Stagione Sportiva Sportsaison 2016/2017 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 17 del/vom 29/09/2016 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@lnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2016/2017 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 17 del/vom 29/09/2016 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN Comunicazioni della F.I.G.C. TRIBUNALE FEDERALE NAZIONALE SEZIONE TESSERAMENTI Si pubblica lo stralcio del Comunicato Ufficiale n. 6/TFN del Tribunale Federale Nazionale Sezione Tesseramenti contenente la delibera relativa al reclamo dei sigg.ri DALLA VALLE Massimiliano e FERRARI Elisabetta tendente ad ottenere lo svincolo per inattività ex art. 109 N.O.I.F. del calciatore DALLA VALLE Jordan Alessio ( matr. FIGC ) dalla società S.S.V. BRIXEN. Avverso la delibera di cui sopra, secondo le prescrizioni del Codice di Giustizia Sportiva, la parte interessata potrà inoltrare appello alla Corte Federale d Appello.

2 667/17

3 668/17

4 Comunicazioni della L.N.D. TORNEO DELLE REGIONI 2017 REGIONENTURNIER /17

5 670/17

6 Circolare n. 21 del 23/09/2016 Stagione Sportiva 2016/2017 Il Consiglio Direttivo della Lega Nazionale Dilettanti, nella riunione del 21 Settembre 2016, ha inteso estendere a tutte le competizioni organizzate nell ambito della L.N.D., a decorrere dalla corrente Stagione Sportiva 2016/17, le disposizioni di cui alla Regola 7 (Durata della gara) del Regolamento del Giuoco del Calcio (edizione 2016), contenute nella Circolare A.I.A. n /17 e riferite alle interruzioni predisposte per dissetarsi o per altre ragioni mediche. Per quanto di competenza, l A.I.A. ha provveduto a dare informativa del provvedimento di cui alla presente Circolare a tutti i propri Organi Tecnici, sia nazionali che periferici. Comunicazioni Ambito Regionale MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. ECCELLENZA / OBERLIGA N GG SQUADRA 1 SQUADRA 2 DATA VAR. DATA ORIG ORA VAR. ORA ORIG. IMPIANTO 7A MAIA ALTA / OBERMAIS LAVIS 12/10/ MERANO COMBI COPPA REG. FEMMINILE / REGIONALPOKAL DAMEN N GG SQUADRA 1 SQUADRA 2 DATA VAR. DATA ORIG ORA VAR. ORA ORIG. IMPIANTO 1R JUGEND NEUGRIES OZOLO MADDALENE 06/10/16 14/09/ BOLZANO PFARRHOF SINT. Risultati Gare ECCELLENZA / OBERLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 25/09/2016 GIRONE A - 4 Giornata - A ARCO LAVIS A.S.D. 1-1 BOZNER - TRAMIN FUSSBALL 2-1 CALCIOCHIESE - BRIXEN 1-2 EPPAN - ALENSE 3-1 NATURNS - COMANO TERME E FIAVE 2-0 SPORT CLUB ST.GEORGEN - TRENTO S.C.S.D. 1-4 ST.MARTIN PASS - MAIA ALTA OBERMAIS 3-6 WEINSTRASSE SUED - AHRNTAL /17

7 A.C. TRENTO S.C.S.D D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS F.C. BOZNER S.S.V. NATURNS S.S.V. BRIXEN A.F.C. EPPAN S.S.V. AHRNTAL S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN U.S. LAVIS A.S.D U.S.D. ARCO A.S.D. CALCIOCHIESE S.S.V. WEINSTRASSE SUED A.S.D. COMANO TERME E FIAVE A.S.V. TRAMIN FUSSBALL U.S.D. ALENSE S.C. ST.MARTIN PASS FEMMINILE / DAMEN SERIE C RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 24/09/2016 GIRONE A - 3 Giornata - A CALCERANICA - JUGEND NEUGRIES 1-3 (1) KLAUSEN CHIUSA - RIFFIAN KUENS 5-0 MAIA ALTA OBERMAIS - RED LIONS TARSCH 1-1 (2) OZOLO MADDALENE - VIPITENO STERZING A.S.D. 1-4 SSV BRIXEN OBI - ISERA 3-4 (1) - disputata il 23/09/2016 (2) - disputata il 25/09/2016 U.S. ISERA D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS ADFC RED LIONS TARSCH A.S.C. JUGEND NEUGRIES A.S.V. KLAUSEN CHIUSA A.S.D. SSV BRIXEN OBI A.S.D. OZOLO MADDALENE C.F. VIPITENO STERZING A.S.D A.S.D. PFALZEN A.S.V. RIFFIAN KUENS F.C. CALCERANICA COPPA REG. FEMMINILE / REGIONALPOKAL DAMEN RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 21/09/2016 GIRONE G5-3 Giornata - A KLAUSEN CHIUSA - VIPITENO STERZING A.S.D /17

8 COPPA ITALIA / ITALIENPOKAL FUTSAL RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 23/09/2016 GIRONE G1-1 Giornata - A FUTSAL ROVERETO - IMPERIAL GRUMO 6-2 GIRONE G3-1 Giornata - A (1) MOSAICO - FUTSAL FIEMME 5-4 (1) - disputata il 26/09/2016 GIRONE G2-1 Giornata - A POOL BOLZANESE - OLYMPIA ROVERETO 0-2 GIRONE G4-1 Giornata - A SACCO S.GIORGIO - BASSA ATESINA 1-4 LEGENDA: TIPO DI TERMINAZIONE INCONTRO A NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO B SOSPESA PRIMO TEMPO D ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI F NON DISPUTATA PER AVVERSE CONDIZIONI ATMOSFERICHE G RIPETIZIONE GARA PER CAUSE DI FORZA MAGGIORE H RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI I SOSPESA SECONDO TEMPO K RECUPERO PROGRAMMATO M NON DISPUTATA PER IMPRATICABILITA' DI CAMPO R RAPPORTO NON PERVENUTO U SOSPESA PER INFORTUNIO D.G. W GARA RINVIATA PER ACCORDO Y RISULTATI RAPPORTI NON PERVENUTI Giustizia Sportiva DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO Il Giudice Sportivo nella seduta del 28/09/2016, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: ECCELLENZA / OBERLIGA GARE DEL 25/ 9/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI A CARICO DI SOCIETA' AMMENDA Euro 300,00 TRENTO S.C.S.D. su segnalazione del commissario di campo, sostenitori di parte, insultavano e minacciavano i giocatori avversari e il loro tecnico; inoltre lanciavano in campo alcune bottigliette di plastica senza colpire alcuno. Euro 100,00 CALCIOCHIESE per aver permesso l'accesso ad estranei negli spogliatoi. A CARICO DIRIGENTI INIBIZIONE A SVOLGERE OGNI ATTIVITA' FINO AL 6/10/2016 BRUGGER GEORG (SPORT CLUB ST.GEORGEN) AMMONIZIONE FLORIANI CLAUDIO (AHRNTAL) OBERSCHMIED REINHARD (AHRNTAL) HOFER ALEXANDER (ST.MARTIN PASS) 673/17

