Stagione Sportiva Sportsaison 2011/2012 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 56 del/vom 24/05/2012

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@postalnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2011/2012 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 56 del/vom 24/05/2012 Comunicazioni della L.N.D. Comunicato Ufficiale n. 201 del 22/05/2012 Stagione Sportiva La Lega Nazionale Dilettanti, - visto il Comunicato Ufficiale L.N.D. n. 52 del 10 agosto 2011; - tenuto conto delle determinazioni assunte dal Consiglio Direttivo di Lega nel corso delle riunioni del 9 Settembre 2011, del 21 Marzo 2012, del 3 Aprile 2012 e del 21 Maggio 2012, nonché delle intese da ultimo raggiunte con la componente interessata; COMUNICA che il premio di tesseramento annuale previsto per gli Allenatori dilettanti a decorrere dalla stagione sportiva 2011/2012 è stato stabilito negli importi massimi che, distintamente, vengono di seguito riportati: - Campionato Nazionale Serie D E ,00 - Campionato di Eccellenza E 9.000,00 - Campionato di Promozione E 7.000,00 - Campionato di 1ª Categoria E 5.000,00 - Campionato di 2ª Categoria E 2.500,00 - Campionato di 3ª Categoria (a partire dalla S.S ) E 2.000,00 - Campionato Nazionale Calcio Femminile Serie "A" E 9.000,00 - Campionato Nazionale Calcio Femminile Serie A/2 E 7.000,00 - Campionato Nazionale Calcio a Cinque maschile Serie "A" E ,00 - Campionato Nazionale Calcio a Cinque femminile Serie "A" (dalla S.S ) E 2.000,00 - Campionato Nazionale Calcio a Cinque Serie "A/2" E 8.000,00 - Campionato Nazionale Calcio a Cinque Serie "B" E 5.000,00 - Campionato Regionale Serie C o C/1 Calcio a Cinque E 2.500,00 - Campionato Juniores Nazionale E 3.000,00 - Campionato Juniores Regionale E 2.500,00 - Allenatore squadre minori E 2.500,00 - Campionato Nazionale Under 21 Calcio a Cinque E 1.000,00

2 Gli accordi economici formalizzati fra le Società appartenenti alla Lega Nazionale Dilettanti e gli Allenatori debbono essere depositati presso le Divisioni, i Comitati o i Dipartimenti di appartenenza, unicamente se riguardano la conduzione tecnica della prima squadra. Il deposito della suddetta documentazione dovrà essere effettuato, a cura dell Allenatore interessato, entro 20 giorni dalla sottoscrizione e per la stagione sportiva 2011/2012 entro il termine del 31 maggio Il deposito dovrà essere accompagnato dalla copia della richiesta di tesseramento che la Società deve rilasciare al Tecnico interessato. Nell ipotesi di assenza di qualsiasi forma di riconoscimento economico fra le Società e l Allenatore, dovrà essere depositata apposita dichiarazione di gratuità della conduzione tecnica sottoscritta da entrambe le parti. Il deposito della suddetta documentazione dovrà essere effettuato, a cura della Società o dell Allenatore interessato, entro 20 giorni dalla sottoscrizione e, per la stagione sportiva 2011/2012, entro il termine del 31 maggio Il tutto dovrà essere accompagnato dalla relativa richiesta di tesseramento del Tecnico; la Divisione, il Comitato o il Dipartimento competente avranno cura di trasmettere le richieste di tesseramento al Settore Tecnico della F.I.G.C. esclusivamente previa verifica del deposito dell accordo economico o dichiarazione. Per tutti gli Allenatori tesserati con funzioni diverse da quelle relative alla conduzione della prima squadra, non è obbligatorio il deposito dell accordo economico o della dichiarazione, ferme restando l obbligatorietà della loro sottoscrizione e la validità dei contenuti degli stessi in caso di controversia; le relative richieste di tesseramento dovranno essere inviate direttamente al Settore Tecnico. Per le Società partecipanti, nella corrente stagione sportiva, al Campionato di 1ª categoria, di 2ª categoria e al Campionato Regionale Juniores, che si avvalgono della collaborazione di tecnici abilitati dal Settore Tecnico, le relative richieste di tesseramento dovranno essere inviate entro la fine della stagione al Settore Tecnico. Per gli Allenatori con abilitazione professionistica, tesserati con le Società dilettantistiche, resta valido quanto disposto con Comunicato Ufficiale L.N.D. n. 52 del 10 Agosto I premi di tesseramento annuale per gli allenatori dilettanti e gli importi derivanti dagli accordi economici per gli allenatori con abilitazione professionistica possono essere corrisposti in un massimo di dieci rate. In caso di contestazioni relative ai premi di tesseramento per gli Allenatori Dilettanti ed agli accordi economici per gli Allenatori con abilitazione professionistica, competente a decidere è il Collegio Arbitrale presso la Lega Nazionale Dilettanti. Le presenti disposizioni riferite ai premi di tesseramento annuale, per la corrente stagione sportiva , in favore degli Allenatori Dilettanti, si intendono sostitutive della precedente direttiva di cui al Comunicato Ufficiale L.N.D. n. 52 del 10 Agosto Si ricorda che è fatto obbligo alle Società partecipanti al Campionato Nazionale Serie D, al Campionato Nazionale Juniores, al Campionato di Eccellenza e al Campionato di Promozione, nonchè ai Campionati Nazionali maschili e femminili di Calcio a Cinque ivi compreso il Campionato Nazionale Under 21 - e ai Campionati Nazionali di Calcio Femminile, di affidare la prima squadra ad un Allenatore abilitato dal Settore Tecnico ed iscritto nei ruoli ufficiali dei Tecnici. In deroga all art. 40, del Regolamento della L.N.D., in attesa del complessivo riordino della materia, il tesseramento di Allenatori abilitati dal Settore Tecnico, iscritti nei ruoli ufficiali dei Tecnici, e facoltativo per le Società partecipanti ai Campionati di Prima e di Seconda Categoria e per le squadre partecipanti ai Campionati Regionali Juniores. A decorrere dalla Stagione Sportiva , i Tecnici tesserati con Società partecipanti ai Campionati di 1ª Categoria, di 2ª Categoria, di 3ª Categoria e al Campionato Regionale Juniores dovranno possedere lo speciale 1680/56

