidung getroffen: REKURS DES VEREINS SSV NATURNS GEGEN DIE ENTSCHEIDUNG DES SPORTRICHTERS LAUT RUNDSCHREIBEN NR. 23 VOM 14/11/2013 WEGEN DER SPERRE VON 3 SPIELTAGEN GEGEN DEN SPIELER BACHER MATTHIAS, ANSCHLIEßEND DES SPIELES SSV NATURNS TRENTO CALCIO VOM 10/11/2013 (MEISTERSCHAFT OBERLIGA) Mit ordnungsgemäß eingebrachtem Rekurs hat der Verein SSV Naturns die im Betreff angeführte Disziplinarmaßnahme angefochten, mit welcher der Sportrichter gegen den Spieler BACHER MATTHIAS eine Sperre von 3 Spieltagen aus den im O.R. angeführten Gründen verhängt hatte. Der rekursstellende Verein beantragt die Reduzierung der verhängten Maßnahmen, von 3 auf einen Spieltag. Die Beschwerde ist unbegründet. Aus dem Schiedsrichterbericht geht klar hervor, dass der Spieler BACHER MATTHIAS, mit dem Spielverlauf auf der anderen Platzhaelfte, einem gegnerischen Fussballer, der auf dem Boden lag, absichtlich einen Fußtritt versetzt hatte. Erwogen, dass der Bericht des Schiedsrichters laut Art. 35, Absatz 1, PSG, volle Beweiskraft bezüglich des Verhaltens der in den Verband eingeschriebenen Mitglieder anlässlich der Austragung der Spiele zukommt, und dass andererseits die Argumente des rekursstellenden Vereins als unzutreffend erachtet werden. Die Strafe werden in dem vom Sportrichter verhängten Ausmaß als angemessen erachtet. A.D.G. Beschließt die Kommission die Abweisung des Rekurses und den Einbehalt der Rekursgebühr. 1234/25

16 Comunicazioni A.I.A.C. AGGIORNAMENTI OBBLIGATORI PER ALLENATORI Come già a suo tempo comunicato si ricorda che dalla stagione in corso è obbligatorio per tutti gli allenatori in possesso di patentino UEFA B sostenere annualmente un corso di aggiornamento per mantenere la validità dello stesso. Il corso di aggiornamento può essere: - on-line: le lezioni saranno sempre disponibili al costo di 50 + IVA per 5 ore di aggiornamento. - territoriale: i corsi saranno tenuti in aula e sul campo con organizzazione dell'aiac Regionale al costo di 25 per 5 ore di aggiornamento. Per poter accedere ai corsi di aggiornamento è necessario registrarsi attraverso il sito internet del Settore Tecnico nella sezione "CORSI ON LINE". L'accesso al sito avviene utilizzando la password inviata a ciascun allenatore dal Settore Tecnico. Chi non avesse ancora ricevuto tale password deve farne urgentemente richiesta inviando una mail con i propri dati a helpdesk@vcorsi.it Il corso di aggiornamento territoriale verrà svolto a Bolzano il lunedì 16 dicembre Pertanto si invitano tutti gli allenatori obbligati all aggiornamento, di iscriversi in modo che l AIAC Regionale possa provvedere all organizzazione del corso con minimo 50 partecipanti: presidente@aiactrentinoaltoadige.it 1235/25