9 A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA/E EFFETTIVA/E AICHNER PHILIPP (AHRNTAL) CERAVOLO BERNARDO (BOZNER) BRUGGER LEO (SPORT CLUB ST.GEORGEN) RITSCH MARTIN (SPORT CLUB ST.GEORGEN) FEMMINILE / DAMEN SERIE C GARE DEL 24/ 9/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI A CARICO DIRIGENTI AMMONIZIONE BOLLINO FRANCESCO (ISERA) COPPA REG. FEMMINILE / REGIONALPOKAL DAMEN GARE DEL 21/ 9/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO AMMONIZIONE I infr DIFFIDA PUNTAJER KATJA (KLAUSEN CHIUSA) AUKENTHALER MARGIT (VIPITENO STERZING A.S.D.) KOFLER KATHARINA (VIPITENO STERZING A.S.D.) 674/17

10 COPPA ITALIA / ITALIENPOKAL FUTSAL GARE DEL 23/ 9/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI A CARICO DI SOCIETA' AMMENDA Euro 60,00 FUTSAL ROVERETO per non aver esibito all'arbitro la richiesta della forza pubblica. A CARICO DIRIGENTI AMMONIZIONE RIZZOLI CRISTIAN (IMPERIAL GRUMO A.S.D.) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA PER RECIDIVA IN AMMONIZIONE (II INFR) CARUSO HERNAN GABRIEL (FUTSAL ROVERETO) AMMONIZIONE I infr DIFFIDA BAZZANELLA DANIELE (BASSA ATESINA UNTERLAND) DE NADAI DANIEL (BASSA ATESINA UNTERLAND) MOSNA MASSIMO (FUTSAL ROVERETO) CORAZZOLA MASSIMO (IMPERIAL GRUMO A.S.D.) TRAPIN PIERO EUGENIO (IMPERIAL GRUMO A.S.D.) ZADRA JACOPO (IMPERIAL GRUMO A.S.D.) ANDREOLLI NICOLA (OLYMPIA ROVERETO) BAZZANELLA MIRKO (OLYMPIA ROVERETO) TROIANI SIMONE (POOL CALCIO BOLZANESE) BOSCHERINI ALBERTO (SACCO S.GIORGIO) FARINATI DANIEL (SACCO S.GIORGIO) GARE DEL 26/ 9/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO AMMONIZIONE I infr DIFFIDA MELECCI RICCARDO (FUTSAL FIEMME) CAVALLI ANDREA (MOSAICO) DI MUCCIO DAVID (MOSAICO) POZZATO ALESSANDRO (MOSAICO) 675/17

11 Comunicazioni Segreteria Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen RIUNIONE INFORMATIVA per Società di Calcio a Cinque Il Responsabile Calcio a Cinque del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano ha indetto una riunione informativa con le società di Calcio a Cinque, insieme ai Responsabili dell Associazione Italiana Arbitri. La riunione si svolgerà: Lunedì, 3 ottobre 2016 alle ore presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Via B. Buozzi 9/b a Bolzano Dati i temi trattati si invitano le Società e loro Dirigenti a presenziare alla riunione. INFORMATIONSVERSAMMLUNG für Vereine Kleinfeldfußball Der Verantwortliche Kleinfeldfußball des Autonomen Landeskomitee Bozen hat eine Informationsversammlung mit den Vereinen des Kleinfeldfußballs, zusammen mit den Verantwortlichen der Italienischen Schiedsrichtervereinigung einberufen. Die Versammlung findet wie folgt statt: Montag, den 03. Oktober 2016 um Uhr im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen B. Buozzistr. 9/b in Bozen Aufgrund der zu behandelnden Themen sind die Vereine und deren Funktionären geladen daran teilzunehmen. Maturità Agonistica - Esaminata la documentazione presentata dalle società interessate, - visto quanto fissato dall'art. 34 comma 3 delle N.O.I.F., questo Comitato ha autorizzato a partecipare a gare di attività agonistica i seguenti calciatori e calciatrici: CAINELLI SARAH 10/08/2002 FC UNTERLAND DAMEN con decorrenza dal 30/09/2016 DELUEG ELIAS 23/04/2001 SV VARNA VAHRN con decorrenza dal 30/09/2016 DESTEFANI MARTINA 02/03/2001 ASV KLAUSEN CHIUSA con decorrenza dal 30/09/2016 MASTROTOTARO MILENA 09/09/2002 FC UNTERLAND DAMEN con decorrenza dal 30/09/2016 MAYR LISA AMELY 15/09/2002 FC UNTERLAND DAMEN con decorrenza dal 30/09/ /17

12 ATTIVITA DI BASE BASISTÄTIGKEIT VISIONATURA GARE ESORDIENTI E PUCLINI SI RITIENE OPPORTUNO E UTILE, ANCHE PER IL PROSEGUIO DELLA STAGIONE, SEGNALARE LE OSSERVAZIONI RIPORTATE DAI COLLABORATORI IN OCCASIONE DELLE PERIODICHE VISIONATURE DELLA GARE DELLA ATTIVITA DI BASE CAMPIONATO ESORDIENTI 11 C 11 GIRONE A GARA DEL 17 SETTEMBRE 2016: TERLANO NAPOLI CLUB BZ L ARBITRO, DIRIGENTE DELLA SQUADRA OSPITANTE, HA ESEGUITO CORRETTAMENTE LA VERIFICA DEI DOCUMENTI DEI GIOCATORI ED EFFETTUATO L APPELLO DI ENTRAMBE LE SQUADRE. ALLA GARA HANNO PRESO PARTE 13 GIOCATORI PER IL TERLANO E 18 GIOCATORI DEL NAPOLI CLUB BZ. LE SOSTITUZIONI SONO STATE EFFETTUATE COME DA REGOLAMENTO (TUTTI I GIOCATORI CHE NON PARTECIPANO ALLA GARA NEL I TEMPO DEVONO NECESSARIAMENTE ESSERE IMPIEGATI PER TUTTO IL II TEMPO) ENTRAMBRE LE SQUADRE HANNO RICHIESTO UN TIME OUT DEI TRE POSSIBILI( UNO PER TEMPO). L ARBITRO HA DIRETTO L INCONTRO CON CAPACITA E PERSONALITA. IL PUBBLICO HA PARTECIPATO IN MODO CORRETTO. AL TERMINE DELLA GARA I PARTECIPANTI SI SONO SCAMBIATI SALUTI E COMPLIMENTATI A VICENDA DIMOSTRANDO CORRETTEZZA ANCHE SOTTO QUESTO ASPETTO. GREEN CARD E STATA ASSEGNATA AL GIOCATORE D ANDREA MARCO DEL NAPOLI CLUB BZ SIA PER GESTO TECNICO PARTICOLARMENTE SIGNIFICATIVO CHE PER CORRETTEZZA. CAMPIONATO ESORDIENTI 11 C 11 - GIRONE A GARA DEL 17 SETTEMBRE 2016: SUDTIROL DAMEN BZ VIRTUS BOLZANO L ARBITRO HA CORRETTAMENTE VERIFICATO LA REGOLARITA E CORRISPONDENZA DEI DOCUMENTI DEI GIOCATORI ED ESEGUITO L APPELLO. IN CAMPO LE SQUADRE SI SONO PRESENTATE CON 17 GIOCATORI (SUDTIROL DAMEN BZ) E 12 GIOCATORI (VIRTUS BOLZANO). DURANTE LA GARA SONO STATE EFFETTUATE LE SOSTITUZIONI COME DA REGOLAMENTO. IL PUBBLICO A PARTECIPATO SOSTENENDO LA PROPRIA SQUADRA IN MODO CORRETTO. NON CI SONO STATI PARTICARI EPISODI DI GIOCO DA SEGNALARE SIA PER LA CORRETTEZZA DEI GIOCATORI CHE PER LA CAPACITA E PERSONALITA DEL DIRETTORE DI GARA. AL TERMINE DELLA GARA I GIOCATORI SI SONO COMPLIMENTATI A VICENDA DIMOSTRANDO CORRETTEZZA ANCHE SOTTO QUESTO ASPETTO. GREEN CARD SONO STATE ASSEGNATE A: - FERRARI JENNIFER DEL SUDTITOL DAMEN PER GESTI TECNICI PARTICOLARMENTE SIGNIFICATIVI - KADRIU ALEXANDER DELLA VIRTUS BOLZANO PER CORRETTEZZA E LEALTA SPORTIVA IN FASI DI GIOCO (FAIR PLAY) 677/17

