Stagione Sportiva Sportsaison 2013/2014 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 27 del/vom 12/12/2013

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@lnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2013/2014 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 27 del/vom 12/12/2013 Comunicazioni della L.N.D. Messaggio augurale del Presidente della Lega Nazionale Dilettanti L avvicinarsi del Natale e del nuovo anno ci fa ripercorrere un 2013 che si sta avviando a conclusione, con i suoi risvolti più o meno significativi che sono, in ogni caso, frutto di un impegno costante ed energico. Ho fatto sempre del mio meglio, anche grazie al lavoro del Consiglio Direttivo e delle strutture, per cercare di trasmettere nuovi stimoli all intero sistema, attraverso progetti e iniziative indirizzati ad azioni concrete in favore delle Associate. Tutto questo con la finalità di corrispondere alle aspettative generali e di essere al passo con i tempi. Il momento che stiamo attraversando non è dei più felici: anche la Lega Nazionale Dilettanti, infatti, sta pagando il conto alla crisi economica, con quasi 600 Società in meno nel confronto fra la Stagione Sportiva 2012/13 e quella precedente. Un motivo più che valido per ringraziare tutte le Società dilettantistiche e giovanili, che sul territorio devono fronteggiare la concorrenza spesso impari degli Enti di Promozione Sportiva, per il contributo volontaristico che quotidianamente mettono a disposizione per la realizzazione di un sistema serio, organizzato e bene impostato come è il nostro, all interno del quale spicca la capacità della L.N.D. e delle proprie articolazioni nella gestione e nella programmazione dei Campionati attraverso l organizzazione settimanale di competizioni che vedono in campo decine di migliaia di squadre. A fronte di tale meritoria attività, più volte rimarcata nei miei interventi, la Lega Nazionale Dilettanti ha fornito anche quest anno risposte importanti. Due su tutte: l introduzione delle procedure telematiche per il tesseramento e le iscrizioni ai Campionati e la nuova normativa per i calciatori stranieri dilettanti. La Lega Nazionale Dilettanti è bene ricordarlo - è stata la prima componente della F.I.G.C. a sperimentare un progetto di informatizzazione per le registrazioni on-line ai Campionati, per il tesseramento giovanile e per la gestione delle operazioni di svincolo dei calciatori da parte delle Società. Dal 1 Luglio 2013, grazie alle nuove norme approvate dalla F.I.G.C., oltre agli svincoli e ai tesseramenti per l attività del Settore Giovanile e Scolastico, anche le procedure di svincolo, le variazioni di tesseramento, le variazioni di attività e i trasferimenti in ambito dilettantistico sono effettuati in modalità telematica. Sui calciatori stranieri, invece, si è compiuta una svolta che definirei epocale: per i provenienti da Federazione estera, con vincolo annuale e possibilità di trasferimento e di svincolo, sono stati introdotti la liberalizzazione del tesseramento per i comunitari e il tetto massimo di due extracomunitari per società. Eliminati, inoltre, i requisiti della residenza in Italia per un anno, della iscrizione scolastica e/o del rapporto di lavoro, divenendo sufficiente la dimostrazione di regolare permanenza in Italia. E stato introdotto, invece, il principio della equiparazione agli italiani per gli stranieri mai tesserati all estero ed è stato esteso a due stagioni sportive il limite previsto per contrastare il fenomeno dello svincolo dei calciatori "frontalieri". Una regolamentazione ad hoc è stata codificata per il tesseramento degli stranieri in favore delle Società nazionali della Divisione Calcio a Cinque.

2 Significativo anche l impegno della L.N.D. in materia di sicurezza e di efficientamento energetico per la riqualificazione dell impiantistica sportiva. In tal senso, è nato l accordo di collaborazione con l A.N.C.I., che prevede lo stanziamento di 2 milioni di euro da parte della L.N.D. per la ristrutturazione di impianti con progetti sostenibili e cofinanziabili dai Comuni e/o dalle Società sportive dilettantistiche. Restando in tema di impiantistica, è di fine novembre l importante modifica all art. 31 del Regolamento di Lega, che ha esteso dal 4% al 6% la tolleranza, sia per la larghezza che per la lunghezza, delle misure regolamentari dei campi da gioco per i Campionati di 2.a e 3.a Categoria, Juniores Regionali e Provinciali e Calcio Femminile Regionale, riservando al Presidente della L.N.D. la facoltà di derogare, per la durata di una Stagione Sportiva, alle misure dei campi per i Campionati di 1.a Categoria e di Promozione. E partita, inoltre, la costruzione dei 20 Centri di Formazione Federale sul territorio, grazie ai fondi della mutualità che hanno consentito l assunzione di circa 140 dipendenti per le Delegazioni Provinciali e Distrettuali, nonché l attuazione di iniziative con finalità sociali. La L.N.D. ha intrapreso in estate il progetto microcredito attraverso convenzioni con primari Istituti bancari italiani per la concessione di finanziamenti agevolati alle Società per l iscrizione ai vari Campionati. Sono state poi promosse operazioni che, anche attraverso l acquisto di beni immobili finalizzati all attività istituzionale, hanno reso la Lega Nazionale Dilettanti sempre più patrimonializzata ed economicamente solida. Da ricordare anche il progetto sulla nutrizione sportiva, la revisione dell attività delle Rappresentative Nazionali di Lega con l istituzione delle squadre Under 16 e Under 17, in linea con una politica di valorizzazione dei giovani più conforme agli orientamenti tecnici internazionali. La L.N.D., inoltre, si è mantenuta all avanguardia sul fronte della tutela assicurativa, delle riforme normative, del marketing, della comunicazione, della prevenzione e dell assistenza alla salute per i praticanti, ridefinendo anche propri assetti interni attraverso la trasformazione della Divisione Calcio Femminile in Dipartimento. Non sono mancati i grandi eventi: dai Tornei ai Convegni, fino alle iniziative promozionali e di fair-play e alle competizioni internazionali. Un esempio si è avuto con la brillante organizzazione della fase finale della U.E.F.A. Regions Cup 2012/13, vinta dalla Rappresentativa del Comitato Regionale Veneto che è diventata la prima squadra nella storia ad aggiudicarsi per due volte questa prestigiosa manifestazione europea riservata al calcio dilettantistico. Durante l anno, non sono mancate le critiche. Il tema più sentito è stato certamente quello relativo all aumento degli oneri assicurativi dell attività del Settore Giovanile e Scolastico, sul quale faccio chiarezza. La questione, infatti, origina dalle disposizioni contenute nel Decreto della Presidenza del Consiglio dei Ministri del 3 Novembre 2010, riguardante l assicurazione obbligatoria per gli sportivi dilettanti. Nel rispetto della normativa, il premio assicurativo unitario per i tesserati del Settore Giovanile e Scolastico ha subìto un evidente incremento. In tempi non sospetti, avevo addirittura supposto un importo di euro pro-capite. Solo grazie al mio intervento nelle sedi preposte, è stato possibile calmierare gli oneri a carico delle Società, anche se - obiettivamente parlando - nella comparazione tra le quote di ciascuna categoria e i premi corrisposti nelle due differenti polizze va segnalato che quella attuale garantisce una copertura sinistri migliore rispetto al passato. La F.I.G.C., comunque, ha manifestato la disponibilità ad affrontare congiuntamente questa delicata problematica già da questa Stagione Sportiva. C è, infine, la questione del vincolo sportivo. L assedio dell Associazione Italiana Calciatori, da metaforico, è diventato concreto attraverso campagne di stampa. L obiettivo dell A.I.C. è l abbattimento a 18 anni del vincolo per i calciatori dilettanti. C è una indubbia valenza di sistema su questo argomento, che non è di esclusiva pertinenza del mondo del calcio, ma investe l intera organizzazione sportiva italiana facente capo a quelle numerose Federazioni Nazionali in cui è previsto il vincolo pluriennale per gli atleti. La Lega Nazionale Dilettanti manterrà un profilo coerente con le intese sottoscritte nel 2002 con l Associazione Italiana Calciatori, anche perché l attuale regime regolamentare del tesseramento nel calcio dilettantistico risponde perfettamente ai principi informatori del C.O.N.I. Lascio a chi legge ogni valutazione sulle conseguenze di una possibile abolizione del vincolo: le Società dilettantistiche non riceverebbero più adeguata garanzia di conservazione del rapporto di tesseramento con i propri calciatori 1347/27