17 Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen TRASFERIMENTO CALCIATORI Si ricorda che il trasferimento di un calciatore giovane dilettante o non professionista nell ambito delle Società partecipanti ai Campionati organizzati dalla Lega Nazionale Dilettanti, può avvenire in base all art. 104 delle N.O.I.F. (trasferimenti suppletivi) nel seguente periodo. DA MARTEDI 3 DICEMBRE A MARTEDI 17 DICEMBRE 2013 (ORE 19.00) Le liste di trasferimento devono essere depositate o spedite, a mezzo plico raccomandato con avviso di ricevimento, al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano entro i termini sopra stabiliti. Il tesseramento per la società cessionaria decorre dalla data di deposito o, nel caso di spedizione a mezzo posta, dalla data di spedizione del plico raccomandato sempre che l accordo pervenga entro i dieci giorni successivi alla data di chiusura dei trasferimenti. Le operazioni devono avvenire tramite l area riservata delle società sul sito web Le società dovranno stampare il documento completarlo con le firme richieste e consegnarlo o inoltrarlo per raccomandata al Comitato entro i termini indicati. Si ritiene cosa utile rammentare a tutte le Società che dalla stagione sportiva corrente è consentito il trasferimento a titolo definitivo o temporaneo sia del calciatore comunitario che extracomunitario. (status ). SPIELERWECHSEL Man errinnert, dass die Vereinswechsel von Jungen Amateurfußballspielern und Nicht Profifußballspielern zwischen Vereinen, welche an den von der Nationalen Amateurliga organisierten Meisterschaften teilnehmen, laut Art. 104 der N.O.I.F. (zusätzliche Spielerwechsel) in folgendem Zeitraum erfolgen kann: VON DIENSTAG, 03. DEZEMBER BIS DIENSTAG, 17. DEZEMBER 2013 (19.00 Uhr) Die Spielerwechsel müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen innerhalb der oben festgelegten Termine, eingereicht, oder mittels Einschreiben mit Rückantwort zugestellt werden. Der Spielerwechsel gilt ab dem Datum der Hinterlegung, oder im Falle von Postzustellung ab dem Datum des Einschreibens, sofern die Vereinbarung innerhalb zehn Tage nach Ablauf des Spielerwechseltermins eintrifft. Die Eingabe muss im reservierten Bereich der Vereine auf der Internetseite erfolgen. Die Vereine müssen das Formular ausdrucken, mit den vorgesehenen Unterschriften vervollständigen und beim Komitee einreichen, oder mittels Einschreiben, innerhalb der angegebenen Termine, zusenden. Man errinnert die Vereine, dass ab der heurigen Saison die Möglichkeit besteht, zeitliche oder definitive Spielerwechsel auch von EU-Bürger oder Nicht EU-Bürger (status ) einzureichen. 1236/25

18 Risoluzione consensuale Trasferimenti a titolo temporaneo Si ricorda che lunedì 2 dicembre 2013 scade il termine per la presentazione della risoluzione consensuale dei trasferimenti avvenuti a titolo temporaneo (art. 103 bis delle N.O.I.F.). Il calciatore che ha usufruito della risoluzione consensuale del trasferimento a prestito entro il 2 dicembre, può essere altresì oggetto di ulteriore e successivo trasferimento, sia a titolo temporaneo che definitivo, nel periodo previsto. Nel caso che il calciatore sia destinato a rientrare nell organico della società detentrice del vincolo e non venga ulteriormente trasferito, la facoltà della risoluzione consensuale potrà essere esercitata entro il 17 dicembre Le operazioni devono avvenire tramite l area riservata delle società sul sito web da parte della società cedente, selezionando la voce Rientro dal prestito. Le società dovranno stampare il documento completarlo con le firme richieste e consegnarlo o inoltrarlo per raccomandata al Comitato entro i termini indicati. Auflösung der zeitlich begrenzten Spielerwechsel Man errinnert, dass am Montag 02. Dezember 2013 der Termin für die Einreichung von Auflösungen zeitlich begrenzter Spielerwechsel abläuft (Art. 103 bis der N.O.I.F.). Der Fußballspieler, der innerhalb 02. Dezember den zeitlich begrenzten Spielerwechsel auflöst, kann nochmals einen begrenzten oder endgültigen Spielerwechsel, innerhalb des dafür vorgesehenen Zeitraums, unterzeichnen. Sollte der Fußballspieler zum Stammverein, ohne einen weiteren Wechsel, zurückkehren, kann die Auflösung auch innerhalb 17. Dezember 2013 eingereicht werden. Die Eingabe muss im reservierten Bereich der Vereine auf der Internetseite von Seiten des Stammvereins unter dem Kapitel Rientro dal prestito, erfolgen. Die Vereine müssen das Formular ausdrucken, mit den vorgesehenen Unterschriften vervollständigen und beim Komitee einreichen, oder mittels Einschreiben, innerhalb der angegebenen Termine, zusenden. Variazione del titolo del trasferimento Si ricorda che il 17 dicembre 2013 scade il termine per la variazione del titolo di trasferimento da temporaneo a definitivo (art. 101 delle N.O.I.F.) per un calciatore giovane dilettante o non professionista Le operazioni devono avvenire tramite l area riservata delle società sul sito web da parte della società cedente, selezionando la voce Trasformazione prestito in definitivo. Le società dovranno stampare il documento completarlo con le firme richieste e consegnarlo o inoltrarlo per raccomandata al Comitato entro i termini indicati. Änderung des Spielerwechsels Man errinnert, dass am 17. Dezember 2013 der Termin für die Änderung von einen begrenzten in einen endgültigen Spielerwechsel (Art. 101 der N.O.I.F.) bei Jungen Amateurfußballspielern und Nicht Profifußballspielern, abläuft. Die Eingabe muss im reservierten Bereich der Vereine auf der Internetseite von Seiten des Stammvereins unter dem Kapitel Trasformazione prestito in definitivo, erfolgen. Die Vereine müssen das Formular ausdrucken, mit den vorgesehenen Unterschriften vervollständigen und beim Komitee einreichen, oder mittels Einschreiben, innerhalb der angegebenen Termine, zusenden. 1237/25

