Stagione Sportiva Sportsaison 2010/2011 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 55 del/vom 12/05/2011

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@postalnd.it - figcbz@dnet.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2010/2011 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 55 del/vom 12/05/2011 Comunicazioni della L.N.D. Comunicato Ufficiale n. 165 del 5/5/2011 Stagione Sportiva 2010/2011 Si pubblica, in allegato, il testo integrale del C.U. N. 160/A della F.I.G.C., inerente l art. 85 delle N.O.I.F.. COMUNICATO UFFICIALE N. 160/A del 29/04/2011 Il Consiglio Federale - VISTA la comunicazione della Co.Vi.So.C., con cui l organo di controllo ha rappresentato che il rapporto VP/DF di cui all art. 85 delle N.O.I.F., possa essere determinato in misura non inferiore a 4 unità di valore della produzione per 1 unità di debiti finanziari; - VISTI l art. 27, comma 2 dello Statuto e l art. 85, lett. A), Par. VIII e lett. B), Par. VIII delle NOIF d e l i b e r a di fissare il rapporto VP/DF di cui all art. 85, lett. A), Par. VIII e lett. B), Par. VIII delle N.O.I.F, nella misura minima di 4 unità di valore della produzione per 1 unità di debiti finanziari.

2 Comunicato Ufficiale n. 166 del 5/5/2011 Stagione Sportiva 2010/2011 Si pubblica, in allegato, il testo integrale del C.U. N. 162/A della F.I.G.C., inerente termini e modalità stabiliti dalla L.N.D. per l invio delle liste di svincolo, per le variazioni di tesseramento e per i trasferimenti da valere per la stagione sportiva 2011/2012. COMUNICATO UFFICIALE N. 162/A del 29/04/2011 TERMINI E MODALITA' STABILITI DALLA LEGA NAZIONALE DILETTANTI PER L'INVIO DELLE LISTE DI SVINCOLO, PER LE VARIAZIONI DI TESSERAMENTO E PER I TRASFERIMENTI FRA SOCIETA' DEL SETTORE DILETTANTISTICO E FRA QUESTE E SOCIETA' DEL SETTORE PROFESSIONISTICO, DA VALERE PER LA STAGIONE SPORTIVA 2011/ Variazioni di tesseramento Le variazioni di tesseramento possono essere inoltrate con le modalità e nei termini, come di seguito riportati: a) Calciatori giovani dilettanti Il tesseramento dei calciatori "giovani dilettanti" (primo tesseramento o tesseramento da lista di svincolo) può essere richiesto, in deroga all art delle N.O.I.F., fino al 31 maggio La data di invio o di deposito delle richieste presso le Divisioni o i Comitati competenti stabilisce ad ogni effetto la decorrenza del tesseramento. b) Calciatori non professionisti Il tesseramento di calciatori "non professionisti" (primo tesseramento o tesseramento da lista di svincolo), può essere effettuato: - da venerdì 1 luglio 2011 a sabato 31 marzo 2012 (ore 12.00) La data di invio o di deposito delle richieste presso le Divisioni o Comitati competenti stabilisce ad ogni effetto la decorrenza del tesseramento. c) Stipulazione rapporto professionistico da parte di calciatori non professionisti art. 113 N.O.I.F. I calciatori tesserati per Società associate alla Lega Nazionale Dilettanti, che abbiano raggiunto l'età prevista dall'art. 28 delle N.O.I.F., possono sottoscrivere un contratto da professionista per società di Serie A, B, 1^ e 2^ Divisione e richiedere il conseguente tesseramento: - da venerdì 1 luglio a sabato 30 luglio 2011 (ore 12.00) - autonoma sottoscrizione- Art. 103 N.O.I.F. - da lunedì 1 agosto a mercoledì 31 agosto 2011 (ore 19.00) con consenso della società dilettantistica - da martedì 3 gennaio a martedì 31 gennaio 2012 (ore 19.00) con consenso della società dilettantistica La variazione di tesseramento dovrà pervenire o essere depositata nei suddetti termini. 1647/55

3 2. Trasferimento di calciatori giovani dilettanti e non professionisti tra società partecipanti ai Campionati organizzati dalla Lega Nazionale Dilettanti Il trasferimento di un calciatore "giovane dilettante" o "non professionista" nell'ambito delle Società partecipanti ai Campionati organizzati dalla Lega Nazionale Dilettanti può avvenire nei seguenti distinti periodi: a) da venerdì 1 luglio a sabato 17 settembre 2011 (ore 12.00) b) da giovedì 1 dicembre a venerdì 16 dicembre 2011 (ore 19.00) Nell'ipotesi b) le modalità sono quelle previste per i trasferimenti suppletivi (art. 104 delle N.O.I.F.) Le liste di trasferimento devono essere depositate o spedite, a mezzo plico raccomandato con avviso di ricevimento, ai Comitati Regionali e alle Divisioni di competenza entro i termini sopra stabiliti. Il tesseramento per la Società cessionaria decorre dalla data di deposito o, nel caso di spedizione a mezzo posta, dalla data di spedizione del plico raccomandato sempre che l'accordo pervenga entro i dieci giorni successivi alla data di chiusura dei trasferimenti. Le liste di trasferimento possono essere depositate, sempre entro i termini di chiusura dei trasferimenti, anche presso le Delegazioni provinciali della Regione di appartenenza della Società cessionaria. 3. Trasferimenti di calciatori Giovani dilettanti" da società dilettantistiche a società di Serie A, B, 1^ e 2^ Divisione Il trasferimento di un calciatore "giovane dilettante", nei limiti di età di cui all'art. 100 delle N.O.I.F., da società dilettantistiche a società di Serie A, B, 1^ e 2^ Divisione può avvenire nei seguenti distinti periodi: a) da venerdì 1 luglio a mercoledì 31 agosto 2011 (ore 19.00) b) da martedì 3 gennaio a martedì 31 gennaio 2012 (ore 19.00) Nella ipotesi a) il trasferimento deve avvenire nel rispetto delle norme di cui all'art. 39 delle N.O.I.F.. Nella ipotesi b) le modalità sono quelle previste per i trasferimenti suppletivi (art. 104 delle N.O.I.F.). La variazione di tesseramento dovrà pervenire o essere depositata nei suddetti termini. 4. Trasferimenti di calciatori "Giovani di Serie da Società di Serie A, B, 1^ e 2^ Divisione a società dilettantistiche Il trasferimento di un calciatore "Giovane di Serie" da società di A, B, 1^ e 2^ Divisione a società dilettantistiche, può avvenire nei seguenti distinti periodi: a) da venerdì 1 luglio a mercoledì 31 agosto 2011 (ore 19.00) b) - da martedì 3 gennaio a martedì 31 gennaio 2012 (ore 19.00) Nella ipotesi a) il trasferimento deve avvenire nel rispetto delle norme di cui all art. 39 delle N.O.I.F.. Nella ipotesi b) le modalità sono quelle previste per i trasferimenti suppletivi (art. 104 delle N.O.I.F.). 1648/55