3 e i settori giovanili e i vivai sarebbero destinati all abbandono, dando la stura ad impennate delle richieste di rimborso da parte dei giocatori, liberi di negoziare il proprio tesseramento fin dai 18 anni di età. Senza contare la proliferazione di figure quali procuratori, agenti e altri soggetti e, di conseguenza, la nascita di una sorta di professionismo di fatto. Certo di interpretare i sentimenti comuni, un sentito e particolare pensiero va ai Comuni colpiti dall alluvione in Sardegna e alle famiglie di quei tesserati che, durante l anno, sono purtroppo deceduti durante partite di calcio, riproponendo con drammatica attualità l importanza della tutela medicosportiva e dell utilizzo dei defibrillatori. Con l auspicio sincero di ogni bene, formulo a tutti i migliori auguri di buon Natale e buon anno nuovo, pronti nel 2014 ad affrontare insieme nuove sfide e responsabilità. Carlo Tavecchio Circolare n. 30 del 6/12/2013 OGGETTO: Rinvio pagamento degli acconti IRES e IRAP al 10 dicembre 2013 Ulteriore incremento dell 1,5% nella determinazione dell acconto Si pubblica, per opportuna conoscenza, copia della Circolare n dell Ufficio Studi Tributari della F.I.G.C., inerente l oggetto. 1348/27

4 1349/27

5 Circolare n. 31 del 11/12/2013 OGGETTO: Versamento dell acconto IVA 2013 Si pubblica, per opportuna conoscenza, copia della Circolare n dell Ufficio Studi Tributari della F.I.G.C., inerente l oggetto. 1350/27

6 Comunicato Ufficiale n. 112 del 11/12/2013 Stagione Sportiva 2013/2014 Si trasmettono, in allegato, i C.U. N. 94/A, 95/A e 96/A della F.I.G.C., inerenti l abbreviazione dei termini procedurali dinanzi agli organi di Giustizia Sportiva per l attività di Calcio a Cinque, stagione sportiva 2013/2014. COMUNICATO UFFICIALE N. 94/A ABBREVIAZIONE DEI TERMINI DEI PROCEDIMENTI DINANZI AGLI ORGANI DI GIUSTIZIA SPORTIVA (STAGIONE SPORTIVA 2013/2014) RELATIVI: AI CAMPIONATI DI SERIE A A2 B UNDER 21 SERIE A FEMMINILE DI CALCIO A CINQUE ALLA FASE DI SPAREGGIO TRA LE SECONDE CLASSIFICATE DEI CAMPIONATI REGIONALI PER L AMMISSIONE AL CAMPIONATO NAZIONALE DI SERIE B DI CALCIO A CINQUE ALLE GARE DI SPAREGGIO PER LA PROMOZIONE AL CAMPIONATO NAZIONALE FEMMINILE DI CALCIO A 5 PER LA STAG. SPORTIVA ALLE GARE DELLA I^ FASE DELLA COPPA ITALIA SERIE B DI CALCIO A 5 ALLE GARE DELLA I^ FASE DELLA COPPA ITALIA SERIE A FEMMINILE DI CALCIO A 5 ALLE GARE VALEVOLI PER I SEDICESIMI DI FINALE E PER GLI OTTAVI DI FINALE DI COPPA ITALIA UNDER 21 ALLA PRIMA FASE DI QUALIFICAZIONE ALLA FASE FINALE NAZIONALE DEL CAMPIONATO JUNIORES DI CALCIO A 5. Il Presidente Federale, preso atto della richiesta della Divisione Calcio a 5 di abbreviare i termini, nella stagione sportiva 2013/2014, per i procedimenti dinanzi al Giudice Sportivo ed alla Corte di Giustizia Federale delle seguenti gare: 1. ultima giornata di andata del Campionato di Serie A Femminile; 2. ultime quattro giornate della stagione regolare dei Campionati di Serie A A2 B Under 21 e Serie A Femminile; 3. gare ad eliminazione diretta (Play Off e Play Out) con esclusione di quelle relative all assegnazione del Titolo di Campione d Italia maschile e femminile (Play Off) e di Campione d Italia Under 21 (Play Off e Gare di ammissione alla II^ Fase di Play Off); 4. spareggi tra le seconde classificate dei Campionati regionali per l ammissione al Campionato nazionale di Serie B stagione sportiva 2014/2015; 5. spareggio/promozione al campionato nazionale femminile di Serie A Stag. Sport. 2014/2015; 6. gare della I^ Fase della Coppa Italia di Serie B e della I^ Fase della Coppa Italia Femminile di Serie A; 7. gare valevoli quali sedicesimi ed ottavi di Finale della Coppa Italia Under 21; 8. gare della prima fase di qualificazione alla fase finale nazionale del campionato Juniores di calcio a 5; ravvisata l esigenza di dare rapida conclusione ad eventuali procedimenti d ufficio o introdotti ai sensi del l art. 29 commi 3,5, e 7 del Codice di Giustizia Sportiva, i cui esiti possono aver incidenza sul risultato delle gare; visto l art. 33, comma 11, del Codice di Giustizia Sportiva; 1351/27