19 SVINCOLO CALCIATORI (art. 107 delle N.O.I.F.) Si ricorda che lo svincolo di un calciatore con tesseramento dilettanti e giovanile, può avvenire in base all art. 107 delle N.O.I.F. (liste di svincolo suppletive) nel seguente periodo. DA LUNEDI 2 DICEMBRE A MARTEDI 17 DICEMBRE 2013 (ORE 19.00) Le liste di svincolo devono essere depositate o spedite, a mezzo plico raccomandato con avviso di ricevimento, sempre che la lista pervenga entro i dieci giorni successivi alla data di chiusura dei svincoli, al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano entro i termini sopra stabiliti. Il tesseramento dei calciatori svincolati in questo periodo deve avvenire a far data dal 18 dicembre Le operazioni di svincolo devono avvenire tramite l area riservata delle società sul sito web FREISTELLUNG FUßBALLSPIELER (Art. 107 der N.O.I.F.) Man errinnert, dass die Freistellung von Amateurund Jugendfußballspielern, laut Art. 107 der N.O.I.F. (zusätzliche Freistellungen) in folgendem Zeitraum erfolgen kann: VON MONTAG, 02. DEZEMBER BIS DIENSTAG, 17. DEZEMBER 2013 (19.00 Uhr) Die Spielerwechsel müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen innerhalb der oben festgelegten Termine, eingereicht, oder mittels Einschreiben mit Rückantwort zugestellt werden, sofern die Liste innerhalb zehn Tage nach Ablauf des Spielerwechseltermins eintrifft. Für die Fußballspieler, die in diesem Zeitraum freigestellt wurden, muss die Meldung nach dem 18. Dezember 2013 erfolgen. Die Eingabe der Freistellungen muss im reservierten Bereich der Vereine auf der Internetseite erfolgen. Nell area Svincoli le società potranno vedere l elenco dei propri calciatori/trici ed eseguire l operazione di svincolo direttamente on line. (Svincoli Dilettanti oppure SGS). Le società dovranno stampare il documento definitivo completarlo con le firme richieste e consegnarlo o inoltrarlo per raccomandata al Comitato entro i termini indicati. Le liste di svincolo una volta rese definitive, non possono più essere modificate Si ritiene cosa utile rammentare a tutte le Società che dalla stagione sportiva corrente è consentito lo svincolo sia del calciatore comunitario che extracomunitario. (status ) Per gli svincoli SGS dovranno inoltre essere inoltrati i cartellini originali. Im Bereich Svincoli können die Vereine die Liste ihrer Fußballspieler/innen überprüfen, und die Freistellung direkt on line vornehmen. (Svincoli Dilettanti oder SGS). Die Vereine müssen das definitive Formular ausdrucken, mit den vorgesehenen Unterschriften vervollständigen und beim Komitee einreichen, oder mittels Einschreiben, innerhalb der angegebenen Termine, zusenden. Die Freistellungslisten können bei erfolgter definitiven Wahl, nicht mehr abgeändert werden. Man errinnert die Vereine, dass ab der heurigen Saison die Möglichkeit besteht, auch EU-Bürger oder Nicht EU-Bürger (status ) freizustellen. Bei der Freistellung SGS müssen ausserdem die originalen Spielerausweise eingereicht werden. MODIFICA INDIRIZZO MAIL Si comunica che l indirizzo di posta elettronica del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano è stato modificato in combolzano@lnd.it ÄNDERUNG MAIL ADRESSE Man teilt mit, dass die Mail Adresse des Autonomen Landeskomitee Bozen wie folgt abgeändert wurde: combolzano@lnd.it 1238/25