4 Le liste di trasferimento devono essere depositate o spedite, a mezzo plico raccomandato con avviso di ricevimento, ai Comitati Regionali e alle Divisioni di competenza entro i termini sopra stabiliti. Il tesseramento per la Società cessionaria decorre dalla data di deposito o, nel caso di spedizione a mezzo posta, dalla data di spedizione del plico raccomandato sempre che l'accordo pervenga entro i dieci giorni successivi alla data di chiusura dei trasferimenti. Le liste di trasferimento possono essere depositate, sempre entro i termini di chiusura dei trasferimenti, anche presso le Delegazioni provinciali della Regione di appartenenza della Società cessionaria. 5. Richiesta di tesseramento calciatori professionisti che hanno risolto per qualsiasi ragione il rapporto contrattuale Le richieste di tesseramento a favore di società dilettantistiche, da parte di calciatori professionisti che hanno risolto per qualsiasi ragione il proprio rapporto contrattuale, possono avvenire: - da venerdì 1 luglio a sabato 31 dicembre 2011 (ore 12.00) Le richieste di tesseramento devono essere depositate presso le Divisioni o i Comitati Regionali di competenza, oppure spedite a mezzo posta. In quest ultimo caso il tesseramento decorre dalla data di spedizione del plico postale, semprechè lo stesso pervenga entro il 10 gennaio Calciatori stranieri provenienti o provenuti da Federazione estera La società di Lega Nazionale Dilettanti può tesserare, entro il 31 dicembre, e schierare in campo un solo calciatore straniero proveniente o provenuto da Federazione estera purché sia documentato quanto previsto dall'art. 40, comma 11, punto 1) e 2), delle N.O.I.F.. La richiesta di tesseramento deve essere inoltrata presso l'ufficio Tesseramento della F.I.G.C. di Roma. La decorrenza di tale tesseramento è stabilita ad ogni effetto, a partire dalla data di autorizzazione rilasciata dallo stesso Ufficio Tesseramento della F.I.G.C.. In virtù delle direttive rese note dalla FIFA in ordine all art. 4 (allegato 3 del Regolamento dello status e transfert dei calciatori), i calciatori provenienti da Federazione estera, non possono essere acquisiti in prestito da società dilettantistiche. 7. Termini annuali richiesti dalle norme regolamentari Vengono fissati i seguenti termini per le diverse previsioni regolamentari soggette a determinazioni annuali: a) Art. 107 delle N.O.I.F. (Svincolo per rinuncia) Le liste di svincolo da parte di società dilettantistiche per calciatori "non professionisti" e "giovani dilettanti", devono essere depositate o inoltrate, a mezzo plico raccomandato con avviso di ricevimento, alle Divisioni od ai Comitati di competenza entro i termini sottoindicati e, nel caso di spedizione a mezzo posta sempre che la lista pervenga entro i dieci giorni dalla scadenza dei termini stessi: - da venerdì 1 luglio a sabato 16 luglio 2011 (ore 12.00) (vale data del deposito o del timbro postale di spedizione sempre che la lista pervenga entro e non oltre il decimo giorno successivo alla data di chiusura) 1649/55

5 Liste di svincolo suppletive - da giovedì 1 dicembre a venerdì 16 dicembre 2011 (ore 19.00) (vale data del deposito o del timbro postale di spedizione sempre che la lista pervenga entro e non oltre il decimo giorno successivo alla data di chiusura) Il tesseramento dei calciatori svincolati in questo periodo deve avvenire a far data dal 17 dicembre b) Art. 117 delle N.O.I.F. (comma 5) Un eventuale nuovo contratto da professionista a seguito di risoluzione del rapporto contrattuale conseguente a retrocessione della società dal Campionato di 2^ Divisione al Campionato Nazionale Dilettanti, può essere sottoscritto: - da venerdì 1 luglio a mercoledì 31 agosto 2011 (ore 19.00) autonoma sottoscrizione - da martedì 3 gennaio a martedì 31 gennaio 2012 (ore 19.00) con consenso della società dilettantistica c) Art. 108 delle N.O.I.F. (svincolo per accordo) Il deposito degli accordi di svincolo, presso i Comitati e le Divisioni della Lega Nazionale Dilettanti, dovrà avvenire entro 20 giorni dalla stipulazione e comunque entro e non oltre il 30 giugno 2012 (ore 12.00). Gli Organi federali competenti provvederanno allo svincolo a far data dal 1 luglio TERMINI E MODALITA PER L INVIO DELLE LISTE DI SVINCOLO DI CALCIATORI GIOVANI Art. 107 delle Norme Organizzative Interne (svincolo per rinuncia) I calciatori Giovani tesserati con vincolo annuale entro il 30 novembre possono essere inclusi in lista di svincolo da inoltrare o depositare, a mezzo plico raccomandato con avviso di ricevimento, ai Comitati di competenza entro i termini stabiliti e, nel caso di spedizione a mezzo posta sempre che la lista pervenga entro i dieci giorni dalla scadenza dei termini stessi: - da giovedì 1 dicembre a venerdì 16 dicembre 2011 (ore 19.00). Il tesseramento dei calciatori svincolati in questo periodo deve avvenire a far data dal 17 dicembre /55

6 Comunicato Ufficiale n. 168 del 5/5/2011 Stagione Sportiva 2010/2011 Si pubblica, in allegato, il testo integrale del C.U. N. 164/A della F.I.G.C., inerente l abbreviazione dei termini procedurali dinanzi agli Organi di Giustizia Sportiva per i procedimenti riguardanti gli illeciti e le violazioni di cui agli artt. 7 e 8 del C.G.S.. COMUNICATO UFFICIALE N. 164/A del 04/05/2011 ABBREVIAZIONE DEI TERMINI PROCEDURALI DINANZI AGLI ORGANI DI GIUSTIZIA SPORTIVA PER I PROCEDIMENTI RIGUARDANTI GLI ILLECITI E LE VIOLAZIONI DI CUI AGLI ARTT. 7 E 8 DEL CODICE DI GIUSTIZIA SPORTIVA Il Presidente Federale Ritenuto che esiste una specifica esigenza di dare sollecita conclusione agli eventuali procedimenti riguardanti gli illeciti e le violazioni di cui agli artt. 7 e 8 del Codice di Giustizia Sportiva; visto l art. 33, comma 11 del Codice di Giustizia Sportiva; d e l i b e r a di stabilire, per i procedimenti sopra richiamati, le seguenti modalità procedurali e le seguenti abbreviazioni di termini: 1) Per i procedimenti di prima istanza presso la Commissione Disciplinare Nazionale i termini vengono così determinati: il termine di 5 giorni previsto dall art. 30 comma 8 e dall art. 41 comma 2 del Codice di Giustizia Sportiva è ridotto a 3 giorni; il termine di 10 giorni previsto dall art. 30 comma 9 e dall art. 41 comma 3 del Codice di Giustizia Sportiva è ridotto a 5 giorni. 2) Per i procedimenti di ultima istanza presso la Corte di Giustizia Federale avranno validità i seguenti termini e modalità procedurali: a) le decisioni della Commissione Disciplinare Nazionale potranno essere impugnate da quanti ne avranno diritto entro il termine di due giorni dalla pubblicazione delle stesse sui Comunicati Ufficiali; b) le impugnazioni dovranno essere formalizzate presso la Segreteria della Corte di Giustizia Federale o con il deposito diretto dei motivi di gravame o con il deposito della richiesta (accompagnata dalla relativa tassa, se dovuta) di ottenere copia degli atti ufficiali; c) nel caso in cui venga fatta richiesta di copia degli atti: 1651/55