3 titolo abilitativo per Allenatore Dilettante, che sarà conseguito attraverso la partecipazione a Corsi specifici indetti dal Settore Tecnico e organizzati in via esclusiva dai Comitati Regionali della L.N.D.. I Tecnici non abilitati, che nella corrente Stagione Sportiva hanno allenato in Società partecipanti ai Campionati di 1ª Categoria, di 2ª Categoria, di 3ª Categoria e al Campionato Regionale Juniores, saranno iscritti d ufficio ai Corsi per il conseguimento del titolo abilitativo per Allenatore Dilettante, che si svolgeranno entro la Stagione Sportiva 2011/2012. Qualora, entro la corrente stagione sportiva, non fosse possibile indire un numero di Corsi per l abilitazione di Allenatore Dilettante nella misura necessaria a completare le relative esigenze, gli Allenatori interessati potranno continuare ad esercitare la loro attività anche nella Stagione Sportiva , con l obbligo di partecipare al primo Corso utile per il conseguimento dell abilitazione di che trattasi. Per quanto attiene alla conduzione tecnica delle squadre di Calcio a Cinque di Serie A e A2, è obbligatorio conseguire l abilitazione di Allenatore di Calcio a Cinque di primo livello. Un eventuale deroga può essere accordata dal Comitato o dalla Divisione competente alle Società che, promosse dal Campionato Regionale al Campionato Nazionale di Calcio Femminile o promosse al Campionato Nazionale di Serie B di Calcio a Cinque oppure promosse al Campionato Regionale di Serie C di Calcio a Cinque, abbiano inteso confermare l Allenatore non abilitato che ha guidato la squadra nella precedente Stagione Sportiva. La deroga scade al termine del primo corso per Allenatori dilettanti o di Calcio a Cinque successivo alla conferma dell Allenatore che sia indetto dal Comitato Regionale nel cui territorio ha sede la Società, e per il quale l Allenatore è tenuto a presentare domanda di ammissione, impegnandosi alla frequenza qualora venga ammesso. Alle Società che partecipano al Campionato Regionale di Calcio a Cinque di Serie C o di Serie C/1 maschile, è fatto obbligo di affidare la prima squadra ad un Allenatore di Calcio a Cinque abilitato dal Settore Tecnico ed iscritto nei ruoli ufficiali dei Tecnici. E fatto obbligo alle Società che partecipano alle attività giovanili, di tesserare almeno un Allenatore abilitato avente la funzione di Allenatore squadre minori. Nel caso in cui, per qualsiasi motivo, sia venuto a cessare il rapporto con l'allenatore tesserato, le Società interessate sono tenute a provvedere al tesseramento di un altro Allenatore regolarmente iscritto nei ruoli ufficiali dei tecnici entro il termine di 30 giorni dalla cessazione del rapporto precedente. Gli Allenatori esonerati prima dell inizio del Campionato di competenza possono tesserarsi con altra Società nella stessa Stagione Sportiva. 1681/56

4 Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen FINALI PROVINCIALI STAGIONE SPORTIVA 2011/2012 LANDESFINALSPIELE SPORTSAISON 2011/2012 SABATO 09 GIUGNO 2012 a Maso Ronco (erba naturale) SAMSTAG 09. JUNI 2012 in Rungghof (Naturrasen) FINALE COPPA PROVINCIA 2^ CATEGORIA 12 MEMORIAL ADOLF PICHLER FINALSPIEL LANDESPOKAL 2. AMATEURLIGA 12. MEMORIAL ADOLF PICHLER Sabato / Samstag 09/06/2012 Ore / Uhr S.V. PARCINES PEZ - A.S.D. PFALZEN Sarà effettuata in due tempi di 45' ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite due tempi supplementari di 15' ciascuno e, se la parità persistesse, saranno battuti i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. Es werden zwei Halbzeiten zu je 45 Minuten ausgetragen. Bei einem Unentschieden nach der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung mit Halbzeiten von zweimal 15 Minuten ausgetragen. Besteht nach der Verlängerung immer noch Gleichstand so werden entsprechend den Bestimmungen Elfmeter geschossen. SABATO 09 GIUGNO 2012 a Maso Ronco (erba naturale) SAMSTAG 09. JUNI 2012 in Rungghof (Naturrasen) FINALE COPPA PROVINCIA 1^ CATEGORIA XI. Edizione FINALSPIEL LANDESPOKAL 1. AMATEURLIGA XI. Auflage Sabato / Samstag 09/06/2012 Ore / Uhr S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES - D.S.V. MILLAND Sarà effettuata in due tempi di 45' ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite due tempi supplementari di 15' ciascuno e, se la parità persistesse, saranno battuti i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. Es werden zwei Halbzeiten zu je 45 Minuten ausgetragen. Bei einem Unentschieden nach der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung mit Halbzeiten von zweimal 15 Minuten ausgetragen. Besteht nach der Verlängerung immer noch Gleichstand so werden entsprechend den Bestimmungen Elfmeter geschossen. 1682/56

5 PREMIAZIONE / PRÄMIERUNG ORE UHR a Appiano Maso Ronco / in Eppan Rungghof Coppa Provincia 2^ Categoria Landespokal 2. Amateurliga 12 MEMORIAL ADOLF PICHLER Coppa Provincia 1^ Categoria Landespokal 1. Amateurliga Vincenti Gironi Campionati di Kreissieger Meisterschaften von der Promozione / Landesliga 1^,2^,3^ Categoria / 1.,2.,3. Amateurliga Femminile / Damen Serie D Juniores / Junioren Gironi/Kreise C - D Allievi / A-Jugend Gironi/Kreise C - D Giovanissimi / B-Jugend Gironi/Kreise C - D E Giovani Calciatrici Giovanissime / Junge Fußballspielerinnen B-Jugend Torneo Post Campionato Allievi / Turnier nach Hinrunde A-Jugend Torneo Post Campionato Allievi / Turnier nach Hinrunde B-Jugend DOMENICA 10 GIUGNO 2012 a Maso Ronco (erba naturale) SONNTAG 10. JUNI 2012 in Rungghof (Naturrasen) FINALE CAMPIONATO PROVINCIALE GIOVANISSIMI FINALSPIEL LANDESMEISTERSCHAFT B JUGEND Domenica / Sonntag 10/06/2012 Ore / Uhr Vincente Girone A Sieger Kreis A - Vincente Girone B Sieger Kreis B Sarà effettuata in due tempi di 35' ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite due tempi supplementari di 10 ciascuno e, se la partita persistesse saranno battuti i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. Es werden zwei Halbzeiten zu 35 Minuten ausgetragen. Bei Unentschieden nach der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung mit zwei Halbzeiten von 10 Minuten ausgetragen. Herrscht nach Verlängerung immer noch Gleichstand so werden entsprechend den Bestimmungen Elfmeter geschossen. 1683/56