20 Convocazione Rappresentativa JUNIORES In vista dei prossimi impegni della Rappresentativa, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca i sotto elencati calciatori per martedì 3 dicembre 2013 alle ore presso l impianto sportivo Bolzano Pfarrhof Sint. per una gara di allenamento: Einberufung der Auswahlmannschaft JUNIOREN Im Hinblick auf die nächsten Verpflichtungen der Auswahlmannschaft, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Dienstag, den 03. Dezember 2013 um Uhr auf der Sportanlage Bozen Pfarrhof Sint. für ein Trainingsspiel ein: S.S.V. AHRNTAL Plaikner Jan, Unterkircher Jonas F.C. BOLZANO BOZEN 1996 Capalbo Alessandro F.C. BOZNER Sacco Zaut Matteo U.S.D. BRESSANONE Pizzinini Theo S.S.V. BRIXEN Nagler Dennis S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES Seiwald Thomas A.F.C. EPPAN Lekiqi Arber U.S. LANA SPORTVEREIN Hofer Lukas D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Unterthurner Markus F.C. MERANO MERAN CALCIO Reka Elvin A.F.C. MOOS Gufler Gerald S.S.V. NATURNS Peer Matthias A.S.V. NATZ Hofer Maximilian U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN Azizi Ardijan, Pederzolli Matteo A.S.C. SARNTAL FUSSBALL Stuefer Armin ASV.SSD STEGEN STEGONA Beikircher Ulrich S.C.D. ST. GEORGEN Felder Christian, Gatterer Lukas S.V. TERMENO TRAMIN Psenner Dennis S.C. VAL PASSIRIA Hofer Robert A.S.D. VIRTUS DON BOSCO Kushe Qamil S.S.V. WEINSTRASSE SÜD Sanoll Simon Consiglieri / Vorstandsmitglieder: Selezionatori / Auswahltrainer: Medico / Arzt: Massaggiatore / Masseur: Collaboratori / Mitarbeiter: Tutti i calciatori convocati dovranno essere muniti di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. I calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che del calciatore, nel rispetto dell art. 76 comma 2 delle NOIF. TAPPEINER PAUL GEORG SCHUSTER KLAUS PFEIFER NORBERT LANBACHER STEFAN CRISCUOLO VINCENZO Alle einberufenen Fußballspieler müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Die einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht den Fußballspieler und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 der NOIF, zu belangen. 1239/25