7 - la Segreteria della Corte di Giustizia Federale provvederà a porre gli stessi a disposizione degli interessati che dovranno operarne il ritiro presso la sede della Corte stessa nel giorno da quest ultima fissato; - le parti appellanti, nell impugnare la decisione con la richiesta di ottenere copia degli atti, dovranno darne contestuale comunicazione telegrafica alle controparti, allegando alla richiesta che andranno a depositare presso la Segreteria della Corte di Giustizia Federale le relative ricevute; - le controparti, ove intendano anch esse ottenere copia degli atti, potranno, entro il giorno successivo alla ricezione della comunicazione, provvedere al ritiro presso la Segreteria della Corte di Giustizia Federale; - le parti appellanti, entro il secondo giorno successivo al ritiro della copia degli atti, dovranno depositare i motivi di gravame; copie degli stessi dovranno essere depositate anche per conoscenza delle controparti; - le controparti verranno immediatamente informate dalla Segreteria della Corte di Giustizia Federale dell avvenuto deposito e dovranno provvedere al ritiro delle copie loro destinate entro il giorno successivo alla ricezione della comunicazione; entro il termine di un giorno dal ritiro della copia dei motivi potranno provvedere al deposito di proprie controdeduzioni; - copia delle controdeduzioni dovrà essere depositata anche per conoscenza della parti appellanti, che ne verranno rese immediatamente edotte a cura della Segreteria della Corte di Giustizia Federale. d) nel caso in cui non venga fatta richiesta degli atti: - copia dei motivi di gravame, sempre nel termine indicato sub a) dovrà essere depositata anche per conoscenza delle controparti; - le controparti verranno immediatamente informate dalla Segreteria della Corte di Giustizia Federale dell avvenuto deposito e dovranno provvedere al ritiro delle copie loro destinate entro il giorno successivo alla ricezione della comunicazione; - entro il termine di un giorno dal ritiro delle copie dei motivi di gravame, le controparti potranno depositare proprie controdeduzioni; - copia delle controdeduzioni dovrà essere depositata anche per conoscenza delle parti appellanti, che ne verranno rese immediatamente edotte a cura della Segreteria della Corte di Giustizia Federale. 1652/55

8 Comunicato Ufficiale n. 169 del 5/5/2011 Stagione Sportiva 2010/2011 Si pubblica, in allegato, il testo integrale del C.U. N. 165/A della F.I.G.C., inerente l abbreviazione dei termini procedurali dinanzi agli Organi di Giustizia Sportiva per i procedimenti riguardanti gli illeciti sportivi relativi a Campionati organizzati in ambito regionale e provinciale. COMUNICATO UFFICIALE N. 165/A del 04/05/2011 ABBREVIAZIONE DEI TERMINI PROCEDURALI DINANZI AGLI ORGANI DI GIUSTIZIA SPORTIVA PER I PROCEDIMENTI RIGUARDANTI GLI ILLECITI SPORTIVI RELATIVI A CAMPIONATI ORGANIZZATI IN AMBITO REGIONALE E PROVINCIALE Il Presidente Federale Ritenuto che esiste una specifica esigenza di dare sollecita conclusione agli eventuali procedimenti riguardanti gli illeciti sportivi relativi a campionati organizzati in ambito regionale e provinciale; visto l art. 33, comma 11 del Codice di Giustizia Sportiva; d e l i b e r a di stabilire, per i procedimenti sopra richiamati, le seguenti modalità procedurali e le seguenti abbreviazioni di termini: 1) Per i procedimenti di prima istanza presso la Commissione Disciplinare Territoriale i termini vengono così determinati: il termine di 5 giorni previsto dall art. 30 comma 8 e dall art. 41 comma 2 del Codice di Giustizia Sportiva è ridotto a 3 giorni; il termine di 10 giorni previsto dall art. 30 comma 9 e dall art. 41 comma 3 del Codice di Giustizia Sportiva è ridotto a 5 giorni. 2) Per i procedimenti di ultima istanza presso la Commissione Disciplinare Nazionale avranno validità i seguenti termini e modalità procedurali: a) le decisioni della Commissione Disciplinare Territoriale potranno essere impugnate da quanti ne avranno diritto entro il termine di due giorni dalla pubblicazione delle stesse sui Comunicati Ufficiali; b) le impugnazioni dovranno essere formalizzate presso la Segreteria della Commissione Disciplinare Nazionale o con il deposito diretto dei motivi di gravame o con il deposito della richiesta (accompagnata dalla relativa tassa, se dovuta) di ottenere copia degli atti ufficiali; c) nel caso in cui venga fatta richiesta di copia degli atti: 1653/55

9 - la Segreteria della Commissione Disciplinare Nazionale provvederà a porre gli stessi a disposizione degli interessati che dovranno operarne il ritiro presso la sede della Commissione stessa nel giorno da quest ultima fissato; - le parti appellanti, nell impugnare la decisione con la richiesta di ottenere copia degli atti, dovranno darne contestuale comunicazione telegrafica alle controparti, allegando alla richiesta che andranno a depositare presso la Segreteria della Commissione Disciplinare Nazionale le relative ricevute; - le controparti, ove intendano anch esse ottenere copia degli atti, potranno, entro il giorno successivo alla ricezione della comunicazione, provvedere al ritiro presso la Segreteria della Commissione Disciplinare Nazionale; - le parti appellanti, entro il secondo giorno successivo al ritiro della copia degli atti, dovranno depositare i motivi di gravame; copie degli stessi dovranno essere depositate anche per conoscenza delle controparti; - le controparti verranno immediatamente informate dalla Segreteria della Commissione Disciplinare Nazionale dell avvenuto deposito e dovranno provvedere al ritiro delle copie loro destinate entro il giorno successivo alla ricezione della comunicazione; entro il termine di un giorno dal ritiro della copia dei motivi potranno provvedere al deposito di proprie controdeduzioni; - copia delle controdeduzioni dovrà essere depositata anche per conoscenza della parti appellanti, che ne verranno rese immediatamente edotte a cura della Segreteria della Commissione Disciplinare Nazionale. d) nel caso in cui non venga fatta richiesta degli atti: - copia dei motivi di gravame, sempre nel termine indicato sub a) dovrà essere depositata anche per conoscenza delle controparti; - le controparti verranno immediatamente informate dalla Segreteria della Commissione Disciplinare Nazionale dell avvenuto deposito e dovranno provvedere al ritiro delle copie loro destinate entro il giorno successivo alla ricezione della comunicazione; - entro il termine di un giorno dal ritiro delle copie dei motivi di gravame, le controparti potranno depositare proprie controdeduzioni; - copia delle controdeduzioni dovrà essere depositata anche per conoscenza delle parti appellanti, che ne verranno rese immediatamente edotte a cura della Segreteria della Commissione Disciplinare Nazionale. 1654/55