6 DOMENICA 10 GIUGNO 2012 a Maso Ronco (erba naturale) SONNTAG 10. JUNI 2012 in Rungghof (Naturrasen) FINALE CAMPIONATO PROVINCIALE ALLIEVI FINALSPIEL LANDESMEISTERSCHAFT A JUGEND Domenica / Sonntag 10/06/2012 Ore / Uhr Vincente Girone A Sieger Kreis A - Vincente Girone B Sieger Kreis B Sarà effettuata in due tempi di 40' ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite due tempi supplementari di 10 ciascuno e, se la parità persistesse saranno battuti i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. Es werden zwei Halbzeiten zu je 40 Minuten ausgetragen. Bei einem Unentschieden nach der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung mit Halbzeiten von zweimal 10 Minuten ausgetragen. Herrscht nach Verlängerung immer noch Gleichstand so werden entsprechend den Bestimmungen Elfmeter geschossen. PREMIAZIONE / PRÄMIERUNG ORE UHR a Appiano Maso Ronco / in Eppan Rungghof Allievi / A Jugend Giovanissimi / B Jugend DOMENICA 10 GIUGNO 2012 a Maso Ronco (erba naturale) SONNTAG 10. JUNI 2012 in Rungghof (Naturrasen) FINALE CAMPIONATO PROVINCIALE JUNIORES FINALSPIEL LANDESMEISTERSCHAFT JUNIOREN Domenica / Sonntag 10/06/2012 Ore / Uhr Vincente Girone A Sieger Kreis A - Vincente Girone B Sieger Kreis B Sarà effettuata in due tempi di 45' ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite due tempi supplementari di 15 ciascuno e, se la partita persistesse saranno battuti i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. Es werden zwei Halbzeiten zu 45 Minuten ausgetragen. Bei Unentschieden nach der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung mit zwei Halbzeiten von 15 Minuten ausgetragen. Herrscht nach Verlängerung immer noch Gleichstand so werden entsprechend den Bestimmungen Elfmeter geschossen. 1684/56

7 DOMENICA 10 GIUGNO 2012 a Maso Ronco (erba naturale) SONNTAG 10. JUNI 2012 in Rungghof (Naturrasen) FINALE COPPA PROVINCIA 3^ CATEGORIA 11 MEMORIAL UBERTO DE VINCENZI FINALSPIEL LANDESPOKAL 3. AMATEURLIGA 11. MEMORIAL UBERTO DE VINCENZI Domenica / Sonntag 10/06/2012 Ore / Uhr S.C. LAION LAJEN SEZ. CALCIO - ASV.D. AICHA AICA Sarà effettuata in due tempi di 45' ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite due tempi supplementari di 15' ciascuno e, se la parità persistesse, saranno battuti i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. Es werden zwei Halbzeiten zu je 45 Minuten ausgetragen. Bei einem Unentschieden nach der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung mit Halbzeiten von zweimal 15 Minuten ausgetragen. Besteht nach der Verlängerung immer noch Gleichstand so werden entsprechend den Bestimmungen Elfmeter geschossen. PREMIAZIONE / PRÄMIERUNG ORE UHR: a Appiano Maso Ronco / in Eppan Rungghof Juniores Junioren Coppa Provincia 3^ Categoria Landespokal 3. Amateurliga 11 MEMORIAL UBERTO DE VINCENZI In caso di maltempo il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano si riserva di far disputare gare sull impianto in erba artificiale. Im Falle von schlechtem Wetter, obliegt dem Autonomen Landeskomitee Bozen, Spiele auf der Sportanlage mit Kunstrasen auszutragen. 1685/56

8 FINALE COPPA PROVINCIA CALCIO A CINQUE SERIE C2 FINALSPIEL LANDESPOKAL KLEINFELDFUßBALL SERIE C2 VENERDI 25 MAGGIO 2012 a Merano Segantini FREITAG 25. MAI 2012 in Meran Segantini Ore / Uhr A.S.D. PRO ALTO ADIGE FIVE - A.C.D. PRAGMA MERANO Gara di finale: Sarà effettuata in due tempi di 30' ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite due tempi supplementari di 5' ciascuno e, se la parità persistesse, saranno battuti i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. La Società prima menzionata fungerà da squadra ospitante con tutti gli obblighi previsti dall art. 65 delle N.O.I.F. Finalspiel: Es werden zwei Halbzeiten zu je 30' Minuten ausgetragen. Im Fall von Punktegleichheit nach der regulären Spielzeit werden 2 Verlängerungen zu je 5' Minuten ausgetragen. Sollte noch weiterhin Gleichstand bestehen, so werden, entsprechend den Spielregeln, Penalty geschossen. Die ersterwähnte Mannschaft gilt als Heimmannschaft und hat somit alle Massnahmen laut Art. 65 der N.O.I.F. zu treffen. FINALE COPPA PROVINCIA FEMMINILE 4^ Edizione VENERDI 01 GIUGNO 2012 presso l impianto sportivo di Magrè FINALSPIEL LANDESPOKAL DAMEN 4. Auflage FREITAG 01. JUNI 2012 in der Sportanlage von Margreid Ore / Uhr A.S.C. SARNTAL FUSSBALL - F.C. CALCERANICA Gara di finale: Sarà effettuata in due tempi di 45' ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite due tempi supplementari di 15' ciascuno e, se la parità persistesse, saranno battuti i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. La Società prima menzionata fungerà da squadra ospitante con tutti gli obblighi previsti dall art. 65 delle N.O.I.F. Finalspiel: Es werden zwei Halbzeiten zu je 45 Minuten ausgetragen. Bei einem Unentschieden nach der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung mit Halbzeiten von zweimal 15 Minuten ausgetragen. Besteht nach der Verlängerung immer noch Gleichstand so werden entsprechend den Bestimmungen Elfmeter geschossen. Die ersterwähnte Mannschaft gilt als Heimmannschaft und hat somit alle Massnahmen laut Art. 65 der N.O.I.F. zu treffen. 1686/56

9 Richiesta Forza Pubblica SI RICORDA ALLE SOCIETA L OBBLIGO DELLA RICHIESTA DELLA FORZA PUBBLICA PER TUTTE LE GARE DI COPPA PROVINCIA. Si avvisano tutte le società che disputano le gare in casa, di consegnare agli arbitri la richiesta Forza Pubblica. Le ammende comminate dal Giudice Sportivo non possono essere successivamente revocate. Anforderung der Öffentlichen Behörden MAN ERINNERT ALLE VEREINE, DASS DIE ANFORDERUNG DER ÖFFENTLICHEN BEHÖRDEN FÜR ALLE LANDESPOKALSPIELE PFLICHTIG IST. Alle Vereine werden darauf aufmerksam gemacht, dass bei allen Heimspielen die Anforderung der Öffentlichen Behörden den Schiedsrichtern abgegeben werden muß. Die verhängten Strafen des Sportrichters, dürfen nachträglich nicht mehr widerrufen werden. RIUNIONE CALCIO FEMMINILE Lunedì 21 maggio 2012 si è svolto presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano una riunione organizzativa sul Calcio Femminile per la Stagione Sportiva 2012/2013. Le seguenti società hanno partecipato alla riunione: F.C. CALCERANICA S.V.D. ISSING U.S. LANA SPORTVEREIN D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS F.C. RED LIONS TARSCH Un ringraziamento alle Società partecipanti e alla Responsabile Calcio Femminile del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Sanin Petra. VERSAMMLUNG DAMENFUßBALL Am Montag, 21. Mai 2012 fand im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen ein organisatorisches Treffen zum Damenfußball für die Sportsaison 2012/2013 statt. Folgende Vereine haben am Treffen teilgenommen: U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. F.C. UNTERLAND DAMEN S.V. VARNA VAHRN C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. SSV.D. VORAN LEIFERS Ein Dankeschön den teilnehmenden Vereinen und der Verantwortlichen Damenfußball des Autonomen Landeskomitee Bozen Sanin Petra. Sorteggio SPAREGGI Campionato Femminile Serie D In occasione della Riunione Calcio Femminile, si è svolto il sorteggio degli accoppiamenti degli spareggi delle seconde classificate del Campionato Femminile Serie D e la Vincente Coppa Provincia. Di seguito gli abbinamenti degli spareggi sorteggiati: Auslosung ENTSCHEIDUNGSSPIELE Damenmeisterschaft Serie D Bei der Vorstandsitzung wurde die Auslosung des Verlaufs der Entscheidungsspiele der Zweitplatzierten der Damenmeisterschaft Serie D und des Siegers des Landespokals vorgenommen. Folgender Verlauf wurde für die Entscheidunggspiele ausgelost: 1687/56