13 CAMPIONATO ESORDIENTI 11 C 11 GIRONE C GARA DEL 24 SETTEMBRE 2016: VORAN LEIFERS AUER ORA L ARBITRO DIRIGENTE DELLA SOCIETA OSPITANTE HA VERIFICATO LE REGOLARITA E CORRISPONDENZA DEI DOCUMENTI DEI GIOCATORI ED ESEGUITO L APPELLO. IL VORAN LEIFERS HA SCHIERATO 18 GIOCATORI PROCEDENDO AI CAMBI COME DA REGOLAMENTO (TRANNE UN RAGAZZO IN QUANTO INDISPOSTO AVVISANDO PRONTAMENTE SIA IL DIRIGENTE DELLA SQUADRA AVVERSARIA CHE IL COLLABORATORE S.G.S.). L AUER ORA HA UTILIZZATO 13 GIOCATORI. SIA ALL INIZIO CHE AL TERMINE DELLA GARA I PARTECIPANTI SI SONO SALUTATI E COMPLIMENTATI. E STATO RICHIESTO UN TIME OUT DA PARTE DEL VORAN LEIFERS. ARBITRO E PUBBLICO CORRETTI E RESPONSABILI. PROGETTO: RAZZISTI? UNA BRUTTA RAZZA Nell ambito delle attività finalizzate a favorire e promuovere l integrazione, l accoglienza, la lotta al razzismo e la conoscenza di altre culture, la Federazione Italiana Giuoco Calcio e il Settore Giovanile e Scolastico hanno promosso l iniziativa Razzisti? Una brutta razza. L iniziativa, che si svolgerà a carattere regionale, è rivolta ai giovani tesserati delle scuole calcio e dei settori giovanili, con l obiettivo di utilizzare il calcio come veicolo per stimolare una riflessione attiva tra i giovani su temi di importanza civile e sociale. Ad ogni società sarà quindi richiesto di realizzare un filmato che affronti tali tematiche, documentandone gli aspetti all interno della propria realtà. E stata appositamente creata una piattaforma digitale dedicata alla iniziativa disponibile su: Il sito fornisce la presentazione del progetto, il regolamento oltre alle modalità di iscrizione. Per la nostra Provincia il progetto deve essere effettuato entro il 15 NOVEMBRE 2016 Per qualsiasi ulteriore informazione o chiarimento ci consideriamo a disposizione Il Coordinatore S.G.S. Claudio Damini 678/17

14 679/17

15 GIRL S FOOTBALL OPEN DAY Sabato 1 ottobre 2016 mattina si svolgeranno presso l impianto sportivo Resia A di Bolzano e presso l impianto sportivo di Vipiteno due incontri del Girl s Football Open Day, iniziativa lanciata dal Settore Giovanile e Scolastico della FIGC per la promozione del calcio giovanile femminile. Si svolgeranno attività ludico-sportive organizzate dai Coordinamenti Regionali per promuovere il tesseramento delle giovani calciatrici. 680/17

16 ATTIVITA PICCOLI AMICI E PRIMI CALCI FACENDO SEGUITO A QUANTO DISCUSSO E CONCORDATO NEL CORSO DELLA RIUNIONE CON LE SOCIETA DEL 21 SETTEMBRE SCORSO, SI COMUNICANO LE DATE PROGRAMMATE PER L ATTIVITA AUTUNNALE DELLE 2 CATEGORIE. LAIVES: SABATO 15 OTTOBRE 2016 PRESSO IMPIANTO SPORTIVO GALIZIA DALLE ORE 9.30 ALLE ORE BOLZANO: SABATO 29 OTTOBRE 2016 PRESSO IMPIANTI SPORTIVI RESIA A e RESIA B SABATO 12 NOVEMBRE: LUOGO DA DEFINIRSI CHE VERRA COMUNICATO QUANTO PRIMA L EVENTO VIENE ORGANIZZATO E GESTITO DAL RESPONSABILE DELL ATTIVITA DI BASE E COLLABORATORI E PREVEDE SIA ATTIVITA CALCISTICA CHE ATTIVITA LUDICO/MOTORIA. LE SOCIETA SONO TENUTE A CONSEGNARE ALL INIZIO DELLA MANIFESTAZIONE LA LISTA DEI GIOCATORI E RISPETTIVI CARTELLINI. SI RIBADISCE LA NECESSITA CHE I BAMBINI PARTECIPANTI SIANO REGOLARMENTE TESSERATI (E QUINDI ASSICURATI); IN CASO CONTRARIO NON POTRANNO PRENDERE PARTE ALLA MANIFESTAZIONE. COME L ANNO PASSATO SI INVITANO LE SOCIETA A SENSIBILIZZARE I GENITORI A PORTARE ALIMENTI E BEVANDE PER IL 3 TEMPO. PER EVENTUALI CHIARIMENTI FARE RIFERIMENTO AL COORDINATORE S.G.S. CLAUDIO DAMINI (cell ) 681/17