10 Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Consiglio Direttivo Riunione del 06 maggio Si è discusso il seguente ordine del giorno: 1) Lettura e approvazione verbale riunione precedente; 2) Comunicazione del Presidente; 3) Approvazione Piano Economico per Obiettivi ; 4) Regolamento e programma Finali Provinciali; 5) Coppa Disciplina Stagione Sportiva 2010/2011; 6) Amministrative; 7) Varie ed eventuali. Presenti: Rungger, Oberhofer, Tappeiner, Crepaz Damini, Ebner, Faustin, Sanin, Zago, Mion e Campregher. Il Consiglio Direttivo nella riunione del 06 maggio 2011 ha deliberato quanto segue: Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Vorstand Sitzung, des 06. Mai Es wurde folgendetagesordnung besprochen: 1) Verlesung und Genehmigung des Protokolls der vorhergehenden Sitzung; 2) Mitteilung des Präsidenten; 3) Genehmigung des Finanzplanes mit Zielsetzung Sportsaison ; 4) Reglement und Programm der Landesfinalspiele; 5) Fairnesspokal Sportsaison 2010/2011; 6) Beschluss Spesen; 7) Allfälliges. Anwesende: Rungger, Oberhofer, Tappeiner, Crepaz Damini, Ebner, Faustin, Sanin, Zago, Mion und Campregher. Der Vorstand hat in der Sitzung vom 06. Mai 2011 wie folgt beschlossen: FINALI PROVINCIALI STAGIONE SPORTIVA 2010/2011 LANDESFINALSPIELE SPORTSAISON 2010/2011 SABATO 04 GIUGNO 2011 a Vipiteno Campo Sud SAMSTAG 04. JUNI 2011 in Sterzing Feld Süd FINALI CAMPIONATO PROVINCIALE JUNIORES FINALSPIELE LANDESMEISTERSCHAFT JUNIOREN Sabato / Samstag 04/06/2011 Ore / Uhr Vincente Girone A Sieger Kreis A - Vincente Girone B Sieger Kreis B Sarà effettuata in due tempi di 45' ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite due tempi supplementari di 15 ciascuno e, se la partita persistesse saranno battuti i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. Es werden zwei Halbzeiten zu 45 Minuten ausgetragen. Bei Unentschieden nach der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung mit zwei Halbzeiten von 15 Minuten ausgetragen. Herrscht nach Verlängerung immer noch Gleichstand so werden entsprechend den Bestimmungen Elfmeter geschossen. 1655/55

11 SABATO 04 GIUGNO 2011 a Vipiteno Campo Sud SAMSTAG 04. JUNI 2011 in Sterzing Feld Süd FINALE COPPA PROVINCIA 1^ CATEGORIA X. Edizione FINALSPIEL LANDESPOKAL 1. AMATEURLIGA X. Auflage Sabato / Samstag 04/06/2011 Ore / Uhr AC.SG SCILIAR SCHLERN - A.S.C. SARNTAL FUSSBALL Sarà effettuata in due tempi di 45' ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite due tempi supplementari di 15' ciascuno e, se la parità persistesse, saranno battuti i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. Es werden zwei Halbzeiten zu je 45 Minuten ausgetragen. Bei einem Unentschieden nach der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung mit Halbzeiten von zweimal 15 Minuten ausgetragen. Besteht nach der Verlängerung immer noch Gleichstand so werden entsprechend den Bestimmungen Elfmeter geschossen. PREMIAZIONE / PRÄMIERUNG ORE UHR a Vipiteno Campo Nord / in Sterzing Feld Nord Juniores / Junioren Coppa Provincia 1^ Categoria Landespokal 1. Amateurliga Vincenti Gironi Campionati di Kreissieger Meisterschaften von der Promozione / Landesliga 1^,2^,3^ Categoria / 1.,2.,3. Amateurliga Juniores / Junioren Girone/Kreis C Torneo Pool Juniores / Turnier Pool Junioren Allievi / A-Jugend Gironi/Kreise C - D Giovanissimi / B-Jugend Gironi/Kreise C - D 1656/55

12 DOMENICA 05 GIUGNO 2011 a Vipiteno Campo Nord SONNTAG 05. JUNI 2011 in Sterzing Feld Nord FINALE CAMPIONATO PROVINCIALE GIOVANISSIMI FINALSPIEL LANDESMEISTERSCHAFT B JUGEND Domenica / Sonntag 05/06/2011 Ore / Uhr Vincente Girone A Sieger Kreis A - Vincente Girone B Sieger Kreis B Sarà effettuata in due tempi di 35' ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite due tempi supplementari di 10 ciascuno e, se la partita persistesse saranno battuti i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. Es werden zwei Halbzeiten zu 35 Minuten ausgetragen. Bei Unentschieden nach der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung mit zwei Halbzeiten von 10 Minuten ausgetragen. Herrscht nach Verlängerung immer noch Gleichstand so werden entsprechend den Bestimmungen Elfmeter geschossen. DOMENICA 05 GIUGNO 2011 a Vipiteno Campo Nord SONNTAG 05. JUNI 2011 in Sterzing Feld Nord FINALE CAMPIONATO PROVINCIALE ALLIEVI FINALSPIEL LANDESMEISTERSCHAFT A JUGEND Domenica / Sonntag 05/06/2011 Ore / Uhr Vincente Girone A Sieger Kreis A - Vincente Girone B Sieger Kreis B Sarà effettuata in due tempi di 40' ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite due tempi supplementari di 10 ciascuno e, se la parità persistesse saranno battuti i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. Es werden zwei Halbzeiten zu je 40 Minuten ausgetragen. Bei einem Unentschieden nach der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung mit Halbzeiten von zweimal 10 Minuten ausgetragen. Herrscht nach Verlängerung immer noch Gleichstand so werden entsprechend den Bestimmungen Elfmeter geschossen. PREMIAZIONE / PRÄMIERUNG ORE UHR a Vipiteno Campo Nord / in Sterzing Feld Nord Allievi / A Jugend Giovanissimi / B Jugend 1657/55

13 DOMENICA 05 GIUGNO 2011 a Vipiteno Campo Sud SONNTAG 05. JUNI 2011 in Sterzing Feld Süd FINALE COPPA PROVINCIA 3^ CATEGORIA 10 MEMORIAL UBERTO DE VINCENZI FINALSPIEL LANDESPOKAL 3. AMATEURLIGA 10. MEMORIAL UBERTO DE VINCENZI Domenica / Sonntag 05/06/2011 Ore / Uhr Vincente Semifinale Sieger Halbfinale - Vincente Semifinale Sieger Halbfinale Sarà effettuata in due tempi di 45' ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite due tempi supplementari di 15' ciascuno e, se la parità persistesse, saranno battuti i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. Es werden zwei Halbzeiten zu je 45 Minuten ausgetragen. Bei einem Unentschieden nach der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung mit Halbzeiten von zweimal 15 Minuten ausgetragen. Besteht nach der Verlängerung immer noch Gleichstand so werden entsprechend den Bestimmungen Elfmeter geschossen. DOMENICA 05 GIUGNO 2011 a Vipiteno Campo Sud FINALE COPPA PROVINCIA 2^ CATEGORIA 11 MEMORIAL ADOLF PICHLER SONNTAG 05. JUNI 2011 in Sterzing Feld Süd FINALSPIEL LANDESPOKAL 2. AMATEURLIGA 11. MEMORIAL ADOLF PICHLER Domenica / Sonntag 05/06/2011 Ore / Uhr U.S. VELTURNO FELDTHURNS - S.C. SCHLANDERS Sarà effettuata in due tempi di 45' ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite due tempi supplementari di 15' ciascuno e, se la parità persistesse, saranno battuti i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. Es werden zwei Halbzeiten zu je 45 Minuten ausgetragen. Bei einem Unentschieden nach der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung mit Halbzeiten von zweimal 15 Minuten ausgetragen. Besteht nach der Verlängerung immer noch Gleichstand so werden entsprechend den Bestimmungen Elfmeter geschossen. PREMIAZIONE / PRÄMIERUNG ORE UHR: a Vipiteno Campo Nord / in Sterzing Feld Nord Coppa Provincia 3^ Categoria Landespokal 3. Amateurliga 10 MEMORIAL UBERTO DE VINCENZI Coppa Provincia 2^ Categoria Landespokal 2. Amateurliga 11 MEMORIAL ADOLF PICHLER 1658/55