10 SPAREGGI Femminile Serie D La Società vincente la fase spareggi acquisirà il titolo sportivo per richiedere l'ammissione al Campionato della Categoria superiore nella stagione sportiva 2012/2013. ENTSCHEIDUNGSSPIELE Damen Serie D Der Sieger der Entscheidungsspiele erhält das Recht zur Teilnahme an der nächst höheren Meisterschaft für die Sportsaison 2012/2013. Data / Datum 1^ Giornata Triangolare / 1. Spieltag Dreierkreis Campo / Spielfeld Mer./Mit. 06/06/2012 Seconda Class. Girone / Zweitplatzierter Kreis A - Seconda Class. Girone / Zweitplatzierter Kreis B da definire / zu bestimmen 2^ Giornata Triangolare / 2. Spieltag Dreierkreis: Domenica / Sonntag 10/06/2012 3^ Giornata Triangolare / 3. Spieltag Dreierkreis: Mercoledì / Mittwoch 13/06/2012 Triangolari Le Società disputeranno una gara in casa, una fuori ed effettueranno un turno di riposo. La prima giornata verrà effettuata tra le classificate al secondo posto dei due gironi di Campionato, la squadra che disputerà la prima gara in trasferta verrà determinata per sorteggio. Riposerà nella seconda giornata la squadra che avrà vinto la prima gara o, in caso di pareggio, quella che avrà disputato la prima gara in trasferta. Nella terza giornata si svolgerà la gara fra le due squadre che non si sono incontrate in precedenza. Tutte le gare si disputeranno in due tempi di durata pari a quella prevista per i rispettivi campionati. Dreierturnier Die Mannschaften werden ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel austragen, sowie einen Ruhetag haben. Der erste Spieltag wird mit den Zweitplatzierten der jeweiligen Kreise der Meisterschaft ausgetragen; die Mannschaft die das erste Auswärtsspiel austrägt wird mittels Los festgelegt. Am zweiten Spieltag wird die Mannschaft pausieren, die das erste Spiel gewonnen hat, im Falle eines Unentschieden, jene Mannschaft die das erste Auswärtsspiel ausgetragen hat. Am dritten Spieltag wird das Spiel zwischen den zwei Mannschaften ausgetragen, die sich noch nicht begegnet sind. Die Spiele werden mit zwei Halbzeiten mit derselben Dauer der jeweiligen Meisterschaftsspielen ausgetragen. Per determinare la squadra vincente il triangolare si procederà come in appresso: 1. Al termine del triangolare, in caso di parità di punteggio tra due squadre, il titolo sportivo è assegnato mediante spareggio da effettuarsi sulla base di una unica gara in campo neutro, con eventuali tempi supplementari e calci di rigore con le modalità stabilite dalla regola 7 delle Regole di Giuoco e Decisioni Ufficiali. 2. In caso di parità di punteggio fra tutte tre le squadre si procederà alla compilazione di una graduatoria (classifica avulsa) tenendo conto nell ordine: a. Dei punti conseguiti negli scontri diretti; b. A parità di punti, della differenza tra le reti segnate e quelle subite negli stessi incontri; c. Del maggior numero di reti segnate in trasferta. Um die Siegermannschaft des Dreierkreises festzulegen, wird wie folgt vorgegangen: 1. Am Ende des Dreierkreises, im Falle eines Gleichstandes zweier Mannschaften, wird der sportliche Titel mittels eines Entscheidungsspiels auf neutralem Spielfeld, mit eventueller Verlängerung und Elfmeter laut der Regel 7 der Spielregeln und Offiziellen Bestimmungen ausgetragen 2. Im Falle eines Gleichstandes aller drei Mannschaften wird eine Rangliste (eigene Rangliste) erstellt, wodurch folgende Punkte in Betracht gezogen werden: a. der erzielten Punkte in den direkten Begegnungen; b. bei Punktegleichheit, die Tordifferenz der erzielten und erhaltenen Toren in den direkten Begegnungen; c. der höheren Anzahl der Auswärtstore. 1688/56

11 3. In caso di ulteriore parità si procederà al sorteggio presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano; la Società sorteggiata verrà esclusa, e le altre due effettueranno uno spareggio come determinato al punto 1. La vincente acquisirà il titolo a partecipare al Campionato della categoria superiore. 3. Im Falle eines weiteren Gleichstandes wird eine Auslosung im Autonomen Landeskomitee Bozen stattfinden; der ausgeloste Verein wird ausgeschlossen, und die anderen beiden Vereine werden ein Entscheidungsspiel laut Punkt 1 austragen. Der Sieger erhält das Recht zum Aufstieg in die nächsthöhere Meisterschaft. Spareggio / Entscheidungsspiel: Domenica / Sonntag 17/06/2012 TORNEO INTERNAZIONLE ARGE ALP Rappresentativa GIOVANISSIMI INTERNATIONALES TURNIER ARGE ALP Auswahlmannschaft B-JUGEND Dal 17 al 20 maggio 2012 si è svolto a Coira Grigioni Svizzera, il Torneo Internazionale Arge Alp 2012 per Rappresentative Giovanissimi. Di seguito si riportano i risultati ottenuti dalla Rappresentativa Alto Adige: Vom 17. bis 20. Mai 2012 fand in Chur Graubünden Schweiz das Internationale Turnier Arge Alp 2012 für Auswahlmannschaften B-Jugend statt. Die Auswahl Südtirol hat folgende Ergebnisse erzielt: Risultati gare della Rappresentativa / Spielergebnisse der Auswahlmannschaft ALTO ADIGE SÜDTIROL SAN GALLO ST. GALLEN 0 1 ALTO ADIGE SÜDTIROL TIROLO TIROL 0 5 ALTO ADIGE SÜDTIROL TICINO TESSIN 1 4 Finale 7-8 posto / Endspiel Platz ALTO ADIGE SÜDTIROL TRENTINO 4 2 Rig. (0-0) Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano esprime il proprio ringraziamento ai sotto elencati calciatori della Rappresentativa per la partecipazione: Das Autonome Landeskomitee Bozen dankt allen unten angeführten Fußballspielern der Auswahlmannschaft für die Teilnahme: A.S.D. ATLETICO BOLZANO Lageder Armin F.C. MERANO MERAN CALCIO Kuen Niklas, Salaris Ivan, Zecchini Fabio, Zekir Giuldzeman D.S.V. MILLAND Angerer Manuel, Oberhauser Hannes, Oberhauser Manuel S.S.V. NATURNS Lanpacher Stephan F.C. NEUMARKT EGNA Pichler Marian, Spolaore Carlo F.C.D. ST. PAULS Seebacher Georg, Tabarelli De Fatis Manuel S.V. TERMENO TRAMIN Dipauli Maximilian F.C.D. TIROL Plaseller David, Waldner Tobias A.S.D. VIRTUS DON BOSCO De Marchi Matteo, Kamberi Jasin Un ringraziamento alle Società che hanno messo a disposizione i propri tesserati. Un ringraziamento inoltre al Consigliere Tappeiner Paul Georg, al Selezionatore Rossi Renzo, al medico Pfeifer Norbert, al massaggiatore Lanbacher Stefan e ai collaboratori Criscuolo Vincenzo e Degasperi Umberto. Ein Dankeschön den Vereinen, die die Fussballspieler zur Verfügung gestellt haben. Weiters dankt man dem Vorstandsmitglied Tappeiner Paul Georg, dem Auswahltrainer Rossi Renzo, dem Arzt Pfeifer Norbert, dem Masseur Lanbacher Stefan und den Mitarbeitern Criscuolo Vincenzo und Degasperi Umberto. 1689/56