17 RITIRO TESSERE Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le tessere dirigenti e calciatori delle seguenti società: ABHOLUNG AUSWEISE Die Ausweise der Funktionäre und Fußballspieler folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit: SPVG ALDEIN PETERSBERG A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO F.C.D. ALTO ADIGE A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN A.S.V. ANDRIAN A.S.D. PFALZEN F.C.D. ARBERIA GLS POL. PINETA S.C. AUER ORA AS.SV RASA RAAS A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND S.C. RASEN A.S.D. F.C. BOZNER U.S. REAL BOLZANO S.S.V. BRIXEN A.S.V. RIFFIAN KUENS ASD.SSV BRIXEN OBI U.S. RISCONE S.V. REISCHACH S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS U.S. SALORNO RAIFFEISEN S.V.D. DIETENHEIM AUFHOFEN GS.SV SAN GENESIO JENESIEN F.C. GAIS A.S.V. SCHABS S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL A.S.V. KALTERER FUSSBALL AC.SG. SCILIAR SCHLERN A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN S.C. SCHLANDERS A.S.V. KLAUSEN CHIUSA S.C. ST. MARTIN PASS. U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN S.V. STEINEGG RAIFFEISEN S.V. LATSCH C.F. SÜDTIROL DAMEN BOLZANO S.C. LAUGEN S.S.V. TAUFERS A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.V. TERENTEN A.S.D. MARLENGO FOOTBALL FIVE S.V. UNTERLAND BERG S.V. MÖLTEN VÖRAN U.S. VELTURNO FELDTHURNS A.F.C. MOOS S.V. VINTL A.S.D. MOSAICO A.C.D. VIRTUS BOLZANO A.S.V. NATZ SSV.D. VORAN LEIFERS F.C. NEUMARKT EGNA S.S.V. WEINSTRASSE SUD F.C. OBERLAND Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali). Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet). 682/17

18 MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: 30/ /10/2016: Campionato Promozione / Meisterschaft Landesliga 6^ Andata / Hinrunde Ore ST. PAULS - PARTSCHINS RAIFF. Domenica 02/10/16 a Appiano/Eppan M.Ronco B Sint. Campionato 2^ Categoria / Meisterschaft 2. Amateurliga Girone / Kreis C 5^ Andata / Hinrunde Ore SEXTEN - TESIDO Sabato 01/10/16 a Sesto Pusteria / Sexten Allievi Reg. / A-Jugend Regionalmeisterschaft Girone / Kreis B 5^ Andata / Hinrunde Ore VIRTUS BOLZANO - LAIVES BRONZOLO Domenica 02/10/16 a Bolzano / Bozen Resia B Sint. Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis B 4. Giornata / Spieltag Ore ST. PAULS - VARNA VAHRN Sabato 01/10/16 a S. Paolo / St. Pauls Sint. Torneo Esordienti 11c11 / Turnier C-Jugend 11g11 Girone/Kreis B 4. Giornata / Spieltag Ore VIRTUS BOLZANO B - VORAN LEIFERS Sabato 01/10/16 a Bolzano / Bozen Resia A Sint. Gare del / Spiele des: 05/10/2016: Giovanissimi Reg. / B-Jugend Regionalmeisterschaft Girone / Kreis A 4^ Andata / Hinrunde Ore VIRTUS BOLZANO - LAIVES BRONZOLO Mercoledì 05/10/16 a Bolzano / Bozen Resia C Sint. Gare del / Spiele des: /10/2016: Giovani Calciatrici Giovanissimi / B-Jugend Junge Fussballspielerinnen 4^ Andata / Hinrunde Ore UNTERLAND DAMEN- ST. MARTIN PASS. Venerdì 07/10/16 a Cortina / Kurtinig Gare del / Spiele des: /10/2016: Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis A 6. Giornata / Spieltag Ore CERMES MARLENGO- MAIA ALTA OBERMAIS Sabato 15/10/16 a Marlengo / Marling Gare del / Spiele des: /11/2016: Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga Girone / Kreis B 10^ Andata / Hinrunde Ore KLAUSEN CHIUSA - MÜHLBACH RODENECK Sabato 05/11/16 a Chiusa / Klausen 683/17

19 RISULTATI / SPIELERGEBNISSE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W= GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN PROMOZIONE / LANDESLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 21/09/2016 GIRONE A - 4 Giornata - A CAMPO TRENS SV FREIENFELD - PARTSCHINS RAIFFEISEN 2-3 LANA SPORTVEREIN - MOOS 6-1 NEUMARKT EGNA - BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 0-1 PLOSE - LATZFONS VERDINGS 2-0 SCILIAR SCHLERN - ST.PAULS 0-0 SPORTVEREIN VARNA VAHRN - VORAN LEIFERS 1-5 STEGEN STEGONA - SALORNO RAIFFEISEN 2-1 VAL PASSIRIA - NATZ 4-0 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 25/09/2016 GIRONE A - 5 Giornata - A (1) BRUNICO BRUNECK AUSWAHL - LANA SPORTVEREIN 1-3 LATZFONS VERDINGS - ST.PAULS 0-2 MOOS - CAMPO TRENS SV FREIENFELD 0-4 NATZ - STEGEN STEGONA 1-3 (1) PARTSCHINS RAIFFEISEN - SCILIAR SCHLERN 3-0 PLOSE - SPORTVEREIN VARNA VAHRN 1-0 SALORNO RAIFFEISEN - NEUMARKT EGNA 1-1 VORAN LEIFERS - VAL PASSIRIA 3-5 (1) - disputata il 24/09/2016 F.C.D. ST.PAULS U.S. LANA SPORTVEREIN A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN S.C. PLOSE S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL SG LATZFONS VERDINGS U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN S.C. VAL PASSIRIA ASVSSD STEGEN STEGONA S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD SSV.D. VORAN LEIFERS SPORTVEREIN VARNA VAHRN F.C. NEUMARKT EGNA A.F.C. MOOS AC.SG SCILIAR SCHLERN A.S.V. NATZ /17

20 1^ CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 25/09/2016 GIRONE / KREIS A GIRONE / KREIS B GIRONE A - 4 Giornata - A AUER ORA - SCHENNA FUSSBALL 3-0 GARGAZON - SCHLANDERS 2-1 LATSCH - NALS 2-1 MERANO MERAN - KALTERER FUSSBALL 2-1 (1) RIFFIAN KUENS - ALDEIN PETERSBERG 9-0 SARNTAL FUSSBALL - CASTELBELLO C. 5-0 TERLANO - PIANI 3-0 (1) - disputata il 24/09/2016 GIRONE B - 4 Giornata - A (1) ALBEINS - SCHABS 1-1 BRESSANONE - TAUFERS 2-3 CADIPIETRA STEINHAUS - KLAUSEN CHIUSA 2-2 (1) HASLACHER S.V. - COLLE CASIES 3-3 MILLAND - RASEN A.S.D. 1-1 PFALZEN - MUHLBACH RODENECK 2-6 VALDAORA OLANG - HOCHPUSTERTAL 2-1 (1) - disputata il 24/09/2016 F.C. MERANO MERAN CALCIO S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA S.V. LATSCH A.S.V. KALTERER SV FUSSBALL A.S.C. SARNTAL FUSSBALL F.C. TERLANO SPVG ALDEIN PETERSBERG A.S.V. RIFFIAN KUENS S.C. SCHLANDERS S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL S.C. AUER ORA F.C. NALS POL. PIANI A.S.D. CASTELBELLO CIARDES A.S.D. MUHLBACH RODENECK VALS S.S.V. TAUFERS A.S.V. KLAUSEN CHIUSA A.S.D. PFALZEN A.S.D. VALDAORA OLANG S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS D.S.V. MILLAND HASLACHER S.V S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES A.S.V. SCHABS A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA P S.V. ALBEINS S.C. RASEN A.S.D U.S.D. BRESSANONE /17