14 FINALE COPPA PROVINCIA FEMMINILE FESTA CALCIO FEMMINILE GIOVANILE La Finale della 3^ Edizione della Coppa Provincia Femminile, insieme alla Festa del Calcio Femminile Giovanile con le squadre partecipanti ai tornei Giovani Calciatrici Giovanissime e Pulcini Femminili, verrà organizzato il giorno: domenica 12 giugno 2011 presso l impianto sportivo di Laces. Alle società interessate verrà inoltrato prossimamente il programma della Finale e del Torneo. FINALE LANDESPOKAL DAMEN FEST JUGENDDAMENFUSSBALL Das Endspiel der 3. Auflage des Landespokals Damen wird, zusammen mit dem Fest des Jugenddamenfußballs mit den Mannschaften die an den Turnieren Junge Fußballspielerinnen B- Jugend und Mädchen D-Jugend teilnehmen, wird wie folgt ausgetragen: am Sonntag 12. Juni 2011 in der Sportanlage in Latsch Den teilnehmenden Vereinen wird demnächst das Programm für das Finale und fürs Turnier zugesandt. SPAREGGI Si ricorda che il Consiglio Direttivo ha deliberato, che le società interessate ad organizzare sui propri impianti sportivi le gare di spareggio in programma dal 02 al 22 giugno 2011, possono inoltrare la richiesta al Comitato entro il 20/05/2011. ENTSCHEIDUNGSSPIELE Man errinnert, dass der Vorstand beschlossen hat, dass die interessierten Vereine, für die Austragung der Entscheidungsspiele auf den eigenen Sportanlagen, programmiert vom 02. bis 22. Juni 2011, dem Komitee innerhalb 20/05/2011 eine Anfrage zusenden können. COPPA DISCIPLINA Stagione Sportiva 2010/2011 Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, al fine di favorire un sempre maggior spirito inerente alla lealtà ed alla correttezza nel giuoco del calcio, finalizzate alla valorizzazione degli aspetti educativi dello sport, ha deliberato l assegnazione di uno specifico contributo per la Coppa Disciplina della Stagione Sportiva 2010/2011. L importo stanziato, pari ad Euro 4.940,00 sarà corrisposto alle Società meglio classificate nella Coppa Disciplina dei Campionati Dilettantistici nella Stagione Sportiva 2010/2011 secondo i seguenti importi: FAIRNESSPOKAL Sportsaison 2010/2011 Der Vorstand des Autonomen Landeskomitee Bozen hat zum Zweck eines immer tieferen Sinnes der Anständigkeit und des Fairness im Fußballsport, mit dem Ziel einer Aufwertung der erzieherischen Werte im Sport beschlossen, einen besonderen Beitrag für den Fairnesspokal der Sportsaison 2010/2011 zu erteilen. Der Beitrag von Euro 4.940,00 wird den Vereinen, welche sich an erster Stelle der Ranglisten des Fairnesspokal der Amateurligameisterschaften in der Sportsaison 2010/2011 qualifizieren, laut folgenden Beträgen zugewiesen: 1659/55

15 Campionati Provinciali / Landesmeisterschaften PROMOZIONE / LANDESLIGA 1^ CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA 2^ CATEGORIA / 2. AMATEURLIGA 3^ CATEGORIA / 3. AMATEURLIGA FEMMINILE / DAMEN SERIE D CALCIO A CINQUE / KLEINFELDFUSSBALL SERIE C2 JUNIORES / JUNIOREN Importo / Beitrag 1.400,00 EURO 1.000,00 EURO 700,00 EURO 520,00 EURO 350,00 EURO 450,00 EURO 520,00 EURO Nel caso in cui, per lo stesso campionato, due o più squadre risultassero a parità di posto nella coppa disciplina, il contributo stanziato sarà suddiviso in parti uguali fra le stesse. Il premio sarà asseganto in seguito all iscrizione al Campionato di competenza per la Stagione Sportiva 2011/2012. Alle società che risultano al primo posto della classifica Coppa Discilplina nelle categorie giovanili Allievi e Giovanissimi verrà consegnata una muta da gioco completa. Im Falle eines Gleichstandes zweier oder mehrerer Vereine an der ersten Stelle der Fairnessrangliste derselben Meisterschaft, wird der Beitrag unter diesen aufgeteilt. Die Prämie wird infolge der Anmeldung an der entsprechenden Meisterschaft für die Sportsaison 2011/2012 erteilt. Den Vereinen, an erster Stelle der Fairnessrangliste in den Jugendkategorien A- und B-Jugend wird ein komplettes Spielerdress übergeben. RIUNIONI CON SOCIETA Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano in accordo con il Presidente Regionale, ha indetto sei riunioni con le società affiliate. Verrà discusso il seguente ordine del giorno: 1. Comunicazioni del Presidente Regionale; 2. Comunicazioni del Presidente Provinciale; 3. Proposta Inizio Campionati Stagione Sportiva ; 4. Modalità svolgimento Coppe Provincia; 5. Riforme Organismi Regionali; 6. Tesseramento Settore Giovanile online; 7. Varie ed eventuali. Vista l importanza degli argomenti che saranno trattati è indispensabile la presenza del Presidente o suo Delegato. VERSAMMLUNGEN MIT VEREINEN Der Vorstand des Autonomen Landeskomitee Bozen, im Einverständnis mit dem Regionalpräsidenten, hat sechs Treffen mit den angeschlossenen Vereinen einberufen. Folgende Tagesordnung wird besprochen: 1. Mitteilung des Regionalpräsidenten; 2. Mitteilung des Landespräsidenten; 3. Vorschlag Beginn der Meisterschaften Sportsaison ; 4. Austragungsform Landespokale; 5. Reform Regionale Struktur; 6. Spielermeldung Jugendsektor online; 7. Allfälliges. Aufgrund der Wichtigkeit der zu behandelnden Argumente ist die Teilnahme des Präsidenten oder dessen Stellvertreter erforderlich. 1660/55