12 CONVOCAZIONE RAPPRESENTATIVA GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME EINBERUFUNG DER AUSWAHLMANNSCHAFT JUNGE FUßBALLSPIELERINNEN In vista dei prossimi impegni ufficiali della rappresentativa di categoria, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca per giovedì 31 maggio 2012 alle ore presso il campo sportivo Resia C Sint. di Bolzano per un allenamento le sotto elencati calciatrici: Im Hinblick auf die nächsten offiziellen Verpflichtungen der Auswahlmannschaft, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspielerinnen für Donnerstag, den 31. Mai 2012 um Uhr am Sportplatz Reschen C Sint. in Bozen für ein Training ein: S.S. ALGUND RAIFFEISEN Erlacher Verena ASD.SSV BRIXEN OBI Acherer Lena, Bielak Hannah, Rabanser Johanna D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Trenkwalder Julia S.S.V. NATURNS Moser Eva F.C. RED LIONS TARSCH Andersag Selina, Ladurner Elin, Stricker Magdalena U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Cirillo Miriana, Zattel Sara S.V. TERENTEN Mairvongrasspeinten Greta F.C. UNTERLAND DAMEN Göring Justine, Nardon Tanja, Ungerer Tamara C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. Kerschdorfer Evi Responsabile Calcio Femminile / Verantw. Damenfußball: Selezionatore / Auswahltrainer: Massaggiatore / Masseur: Collaboratrici / Mitarbeiterinnen: SANIN PETRA DE BETTIN FRANCO BENIGNI MARIO FERRARIS DENISE Si richiede alle società delle calciatrici convocate, di inoltrare copia del certificato medico all attività agonsistica via fax al numero 0471/ al Comitato. Le calciatrici sopra convocate che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Tutte le calciatrici convocate dovranno essere muniti di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. Si ricorda che, ai sensi dell'art. 76 N.O.I.F. e dell art. 32 del Regolamento del Settore per l attività giovanile e scolastica, le calciatrici che, senza provato e giustificato motivo, non partecipano al raduno programmato, saranno deferite alla C.D. per i provvedimenti del caso. Man ersucht die Vereine der einberufenen Fußballspielerinnen, eine Kopie der sportärztlichen Visite der wettkämpferischen Tätigkeit, mittels Fax an die Nummer 0471/ des Komitee zu senden. Die einberufenen Fußballspielerinnen, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Alle einberufenen Fußballspielerinnen müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Man erinnert, dass laut Art.76 der N.O.I.F. und Art. 32 des Reglement des Jugend- und Schulsektors, jene Fußballspielerinnen, die ohne entschuldigten Grund an den Treffen und den offiziellen Tätigkeiten der Auswahlmannschaft nicht teilnehmen, von der Disziplinarkommission mit den jeweiligen Maßnahmen bestraft werden. 1690/56

13 Finali Provinciali e Torneo FAIR PLAY Categoria Esordienti 11 contro 11 Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza anche questa Stagione Sportiva le Finali Provinciali e il Torneo Fair Play per la Categoria Esordienti. La manifestazione si svolgerà Domenica 10 giugno 2012 presso l impianto sportivo di Laces Ai Tornei parteciperanno le squadre secondo le disposizioni pubblicate con C.U. 32 del 15/12/11. Finalspiele und Turnier FAIR PLAY Kategorie C-Jugend 11 gegen 11 Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert auch in dieser Sportsaison die Finalspiele und das Turnier Fair Play für die Kategorie C-Jugend. Die Veranstaltung findet wie folgt statt Sonntag, 10. Juni 2012 in der Sportanlage in Latsch An den Turnieren nehmen die Mannschaften teil laut Teilnahmekriterien veröffentlicht im O.R. 32 des 15/12/11. Festa PULCINI Gironi B e D Domenica 20 maggio 2012 si è svolto presso l impianto sportivo di Vipiteno la Festa Pulcini con le squadre dei Gironi B e D: Si ringraziano le seguenti squadre partecipanti: F.C. BOLZANO BOZEN 96 B F.C. BOZNER A.S. JUVENTUS CLUB BZ F.C. NEUMARKT EGNA A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS U.S.D. SALORNO RAIFF. C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. Si ringrazia la società C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. per la disponibilità dell impianto sportivo. Inoltre si ringraziano i Consiglieri Damini Claudio e Crepaz Otto, il Responsabile Attività di Base Bianchi Alberto e collaboratori Palazzo Leopoldo e Schuster Klaus. Fest D-JUGEND Kreise B und D Sonntag, 20. Mai 2012 fand in der Sportanlage in Sterzing das Fest der D-Jugend mit den Mannschaften der Kreise B und D statt: Man dankt folgenden teilnehmenden Mannschaften: F.C. BOLZANO BOZEN 96 U.S.D. BRESSANONE ASD.SSV BRIXEN OBI POL. PINETA U.S.D. SALORNO RAIFF. B U.S. STELLA AZZURRA C F.C. UNTERLAND DAMEN C.F. VIPITENO STERZING B C.F. VIPITENO STERZING femm. Man dankt dem Verein C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. für die Verfügbarkeit der Sportanlage. Weiters dankt man den Vorstandsmitgliedern Damini Claudio und Crepaz Otto, dem Verantwortlichen Basistätigkeit Bianchi Alberto und Mitarbeitern Palazzo Leopoldo und Schuster Klaus. 1691/56