21 Convocazione Rappresentativa GIOVANISSIMI In vista dei prossimi impegni della Rappresentativa, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca i sotto elencati calciatori per mercoledì 4 dicembre 2013 alle ore presso l impianto sportivo Bolzano Resia C Sint. per una gara di allenamento: Einberufung der Auswahlmannschaft B JUGEND Im Hinblick auf die nächsten Verpflichtungen der Auswahlmannschaft, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Mittwoch, den 04. Dezember 2013 um Uhr auf der Sportanlage Bozen Reschen C Sint. für ein Trainingsspiel ein: S.S. ALGUND RAIFFEISEN ASD Flarer Jonatan, Jamai Abderrahmane F.C. BOZNER Locher Josef, Pellizzari Aaron, Trojer Julian S.S.V. BRIXEN Isufaj Andrea, Vecchio Ivan A.F.C. EPPAN Koni Indrit U.S. LANA SPORTVEREIN Felisatti Murianni Manuel, Gruber Tobias D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Hofer Leo, Schweitzer Moritz S.S.V. NATURNS Albrecht Dominik, Müller Dominik, Schöpf Lukas F.C. NEUGRIES BOLZANO BOZEN Elmekaoui Amine A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO Ammirati Thomas Francesco, Benkadmir Rida U.S. REAL BOLZANO Ferrari Simone U.S. RISCONE S.V. REISCHACH Volgger Klemens A.S.D. S. LORENZO Karbacher Aaron U.S.D. SALORNO RAIFF. Tabarelli Tobias S.C.D. ST. GEORGEN Mairhofer Elias S.S.V. TAUFERS Lacedelli Alberto, Mairhofer Moritz, Von Wenzl Jakob A.S.D. VALDAORA OLANG Zitturi Elias Consiglieri / Vorstandsmitglieder: Selezionatori / Auswahltrainer: Medico / Arzt: Massaggiatore / Masseur: Collaboratori / Mitarbeiter: CREPAZ OTTO ROSSI RENZO, DE BETTIN FRANCO STABILE BERNARDO MERCATI FERNANDO CRISCUOLO VINCENZO, DEGASPERI UMBERTO Tutti i calciatori convocati dovranno essere muniti di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. I calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che del calciatore, nel rispetto dell art. 76 comma 2 delle NOIF. Alle einberufenen Fußballspieler müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Die einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht den Fußballspieler und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 der NOIF, zu belangen. 1240/25

22 Convocazione Rappresentativa ALLIEVI In vista dei prossimi impegni della Rappresentativa, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca i sotto elencati calciatori per sabato 7 dicembre 2013 alle ore presso l impianto sportivo di Lana Sint. per un allenamento con il docente del corso allenatori UEFA B Sig. Varella Franco: Einberufung der Auswahlmannschaft A JUGEND Im Hinblick auf die nächsten Verpflichtungen der Auswahlmannschaft, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Samstag, den 07. Dezember 2013 um Uhr auf der Sportanlage in Lana Sint. für ein Training mit dem Leiter des Trainerkurses UEFA B, Herrn Varella Franco, ein: S.S.V. AHRNTAL Happacher Elias, Zimmerhofer Benjamin SPVG ALDEIN PETERSBERG Ploner Manuel F.C. BOZNER Bianco Francesco, Profanter Simon S.S.V. BRIXEN Mitterrutzner Samuel F.C. MERANO MERAN Salaris Ivan, Zecchini Fabio D.S.V. MILLAND Amort Philipp, Angerer Manuel A.S.D. MÜHLBACH RODENECK VALS Hofer Lukas S.S.V. NATURNS Piazzo Felix A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO Angelillo Fabio, Unterholzer Tobias U.S.D. SALORNO RAIFF. Colusso Alessandro, Spolaore Carlo S.C.D. ST. GEORGEN Falkensteiner Alexander, Hellweger Fabian, Milesi Mark, Putzer Michael ASV.SSD STEGEN STEGONA Aichner Simon Emanuel S.V. TERMENO TRAMIN Di Pauli Maximilian, Frötscher Alex S.S.V. WEINSTRASSE SÜD Geier Julian, Vasile Mauro Consiglieri / Vorstandsmitglieder: Selezionatori / Auswahltrainer: Medico / Arzt: Massaggiatore / Masseur: Collaboratori / Mitarbeiter: DAMINI CLAUDIO PALAZZO LEOPOLDO, KIEM HARALD STABILE BERNARDO MERCATI FERNANDO ESCHGFÄLLER ROBERT Tutti i calciatori convocati dovranno essere muniti di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. I calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che del calciatore, nel rispetto dell art. 76 comma 2 delle NOIF. Alle einberufenen Fußballspieler müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Die einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht den Fußballspieler und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 der NOIF, zu belangen. 1241/25