7 d e l i b e r a che gli eventuali procedimenti d ufficio o introdotti ai sensi dell art. 29 commi 3, 5 e 7 del Codice di Giusti zia Sportiva, relativi alle gare di cui ai punti 1,2,3,4,5,6,7 e 8 delle premesse, si svolgano con le modalità procedurali e nei termini di seguito indicati: i rapporti ufficiali saranno esaminati dal Giudice Sportivo il giorno successivo alla disputa di ciascuna gara; gli eventuali reclami a norma dell art. 29 comma 4 lett.b), comma 6 lett. b) e comma 8 lett. b) del Codice di Giustizia Sportiva, dovranno essere proposti dalla società interessata con atto motivato da trasmettere alla società controinteressata, in uno con la prova di ricezione dell atto da parte della società controinteressata, e pervenire al Giudice Sportivo entro le ore del giorno successivo a quello della effettuazione della gara, le eventuali controdeduzioni dovranno pervenire con atto da trasmettere alla società appellante e in uno alla prova di ricezione dell atto da parte di tale società, al Giudice Sportivo entro le ore del giorno successivo al ricevimento dei motivi di reclamo; il Comunicato Ufficiale contenente le decisioni del Giudice Sportivo sarà pubblicato lo stesso giorno; gli eventuali reclami avverso le decisioni del Giudice Sportivo, devono essere proposti con procedura d urgenza, ai sensi dell art. 37, comma 7 Codice di Giustizia Sportiva. La decisione della Corte di Giustizia Federale sarà pubblicata con Comunicato Ufficiale nello stesso giorno della riunione; l introduzione dei reclami l invio delle motivazioni e delle controdeduzioni, dovranno avvenire a mezzo fax e dovranno comunque pervenire entro i termini sopra indicati; il termine che cade in un giorno festivo è prorogato al giorno successivo. Per tutto quanto non disciplinato espressamente dal presente provvedimento si applicano le norme contenute nel Codice di Giustizia Sportiva COMUNICATO UFFICIALE N. 95/A ABBREVIAZIONE DEI TERMINI E MODALITA PROCEDURALI PARTICOLARI DINANZI AGLI ORGANI DI GIUSTIZIA SPORTIVA PER LA STAGIONE RELATIVI: ALLA FASE DEI PLAY OFF PER L ASSEGNAZIONE DEL TITOLO DI CAMPIONE D ITALIA DI CALCIO A 5 ALLA FASE DEI PLAY OFF PER L ASSEGNAZIONE DEL TITOLO DI CAMPIONE D ITALIA FEMMINILE DI CALCIO A 5 ALLE GARE PER L AMMISSIONE ALLA II^ FASE E NELLE GARE DELLA II FASE DI PLAY OFF PER L ASSEGNAZIONE DEL TITOLO DI CAMPIONE D ITALIA UNDER 21 DI CALCIO A CINQUE Il Presidente Federale Preso atto della richiesta della Divisione Calcio a 5 di abbreviare i termini, nella stagione sportiva 2013/2014, per i procedimenti dinanzi al Giudice Sportivo ed alla corte di Giustizia Federale rela tivi alle seguenti gare: 1. fase di Play Off per l assegnazione del titolo di Campione d Italia; 2. fase di Play Off per l assegnazione del titolo di Campione d Italia Femminile; 3. gare per l ammissione alla II^ Fase e nelle gare della II^ Fase dei Play Off per l assegnazione del titolo di Campione d Italia Under 21; 1352/27

8 considerato la particolare articolazione del Campionato nazionale di Serie A di Calcio a Cinque, del Campionato nazionale di Serie A di Calcio a Cinque Femminile e del Campionato Nazionale Under 21 di Calcio a Cinque della stagione sportiva 2013/2014 che, al termine della stagione regolare, prevedono lo svolgimento di gare per l assegnazione del titolo di Campione d Italia (Play Off) e di Campione d Italia Under 21 (Gare per l ammissione alla II^ Fase di Play Off e II^ Fase dei Play Off): considerato il ristretto margine temporale del calendario degli incontri interessanti i Play Off e le gare per l ammissione alla II^ Fase di Play Off; ravvisata la esigenza di dare rapida conclusione ad eventuali procedimenti d ufficio o introdotti ai sensi dell art. 29, commi 3), 5) e 7) del Codice di Giustizia Sportiva, i cui esiti possono avere incidenza sul risultato delle gare; visto l art. 33, comma 11, del Codice di Giustizia sportiva: d e l i b e r a che gli eventuali procedimenti d ufficio o introdotti ai sensi dell art. 29 commi 3, 5 e 7 del Codice di Giustizia Sportiva, relativi alle gare di cui ai punti 1,2 e 3 in premessa, si svolgano con le modalità procedurali e nei termini di seguito indicati: gli eventuali reclami a norma dell art. 29 comma 4 lett. b, comma 6 lett. b e comma 8 lett. b del Codice di giustizia Sportiva, dovranno essere preannunciati per iscritto in duplice copia agli arbitri della gara, entro 30 minuti dal termine della stessa; gli arbitri provvederanno a consegnare copia del preannuncio alla controparte, annotando tale adempimento sul referto di gara alla voce varie ; gli eventuali reclami, a norma dell art. 29 comma 4 lett.b), comma 6 lett. b) e comma 8 lett. b) del Codice di Giustizia Sportiva, dovranno essere proposti dalla società interessata con atto motivato da trasmettere alla società controinteressata, e pervenire in uno con la prova di ricezione dell atto da parte di tale società, al Giudice Sportivo entro le ore del giorno successivo a quello della effettuazione della gara; le eventuali controdeduzioni dovranno pervenire con atto da trasmettere al la società appellante e in uno alla prova di ricezione dell atto da parte di tale società, al Giudice Sportivo entro le ore dello stesso giorno;il Comunicato Ufficiale contenente le decisioni del Giudice Sportivo sarà pubblicato lo stesso giorno; gli eventuali reclami avverso le decisioni del Giudice Sportivo, se concernenti il risultato delle gare, devono essere proposti con atto motivato da trasmettere alla società, in uno alla prova di ricezione da parte di tale società, alla Corte di Giustizia Federale entro le ore del giorno successivo a quello in cui è stato pubblicato il Comunicato Ufficiale relativo alla decisione del giudice sportivo, le eventuali controdeduzioni dovranno pervenire con atto da trasmettere alla società appellante, in uno alla prova di ricezione dell atto da parte di tale società, alla Corte di Giustizia Federale, entro le ore dello stesso giorno; la Corte di Giustizia Federale si riunirà nello stesso giorno di proposizione dei reclami. La decisione della Corte di Giustizia Federale sarà pubblicata con Comunicato Ufficiale nello stesso giorno della riunione; L introduzione dei reclami, l invio delle motivazioni e delle controdeduzioni, dovranno avvenire a mezzo fax e dovranno comunque pervenire entro i termini sopra indicati; Il termine che cade in un giorno festivo non è prorogato al giorno successivo; Per tutto quanto non disciplinato espressamente dal presente provvedimento, si applicano le norme contenute nel Codice di Giustizia Sportiva. 1353/27