21 2^ CATEGORIA / 2. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 25/09/2016 GIRONE A - 4 Giornata - A ALGUND RAFFEISEN - PRATO ALLO STELVIO 2-0 EYRS - MOLTEN VORAN 1-2 MALLES MALS - OBERLAND 1-1 OLIMPIA HOLIDAY - ULTEN RAIFFEISEN 1-2 (1) PLAUS - LAATSCH TAUFERS 1-1 TIROL - SLUDERNO 1-2 (1) - disputata il 24/09/2016 GIRONE C - 4 Giornata - A (1) CHIENES - SPORT CLUB MAREO 2-1 (1) S.LORENZO - SEXTEN 1-1 (1) TERENTEN - TEIS TISO VILLNOESS 1-2 TESIDO - RINA 4-3 VAL BADIA - VINTL 3-0 VELTURNO FELDTH. - RISCONE REISCHACH 3-1 (1) - disputata il 24/09/2016 GIRONE B - 4 Giornata - A FRANGART RAIFFEISEN - EGGENTAL 1-0 GHERDEINA - AUSWAHL RIDNAUNTAL 0-1 (1) LAGHETTI RAIFF. - GIRLAN 0-0 (1) MONTAN - RITTEN SPORT 2-2 (1) STEINEGG RAIFF. - BARBIANO 0-0 (1) VIPITENO STERZING - LAIVES BRONZOLO 0-2 (1) - disputata il 24/09/2016 GIRONE / KREIS A S.V. PRATO ALLO STELVIO S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D SV MOLTEN VORAN S.V. ULTEN RAIFFEISEN A.S. SLUDERNO A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO F.C. OBERLAND S.P.G. LAATSCH TAUFERS A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS F.C.D. TIROL SPORTVEREIN PLAUS D.S.V. EYRS GIRONE / KREIS B F.C. GIRLAN A.S.D. BARBIANO RS.ASV RITTEN SPORT AMATEURSP.V A.S.D. LAIVES BRONZOLO AUSWAHL RIDNAUNTAL F.C. FRANGART RAIFFEISEN F.C. GHERDEINA U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN C.F. VIPITENO STERZING A.S.D S.V. STEINEGG RAIFFEISEN S.V. MONTAN A.S.D. EGGENTAL /17

22 GIRONE / KREIS C U.S. VELTURNO FELDTHURNS A.S.D. TESIDO TEIS TISO VILLNOESS FUNES A.S.D. S.LORENZO A.F.C. SEXTEN U.S. RISCONE S.V.REISCHACH A.C.D. VAL BADIA S.V. VINTL SPORTVEREIN TERENTEN A.S. CHIENES SPORT CLUB MAREO U.S.D. RINA ^ CATEGORIA / 3. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 24/09/2016 GIRONE A - 4 Giornata - A ANDRIAN - VOELLAN RAIKA 2-1 BURGSTALL FUSSBALL - CORCES 0-4 CERMES MARLENGO - SPORT CLUB LAAS 1-1 LAUGEN - COLDRANO GOLDRAIN 0-3 MORTER - SINIGO 4-1 GIRONE C - 4 Giornata - A (1) DIETENHEIM AUFH. - GAIS 1-3 (1) LA VAL - MUHLWALD 1-1 GSIESERTAL - PERCHA 3-1 ST. GEORGEN JUNIOR - PREDOI 3-4 UTTENHEIM - NIEDERDORF 2-0 (1) - disputata il 25/09/2016 GIRONE B - 4 Giornata - A (1) ARBERIA GLS - NEUSTIFT 0-4 (1) LUSON-LUSEN - REAL ATLAS 4-2 (1) OLTRISARCO JUVE - EXCELSIOR LASTRADA 5-0 (1) UNTERLAND BERG - SAN GENESIO 4-1 WIESEN - GOSSENSASS 2-0 (1) - disputata il 25/09/2016 GIRONE / KREIS A S.V. MORTER A.S. COLDRANO S.V.GOLDRAIN S.V. ANDRIAN A.S.D. CERMES MARLENGO S.C. LAUGEN A.S.D. SPORT CLUB LAAS A.S.C. ST.PANKRAZ A.S. CORCES U.S.D. SINIGO ASV.D. BURGSTALL FUSSBALL ASV.D. VOELLAN RAIKA /17

23 GIRONE / KREIS B A.S.V. NEUSTIFT S.V. UNTERLAND BERG AS SV RASA RAAS S.V. WIESEN S.V. LUSON-LUSEN GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB A.S.V. GOSSENSASS F.C.D. ARBERIA GLS A.S.D. REAL ATLAS G.S. EXCELSIOR LASTRADA DERWEG GIRONE / KREIS C SSV. PERCHA S.S.V. MUHLWALD A.S.V. UTTENHEIM A.S.D. PREDOI SPORTCLUB GSIESERTAL F.C. GAIS U.S. LA VAL S.V.D. DIETENHEIM AUFHOFEN D.F.C. FUSSBALL CLUB NIEDERDORF A.S.C. ST. GEORGEN JUNIOR JUNIORES / JUNIOREN REG. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 24/09/2016 GIRONE A - 4 Giornata - A EPPAN - KALTERER SV FUSSBALL 2-1 MAIA ALTA OBERMAIS - SPORT CLUB ST.GEORGEN 2-2 OLIMPIA HOLIDAY MERANO - VORAN LEIFERS 3-2 TERLANO - JUGEND NEUGRIES 1-0 TRAMIN FUSSBALL - NATURNS 2-0 A.S.V. TRAMIN FUSSBALL F.C. BOZNER S.S.V. BRIXEN D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS S.S.V. NATURNS A.C.D. VIRTUS BOLZANO A.F.C. EPPAN S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN F.C. TERLANO A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO SSV.D. VORAN LEIFERS A.S.V. KALTERER SV FUSSBALL A.S.C. JUGEND NEUGRIES /17