23 INCONTRO GIOVANI CALCIATRICI Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza un incontro per Giovani Calciatrici Categoria Pulcini. L incontro si svolgerà: Domenica 1 dicembre 2013 presso la palestra di Laces Di seguito si riportano le società che partecipano all incontro: TREFFEN JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert ein Treffen für Junge Fussballspielerinnen Kategorie D-Jugend. Das Treffen findet wie folgt statt: Sonntag 01. Dezember 2013 in der Turnhalle von Latsch Folgende Vereine nehmen am Treffen teil: S.S.V. BRIXEN OBI F.C. RED LIONS TARSCH A.S.V. RIFFIAN KUENS F.C. UNTERLAND DAMEN C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. RITIRO TESSERE Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le tessere dirigenti e calciatori delle seguenti società: ABHOLUNG AUSWEISE Die Ausweise der Funktionäre und Fußballspieler folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit: S.S. ALGUND RAIFFEISEN F.C. MERANO MERAN S.C. AUER ORA S.V. MÖLTEN VÖRAN AUSWAHL RIDNAUNTAL F.C. NALS F.C. BOZNER NAPOLI CLUB BOLZANO U.S.D. BRESSANONE S.S.V. NATURNS S.S.V. BRIXEN F.C. NEUMARKT EGNA A.S.D. SSV BRIXEN OBI F.C. OBERLAND S.S.V. BRUNICO BRUNECK A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO ASV.D. BURGSTALL S.S.V. PERCHA S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS A.S.D. PFALZEN A.S.D. CASTELBELLO CIARDES S.V. RAAS RASA A.S. CHIENES U.S. REAL BOLZANO A.S. COLDRANO GOLDRAIN F.C.D. RENTSCH A.S.D. EGGENTAL A.S.V. RIFFIAN KUENS A.F.C. EPPAN U.S. RINA G.S. EXCELSIOR LA STRADA U.S. RISCONE REISCHACH U.S.D. FORTEZZA A.S.D. S.LORENZO F.C. GAIS S.C.D. ST. GEORGEN F.C. GHERDEINA F.C. ST. PAULS A.S.V. GOSSENSASS ASV STEGEN STEGONA F.C. GRIES A.S.D. U.S.D. STELLA AZZURRA A.S.D. A.S.D. HIC SUNT LEONES FFA F.C. SÜDTIROL A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO S.V. TEIS TISO VILLNÖSS 1242/25

24 A.S.V. KALTERER FUSSBALL F.C. UNTERLAND DAMEN S.C. LAION LAJEN SEZ. CALCIO S.V. VARNA VAHRN U.S. LANA SPORTVEREIN S.V. VINTL S.C. LAUGEN A.S.D. VIRTUS DON BOSCO D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS ASV.D. VÖLLAN RAIKA A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS SSV.D. VORAN LEIFERS Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali). Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet). MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: /11/2013: Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis A 10. Giornata/Spieltag Ore CASTELBELLO CIARDES - MÖLTEN VÖRAN (inver.) Sabato 23/11/13 a Castelbello / Kastelbell Gare del / Spiele des: /11/ - 01/12/2013: Coppa Prov. 1^Categoria/Landespokal 1.Amateurliga 2 Turno/2. Runde Ritorno/Rückspiele Ore RISCONE REISCHACH - LATZFONS VERDINGS Sabato 30/11/13 a Brunico/Bruneck Scolastica Sint. Gare del / Spiele des: 13/12/2013: Coppa Provincia Ca.5 serie C2 / Landespokal Kleinfeldfussball 1 Turno Ritorno/Rückspiele Ore BASSA ATESINA B - HIC SUNT LEONES Mercoledì 11/12/13 a Bronzolo / Branzoll Palestra 1243/25

25 RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN - Campionato: PROMOZIONE / Meisterschaft: LANDESLIGA - GIRONE A 14/A MERANO MERAN CALCIO ST.PAULS D - Torneo: ESORDIENTI 9 contro 9 / Turnier: C-JUGEND 9 gegen 9 - GIRONE A 7/R ST. JAKOB GRUTZEN UNTERLAND DAMEN W - RISULTATI ARRETRATI / VERSPÄTET EINGETROFFENE ERGEBNISSE - Campionato Provinciale: JUNIORES / Landesmeisterschaft: JUNIOREN - GIRONE A 11/A SCHLANDERS STELLA AZZURRA A.S.D Torneo: JUNIORES / Turnier: JUNIOREN POOL - GIRONE A 5/R PLOSE VINTL Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: B-JUGEND - GIRONE C 11/A NAPOLI CLUB BOLZANO REAL BOLZANO Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 / Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 - GIRONE A 9/A ALGUND RAFFEISEN A.S.sq.B TERLANO 3-1 GIRONE C 9/A VORAN LEIFERS SALORNO RAIFFEISEN 3-1 GIRONE D 8/A MILLAND TAUFERS 3-3 9/A BRESSANONE SSV BRIXEN OBI /25