9 COMUNICATO UFFICIALE N. 96/A ABBREVIAZIONE DEI TERMINI PROCEDURALI DINANZI AGLI ORGANI DI GIUSTIZIA SPORTIVA PER LA STAGIONE SPORTIVA 2013/2014 RELATIVI: ALLE FASI FINALI DELLA COPPA ITALIA SERIE A A2 B SERIE A FEMMINILE UNDER 21 DI CALCIO A 5 ALLA FASE FINALE (III^ FASE) DELLA WINTER CUP DI CALCIO A 5 ALLA FASE NAZIONALE FINALE DELLA COPPA ITALIA REGIONALE FEMMINILE DI CALCIO A 5 ALLA FASE NAZIONALE FINALE DEL CAMPIONATO JUNIORES ALLIEVI JUNIORES DI CALCIO A CINQUE Il Presidente Federale preso atto della richiesta della Divisione Calcio a 5 di abbreviare i termini, nella stagione sportiva 2013/2014, per i procedimenti avanti al Giudice Sportivo ed alla Corte di Giustizia Federale relativi alle seguenti gare: 1. fasi finali della Coppa Italia di Serie A A2 B Serie A Femminile Under 21; 2. fase Finale (III Fase) della Winter Cup; 3. fase Nazionale Finale della Coppa Italia Femminile; 4. fase Nazionale Finale del Campionato Juniores Allievi Juniores di Calcio a cinque; ravvisata l esigenza di dare rapida conclusione ad eventuali procedimenti d ufficio o introdotti ai sensi dell art. 29 commi 3, 5 e 7 del Codice di Giustizia Sportiva, i cui esiti possono avere incidenza sul risultato delle gare; Visto l art. 33 comma 11 del Codice di Giustizia Sportiva; d e l i b e r a che gli eventuali procedimenti d ufficio o introdotti ai sensi dell art. 29 commi 3, 5 e 7 del Codice di Giustizia Sportiva, relativi alle gare di cui ai punti 1,2,3 e 4 in premessa, si svolgano con le seguenti modalità procedurali e nei termini di seguito indicati: i rapporti ufficiali saranno esaminati dal Giudice Sportivo il giorno stesso della disputa della giornata di gara; gli eventuali reclami, a norma dell art. 29 comma 4 lett. b), comma 6 lett. b) e comma 8 lett. b), del Codice di Giustizia Sportiva dovranno essere proposti e pervenire, in uno con le relative motivazioni, entro un ora dal termine della gara; le eventuali controdeduzioni dovranno pervenire entro due ore dal termine della gara; il Comunicato Ufficiale contenente le decisioni del Giudice Sportivo sarà pubblicato immediatamente dopo; gli eventuali appelli avverso le decisioni del Giudice Sportivo, se concernenti il risultato della gara, devono essere proposti e pervenire alla Corte di Giustizia Federale, eventualmente costituita in loco, in una con le relative motivazioni entro le ore (nove) del giorno successivo a quello di pubblicazione della decisione; le eventuali controdeduzioni dovranno pervenire entro le ore (undici) dello stesso giorno; la Corte di Giustizia Federale si riunirà nello stesso giorno di proposizione dei reclami e la decisione della Corte di Giustizia Federale sarà pubblicata con Comunicato Ufficiale nello stesso giorno della riunione; l introduzione dei reclami, l invio delle motivazioni e delle controdeduzioni, dovranno avvenire attraverso deposito presso apposita Segreteria, costituita in loco, che provvederà ad inviarli, secondo le modalità previste dal Codice di Giustizia Sportiva, alle eventuali controparti ed agli organi di Giustizia Sportiva e dovranno comunque pervenire entro i termini sopra indicati; il termine che cade in un giorno festivo a non è prorogato al giorno successivo; per tutto quanto non disciplinato espressamente dal presente provvedimento, si applicano le norme contenute nel Codice di Giustizia Sportiva. 1354/27

10 Comunicazioni Attività di Ambito Regionale Finale Regionale COPPA ITALIA Eccellenza e Promozione SABATO 14 DICEMBRE 2013 a Bolzano Pfarrhof Sint. Regionales Finalspiel ITALIENPOKAL Ober- und Landesliga SAMSTAG 14. DEZEMBER 2013 in Bozen Pfarrhof Sint. Ore Uhr SCD ST. GEORGEN - A.S.D. MORI S.STEFANO Sarà effettuata in due tempi di 45' ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite due tempi supplementari di 15' ciascuno e, se la parità persistesse, saranno battuti i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. La Società prima menzionata fungerà da squadra ospitante con tutti gli obblighi previsti dalle N.O.I.F. Es werden zwei Halbzeiten zu je 45 Minuten ausgetragen. Bei einem Unentschieden nach der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung mit Halbzeiten von zweimal 15 Minuten ausgetragen. Besteht nach der Verlängerung immer noch Gleichstand so werden entsprechend den Bestimmungen Elfmeter geschossen. Die ersterwähnte Mannschaft gilt als Heimmannschaft und hat somit alle Massnahmen laut N.O.I.F. zu treffen. Richiesta Forza Pubblica SI RICORDA ALLA SOCIETA PRIMA MENZIONATA L OBBLIGO DELLA RICHIESTA DELLA FORZA PUBBLICA. Anforderung der Öffentlichen Behörden MAN ERINNERT DEM ERST GENANNTEN VEREIN, DASS DIE ANFORDERUNG DER ÖFFENTLICHEN BEHÖRDEN PFLICHT IST. RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: CALCIO A CINQUE SERIE C1 GIRONE:A Meisterschaft: KLEINFELDFUSSBALL SERIE C1 KREIS:A DATA GIORNATA 3/12/13 12/A FUTSAL SACCO PRAGMA MERANO 1-3 6/12/13 12/A CALCIO 5 SAN GOTTARDO SPORT FIVE ROVERETO CORNACCI GIACCHABITAT TRENTO 3-3 GIOVENTU TRENTINA 2011 STIVO A.S.D. 1-4 KAOS BOLZANO COMANO TERME E FIAVE 7-1 FUTSAL MERCATONE UNO MEZZ FUTSAL BOLZANO SACCO S.GIORGIO SPORTING CLUB JUDICARIA /27

11 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 A.S.D.KAOS BOLZANO CALCIO 5 SAN GOTTARDO A.S.D.GIACCHABITAT TRENTO A.C.D.PRAGMA MERANO A.S.D.SACCO S.GIORGIO S.S.D.SPORT FIVE ROVERETO A.S.D.FUTSAL BOLZANO F.C.D.FUTSAL MERCATONE UNO MEZZ U.S. COMANO TERME E FIAVE U.S.D.CORNACCI F.C. OLYMPIA ROVERETO S.S. STIVO A.S.D A.S.D.FUTSAL SACCO SPORTING CLUB JUDICARIA A.S.D.GIOVENTU TRENTINA * * = FUORI CLASSIFICA * GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Toccoli Michele, nella seduta del 11/12/13, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo und Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Toccoli Michele, hat in der Sitzung vom 11/12/13 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: Campionato / Meisterschaft ECCELLENZA / OBERLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 1/12/2013 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS gara del 1/12/2013 PLOSE - AHRNTAL - a scioglimento della riserva di cui al C.U.n.26 del ; - visto che lo S.C.PLOSE,dopo averlo preannunciato,non ha trasmesso le motivazioni del ricorso entro il 7 giorno dalla data della gara, delibera - di dichiarare il reclamo inammissibile, con addebito a detta società della relativa tassa di euro 78,00 ai sensi dell'art.33/8 C.G.S.; - di omologare il risultato della gara conseguito sul campo di 1-2 a favore dell'ahrntal. 1356/27