14 SEI BRAVO A SCUOLA DI CALCIO Categoria Pulcini / Kategorie D-Jugend GIRONE / KREIS A Gare / Spiele Gioco a confronto Gioco partita Totale Punti Vergleichsspiel Fußballspiel Gesamtpunkte NEUGRIES BOZEN BZ JUVENTUS CLUB BZ POOL LAIVES LEIFERS NAPOLI CLUB BZ POOL LAIVES LEIFERS NEUGRIES BOZEN BZ JUVENTUS CLUB BZ BOLZANO BOZEN NEUGRIES BOZEN BZ NAPOLI CLUB BZ BOLZANO BOZEN 96 POOL LAIVES LEIFERS 5 9 POOL LAIVES LEIFERS JUVENTUS CLUB BZ NAPOLI CLUB BZ BOLZANO BOZEN BOLZANO BOZEN 96 NEUGRIES BOZEN BZ JUVENTUS CLUB BZ NAPOLI CLUB BZ Classifica / Rangliste Punteggio Totale Gesamtpunkte F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 41 A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS 31 F.C. BOLZANO BOZEN A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO 18 NAPOLI CLUB BOLZANO 12 GIRONE / KREIS B Gare / Spiele Gioco a confronto Gioco partita Totale Punti Vergleichsspiel Fußballspiel Gesamtpunkte BOZNER VIPITENO STERZING ALTO ADIGE VIRTUS DON BOSCO VIPITENO STERZING ALTO ADIGE VIRTUS DON BOSCO STELLA AZZURRA ALTO ADIGE BOZNER STELLA AZZURRA VIPITENO STERZING 11 0 VIPITENO STERZING VIRTUS DON BOSCO BOZNER STELLA AZZURRA STELLA AZZURRA ALTO ADIGE VIRTUS DON BOSCO BOZNER Classifica / Rangliste Punteggio Totale Gesamtpunkte F.C.D. ALTO ADIGE 42 F.C. BOZNER 30 A.S.D. VIRTUS DON BOSCO 27 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 12 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. 5 Le squadre F.C.D. ALTO ADIGE, F.C. BOZNER, F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO e A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS si sono qualificate alla fase finale. Die Mannschaften F.C.D. ALTO ADIGE, F.C. BOZNER, F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO und A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS haben sich für die Finalphase qualifiziert. 1692/56

15 Fase Finale: Domenica 03 giugno 2012 presso l impianto sportivo di Tirolo, saranno disputate con le quattro squadre qualificate le due semifinali e la finale: Semifinali: NEUGRIES BOZEN BZ BOZNER ALTO ADIGE POOL LAIVES LEIFERS Finale: Vincente Semifinale 1 Vincente Semifinale 2 Alle società qualificate verrà inoltrato prossimamente il programma. La squadra vincente in ambito provinciale parteciperà al 4 Grassroots Festival a Coverciano (FI) il 16 e 17 giugno Finalphase: Am Sonntag 03. Juni 2012 werden in der Sportanlage in Tirol, mit den vier qualifizierten Mannschaften die zwei Halbfinale und das Finale ausgetragen: Halbfinale: NEUGRIES BOZEN BZ BOZNER ALTO ADIGE POOL LAIVES LEIFERS Finale: Sieger Halbfinale 1 Sieger Halbfinale 2 Den qualifizierten Vereinen wird demnächst das Programm zugesandt. Die Siegermannschaft nimmt am 16. und 17. Juni 2012 in Coverciano (FI) an das 4. Grassroots Festival teil. FUN FOOTBALL PICCOLI AMICI Sabato 19 maggio 2012 si è svolto presso l impianto sportivo Stadio Europa di Bolzano la Festa Fun Football per la Categoria Piccoli Amici: Si ringraziano le seguenti squadre partecipanti: FUN FOOTBALL E-JUGEND Samstag, 19. Mai 2012 fand in der Sportanlage Europastadion in Bozen das Fest Fun Football für die Kategorie E-Jugend statt: Man dankt folgenden teilnehmenden Mannschaften: Inoltre si ringraziano il Consigliere Damini Claudio, il Responsabile Attività di Base Bianchi Alberto e la collaboratrice Ferraris Denise. F.C. BOLZANO BOZEN 1996 A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO POL. PIANI POL. PINETA U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. F.C.D. TIROL A.S.D. VIRTUS DON BOSCO Weiters dankt man dem Vorstandsmitglied Damini Claudio, dem Verantwortlichen Basistätigkeit Bianchi Alberto und der Mitarbeiterin Ferraris Denise. 1693/56

16 ATTIVITA SCOLASTICA SCHULTÄTIGKEIT SUPERCLASSECUP Si svolgerà dal 24 al 26 maggio 2012 a Riccione la manifestazione Superclassecup, organizzata dalla Federazione Italiana Giuoco Calcio Settore Giovanile e Scolastico, in collaborazione con il Ministero dello Sviluppo Economico e con il patrocinio del Ministero dell Istruzione e dell Università della Ricerca. La manifestazione è riservata alle scuole secondarie di secondo grado con l obiettivo di sensibilizzare studenti, insegnanti e genitori ad assumere sempre comportamenti responsabili. Per la Provincia di Bolzano partecipa la seguente scuola superiore per la Categoria Maschile e Femminile: Liceo Scientifico Sportivo G. TONIOLO di Bolzano Vom 24. bis 26. Mai 2012 findet in Riccione die Veranstaltung Superclassecup statt, organisiert vom Jugend- und Schulsektor des Italienischen Fußballverbandes, in Zusammenarbeit mit den Ministerien Sviluppo Economico, dem Unterrichtsministerium und der Universität für Forschung. An der Veranstaltung nehmen die Oberschulen teil mit dem Ziel die Studenten, Lehrpersonen und Eltern für einen verantwortungsvollen Umgang zu sensibilisieren. Für die Provinz Bozen nimmt folgende Oberschule in der Kategorie Knaben und Mädchen teil: Sportgymnasium G. TONIOLO in Bozen Autorizzazioni Partecipazione a Tornei e Amichevoli Internazionali La F.I.G.C., su parere favorevole del S.G. e S., autorizza la società A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO a partecipare al Torneo Internazionale all Estero Hervis Cup il 27/05/12 a Innsbruck (Austria); Categoria ESORDIENTI. Genehmigung für die Teilnahme an internationale Turniere u. Freundschaftsspiele Der I.F.V., nach positiver Meinung des Jugend- und Schulsektors, genehmigt dem Verein A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO am internationalen Turnier Hervis Cup am 27/05/12 in Innsbruck (Österreich) teilzunehmen; Kategorie C-JUGEND. RITIRO TESSERE CALCIATORI Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, i cartellini di riconoscimento calciatori Settore Giovanile e Scolastico delle seguenti società: ABHOLUNG SPIELERAUSWEISE Die Spielerausweise der Fußballspieler des Jugend- und Schulsektors folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit: U.S.D. BRESSANONE F.C. NEUMARKT EGNA A.S.V. KLAUSEN CHIUSA A.S.D. OLTRISARCO D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali). Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet). 1694/56