26 INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: PROMOZIONE GIRONE:A Meisterschaft: LANDESLIGA KREIS:A DATA GIORNATA 23/11/13 14/A BOLZANO 1996 BOZEN 1996 VAL PASSIRIA /11/13 14/A LATSCH VIRTUS DON BOSCO 1-2 MOOS SCILIAR SCHLERN 0-0 NATZ PIANI 3-0 NEUGRIES BOZEN BOLZANO COLLE CASIES PICHL GSIES 2-1 STEGEN STEGONA MAIA ALTA OBERMAIS 3-0 WEINSTRASSE SUED NALS 3-1 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 F.C.D.ST.PAULS F.C. BOLZANO 1996 BOZEN A.S.D.VIRTUS DON BOSCO D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS S.S.V.WEINSTRASSE SUED S.C. VAL PASSIRIA A.S.V.NATZ ASVSSDSTEGEN STEGONA AC.SG SCILIAR SCHLERN F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES F.C. MERANO MERAN CALCIO A.F.C.MOOS S.V. LATSCH F.C. NALS POL. PIANI * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 14/A 24/11/13 MERANO MERAN CALCIO ST.PAULS D Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:A DATA GIORNATA 23/11/13 13/A ALBEINS LANA SPORTVEREIN 0-5 PARTSCHINS RAIFFEISEN SPORT CLUB LAAS /11/13 13/A AUER ORA VORAN LEIFERS 2-2 CASTELBELLO CIARDES SARNTAL FUSSBALL 3-0 NEUMARKT EGNA MALLES SPORTVEREIN MALS 0-4 SCHLANDERS FRANGART RAIFFEISEN 0-0 TERLANO BARBIANO /25

27 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 A.S.V.PARTSCHINS RAIFFEISEN U.S. LANA SPORTVEREIN F.C. TERLANO F.C. FRANGART RAIFFEISEN A.S.D.CASTELBELLO CIARDES A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS SSV.D.VORAN LEIFERS S.C. SCHLANDERS F.C. NEUMARKT EGNA S.V. ALBEINS S.C. AUER ORA A.S.D.BARBIANO A.S.C.SARNTAL FUSSBALL A.S.D.SPORT CLUB LAAS * * = FUORI CLASSIFICA * Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:B DATA GIORNATA 23/11/13 13/A BRUNICO BRUNECK AUSWAHL SPORTVEREIN TERENTEN 2-1 CHIENES VINTL 1-3 SCHABS MILLAND /11/13 13/A BRESSANONE MUHLBACH RODENECK VALS 1-2 CAMPO TRENS SV FREIENFELD AUSWAHL RIDNAUNTAL 2-0 LATZFONS VERDINGS RISCONE S.V.REISCHACH 2-1 SPORTVEREIN VARNA VAHRN HOCHPUSTERTAL ALTA P. 0-0 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 SG LATZFONS VERDINGS S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL A.S.D.MUHLBACH RODENECK VALS U.S. RISCONE S.V.REISCHACH S.V. SCHABS A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P S.V. VINTL D.S.V.MILLAND SPORTVEREIN TERENTEN U.S.D.BRESSANONE AUSWAHL RIDNAUNTAL SPORTVEREIN VARNA VAHRN S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD A.S. CHIENES * * = FUORI CLASSIFICA * 1246/25