16 Le riunioni si svolgeranno nei giorni e luoghi sotto indicati con le seguenti società: Giovedì 12 maggio 2011 alle ore presso la Sala Comunale in Piazza Paese 1, a Castelbello Le seguenti società sono invitate a partecipare: Die Versammlungen finden an den wie folgt angeführten Tagen und Ortschaften mit folgenden Vereine statt: Donnerstag, den 12. Mai 2011 um Uhr im Gemeindesaal Dorfplatz 1, in Kastelbell Folgende Vereine sind eingeladen daran teilzunehmen: S.S. ALGUND RAIFFEISEN A.S.D. A.S.D. CASTELBELLO CIARDES A.S.D. CERMES A.S. COLDRANO GOLDRAIN A.S. CORCES D.S.V. EYRS A.S.D. LAAS LASA S.P.G. LAATSCH TAUFERS U.S. LANA SPORTVEREIN S.V. LATSCH D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS A.S. MALLES MALS A.S.V. MARLING F.C. MERANO MERAN CALCIO F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR S.V. S.S.V. F.C. S.V. S.V. S.V. A.S.V. S.C. S.C. A.S. S.C. A.S.C. F.C.D. S.V. S.C. MORTER NATURNS OBERLAND PARCINES PEZ PLAUS PRATO ALLO STELVIO RIFFIAN KUENS SCHENNA SEK. FUSSBALL SCHLANDERS SLUDERNO ST. MARTIN PASS. ST. PANKRAZ TIROL ULTEN RAIFFEISEN VAL PASSIRIA Lunedì 16 maggio 2011 alle ore nella sala presso il bar della zona sportiva Sud in Via Laghetto a Bressanone Montag, den 16. Mai 2011 um Uhr im Saal bei der Bar in der Sportanlage Süd Fischzuchtweg in Brixen Le seguenti società sono invitate a partecipare: ASV.D. AICHA AICA S.V. ALBEINS AUSWAHL RIDNAUNTAL A.S.D. BARBIANO G.S.D. BRESSANONE CALCIO S.S.V. BRIXEN S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD ASD.US DON BOSCO U.S.D. FORTEZZA F.C. GHERDEINA A.S.V. GOSSENSASS A.S.V. KLAUSEN CHIUSA S.C. LAION LAJEN SEZ.CALCIO S.G. LATZFONS VERDINGS S.V. LUSON LÜSEN Folgende Vereine sind eingeladen daran teilzunehmen: D.S.V. MILLAND S.G. MÜHLBACH VALS A.S. NAZ S.V. NEUSTIFT S.C. PLOSE AS.SV RASA RAAS U.S. RODENGO RODENECK S.V. SCHABS AC.SG SCILIAR SCHLERN TEIS TISO VILLNÖSS FUNES S.V. VARNA VAHRN U.S. VELTURNO FELDTHURNS C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. S.V. WIESEN 1661/55

17 Venerdì 20 maggio 2011 alle ore presso l albergo Alpenrose di Montal San Lorenzo Le seguenti società sono invitate a partecipare: S.S.V. AHRNTAL S.S.V. BRUNICO BRUNECK S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS A.S. CHIENES S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES S.V.D. DIETENHEIM AUFHOFEN F.C. GAIS S.C. GSIESERTAL A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA P. U.S. LA VAL S.C. MAREO S.S.V. MÜHLWALD D.F.C. NIEDERDORF S.S.V. PERCHA A.S.D. PFALZEN Freitag, den 20. Mai 2011 um Uhr im Gasthof Alpenrose in Montal St. Lorenzen Folgende Vereine sind eingeladen daran teilzunehmen: S.V. PRAGS S.C. RASEN A.S.D. U.S.D. RINA U.S. RISCONE REISCHACH A.S.D. S. LORENZO A.F.C. SEXTEN S.C.D. ST. GEORGEN ASV.SSD STEGEN STEGONA S.S.V. TAUFERS S.V. TERENTEN A.S.D. TESIDO A.C.D. VAL BADIA A.S.D. VALDAORA S.V. VINTL INCONTRO CON IL DIRETTORE DELL AGENZIA DELLE ENTRATE Giovedì 05 maggio 2011 si è svolto presso la Sala Raiffeisen di Terlano l incontro con le società sul tema Problematiche fiscali e normativa tributaria : Si ringraziano le società che hanno partecipato alla riunione. Inoltre si ringrazia in modo particolare il dott. Vincenzo Giunta Direttore Provinciale dell Agenzia delle Entrate di Bolzano, le dott.sse Elisabetta Endrici e Paola Giusti e il dott. Edmondo Caira Responsabile dell Ufficio Studi Tributari della F.I.G.C. di Roma per i loro interventi. TREFFEN MIT DEM DIREKTOR DER AGENTUR FÜR EINNAHMEN Am Donnerstag 05. Mai 2011 fand im Raiffeisensaal in Terlan das Treffen mit den Vereinen Steuerrechtliche Aspekte und Steuerrecht statt. Man dankt allen Vereinen, die an der Versammlung teilgenommen haben. Ein besonderer Dank gilt Dr. Vincenzo Giunta, Direktor der Landesagentur für Einnahmen in Bozen, den Dr. Elisabetta Endrici und Paola Giusti und Dr. Edmondo Caira, Verantwortlicher des Büros für Steuerangelegenheiten der F.I.G.C. in Rom, für ihren Vortrag. 1662/55

18 CONVOCAZIONE RAPPRESENTATIVA GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME EINBERUFUNG DER AUSWAHLMANNSCHAFT JUNGE FUßBALLSPIELERINNEN In vista dei prossimi impegni ufficiali della rappresentativa di categoria, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca per mercoledì 18 maggio 2011 alle ore presso il campo sportivo Resia C Sint. a Bolzano per un allenamento le sotto elencati calciatrici: Im Hinblick auf die nächsten offiziellen Verpflichtungen der Auswahlmannschaft, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspielerinnen für Mittwoch, den 18. Mai 2011 um Uhr am Sportplatz Reschen C Sint. in Bozen für ein Trainingsspiel ein: ASD.SSV BRIXEN OBI Romen Rebecca, Steinhauser Federica D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Barbieri Elena, Schweigl Elisabeth, Trenkwalder Julia F.C. RED LIONS TARSCH Kiem Sonja, Pichler Magdalena U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Cirillo Miriana, Vecchietti Monica, Zattel Sara F.C. UNTERLAND DAMEN Carlini Madlen, Göring Justine, Nardon Tanja C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. Piger Miriam, Strobl Tanita, Zingerle Johanna Responsabile Calcio Femminile / Verantw. Damenfußball: Selezionatore / Auswahltrainer: Medico / Arzt: Collaboratrici / Mitarbeiterinnen: SANIN PETRA DE BETTIN FRANCO PFEIFER NORBERT FERRARIS DENISE, LEONI PAOLA Le calciatrici sopra convocate che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Tutte le calciatrici convocate dovranno essere muniti di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. Si ricorda che, ai sensi dell'art. 76 N.O.I.F. e dell art. 32 del Regolamento del Settore per l attività giovanile e scolastica, le calciatrici che, senza provato e giustificato motivo, non partecipano al raduno programmato, saranno deferite alla C.D. per i provvedimenti del caso. Die einberufenen Fußballspielerinnen, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Alle einberufenen Fußballspielerinnen müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Man erinnert, dass laut Art.76 der N.O.I.F. und Art. 32 des Reglement des Jugend- und Schulsektors, jene Fußballspielerinnen, die ohne entschuldigten Grund an den Treffen und den offiziellen Tätigkeiten der Auswahlmannschaft nicht teilnehmen, von der Disziplinarkommission mit den jeweiligen Maßnahmen bestraft werden. 1663/55