12 - in Aufhebung des Vorbehalts laut O.R.Nr. 26 vom ; - festgestellt,dass S.C.PLOSE,nach der Vorankuendigung,nicht innerhalb des 7.Tages nach dem Spieldatum die Begruendung eingereicht hatte, beschliesst - den Rekurs als unzulaessig zu erklaeren und dem obigen Verein die Rekursgebuehr von Euro 78,00 laut Art. 33/8 des SpGK anzulasten, - das auf dem Spielfeld erzielte Ergebnis von 1-2 zugunsten von AHRN- TAL anzuerkennen. Campionato / Meisterschaft CALCIO A CINQUE / KLEINFELDFUßBALL SERIE C1 GARE DEL / SPIELE VOM 3/12/2013 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 100,00 FUTSAL SACCO Per avere suoi sostenitori insultato gli arbitri per gran parte del secondo tempo. Weil die eigenen Anhaenger waehrend der 2. Halbzeit die Schiedsrichter beschimpft hatten. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL PEDRINI ROBERTO (FUTSAL SACCO) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen CIVETTINI GIULIO (FUTSAL SACCO) GARE DEL / SPIELE VOM 6/12/2013 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. 1357/27

13 A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen PENALOZA PARADA MIGUEL EDUARDO (GIOVENTU TRENTINA 2011) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen RICCARDI ALESSIO (GIOVENTU TRENTINA 2011) BOSCHERINI ALBERTO (SACCO S.GIORGIO) Classifiche Stagione Sportiva 2013/2014 CAMPIONATI Gironi d Andata Ranglisten Sportsaison 2013/2014 MEISTERSCHAFTEN Kreise der Hinrunde Campionato: ECCELLENZA GIRONE:A Meisterschaft: OBERLIGA KREIS:A *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN S.S.V.AHRNTAL ASS.NECALCIOCHIESE A.S.D.MORI S.STEFANO S.V. TERMENO TRAMIN U.S. COMANO TERME E FIAVE U.S.D.LEVICO TERME S.C.D.SPORT CLUB ST.GEORGEN S.S.V.BRIXEN U.S.D.ALENSE S.S.D.TRENTO CALCIO 1921 S.R.L S.C. ST.MARTIN PASS S.S.V.NATURNS A.F.C.EPPAN S.C. PLOSE F.C. BOZNER * * = FUORI CLASSIFICA * Campionato: FEMMINILE SERIE C GIRONE:A Meisterschaft: DAMEN SERIE C KREIS:A *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 F.C. UNTERLAND DAMEN ASDACFTRENTO CLARENTIA U.S. ISERA D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS A.S.D.PFALZEN F.C. RED LIONS TARSCH F.C. CALCERANICA A.S.D.OZOLO MADDALENE SSV.D.VORAN LEIFERS A.S.D.FASSA * * = FUORI CLASSIFICA * 1358/27

14 Classifica Coppa Disciplina / Rangordnung des Fairnesspokal Girone di Andata / Hinrunde Stagione Sportiva / Sportsaison 2013/2014 CAMPIONATO ECCELLENZA / MEISTERSCHAFT OBERLIGA PUNTI / PUNKTE F.C. BOZNER 5.10 S.C. PLOSE 6.80 S.S.V. BRIXEN 7.05 U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN 7.05 S.S.V. AHRNTAL 7.80 S.V. TERMENO TRAMIN ASS.NE CALCIOCHIESE S.C. ST. MARTIN PASS A.S.D. MORI S. STEFANO S.S.V. NATURNS U.S. COMANO TERME E FIAVE U.S.D. ALENSE U.S.D. LEVICO TERME S.C.D. ST. GEORGEN A.F.C. EPPAN S.S.D. TRENTO CALCIO 1921 SRL CAMPIONATO FEMMINILE / MEISTERSCHAFT DAMEN SERIE C PUNTI / PUNKTE U.S. ISERA 0.30 F.C. RED LIONS TARSCH 0.90 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS 1.20 SSV.D. VORAN LEIFERS 1.20 A.S.D. PFALZEN 2.60 F.C. UNTERLAND DAMEN 3.80 ASD.ACF TRENTO CLARENTIA 4.05 A.S.D. OZOLO MADDALENE 6.90 F.C. CALCERANICA 8.55 A.S.D. FASSA /27

15 Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Finale Provinciale COPPA ITALIA Eccellenza e Promozione SABATO 7 DICEMBRE 2013 a Bolzano Pfarrhof Sint. Landesfinalspiel ITALIENPOKAL Ober- und Landesliga SAMSTAG 07. DEZEMBER 2013 in Bozen Pfarrhof Sint. Ore Uhr S.C. ST. MARTIN PASS. - S.C.D. ST. GEORGEN 2 3 (dts/nv) La società S.C.D. ST. GEORGEN si è qualificata per la Finale Regionale di Coppa Italia. Der Verein S.C.D. ST. GEORGEN hat sich für das Regionale Finalspiel qualifiziert. SORTEGGIO COPPE PROVINCIA 1^ - 2^ - 3^ CATEGORIA Il giorno lunedì 09 dicembre 2013, nella sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, alla presenza dei rappresentanti delle società interessate, si è svolto il sorteggio per il terzo turno delle Coppe Provincia di 1^ 2^ 3^ Categoria. Di seguito gli accoppiamenti: AUSLOSUNG LANDESPOKALE AMATEURLIGA Am Montag, den 09. Dezember 2013 wurde, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, mit Anwesenheit der Vertreter der interessierten Vereine, die Auslosung der Paarungen für die dritte Runde der Landespokale der Amateurliga, durchgeführt. Nachfolgend die Paarungen: COPPA PROVINCIA 1^ CATEGORIA LANDESPOKAL 1. AMATEURLIGA 3 TURNO - 3. RUNDE Quarti di Finali -- Viertelfinale 4 GARE ANDATA E RITORNO / 4 HIN UND RÜCKSPIELE Andata - Hinspiel Sabato - Samstag 01/03/2014 Ritorno - Rückspiel Mercoledì - Mittwoch 26/03/2014 Girone Kreis 1 A.S. CHIENES F.C. FRANGART RAIFF. Girone Kreis 2 U.S. LANA SPORTV. S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD Girone Kreis 3 S.C. SCHLANDERS S.S.V. BRUNICO BRUNECK Girone Kreis 4 A.S.D. CASTELBELLO CIARDES S.G. LATZFONS VERDINGS 1360/27