24 JUNIORES / JUNIOREN PROV. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 21/09/2016 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 24/09/2016 GIRONE / KREIS A GIRONE / KREIS B GIRONE A - 3 Giornata - A RITTEN SPORT - OLTRISARCO JUVE 3-1 GIRONE A - 4 Giornata - A AUER ORA - LATSCH 0-4 MERANO MERAN - VAL PASSIRIA 1-8 OLTRISARCO JUVE - PRATO ALLO STELVIO 2-2 PIANI - SARNTAL FUSSBALL 1-5 SCHLANDERS - ALDEIN PETERSBERG 1-1 TIROL - RITTEN SPORT 0-1 WEINSTRASSE SUED - MOLTEN VORAN 3-3 GIRONE B - 4 Giornata - A AUSWAHL RIDNAUNTAL - NATZ 2-0 BRUNICO BRUNECK - VAL BADIA 0-2 GHERDEINA - MILLAND 4-1 PLOSE - LATZFONS VERDINGS 2-3 VARNA VAHRN - CHIENES 4-2 TAUFERS - CAMPO TRENS 3-2 SV MOLTEN VORAN S.C. VAL PASSIRIA S.V. PRATO ALLO STELVIO A.S.C. SARNTAL FUSSBALL S.V. LATSCH SPVG ALDEIN PETERSBERG RS.ASV RITTEN SPORT AMATEURSP.V S.C. SCHLANDERS A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB F.C. MERANO MERAN CALCIO F.C.D. TIROL S.C. AUER ORA S.S.V. WEINSTRASSE SUED POL. PIANI F.C. GHERDEINA S.S.V. TAUFERS AUSWAHL RIDNAUNTAL SPORTVEREIN VARNA VAHRN S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD D.S.V. MILLAND S.S.V. AHRNTAL S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL SG LATZFONS VERDINGS A.C.D. VAL BADIA S.C. PLOSE A.S. CHIENES A.S.V. NATZ /17

25 QUALIF. ALLIEVI / A-JUGEND REG. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 25/09/2016 GIRONE A - 3 Giornata - A JUGEND NEUGRIES - SALORNO RAIFFEISEN 1-1 OLIMPIA HOLIDAY - SUDTIROL SRL 3-2 PARTSCHINS RAIFF. - SCHENNA FUSSBALL 3-2 ST.PAULS - ALGUND RAFFEISEN 0-1 GIRONE B - 3 Giornata - A BOZNER - OLTRISARCO JUVE 2-1 BRIXEN - ST.GEORGEN 0-0 GHERDEINA - LAIVES BRONZOLO 2-3 VIRTUS BOLZANO - AUSWAHL RIDNAUNTAL 2-2 GIRONE / KREIS A A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN A.S.C. JUGEND NEUGRIES A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D F.C.D. ST.PAULS S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL GIRONE / KREIS B A.C.D. VIRTUS BOLZANO AUSWAHL RIDNAUNTAL S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN F.C. BOZNER S.S.V. BRIXEN A.S.D. LAIVES BRONZOLO A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB F.C. GHERDEINA ALLIEVI / A-JUGEND PROV. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 24/09/2016 GIRONE A - 3 Giornata - A LATSCH - ST.MARTIN PASS 2-7 MALLES MALS - CERMES MARLENGO 0-6 (1) SCHLANDERS - LAUGEN 7-0 SPORT CLUB LAAS - NALS - R ULTEN RAIFFEISEN - MERANO MERAN 1-3 VAL PASSIRIA - LANA SPORTVEREIN 2-2 (1) - disputata il 25/09/2016 GIRONE C - 3 Giornata - A BRIXEN - PFALZEN 9-0 (1) BRUNICO BRUNECK - VARNA VAHRN 2-0 COLLE CASIES - TAUFERS 4-3 HOCHPUSTERTAL - STEGEN STEGONA 3-0 RASEN A.S.D. - LA VAL 5-0 (1) - disputata il 25/09/2016 GIRONE B - 3 Giornata - A BOZNER - VIRTUS BOLZANO 1-2 EGGENTAL - NEUMARKT EGNA 1-1 JUGEND NEUGRIES - SCILIAR SCHLERN 2-3 KLAUSEN CHIUSA - PIANI 13-2 MILLAND - VORAN LEIFERS /17

26 GIRONE / KREIS A S.C. ST.MARTIN PASS A.S.D. CERMES MARLENGO S.C. SCHLANDERS F.C. MERANO MERAN CALCIO U.S. LANA SPORTVEREIN F.C. NALS S.C. VAL PASSIRIA S.V. ULTEN RAIFFEISEN S.V. LATSCH A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.C. LAUGEN A.S.D. SPORT CLUB LAAS GIRONE / KREIS B D.S.V. MILLAND A.S.V. KLAUSEN CHIUSA AC.SG SCILIAR SCHLERN SSV.D. VORAN LEIFERS NAPOLI CLUB BOLZANO F.C. NEUMARKT EGNA A.S.D. EGGENTAL POL. PIANI F.C. BOZNER A.C.D. VIRTUS BOLZANO A.S.C. JUGEND NEUGRIES GIRONE / KREIS C S.C. RASEN A.S.D S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES S.S.V. TAUFERS A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA P ASVSSD STEGEN STEGONA S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL SPORTVEREIN VARNA VAHRN A.S.D. PFALZEN U.S. LA VAL S.S.V. BRIXEN QUALIF. GIOVANISSIMI / B-JUGEND REG. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 25/09/2016 GIRONE A - 3 Giornata - A ALGUND RAFFEISEN - VIRTUS BOLZANO 3-1 LAIVES BRONZOLO - PARTSCHINS RAIFF. 3-3 LANA SPORTVEREIN - OLIMPIA HOLIDAY 5-1 OLTRISARCO JUVE - BOZNER 4-2 GIRONE B - 3 Giornata - A AUSWAHL RIDNAUNTAL - NEUMARKT EGNA 4-1 MILLAND - GHERDEINA 3-2 SALORNO RAIFFEISEN - JUGEND NEUGRIES 0-2 ST.GEORGEN - BRIXEN /17

27 GIRONE / KREIS A F.C. BOZNER U.S. LANA SPORTVEREIN A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB A.C.D. VIRTUS BOLZANO A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN A.S.D. LAIVES BRONZOLO GIRONE / KREIS B S.S.V. BRIXEN F.C. NEUMARKT EGNA S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN A.S.C. JUGEND NEUGRIES AUSWAHL RIDNAUNTAL F.C. GHERDEINA D.S.V. MILLAND U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN GIOVANISSIMI / B-JUGEND PROV. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 17/09/2016 GIRONE D - 3 Giornata - A BRIXEN - VIRTUS BOLZANOB 0-3 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 21/09/2016 GIRONE B - 2 Giornata - A NAPOLI CLUB BOLZANO - EGGENTAL 9-2 GIRONE D - 2 Giornata - A ST.PAULS B - OLIMPIA HOLIDAY 2-2 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 24/09/2016 GIRONE A - 3 Giornata - A CASTELBELLO CIARDES - SPORT CLUB LAAS 8-0 MAIA ALTA OBERMAIS - SCHLANDERS 10-0 MOLTEN VORAN - CERMES MARLENGO 4-2 OBERLAND - ANDRIAN 0-8 SCHENNA FUSSBALL - RIFFIAN KUENS 5-1 GIRONE C - 3 Giornata - A CADIPIETRA STEINHAUS - TAUFERS 3-0 RISCONE REISCHACH - VALDAORA OLANG 0-0 SCHABS - LA VAL 8-0 SPORT CLUB MAREO - TESIDO 1-2 VAL BADIA - CAMPO TRENS 2-1 GIRONE D - 4 Giornata - A JUGEND NEUGRIES - OLIMPIA HOLIDAY 7-0 LANA SPORTVEREIN - BRIXEN 2-3 NEUMARKT EGNA - BOZNER 2-5 PARTSCHINS RAIFF. - OLTRISARCO JUVE 4-2 VIRTUS BOLZANO B - VIRTUS BOLZANO 6-0 GIRONE B - 3 Giornata - A EGGENTAL - EPPAN 3-3 KALTERER FUSSBALL - ST.PAULS 0-5 LAJEN FUSSBALL - VELTURNO FELDTH RITTEN SPORT - NAPOLI CLUB BZ /17