19 Girone A / Kreis A SEI BRAVO A SCUOLA DI CALCIO Categoria Pulcini / Kategorie D-Jugend Gare / Spiele Gioco a confronto Gioco partita Totale Punti Vergleichsspiel Fußballspiel Gesamtpunkte NEUGRIES BOZEN BZ BOLZANO BOZEN BOLZANO BOZEN 96 NEUGRIES BOZEN BZ Girone B / Kreis B Gare / Spiele Gioco a confronto Gioco partita Totale Punti Vergleichsspiel Fußballspiel Gesamtpunkte STELLA AZZURRA VIPITENO STERZING VIPITENO STERZING STELLA AZZURRA Girone C / Kreis C Gioco a confronto Gioco partita Totale Punti Gare / Spiele Vergleichsspiel Fußballspiel Gesamtpunkte MERANO MERAN BOZNER BOZNER MERANO MERAN La squadra MERANO MERAN non si è presentata Girone D / Kreis D Gare / Spiele Gioco a confronto Gioco partita Totale Punti Vergleichsspiel Fußballspiel Gesamtpunkte SALORNO RAIFF. VIRTUS DON BOSCO VIRTUS DON BOSCO SALORNO RAIFF Le squadre F.C. NEUGRIES BOZEN BZ, U.S. STELLA AZZURRA A.S.D., F.C. BOZNER e A.S. VIRTUS DON BOSCO si sono qualificate alla fase finale. Fase Finale: Sabato 21 maggio 2011 presso l impianto sportivo di Naturno, saranno disputate con le quattro squadre qualificate le due semifinali e la finale: Semifinali: NEUGRIES BOZEN BZ STELLA AZZURRA BOZNER VIRTUS DON BOSCO Finale: Vincente Semifinale 1 Vincente Semifinale 2 Alle società qualificate verrà inoltrato prossimamente il programma. La squadra vincente in ambito provinciale parteciperà alla Finale Nazionale il 18 e 19 giugno Die Mannschaften F.C. NEUGRIES BOZEN BZ, U.S. STELLA AZZURRA A.S.D., F.C. BOZNER und A.S. VIRTUS DON BOSCO haben sich für die Finalphase qualifiziert. Finalphase: Am Samstag 21. Mai 2011 werden in der Sportanlage in Naturns, mit den vier qualifizierten Mannschaften die zwei Halbfinale und das Finale ausgetragen: Halbfinale: NEUGRIES BOZEN BZ STELLA AZZURRA BOZNER VIRTUS DON BOSCO Finale: Sieger Halbfinale 1 Sieger Halbfinale 2 Den qualifizierten Vereinen wird demnächst das Programm zugesandt. Die Siegermannschaft bestreitet am 18. und 19. Juni 2011 die Nationalen Finalspiele. 1664/55

20 FESTA DEL PULCINO Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza anche questa Stagione Sportiva la Festa del Pulcino riservata alle squadre partecipanti al Torneo Pulcini 7 contro 7 dell attività primaverile. La manifestazione si svolgerà Domenica 22 maggio 2011 presso l impianto sportivo di Naturno Le seguenti società si sono iscritte alla manifestazione: FEST DER D JUGEND Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert auch in dieser Sportsaison die Veranstaltung Fest der D Jugend für die Mannschaften die am Turnier D-Jugend 7 gegen 7 der Frühjahrstätigkeit teilnehmen. Die Veranstaltung findet wie folgt statt Sonntag 22. Mai 2011 in der Sportanlage von Naturns Folgende Mannschaften haben sich für die Veranstaltung gemeldet: F.C.D. ALTO ADIGE F.C. BOLZANO BOZEN 1996 F.C. BOZNER A.S. BRONZOLO A.S. JUVENTUS CLUB BZ A A.S. JUVENTUS CLUB BZ B D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS F.C. MERANO MERAN NAPOLI CLUB BZ A NAPOLI CLUB BZ B S.S.V. NATURNS F.C. NEUGRIES BOZEN BZ POL. PIANI U.S. REAL BOLZANO A U.S. REAL BOLZANO B U.S.D. SALORNO RAIFF. C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. A.S. VIRTUS DON BOSCO Alle società partecipanti verrà inoltrato prossimamente il programma. Den teilnehmenden Vereinen wird demnächst das Programm zugesandt. FUN FOOTBALL PICCOLI AMICI Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza anche questa Stagione Sportiva la manifestazione FUN FOOTBALL riservata alle squadre partecipanti al Torneo Piccoli Amici dell attività primaverile. La manifestazione si svolgerà sabato 28 maggio 2011 presso l impianto sportivo di Salorno Le seguenti società parteciperanno alla manifestazione: FUN FOOTBALL E-JUGEND Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert auch in dieser Sportsaison die Veranstaltung FUN FOOTBALL für die Mannschaften die am Turnier E- Jugend der Frühjahrstätigkeit teilnehmen. Die Veranstaltung findet wie folgt statt Samstag 28. Mai 2011 in der Sportanlage in Salurn Folgende Mannschaften nehmen an der Veranstaltung teil: 1665/55

21 Piccoli Amici / E-Jugend F.C. BOLZANO BOZEN 96 A F.C. BOLZANO BOZEN 96 B ASD.US DON BOSCO POL. PINETA U.S.D. SALORNO RAIFF. A.S. VIRTUS DON BOSCO Alle società partecipanti verrà inoltrato prossimamente il programma. Den teilnehmenden Vereinen wird demnächst das Programm zugesandt. Autorizzazioni Partecipazione a Tornei e Amichevoli Internazionali La F.I.G.C., su parere favorevole del S.G. e S., autorizza il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano a partecipare al Torneo Internazionale all Estero Euregio il a Fulpmes Tirolo (Austria); Categorie: Rappresentativa GIOVANISSIMI e Rappresentative GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME. La F.I.G.C., su parere favorevole del S.G. e S., autorizza la società S.S.V. BRIXEN a partecipare al Torneo Internazionale all Estero Copa Pentecostes dal 10. al a Malgrat de Mar (Spagna); Categoria: GIOVANISSIMI Genehmigung für die Teilnahme an internationale Turniere u. Freundschaftsspiele Der I.F.V., nach positiver Meinung des Jugend- und Schulsektors, genehmigt dem Autonomen Landeskomitee Bozen am internationalen Turnier Euregio am in Fulpmes Tirol (Österreich) teilzunehmen; Kategorien: Auswahlmannschaft B-JUGEND und Auswahlmannschaft JUNGE FUSSBALL- SPIELERINNEN B-JUGEND. Der I.F.V., nach positiver Meinung des Jugend- und Schulsektors, genehmigt dem Verein S.S.V. BRIXEN am internationalen Turnier Copa Pentecostes vom 10. bis in Malgrat de Mar (Spanien) teilzunehmen; Kategorie: B-JUGEND ATTIVITA SCOLASTICA SCHULTÄTIGKEIT COPPA SCOLASTICA 2011 SCHUL CUP 2011 Si è svolto martedì 10 maggio 2011 presso l impianto sportivo Laghetto di Bressanone il secondo incontro della fase eliminatoria della manifestazione Coppa Scolastica Sono state disputate le seguenti gare: Am Dienstag, 10. Mai 2011 fand in der Sportanlage Fischzuchtweg in Brixen das zweite Treffen der Ausscheidungsphase der Veranstaltung Schul Cup 2011 statt. Folgende Fußballspiele wurden ausgetragen: Categoria Maschile / Kategorie Knaben Categoria Mista / Kategorie Gemischt ST. ULRICH WEITENTAL 3 0 PFUNDERS WEITENTAL 9 0 UNTERINN WOLKENSTEIN 2 1 MILLAND ST. ULRICH 4 2 WEITENTAL UNTERINN 1 6 WEITENTAL MILLAND 0 6 WOLKENSTEIN ST. ULRICH 9 2 ST. ULRICH PFUNDERS 3 4 UNTERINN ST. ULRICH 5 0 MILLAND PFUNDERS 3 1 WOLKENSTEIN WEITENTAL 5 2 ST. ULRICH WEITENTAL /55