16 COPPA PROVINCIA 2^ CATEGORIA LANDESPOKAL 2. AMATEURLIGA 3 TURNO - 3. RUNDE Quarti di Finali -- Viertelfinale 3 GARE ANDATA E RITORNO / 3 HIN UND RÜCKSPIELE Andata - Hinspiele Sabato Samstag 08/03/2014 Ritorno - Rückspiele Sabato Samstag 15/03/2014 Girone Kreis 1 A.S.D. PFALZEN S.V.D. DIETENHEIM AUFHOFEN Girone Kreis 2 S.V. STEINEGG RAIFF. A.S. SLUDERNO Girone Kreis 3 A.S.V. KALTERER FUSSBALL S.V. PLAUS 1 TRIANGOLARE / 1 DREIERKREIS 1. Giornata - 1. Spieltag Sabato - Samstag 01/03/ Giornata - 2. Spieltag Sabato - Samstag 08/03/ Giornata - 3. Spieltag Sabato - Samstag 15/03/2014 Girone Kreis 4 S.V. ULTEN RAIFF. SPVG ALDEIN PETERSBERG S.S.V. TAUFERS Nel triangolare si qualifica solo la società vincente. In der Dreiergruppe qualifiziert sich nur die Siegermannschaft. COPPA PROVINCIA 3^ CATEGORIA LANDESPOKAL 3. AMATEURLIGA 3 TURNO - 3. RUNDE Quarti di Finali -- Viertelfinale 1 TRIANGOLARE / 1 DREIERKREIS 1. Giornata - 1. Spieltag Sabato - Samstag 01/03/ Giornata - 2. Spieltag Mercoledì - Mittwoch 19/03/ Giornata - 3. Spieltag Mercoledì - Mittwoch 26/03/2014 Girone Kreis 1 A.S. CORCES S.V. MORTER ASV.D. BURGSTALL FUSSBALL Nel triangolare si qualifica solo la società vincente. In der Dreiergruppe qualifiziert sich nur die Siegermannschaft. 3 GARE ANDATA E RITORNO / 3 HIN UND RÜCKSPIELE Andata - Hinspiele Sabato Samstag 08/03/2014 Ritorno - Rückspiele Sabato Samstag 15/03/2014 Girone Kreis 2 A.S.V. RITTEN SPORT F.C. GAIS Girone Kreis 3 U.S.D. LAGHETTI RAIFF. U.S.D. FORTEZZA Girone Kreis 4 D.F.C. NIEDERDORF U.S. LA VAL 1361/27

17 I calendari orari verranno pubblicati nel mese di gennaio. Die Spielzeitenkalender werden im Monat Jänner veröffentlicht. COPPE PROVINCIA 1^ - 2^ - 3^ CATEGORIA LANDESPOKALE AMATEURLIGA 4 TURNO - 4. RUNDE Semifinali -- Halbfinale 2 GARE ANDATA E RITORNO / 2 HIN UND RÜCKSPIELE Andata - Hinspiel Mercoledì - Mittwoch 23/04/2014 Ritorno - Rückspiel Mercoledì - Mittwoch 07/05/2014 Semifinale / Halbfinale 1 Vinc. Girone / Kreissieger 1 Vinc. Girone / Kreissieger 3 Semifinale / Halbfinale 2 Vinc. Girone / Kreissieger 4 Vinc. Girone / Kreissieger 2 5 TURNO - 5. RUNDE FINALE PROVINCIALE LANDESFINALSPIEL FINALE Vincente Semifinale / Sieger Halbfinale 1 Vincente Semifinale / Sieger Halbfinale 2 COPPE PROVINCIA 1^, 2^ e 3^ CATEGORIA Si riporta quanto gia pubblicato: SVOLGIMENTO GARE: nei casi in cui solo una delle società sorteggiate disponga di un impianto sportivo con l illuminazione omologata, la gara infrasettimanale verrà disputata su tale impianto. LANDESPOKALE 1., 2. und 3. AMATEURLIGA Man wiederholt nochmals, was bereits veröffentlicht wurde: SPIELAUSTRAGUNG: in den Fällen, in denen nur einer, der ausgelosten Vereine, über eine Sportanlage mit homologierter Flutlichtanlage verfügt, so wird der Wochenspieltag auf dieser Sportanlage ausgetragen. Si ringraziano i dirigenti delle società SPVG ALDEIN PETERSBERG, S.S.V. BRUNICO BRUNECK, A.S.D. CASTELBELLO CIARDES, S.V.D. DIETENHEIM AUFHOFEN, U.S.D. FORTEZZA, F.C. FRANGART RAIFFEISEN, U.S. LA VAL, U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN, U.S. LANA SPORTVEREIN, S.G. LATZFONS VERDINGS, S.C. SCHLANDERS, A.S. SLUDERNO e S.S.V. TAUFERS per aver partecipato al sorteggio. Man dankt den Funktionären folgender Vereine SPVG ALDEIN PETERSBERG, S.S.V. BRUNICO BRUNECK, A.S.D. CASTELBELLO CIARDES, S.V.D. DIETENHEIM AUFHOFEN, U.S.D. FORTEZZA, F.C. FRANGART RAIFFEISEN, U.S. LA VAL, U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN, U.S. LANA SPORTVEREIN, S.G. LATZFONS VERDINGS, S.C. SCHLANDERS, A.S. SLUDERNO und S.S.V. TAUFERS für die Teilnahme an der Auslosung. 1362/27

18 FINALI PROVINCIALI 2013/2014 LANDESFINALSPIELE 2013/2014 Il Consiglio Direttivo ha deliberato di organizzare le Finali Provinciali della Stagione Sportiva 2013/2014 nei seguenti giorni: sabato 7 e domenica 8 giugno 2014 Le Finali Provinciali saranno svolte per le Coppe Provincia di 1^ Categoria, di 2^ Categoria Memorial Adolf Pichler e di 3^ Categoria Memorial Uberto De Vincenzi e per i Campionati Provinciali Allievi e Giovanissimi. Le Finali Provinciali della Stagione Sportiva 2013/2014 verranno svolte secondo delibera del Consiglio Direttivo del 27/02/2013 nella zona: Val Pusteria, Val Badia e Valli laterali Tutte le società interessate di queste zone possono inviare la richiesta per l organizzazione nella propria zona entro il 14 febbraio 2014 allo scrivente Comitato, successivamente il Consiglio Direttivo deciderà per la località. Der Vorstand hat beschlossen, die Landesfinalspiele der Sportsaison 2013/2014 an folgenden Tagen zu organisieren: Samstag 07. und Sonntag 08. Juni 2014 Die Landesfinalspiele werden für den Landespokal der 1. Amateurliga, der 2. Amateurliga Memorial Adolf Pichler und der 3. Amateurliga Memorial Uberto De Vincenzi sowie für die Landesmeisterschaften A- und B-Jugend abgehalten. Die Finalspiele für die Sportsaison 2013/2014 werden laut Beschluss des Vorstandes vom 27/02/2013 in folgender Zone abgehalten: Pustertal, Gadertal und Seitentäler Alle interessierten Vereine dieser Zonen können die Anfrage innerhalb den 14. Februar 2014 an dieses Komitee einreichen; daraufhin entscheidet der Vorstand den Ort, in dem die Veranstaltung abgehalten wird. Modifiche campi di gioco Le sottoindicate Società sono state autorizzate a disputare le proprie gare di ritorno sui seguenti campi: Änderungen der Spielfelder Den untenangeführten Vereinen wurde genehmigt, die Austragung der Rückspiele auf folgenden Spielfeldern durchzuführen: Campionato Promozione Meisterschaft Landesliga: F.C. MERANO MERAN CALCIO Merano / Meran Confluenza Sint. fino al 31 marzo bis 31. März Campionato 2^ Categoria Meisterschaft 2. Amateurliga: A.S.D. EGGENTAL Nova Ponente / Deutschnofen Sint. Campionato Regionale Juniores Regionalmeisterschaft Junioren: S.C.D. ST. GEORGEN Brunico / Bruneck Scolastica Sint. fino al 8 marzo bis 08. März 1363/27