28 GIRONE / KREIS A D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL SV MOLTEN VORAN A.S.D. CERMES MARLENGO S.V. ANDRIAN A.S.V. RIFFIAN KUENS A.S.D. CASTELBELLO CIARDES S.C. SCHLANDERS F.C. OBERLAND A.S.D. SPORT CLUB LAAS GIRONE / KREIS B A.S.C. LAJEN SEKTION FUSSBALL NAPOLI CLUB BOLZANO F.C.D. ST.PAULS A.F.C. EPPAN A.S.D. EGGENTAL SSV.D. VORAN LEIFERS RS.ASV RITTEN SPORT AMATEURSP.V A.S.V. KALTERER SV FUSSBALL SPORTVEREIN VARNA VAHRN U.S. VELTURNO FELDTHURNS GIRONE / KREIS C S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS A.C.D. VAL BADIA A.S.D. VALDAORA OLANG A.S.V. SCHABS U.S. RISCONE S.V.REISCHACH A.S.D. TESIDO U.S. LA VAL S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD SPORT CLUB MAREO S.S.V. TAUFERS GIRONE / KREIS D sq.b VIRTUS BOLZANO sq.b F.C. BOZNER S.S.V. BRIXEN A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN A.S.C. JUGEND NEUGRIES U.S. LANA SPORTVEREIN A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN A.C.D. VIRTUS BOLZANO F.C. NEUMARKT EGNA A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB sq.b ST.PAULS sq.b /17

29 GIOVANISSIME / B-JUGEND MÄDCHEN RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 25/09/2016 GIRONE A - 2 Giornata - A RED LIONS TARSCH - UNTERLAND DAMEN 1-1 (1) ST.MARTIN PASS - MAIA ALTA OBERMAIS 0-9 VIPITENO STERZING A.S.D. - VORAN LEIFERS 14-0 (1) - disputata il 20/09/2016 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS ADFC RED LIONS TARSCH F.C. UNTERLAND DAMEN C.F. VIPITENO STERZING A.S.D S.C. ST.MARTIN PASS SSV.D. VORAN LEIFERS ESORDIENTI / C-JUGEND 11 x 11 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 17/09/2016 GIRONE B - 2 Giornata - A BOZNER B - VORAN LEIFERS 2-3 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 24/09/2016 GIRONE A - 3 Giornata - A BOZNER - OLTRISARCO JUVE 2-2 (1) NAPOLI CLUB BZ - LANA SPORTVEREIN 1-2 OLIMPIA HOLIDAY - ALGUND RAFFEISEN 3-0 PARTSCHINS RAIFF. - MAIA ALTA OBERMAIS 2-1 VAL PASSIRIA - SUDTIROL DAMEN BZ - R VIRTUS BOLZANO - TERLANO - R (1) - disputata il 25/09/2016 GIRONE C - 3 Giornata - A AUSWAHL RIDNAUNTAL - COLLE CASIES 3-1 BRIXEN - BRUNICO BRUNECK 3-0 JUGEND NEUGRIES - NEUSTIFT 3-3 (1) ST.GEORGEN - MILLAND 3-0 TAUFERS - SSV BRIXEN OBI 3-1 (1) - disputata il 25/09/2016 GIRONE B - 3 Giornata - A (1) JUGEND NEUGRIES B - MARGREID 3-1 NEUMARKT EGNA - EPPAN 0-3 SALORNO RAIFFEISEN - KALTERER FUSSBALL 0-3 ST.PAULS - BOZNER B 2-2 TERLANO B - VIRTUS BOLZANO B 1-3 VORAN LEIFERS - AUER ORA 3-1 (1) - disputata il 25/09/ /17

30 ESORDIENTI / C-JUGEND 9 x 9 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 19/09/2016 GIRONE A - 2 Giornata - A JUGEND NEUGRIES - VIRTUS BOLZANO B 2-1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 24/09/2016 GIRONE A - 3 Giornata - A (1) LAIVES BRONZOLO - OLTRISARCO JUVE 2-2 MERANO MERAN - JUGEND NEUGRIES - R VIRTUS BOLZANO B - EGGENTAL 2-2 (1) - disputata il 25/09/2016 GIRONE B - 3 Giornata - A (1) BRESSANONE - SSV BRIXEN OBI - R NEUSTIFT - OLIMPIA HOLIDAY B 2-1 (1) - disputata il 28/09/2016 COPPA PROV. / LANDESPOKAL FUTSAL RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 22/09/2016 ANDATA / HINSPIEL FUTSAL BOLZANO BASSA ATESINA 5-2 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 23/09/2016 2^ TRIANGOLARE / DREIERKREIS MARLENGO FOOTBALL 5 - OLIMPIA HOLIDAY 2-4 2^ TRIANGOLARE / DREIERKREIS (1) BASSA ATESINA B - JUGEND NEUGRIES 2-5 (1) - disputata il 21/09/2016 2^ TRIANGOLARE / DREIERKREIS (1) MOSAICO - FUTSAL DOLOMITI 3-4 (1) - disputata il 22/09/2016 CLASSIFICHE TRIANGOLARI / RANGLISTEN DREIERKREISE A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO POL. PINETA A.S.D. MARLENGO FOOTBALL FIVE A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D. FUTSAL DOLOMITI A.S.D. MOSAICO G.S.D. FEBBRE GIALLA A.S.C. JUGEND NEUGRIES sq.b BASSA ATESINA UNTERLAsq.B /17

31 GIUDICE SPORTIVO / SPORTJUSTIZ Decisioni del Giudice Sportivo / Beschluesse des Sportrichters Il Giudice Sportivo, Zelger Alexander, assistito dal Sostituto Giudice Sportivo Spinelle Lorenzo e dai collaboratori Eschgfäller Robert e Zanotti Norbert e dal rappresentante A.I.A. Silveri Roberto, nella seduta del 28/09/2016, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Zelger Alexander, in Anwesenheit des stellvertretenden Sportrichters Spinelli Lorenzo, der Mitarbeiter Eschgfäller Robert und Zanotti Norbert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Silveri Roberto, hat in der Sitzung vom 28/09/2016 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: PROMOZIONE / LANDESLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 21/ 9/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL PAISSAN STEFANO (SPORTVEREIN VARNA VAHRN) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL KERSCHBAUMER STEFAN (LATZFONS VERDINGS) TORGGLER JULIAN (NATZ) GARE DEL / SPIELE VOM 24/ 9/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) SORRENTINO LUCA (LANA SPORTVEREIN) 696/17