28 Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:A DATA GIORNATA 20/11/13 11/A OBERLAND SAN GENESIO SV JENESIEN /11/13 13/A ANDRIAN LAUGEN 0-1 BURGSTALL FUSSBALL ST.PANKRAZ 1-1 GIRLAN OBERLAND 2-0 MORTER COLDRANO S.V.GOLDRAIN 1-2 VOELLAN RAIKA CORCES /11/13 13/A OLIMPIA HOLIDAY MERANO SAN GENESIO SV JENESIEN 0-1 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 F.C. GIRLAN S.C. LAUGEN A.S. COLDRANO S.V.GOLDRAIN A.S.D.CERMES GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN A.S.C.ST.PANKRAZ ASV.D.BURGSTALL FUSSBALL F.C. OBERLAND A.S. CORCES S.V. MORTER S.V. ANDRIAN A.S.D.OLIMPIA HOLIDAY MERANO ASV.D.VOELLAN RAIKA * * = FUORI CLASSIFICA * Campionato: CALCIO A CINQUE SERIE C2 GIRONE:A Meisterschaft: KLEINFELDFUSSBALL SERIE C2 KREIS:A DATA GIORNATA 21/11/13 10/A FUTSAL BOLZANO 2007 FUTSAL DOLOMITI 3-2 HIC SUNT LEONES FFA BASSA ATESINA UNTERLAND F /11/13 10/A BUBI MERANO KAOS BOLZANO 4-5 KICKERS BOLZANO BOZEN POOL CALCIO BOLZANESE 8-2 MARLENGO FOOTBALL FIVE OLIMPIA HOLIDAY MERANO 5-3 CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 A.S.D.MARLENGO FOOTBALL FIVE A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA G.A. BUBI MERANO A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN POOL CALCIO BOLZANESE A.S.D.KAOS BOLZANO A.S.D.FUTSAL DOLOMITI G.S.D.FEBBRE GIALLA A.S.D.BASSA ATESINA UNTERLAND F A.S.D.OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.S.D.FUTSAL BOLZANO * * = FUORI CLASSIFICA * 1247/25

29 CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 A.S.D.MARLENGO FOOTBALL FIVE A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN POOL CALCIO BOLZANESE A.S.D.FUTSAL DOLOMITI G.S.D.FEBBRE GIALLA A.S.D.OLIMPIA HOLIDAY MERANO G.A. *BUBI MERANO A.S.D.*FUTSAL BOLZANO A.S.D.*KAOS BOLZANO A.S.D.*BASSA ATESINA UNTERLAND F * * = FUORI CLASSIFICA * Campionato Regionale: JUNIORES GIRONE:A Regionalmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:A DATA GIORNATA 23/11/13 12/A AHRNTAL SALORNO RAIFFEISEN 5-1 MAIA ALTA OBERMAIS BRIXEN 1-5 NEUGRIES BOZEN BOLZANO LAIVES BRONZOLO 0-2 SPORT CLUB ST.GEORGEN BOZNER 6-1 ST.MARTIN PASS NATURNS 0-7 TERMENO TRAMIN EPPAN 6-2 VIRTUS DON BOSCO BOLZANO 1996 BOZEN CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 S.S.V.BRIXEN S.C.D.SPORT CLUB ST.GEORGEN S.S.V.NATURNS F.C. BOZNER U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN S.V. TERMENO TRAMIN S.S.V.AHRNTAL A.S.D.LAIVES BRONZOLO A.S.D.VIRTUS DON BOSCO D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO S.C. ST.MARTIN PASS F.C. BOLZANO 1996 BOZEN A.F.C.EPPAN * * = FUORI CLASSIFICA * 1248/25

30 Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:A Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:A CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 F.C. TERLANO A.S.D.OLTRISARCO S.C. SCHLANDERS S.C. VAL PASSIRIA F.C.D.TIROL S.S.V.WEINSTRASSE SUED SPVG ALDEIN PETERSBERG U.S. STELLA AZZURRA A.S.D S.V. PRATO ALLO STELVIO A.S.D.ATLETICO BOLZANO F.C. NALS * * = FUORI CLASSIFICA * Torneo: POOL JUNIORES GIRONE:A Turnier: POOL JUNIOREN KREIS:A CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL A.S.V.NATZ S.V. VINTL S.C. PLOSE S.V. LATSCH A.S. SLUDERNO * * = FUORI CLASSIFICA * Triangolare Terze Classificate Qualificazione Campionato Regionale: ALLIEVI Dreierkreis Drittplatzierte Qualifikationsphase Regionale Meisterschaft: A-JUGEND DATA GIORNATA 24/11/13 2/A MAIA ALTA OBERMAIS BOZNER 1-2 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 D.S.V.MILLAND F.C. BOZNER D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS * * = FUORI CLASSIFICA * 1249/25