19 Campionato Provinciale Juniores Landesmeisterschaft Junioren: S.C. PLOSE S.Andrea Monte / St.Andrä Sint. Campionato Regionale Allievi Regionalmeisterschaft A-Jugend: S.C.D. ST. GEORGEN Brunico / Bruneck Scolastica Sint. U.S. LANA SPORTVEREIN Lana / Lana Sint. fino al 8 marzo bis 08. März fino al 16 marzo bis 16. März Le seguenti società sono autorizzate a disputare le proprie gare in casa di domenica con orario ufficiale: Folgenden Vereinen wird genehmigt, die eigenen Heimspiele Sonntags zur offiziellen Spielzeit auszutragen: A.S.D. Campionato 2^ Categoria - Meisterschaft 2. Amateurliga TESIDO Chiusura Uffici Comitato Provinciale Autonomo Schließung der Büros des Autonomen Landeskomitees Si rende noto che gli uffici del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano rimarranno chiusi al pubblico ed alle Società per ferie nel seguente periodo: Es wird mitgeteilt, daß die Büros des Autonomen Landeskomitee Bozen im folgenden Zeitraum für die Vereine geschlossen bleibt: dal 23 DICEMBRE 2013 al 6 GENNAIO 2014 vom 23. DEZEMBER 2013 bis 06. JÄNNER /27

20 47 Torneo DOLOMITI 47. Turnier DOLOMITI La Rappresentativa Juniores del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano ha partecipato domenica 8 dicembre 2013 presso l impianto sportivo Ex Righi Sint. di Bolzano al 47 Torneo DOLOMITI organizzato dalla società A.S.D. VIRTUS DON BOSCO. Di seguito si riportano i risultati: Die Auswahlmannschaft Junioren des Autonomen Landeskomitee Bozen hat am Sonntag, 08. Dezember 2013 auf der Sportanlage Ex Righi Sint. in Bozen am 47. Turnier DOLOMITI teilgenommen, welches vom Verein A.S.D. VIRTUS DON BOSCO organisiert wurde. Man veröffentlicht die Spielergebnisse: A.S.D. VIRTUS DON BOSCO Rappr. / Auswahl BOLZANO BOZEN 1 2 Rappr. / Auswahl TRENTO TRIENT A.S.D. VIRTUS DON BOSCO 2 1 Rappr. / Auswahl BOLZANO BOZEN Rappr. / Auswahl TRENTO TRIENT 5 3 (dtr/ne) Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano esprime il proprio ringraziamento ai sotto elencati calciatori della Rappresentativa: Das Autonome Landeskomitee Bozen dankt allen unten angeführten Fußballspielern der Auswahlmannschaft: S.S.V. AHRNTAL Plaikner Jan, Unterkircher Jonas F.C. BOLZANO BOZEN 1996 Capalbo Alessandro F.C. BOZNER Sacco Zaut Matteo D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Unterthurner Markus F.C. MERANO MERAN CALCIO Reka Elvin A.F.C. MOOS Gufler Gerald S.S.V. NATURNS Peer Matthias U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN Azizi Ardijan, Pederzolli Matteo, Rossi Alex A.S.C. SARNTAL FUSSBALL Stuefer Armin ASV.SSD STEGEN STEGONA Beikircher Ulrich S.V. TERMENO TRAMIN Psenner Dennis S.C. VAL PASSIRIA Hofer Robert A.S.D. VIRTUS DON BOSCO Kushe Qamil Un ringraziamento alle Società che hanno messo a disposizione i propri tesserati per la Rappresentativa. Un ringraziamento inoltre al Consigliere Tappeiner Paul Georg, al Selezionatore Schuster Klaus, al massaggiatore Lanbacher Stephan e al collaboratore Criscuolo Vincenzo. Ein Dankeschön den Vereinen, die die Fußballspieler für die Auswahlmannschaft zur Verfügung gestellt haben. Weiters dankt man dem Vorstandsmitglied Tappeiner Paul Georg, dem Auswahltrainern Schuster Klaus, dem Masseur Lanbacher Stephan und dem Mitarbeiter Criscuolo Vincenzo. 1365/27

21 Convocazione Rappresentativa JUNIORES In vista dei prossimi impegni della Rappresentativa, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca i sotto elencati calciatori per sabato 14 dicembre 2013 alle ore presso l impianto sportivo Bolzano Pfarrhof Sint. per un allenamento: Einberufung der Auswahlmannschaft JUNIOREN Im Hinblick auf die nächsten Verpflichtungen der Auswahlmannschaft, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Samstag, den 14. Dezember 2013 um Uhr auf der Sportanlage Bozen Pfarrhof Sint. für ein Training ein: S.S.V. AHRNTAL Plaikner Jan, Unterkircher Jonas F.C. BOZNER Pichler Sebastian, Sacco Zaut Matteo S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES Piffrader Alex, Seiwald Thomas U.S. LANA SPORTVEREIN Hofer Lukas F.C. MERANO MERAN CALCIO Reka Elvin A.F.C. MOOS Forte Demien, Gufler Gerald S.S.V. NATURNS Peer Matthias A.S.V. NATZ Fink Hannes, Hofer Maximilian U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN Pederzolli Matteo, Rossi Alex ASV.SSD STEGEN STEGONA Beikircher Ulrich S.V. TERMENO TRAMIN Calliari Alexander, Psenner Dennis S.C. VAL PASSIRIA Hofer Robert A.S.D. VIRTUS DON BOSCO Kushe Qamil Consiglieri / Vorstandsmitglieder: Selezionatori / Auswahltrainer: Medico / Arzt: Massaggiatore / Masseur: Collaboratori / Mitarbeiter: Tutti i calciatori convocati dovranno essere muniti di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. I calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che del calciatore, nel rispetto dell art. 76 comma 2 delle NOIF. TAPPEINER PAUL GEORG SCHUSTER KLAUS STABILE BERNARDO LANBACHER STEFAN DEGASPERI UMBERTO Alle einberufenen Fußballspieler müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Die einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht den Fußballspieler und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 der NOIF, zu belangen. 1366/27