17 PROGRAMMA RECUPERO GARA PROGRAMM NACHTRAGSSPIEL Gare del / Spiele des: 20/05/2012: Campionato 3^Categoria / Meisterschaft 3.Amateurliga Girone/Kreis C 9. Ritorno/Rückrunde Ore AICHA AICA - PERCHA Mercoledì 30/05/12 a Aica MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: 19-20/05/2012: Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis C 7. Giornata/Spieltag Ore SÜDTIROL - LANA SPORTV. Martedì 29/05/12 a Bolzano Maso Pieve Sint. Gare del / Spiele des: /05/2012: Campionato 3^Categoria / Meisterschaft 3.Amateurliga Girone/Kreis C 10. Ritorno/Rückrunde Ore PREDOI - GSIESERTAL Sabato 26/05/12 a Predoi Sint. Juniores Prov. / Junioren Landesmeisterschaft Girone/Kreis B 4. Ritorno/Rückrunde Ore BRESSANONE - VIRTUS DON BOSCO Sabato 26/05/12 a Albes Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis B 10. Giornata/Spieltag Ore SALORNO RAIFF. - NEUMARKT EGNA Sabato 26/05/12 a Salorno Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis D 10. Giornata/Spieltag Ore SARNTAL FUSSBALL - WELSCHNOFEN Mercoledì 30/05/12 a Sarentino Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis E 10. Giornata/Spieltag Ore ST. GEORGEN - TEIS TISO VILLNÖSS F. Sabato 26/05/12 a San Giorgio Esordienti 11 contro 11 / C-Jugend 11 gegen 11 Girone / Kreis A 10. Giornata/Spieltag Ore STELLA AZZURRA - MAIA ALTA OBERMAIS Giovedì 24/05/12 a Merano Confluenza Sint. Ore RIFFIAN KUENS - NEUGRIES BOZEN BZ Martedì 29/05/12 a Rifiano Sint. Esordienti 11 contro 11 / C-Jugend 11 gegen 11 Girone / Kreis B 10. Giornata/Spieltag Ore ALTO ADIGE - JUVENTUS CLUB BZ Venerdì 25/05/12 a Bolzano Pfarrhof Sint. Esordienti 11 contro 11 / C-Jugend 11 gegen 11 Girone / Kreis E 10. Giornata/Spieltag Ore AUSW. RIDNAUNTAL - SCHABS Venerdì 25/05/12 a Racines Stanghe Esordienti 9 contro 9 / C-Jugend 9 gegen 9 Girone / Kreis C 4. Ritorno/Rückrunde Ore JUVENTUS CLUB BZ - AUSWAHL RIDNAUNTAL Martedì 29/05/12 a Bolzano Maso Pieve Sint. Pulcini 7 contro 7 / D-Jugend 7 gegen 7 Girone / Kreis B 9. Giornata/Spieltag Ore POOL LAIVES LEIFERS - BOZNER Mercoledì 23/05/12 a Laives Galizia C 1695/56

18 Gare del / Spiele des: 02-03/06/2012: Campionato 1^Categoria / Meisterschaft 1.Amateurliga Girone/Kreis A 13. Ritorno/Rückrunde Ore VAL PASSIRIA - MALLES MALS Sabato 02/06/12 a Moso Passiria Campionato 2^Categoria / Meisterschaft 2.Amateurliga Girone/Kreis A 11. Ritorno/Rückrunde Ore TERLANO - SLUDERNO Giovedì 31/05/12 a Terlano Sint. Campionato 2^Categoria / Meisterschaft 2.Amateurliga Girone/Kreis B 11. Ritorno/Rückrunde Ore ALBEINS - UNTERLAND BERG Domenica 03/06/12 a Albes Campionato 3^Categoria / Meisterschaft 3.Amateurliga Girone/Kreis A 11. Ritorno/Rückrunde Ore BURGSTALL FUSSBALL - COLDRANO GOLDRAIN Sabato 02/06/12 a Postal Ore MORTER - PLAUS Sabato 02/06/12 a Morter Campionato 3^Categoria / Meisterschaft 3.Amateurliga Girone/Kreis B 11. Ritorno/Rückrunde Ore GOSSENSASS - GRIES Mercoledì 30/05/12 a Colle Isarco Fleres Juniores Prov. / Junioren Landesmeisterschaft Girone/Kreis C 11. Giornata/Spieltag Ore MERANO MERAN - SCHLANDERS Mercoledì 30/05/12 a Merano Confluenza Sint. Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis A 7. Ritorno/Rückrunde Ore TERMENO TRAMIN - ST. MARTIN PASS. Sabato 02/06/12 a Anterivo Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis B 11. Giornata/Spieltag Ore AHRNTAL - TAUFERS Venerdì 01/06/12 a S.Giovanni V.Aurina Sint. Ore TERMENO TRAMIN - CAMPO TRENS Sabato 02/06/12 a Termeno Esordienti 11 contro 11 / C-Jugend 11 gegen 11 Girone / Kreis B 11. Giornata/Spieltag Ore ALTO ADIGE - GHERDEINA Martedì 29/05/12 a Bolzano Maso Pieve Sint. Esordienti 11 contro 11 / C-Jugend 11 gegen 11 Girone / Kreis E 11. Giornata/Spieltag Ore AUSW. RIDNAUNTAL - BRESSANONE Venerdì 01/06/12 a Racines Stanghe Sint. RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN - Campionato: 3^ CATEGORIA / Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA - GIRONE A 9/R SPORTVEREIN PLAUS CERMES D 1696/56