32 GARE DEL / SPIELE VOM 25/ 9/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL KOFLER ROBERT (MOOS) PIRPAMER STEFAN (VAL PASSIRIA) LARENTIS DANIEL (VORAN LEIFERS) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) BACHER PATRICK (VAL PASSIRIA) 1^ CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 24/ 9/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL KOEHL TONI (ALDEIN PETERSBERG) GARE DEL / SPIELE VOM 25/ 9/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 100,00 PFALZEN Per avere suoi sostenitori nell'arco della gara rivolto all'arbitro diverse espressioni insultanti. Weil die eigenen Anhaenger waehrend des Spiels dem Schiedsrichter verschiedene beleidigende Ausdruecke zugerufen hatten. 697/17

33 A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER INIBIZIONE A SVOLGERE ATTIVITA' FINO AL / TÄTIGKEITSUNTERSAGUNG BIS 27/10/2016 BERTINATO MASSIMO (MERANO MERAN CALCIO) Per avere durante la gara, benchè squalificato fino al (C.U.n.13 del 1º ) impartito dalla tribuna disposizioni tecniche alla propria squadra. Riconosciuto dall'arbitro. Recidivo. Weil er waehrend des Spiels, trotz seiner Sperre bis zum (O.R. Nr. 13 vom ) von der Tribuene aus seiner Mannschaft technische Anweisungen gegeben hatte. Vom Schiedsrichter erkannt. Rueckfaellig. SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE DIMA EMANUELE (NALS) A CARICO ASSISTENTI ARBITRO / ZU LASTEN SCHIEDSRICHTERASSISTENT INIBIZIONE A SVOLGERE ATTIVITA' FINO AL / TÄTIGKEITSUNTERSAGUNG BIS 13/10/2016 LEITNER HANNES (MILLAND) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL TORCASIO DOMENICO (CASTELBELLO CIARDES) FISCHNALLER STEFAN (MUHLBACH RODENECK VALS) THALER STEFAN (SARNTAL FUSSBALL) 2^ CATEGORIA / 2. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 24/ 9/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 60,00 MONTAN Per avere suoi sostenitori al termine della gara rivolto all'arbitro vari insulti. Weil die eigenen Anhaenger nach Spielende dem Schiedsrichter verschiedene beleidigende Ausdruecke zugerufen hatten. A CARICO ASSISTENTI ARBITRO / ZU LASTEN SCHIEDSRICHTERASSISTENT INIBIZIONE A SVOLGERE ATTIVITA' FINO AL / TÄTIGKEITSUNTERSAGUNG BIS 13/10/2016 PERNTER MAX (MONTAN) Per avere al termine della gara rivolto all'arbitro diverse locuzioni offensive. Weil er nach Spielende dem Schiedsrichter verschiedene beleidigende Ausdruecke zugerufen hatte. 698/17

34 A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL NOGGLER HANNES (LAATSCH TAUFERS) MUTSCHLECHNER IVAN (SPORT CLUB MAREO) VON WENZL DOMINIK (SPORT CLUB MAREO) PLONER MAXIMILIAN (VIPITENO STERZING A.S.D.) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE MALOJER MARTIN (MONTAN) Per avere al termine della gara assunto verso l'arbitro atteggiamento minaccioso e offensivo. Weil er nach Spielende dem Schiedsrichter gegenueber ein drohendes und beleidigendes Verhalten eingenommen hatte. GARE DEL / SPIELE VOM 25/ 9/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI MASSAGGIATORI / ZU LASTEN MASSEURE AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG PORRU GIORGIO (VINTL) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE PINGGERA TOBIAS (EYRS) SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL D AIELLO DARIO (OLIMPIA HOLIDAY MERANO) GRABER THOMAS (RISCONE S.V.REISCHACH) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) MIRABELLA LUCA (VINTL) 699/17

35 3^ CATEGORIA / 3. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 24/ 9/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 60,00 PREDOI Per avere suoi sostenitori insultato l'arbitro. Weil die eigenen Anhaenger den Schiedsrichter beleidigt hatten. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE PINO ANDRI (CERMES MARLENGO) SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL PUGLIESE CLEMENS (BURGSTALL FUSSBALL) SCHWIENBACHER MANUEL (MORTER) PUTZER BENJAMIN (PERCHA) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) GEMASSMER FLORIAN (CORCES) LEITER MICHAEL (UTTENHEIM) GARE DEL / SPIELE VOM 25/ 9/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN FUNKTIONÄRE INIBIZIONE A SVOLGERE ATTIVITA' FINO AL / TÄTIGKEITSUNTERSAGUNG BIS 6/10/2016 ROSSMANN REINHOLD (NEUSTIFT) SABATINO GIULIO (SAN GENESIO SV JENESIEN) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE KASER DANIEL (LUSON-LUSEN) 700/17

36 SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL HYKA ELTON (ARBERIA GLS) HALILI FLORENT (GAIS) KHAZARI NABIL (REAL ATLAS) SHAIBI TAREK (REAL ATLAS) SCHOENAFINGER AARON (SAN GENESIO SV JENESIEN) JUNIORES / JUNIOREN REG. GARE DEL / SPIELE VOM 24/ 9/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL LEZUO PATRICK (TERLANO) COLUSSO ALESSANDRO (TRAMIN FUSSBALL) JUNIORES / JUNIOREN PROV. GARE DEL / SPIELE VOM 21/ 9/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 60,00 RITTEN SPORT AMATEURSP.V Per avere omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica, peraltro assente. Weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicherheitsdienstes vorzulegen, der zudem abwesend war. 701/17

37 GARE DEL / SPIELE VOM 24/ 9/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 60,00 TAUFERS Per avere omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica, peraltro assente. Weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicherheitsdienstes vorzulegen, der zudem abwesend war. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL REITERER JAKOB (MOLTEN VORAN) MALOKI ARGJENT (PIANI) WALLNOEFER HANNES (PRATO ALLO STELVIO) QUALIF. ALLIEVI / A-JUGEND REG. GARE DEL / SPIELE VOM 25/ 9/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL GRUENER BENJAMIN (PARTSCHINS RAIFFEISEN) ALLIEVI / A-JUGEND PROV. GARE DEL / SPIELE VOM 24/ 9/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO ASSISTENTI ARBITRO / ZU LASTEN SCHIEDSRICHTERASSISTENT INIBIZIONE A SVOLGERE ATTIVITA' FINO AL / TÄTIGKEITSUNTERSAGUNG BIS 13/10/2016 BERTI LUCA (PIANI) 702/17