22 TRASFERIMENTO CALCIATORI Si ricorda che il trasferimento di un calciatore giovane dilettante o non professionista nell ambito delle Società partecipanti ai Campionati organizzati dalla Lega Nazionale Dilettanti, può avvenire in base all art. 104 delle N.O.I.F. (trasferimenti suppletivi) nel seguente periodo. DA MARTEDI 3 DICEMBRE A MARTEDI 17 DICEMBRE 2013 (ORE 19.00) Le liste di trasferimento devono essere depositate o spedite, a mezzo plico raccomandato con avviso di ricevimento, al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano entro i termini sopra stabiliti. Il tesseramento per la società cessionaria decorre dalla data di deposito o, nel caso di spedizione a mezzo posta, dalla data di spedizione del plico raccomandato sempre che l accordo pervenga entro i dieci giorni successivi alla data di chiusura dei trasferimenti. Le operazioni devono avvenire tramite l area riservata delle società sul sito web Le società dovranno stampare il documento completarlo con le firme richieste e consegnarlo o inoltrarlo per raccomandata al Comitato entro i termini indicati. Si ritiene cosa utile rammentare a tutte le Società che dalla stagione sportiva corrente è consentito il trasferimento a titolo definitivo o temporaneo sia del calciatore comunitario che extracomunitario. (status ). SPIELERWECHSEL Man errinnert, dass die Vereinswechsel von Jungen Amateurfußballspielern und Nicht Profifußballspielern zwischen Vereinen, welche an den von der Nationalen Amateurliga organisierten Meisterschaften teilnehmen, laut Art. 104 der N.O.I.F. (zusätzliche Spielerwechsel) in folgendem Zeitraum erfolgen kann: VON DIENSTAG, 03. DEZEMBER BIS DIENSTAG, 17. DEZEMBER 2013 (19.00 Uhr) Die Spielerwechsel müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen innerhalb der oben festgelegten Termine, eingereicht, oder mittels Einschreiben mit Rückantwort zugestellt werden. Der Spielerwechsel gilt ab dem Datum der Hinterlegung, oder im Falle von Postzustellung ab dem Datum des Einschreibens, sofern die Vereinbarung innerhalb zehn Tage nach Ablauf des Spielerwechseltermins eintrifft. Die Eingabe muss im reservierten Bereich der Vereine auf der Internetseite erfolgen. Die Vereine müssen das Formular ausdrucken, mit den vorgesehenen Unterschriften vervollständigen und beim Komitee einreichen, oder mittels Einschreiben, innerhalb der angegebenen Termine, zusenden. Man errinnert die Vereine, dass ab der heurigen Saison die Möglichkeit besteht, zeitliche oder definitive Spielerwechsel auch von EU-Bürger oder Nicht EU-Bürger (status ) einzureichen. Variazione del titolo del trasferimento Si ricorda che il 17 dicembre 2013 scade il termine per la variazione del titolo di trasferimento da temporaneo a definitivo (art. 101 delle N.O.I.F.) per un calciatore giovane dilettante o non professionista Le operazioni devono avvenire tramite l area riservata delle società sul sito web da parte della società cedente, selezionando la voce Trasformazione prestito in definitivo. Le società dovranno stampare il documento completarlo con le firme richieste e consegnarlo o inoltrarlo per raccomandata al Comitato entro i termini indicati. Änderung des Spielerwechsels Man errinnert, dass am 17. Dezember 2013 der Termin für die Änderung von einen begrenzten in einen endgültigen Spielerwechsel (Art. 101 der N.O.I.F.) bei Jungen Amateurfußballspielern und Nicht Profifußballspielern, abläuft. Die Eingabe muss im reservierten Bereich der Vereine auf der Internetseite von Seiten des Stammvereins unter dem Kapitel Trasformazione prestito in definitivo, erfolgen. Die Vereine müssen das Formular ausdrucken, mit den vorgesehenen Unterschriften vervollständigen und beim Komitee einreichen, oder mittels Einschreiben, innerhalb der angegebenen Termine, zusenden. 1367/27

23 SVINCOLO CALCIATORI (art. 107 delle N.O.I.F.) Si ricorda che lo svincolo di un calciatore con tesseramento dilettanti e giovanile, può avvenire in base all art. 107 delle N.O.I.F. (liste di svincolo suppletive) nel seguente periodo. DA LUNEDI 2 DICEMBRE A MARTEDI 17 DICEMBRE 2013 (ORE 19.00) Le liste di svincolo devono essere depositate o spedite, a mezzo plico raccomandato con avviso di ricevimento, sempre che la lista pervenga entro i dieci giorni successivi alla data di chiusura dei svincoli, al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano entro i termini sopra stabiliti. Il tesseramento dei calciatori svincolati in questo periodo deve avvenire a far data dal 18 dicembre Le operazioni di svincolo devono avvenire tramite l area riservata delle società sul sito web FREISTELLUNG FUßBALLSPIELER (Art. 107 der N.O.I.F.) Man errinnert, dass die Freistellung von Amateurund Jugendfußballspielern, laut Art. 107 der N.O.I.F. (zusätzliche Freistellungen) in folgendem Zeitraum erfolgen kann: VON MONTAG, 02. DEZEMBER BIS DIENSTAG, 17. DEZEMBER 2013 (19.00 Uhr) Die Spielerwechsel müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen innerhalb der oben festgelegten Termine, eingereicht, oder mittels Einschreiben mit Rückantwort zugestellt werden, sofern die Liste innerhalb zehn Tage nach Ablauf des Spielerwechseltermins eintrifft. Für die Fußballspieler, die in diesem Zeitraum freigestellt wurden, muss die Meldung nach dem 18. Dezember 2013 erfolgen. Die Eingabe der Freistellungen muss im reservierten Bereich der Vereine auf der Internetseite erfolgen. Nell area Svincoli le società potranno vedere l elenco dei propri calciatori/trici ed eseguire l operazione di svincolo direttamente on line. (Svincoli Dilettanti oppure SGS). Le società dovranno stampare il documento definitivo completarlo con le firme richieste e consegnarlo o inoltrarlo per raccomandata al Comitato entro i termini indicati. Le liste di svincolo una volta rese definitive, non possono più essere modificate Si ritiene cosa utile rammentare a tutte le Società che dalla stagione sportiva corrente è consentito lo svincolo sia del calciatore comunitario che extracomunitario. (status ) Per gli svincoli SGS dovranno inoltre essere inoltrati i cartellini originali. Im Bereich Svincoli können die Vereine die Liste ihrer Fußballspieler/innen überprüfen, und die Freistellung direkt on line vornehmen. (Svincoli Dilettanti oder SGS). Die Vereine müssen das definitive Formular ausdrucken, mit den vorgesehenen Unterschriften vervollständigen und beim Komitee einreichen, oder mittels Einschreiben, innerhalb der angegebenen Termine, zusenden. Die Freistellungslisten können bei erfolgter definitiven Wahl, nicht mehr abgeändert werden. Man errinnert die Vereine, dass ab der heurigen Saison die Möglichkeit besteht, auch EU-Bürger oder Nicht EU-Bürger (status ) freizustellen. Bei der Freistellung SGS müssen ausserdem die originalen Spielerausweise eingereicht werden. 1368/27