19 GIRONE C 9/R AICHA AICA PERCHA U 9/R LA VAL VALDAORA OLANG W - Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: B-JUGEND - GIRONE B 9/A MILLAND LATZFONS VERDINGS W GIRONE C 7/A FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL LANA SPORTVEREIN W GIRONE D 6/A SARNTAL FUSSBALL NAPOLI CLUB BOLZANO I - Torneo: GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME / Turnier: JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN B-JUGEND - GIRONE A 7/R VIPITENO STERZING A.S.D. STELLA AZZURRA A.S.D. W - Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 / Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 - GIRONE A 5/A MAIA ALTA OBERMAIS AUER ORA R 8/A POOL LAIVES LEIFERS sq.b NEUGRIES BOZEN BOLZANO W GIRONE B 9/A BOZNER sq.b MILLAND R 9/A STELLA AZZURRA A.S.D.sq.B ALTO ADIGE R 9/A VIPITENO STERZING A.S.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN R GIRONE C 6/A ST.PAULS LANA SPORTVEREIN W 7/A CORCES TERLANO R GIRONE D 7/A NEUGRIES BOZEN BOLZANsq.B VIRTUS DON BOSCO R 8/A SCILIAR SCHLERN NEUGRIES BOZEN sq.b R - Torneo: ESORDIENTI 9 contro 9 / Turnier: C-JUGEND 9 gegen 9 - GIRONE A 3/R ALTO ADIGE NAPOLI CLUB BOLZANO W 3/R MERANO MERAN CALCIO ATLETICO BOLZANO R GIRONE B 2/R MERANO MERAN CALCIO sq.b BOZNER R 3/R BOZNER VIRTUS DON BOSCO R GIRONE C 2/R JUVENTUS CLUB BOLZANO NEUGRIES BOZEN BOLZANO R 3/R LATZFONS VERDINGS JUVENTUS CLUB BOLZANO R RISULTATI ARRETRATI / VERSPÄTET EINGETROFFENE ERGEBNISSE - Campionato: 3^ CATEGORIA / Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA - GIRONE A 8/R LAUGEN SPORTVEREIN PLAUS Campionato Provinciale: ALLIEVI / Landesmeisterschaft: A-JUGEND - GIRONE A 4/R LANA SPORTVEREIN SALORNO RAIFFEISEN Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: B-JUGEND - GIRONE A 8/A TIROL VIRTUS DON BOSCO 1-1 GIRONE B 7/A AHRNTAL POOL LAIVES LEIFERS 0-1 GIRONE D 8/A ATLETICO BOLZANO sq.b NAPOLI CLUB BOLZANO Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 / Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 - GIRONE A 6/A AUER ORA MERANO MERAN CALCIO 1-3 GIRONE B 8/A STELLA AZZURRA A.S.D.sq.B JUVENTUS CLUB BOLZANO 2-1 GIRONE D 8/A BRONZOLO POOL LAIVES LEIFERS 2-2 8/A KLAUSEN CHIUSA TERLANO sq.b 0-3 GIRONE E 7/A SCHABS SPORT CLUB MAREO /56

20 INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: PROMOZIONE GIRONE:A Meisterschaft: LANDESLIGA KREIS:A 20/05/12 13/R BOLZANO 1996 BOZEN 1996 WEINSTRASSE SUED 3-1 LATZFONS VERDINGS STEGEN STEGONA 1-1 NATZ VIRTUS DON BOSCO 1-1 NEUGRIES BOZEN BOLZANO MERANO MERAN CALCIO 3-2 SARNTAL FUSSBALL SPORTVEREIN VARNA VAHRN 0-0 SCHENNA SEKTION FUSSBALL BOZNER 1-5 ST.MARTIN PASS TEIS TISO VILLNOESS FUNES 1-1 ST.PAULS MOOS FLIESEN EDILVAR 2-1 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 S.C. ST.MARTIN PASS F.C. BOLZANO 1996 BOZEN F.C.D.ST.PAULS S.S.V.WEINSTRASSE SUED A.S.D.VIRTUS DON BOSCO F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO A.S.C.SARNTAL FUSSBALL F.C. MERANO MERAN CALCIO A.S.V.NATZ ASVSSDSTEGEN STEGONA F.C. BOZNER F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR SG LATZFONS VERDINGS SPORTVEREIN VARNA VAHRN S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL TEIS TISO VILLNOESS FUNES * * = FUORI CLASSIFICA * Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:A 20/05/12 11/R AUER ORA PIANI 1-2 LANA SPORTVEREIN NEUMARKT EGNA 0-2 NALS MALLES SPORTVEREIN MALS 2-0 OLTRISARCO KALTERER SV FUSSBALL 1-1 RITTEN SPORT AMATEURSP.V GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 2-1 SPORT CLUB LAAS FRANGART RAIFFEISEN 4-1 VAL PASSIRIA LATSCH /56

21 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 POL. PIANI S.V. LATSCH S.C. VAL PASSIRIA F.C. NALS A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA A.S.D.SPORT CLUB LAAS F.C. NEUMARKT EGNA U.S. LANA SPORTVEREIN S.C. AUER ORA A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL F.C. FRANGART RAIFFEISEN A.S.D.OLTRISARCO RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V * * = FUORI CLASSIFICA * Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:B 20/05/12 11/R AUSWAHL RIDNAUNTAL BARBIANO 2-0 BRUNICO BRUNECK AUSWAHL MUHLBACH RODENECK VALS 1-3 CADIPIETRA STEINHAUS RASEN A.S.D. 3-1 CAMPO TRENS SV FREIENFELD COLLE CASIES PICHL GSIES 0-0 MILLAND HOCHPUSTERTAL ALTA P. 1-0 SCILIAR SCHLERN SPORTVEREIN TERENTEN 0-0 VINTL VELTURNO FELDTHURNS 2-1 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES S.V. VINTL A.S.D.MUHLBACH RODENECK VALS S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD SPORTVEREIN TERENTEN AC.SG SCILIAR SCHLERN A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P D.S.V.MILLAND S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL A.S.D.BARBIANO AUSWAHL RIDNAUNTAL S.C. RASEN A.S.D S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS U.S. VELTURNO FELDTHURNS * * = FUORI CLASSIFICA * 1699/56

22 Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:A 19/05/12 9/R CASTELBELLO CIARDES LAATSCH TAUFERS /05/12 9/R EYRS ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 1-2 PARCINES PEZ SCHLANDERS 0-0 PRATO ALLO STELVIO ULTEN RAIFFEISEN 1-2 RIFFIAN KUENS SLUDERNO 3-0 TERLANO TIROL 1-1 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 S.V. PARCINES PEZ A.S.V.RIFFIAN KUENS S.C. SCHLANDERS A.S. SLUDERNO F.C. TERLANO F.C.D.TIROL A.S.D.CASTELBELLO CIARDES S.P.G.LAATSCH TAUFERS S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D S.V. PRATO ALLO STELVIO D.S.V.EYRS S.V. ULTEN RAIFFEISEN * * = FUORI CLASSIFICA * Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:B 19/05/12 9/R HASLACHER S.V. ALDEIN PETERSBERG 1-1 STELLA AZZURRA A.S.D. BRONZOLO /05/12 9/R ALBEINS KLAUSEN CHIUSA 2-1 DEUTSCHNOFEN UNTERLAND BERG 1-0 MONTAN BRESSANONE 4-2 STEINEGG RAIFFEISEN VORAN LEIFERS 4-4 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 U.S.D.BRESSANONE S.V. ALBEINS S.V. STEINEGG RAIFFEISEN SSV.D.VORAN LEIFERS HASLACHER S.V SPVG ALDEIN PETERSBERG A.S.V.KLAUSEN CHIUSA S.V. MONTAN A.S. BRONZOLO A.S.D.DEUTSCHNOFEN S.V. UNTERLAND BERG U.S. STELLA AZZURRA A.S.D * * = FUORI CLASSIFICA * 1700/56