22 Categoria Femminile / Kategorie Mädchen UNTERINN WOLKENSTEIN 4 0 Le scuole UNTERINN e PFUNDERS sono state premiate per i migliori lavori didattici, mentre le scuole UNTERINN (Maschile), MILLAND (Mista) e UNTERINN (Femminile) hanno vinto il torneo di calcio. Si sono qualificate per la Finale del 31 maggio 2011 a Bolzano le scuole UNTERINN (Maschile), PFUNDERS (Mista) e UNTERINN (Femminile). Si ringraziano le scuole partecipanti, il Servizio per lo Sport Scolastico della Provincia Autonoma di Bolzano e la ditta Loacker S.p.A.. Die Schulen UNTERINN und PFUNDERS wurden für die beste didaktische Arbeit ausgezeichnet, während die Schulen UNTERINN (Knaben), MILLAND (Gemischt) und UNTERINN (Mädchen) das Fussballturnier gewonnen haben. Für das Finale am 31. Mai 2011 in Bozen haben sich die Schulen UNTERINN (Knaben), PFUNDERS (Gemischt) und UNTERINN (Mädchen) qualifiziert haben. Man bedankt sich bei den teilnehmenden Schulen, bei der Dienststelle für den Schulsport der Autonomen Provinz Bozen und bei der Firma Loacker AG. MODIFICA PROGRAMMA GARA SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Gare del / Spiele des: /05/2011: Promozione / Landesliga Girone / Kreis A 13. Rit./Rückr. Ore STEGEN STEGONA - LANA SPORTV. Venerdì 13/05/11 a Stegona 1^ Categoria / 1. Amateurliga Girone / Kreis B 11. Rit./Rückr. Ore CADIPIETRA STEINH. - CAMPO TRENS Domenica 15/05/11 a Predoi Sint. 3^ Categoria / 3. Amateurliga Girone / Kreis B 11. Rit./Rückr. Ore NEUSTIFT - BARBIANO Giovedì 12/05/11 a Varna Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis C 9. Giornata/Spieltag Ore SALORNO RAIFF. - MERANO MERAN Lunedì 16/05/11 a Salorno Esordienti 11 contro 11 / C-Jugend 11 gegen 11 Girone / Kreis A 8. Giornata/Spieltag Ore MERANO MERAN - ST. PAULS Mercoledì 18/05/11 a Merano Confluenza Sint. Esordienti 11 contro 11 / C-Jugend 11 gegen 11 Girone / Kreis C 8. Giornata/Spieltag Ore NAPOLI CLUB BZ - NATURNS B Venerdì 13/05/11 a Bolzano Resia B Sint. Esordienti 11 contro 11 / C-Jugend 11 gegen 11 Girone / Kreis D 9. Giornata/Spieltag Ore POOL LAIVES B - VORAN LEIFERS Martedì 17/05/11 a Laives Galizia B Ore MARGREID - JUVENTUS CLUB BZ Domenica 22/05/11 a Cortaccia 1667/55

23 Esordienti 11 contro 11 / C-Jugend 11 gegen 11 Girone / Kreis E 8. Giornata/Spieltag Ore NAZ - PFALZEN Venerdì 13/05/11 a Naz Ore MILLAND B - VIPITENO STERZING Giovedì 19/05/11 a Bressanone Milland Esordienti 9 contro 9 / C-Jugend 9 gegen 9 Girone / Kreis A 3. Rit./Rückr. Ore ALTO ADIGE - NAPOLI CLUB BZ Lunedì 23/05/11 a Bolzano Maso Pieve Sint. Pulcini 7 contro 7 / D-Jugend 7 gegen 7 Girone / Kreis B 3. Rit./Rückr. Ore KLAUSEN CHIUSA - VIPITENO STERZING Martedì 17/05/11 a Chiusa Gare del / Spiele des: /05/2011: 3^ Categoria / 3. Amateurliga Girone / Kreis A 12. Rit./Rückr. Ore MORTER - COLDRANO GOLDRAIN Sabato 21/05/11 a Morter Ore PLAUS - ST. PANKRAZ Sabato 21/05/11 a Plaus Torneo Pool Juniores / Turnier Pool Junioren Girone / Kreis A 10. Rit./Rückr. Ore VAL BADIA - TESIDO Sabato 21/05/11 a La Villa Badia Sint. Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis C 10. Giornata/Spieltag Ore MAIA ALTA B - NALS Giovedì 19/05/11 a Maia Alta Lahn Giovani Calc. Giovanissime/Junge Fußballspielerinnen B-Jugend Girone/Kreis A 8. Rit./Rückr. Ore MAIA ALTA OBERMAIS - VORAN LEIFERS Domenica 22/05/11 a Maia Alta Lahn Esordienti 11 contro 11 / C-Jugend 11 gegen 11 Girone / Kreis C 9. Giornata/Spieltag Ore MAIA ALTA OBERMAIS - MOOS FLIESEN EDILV. Lunedì 23/05/11 a Maia Alta Lahn Esordienti 9 contro 9 / C-Jugend 9 gegen 9 Girone / Kreis C 4. Rit./Rückr. Ore BOZNER - AUSWAHL RIDNAUNTAL Domenica 22/05/11 a Bolzano Talvera B Gare del / Spiele des: 28-29/05/2011: Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis B 7. Rit./Rückr. Ore SALORNO RAIFF. - COLLE CASIES Sabato 28/05/11 a Salorno Gare del / Spiele des: 02/06/2011: Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis C 13. Giornata/Spieltag Ore PRATO ALLO STELVIO - NEUGRIES BOZEN BZ Giovedì 02/06/11 a Oris 1668/55

24 RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDOO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN - Campionato: FEMMINILE / Meisterschaft: DAMEN - SERIE D - GIRONE A 4/R RED LIONS TARSCH SARNTAL FUSSBALL R GIRONE B 4/R NAZ VIPITENO STERZING A.S.D. R - Campionato Provinciale: ALLIEVI / Landesmeisterschaft: A-JUGEND - GIRONE DD 9/A SEXTEN RITTEN SPORT AMATEURSP. R - Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: B-JUGEND - GIRONE CC 8/A SALORNO RAIFFEISEN WEINSTRASSE SUED R GIRONE DD 6/A SPORTVEREIN TERENTEN BRUNICO BRUNECK AUSWAHL R - RISULTATI ARRETRATI / VERSPÄTET EINGETROFFENE ERGEBNISSE - Campionato: 3^ CATEGORIA / Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA - GIRONE A 9/R CERMES LAUGEN 2-1 GIRONE B 9/R EXCELSIOR LASTRADA DERWEG WELSCHNOFEN 2-7 GIRONE C 7/R WIESEN MUHLWALD Campionato Provinciale: JUNIORES / Landesmeisterschaft: JUNIOREN - GIRONE AA 2/R SCHENNA SEKTION FUSSBALL TERLANO Campionato Provinciale: ALLIEVI / Landesmeisterschaft: A-JUGEND - GIRONE CC 8/A KALTERER SV FUSSBALL VORAN LEIFERS Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: B-JUGEND - GIRONE BB 7/A MILLAND VAL BADIA 3-1 GIRONE CC 7/A NALS ALDEIN PETERSBERG /55